Kịch bản: "Rắc rối say xỉn tại Shibuya"
ユイ： 渋谷のハチ公前、酔っ払いの汚れがひどくて大変らしいですよ。 ♬
Nghe nói (phán đoán) ở trước tượng Hachiko Shibuya, đống bẩn thỉu của người say xỉn rất kinh khủng đấy.
レン： うわあ、困りましたね。 お正月の飲み過ぎで、道が汚れるのは本当に嫌です。 ♬
Uầy, khốn khổ quá nhỉ. Việc đường xá bị bẩn do uống quá chén ngày Tết thì thật sự đáng ghét.
ユイ： はい。掃除の人にひどい言葉を言う酔っ払いもいて、騒ぎになっていました。 ♬
Vâng. Có cả những người say nói lời thô lỗ với nhân viên dọn dẹp, đang náo động cả lên.
レン： 信じられない行動ですね。 寒い中、外で寝ている若い人もたくさんいるそうです。 ♬
Một hành động không thể tin nổi. Nghe nói (trích dẫn) còn có nhiều người trẻ đang nằm ngủ ngoài trời giữa thời tiết lạnh nữa.
ユイ： そうです。お店の人が朝から水で掃除をして、とても苦労していました。 ♬
Đúng vậy ạ. Chủ cửa hàng phải dọn dẹp bằng nước từ sáng sớm, đã rất vất vả (khổ cực).
レン： お酒の販売ルールを厳しくしてほしい、という声も出いています。 ♬
Đã có những ý kiến (nói rằng) muốn thắt chặt quy tắc bán đồ uống có cồn.
ユイ： 本当ですね。せっかくの東京の景色が、お酒で台無しになるのは残念です。 ♬
Chính xác ạ. Thật đáng tiếc khi cảnh đẹp của Tokyo lại bị hỏng bét vì rượu chè.
レン： みんなが気持ちよく街を歩けるように、注意してほしいです。 ♬
Mong mọi người hãy chú ý để ai cũng có thể đi dạo phố một cách thoải mái.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・酔っ払い： Người say xỉn (N4).
・汚れ： Vết bẩn / Sự bẩn thỉu (N4).
・飲み過ぎ： Uống quá chén (N4).
・販売： Buôn bán / Kinh doanh (N4).
・台無し： Hỏng bét / Tan tành.
・苦労する： Vất vả / Khổ cực (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・～らしい： Nghe nói / Có vẻ như... (Phán đoán dựa trên tin đồn - N4).
・V-る（ない）のは： Danh từ hóa vế câu làm chủ ngữ (N4).
・～そうです： Nghe nói là... (Trích dẫn - N4).
・～という声： Ý kiến cho rằng... / Tiếng nói rằng... (N4).
・V-てほしい： Nguyện vọng muốn người khác thực hiện (N4).
・V-るように： Để cho... (Mục đích trạng thái - N4).
Kịch bản: "Kỹ thuật từ chối tinh tế"
ユイ： 新宿の勧誘、あの「ハンドストップ」で断る人、かっこよかったわ！ ♬
Người từ chối mấy vụ mời chào ở Shinjuku bằng kiểu "Hand-stop" đó, trông ngầu đét luôn!
レン： あ、あの技ね！ 目を合わせずに笑顔で通り過ぎるのが、一番効果的らしいよ。 ♬
À, cái chiêu (kỹ năng) đó hả! Nghe bảo (tin đồn) việc vừa cười vừa đi qua mà không chạm mắt là hiệu quả nhất đấy.
ユイ： そうなの。「結構です」って一言だけで、立ち止まらないのがコツなんだって。 ♬
Đúng thế. Nghe nói (khẩu ngữ) bí quyết là chỉ nói đúng một câu "Tôi ổn" rồi không đứng lại luôn.
レン： 賢いやり方だね。 相手も仕事だから、失礼にならないように断るのは大切だよ。 ♬
Cách làm thông minh nhỉ. Vì đối phương cũng đang làm việc nên việc từ chối sao cho (mục đích) không trở nên thất lễ là rất quan trọng.
ユイ： うん。しつこい時は「急いでいます」って言えば、すぐ諦めてくれるしね。 ♬
Ừ. Lúc họ dai dẳng thì hễ (điều kiện) bảo "Tôi đang vội" là họ sẽ từ bỏ ngay cho mình thôi mà.
レン： 確かに。 変に立ち止まると、時間がもったいないから、すぐ断らなきゃ。 ♬
Chính xác. Cứ đứng lại vớ vẩn thì phí thời gian lắm, nên phải (bắt buộc) từ chối ngay lập tức.
ユイ： 本当だよ。都会で自分の時間を守るためには、あの技術が必要だわ。 ♬
Công nhận. Để (mục đích) bảo vệ thời gian của bản thân ở đô thị thì cần phải có kỹ thuật đó.
レン： 私も練習しようかな。次に声をかけられたら、笑顔でストップしてみるわ！ ♬
Hay là tớ cũng định thử luyện tập nhỉ. Lần tới mà bị gọi lại (bị động), tớ sẽ thử cười rồi "Stop" xem sao!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・勧誘： Mời chào / Rủ rê (N4).
・断る： Từ chối (N4).
・技： Kỹ năng / Chiêu thức (N4).
・コツ： Bí quyết / Mẹo.
・しつこい： Dai dẳng / Phiền hà (N4).
・諦める： Từ bỏ / Bỏ cuộc (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-るのが： Danh từ hóa động từ làm chủ ngữ (N4).
・～らしい： Nghe nói là... (Dựa trên thông tin chung - N4).
・～だって： Nghe nói là... (Dạng văn nói của ～そうです - N4).
・V-ないように： Để không... (Mục đích trạng thái - N4).
・V-なきゃ： Phải làm gì đó (Dạng ngắn của ～なければならない - N4).
・V-てみる： Thử làm gì đó (N4).
Kịch bản: "Từ chối khéo lời mời của sếp"
ユイ： 上司の誘いをうまく断って、逆に褒められた人がいるんだって。 ♬
Nghe bảo (khẩu ngữ) có người từ chối lời mời của sếp khéo đến mức còn được khen ngược lại đấy.
レン： へえ、すごいね。普通は断ると気まずくなるのに、どうやったの？ ♬
Hê, đỉnh nhỉ. Dù là (nghịch lý) thường thì từ chối xong là khó xử vậy mà, người đó làm kiểu gì vậy?
ユイ： まず「誘ってくれて感謝します」って、喜んでみせるのがコツらしいよ。 ♬
Vâng. Nghe bảo (tin đồn) bí quyết là trước tiên phải (danh từ hóa) tỏ ra vui mừng kiểu "Em rất cảm ơn vì sếp đã mời em".
レン： なるほどね。その後に「家族の用事」とか具体的な理由を言えば、納得してもらえるわ。 ♬
Ra là thế. Sau đó hễ (điều kiện) đưa ra lý do cụ thể như "việc gia đình" thì sẽ được sếp thấu hiểu thôi.
ユイ： そう。後で「来週、私から誘わせてください」って自分から提案したみたい。 ♬
Đúng vậy. Hình như (phán đoán) người đó còn tự chủ động đề xuất "Tuần tới xin hãy để (sai khiến) em mời sếp".
レン： それは丁寧だわ。断るんじゃなくて、予定を調整する形にするのが賢いね。 ♬
Thế thì lịch sự quá. Thay vì cự tuyệt, việc (danh từ hóa) biến nó thành hình thức điều chỉnh lịch trình thật là thông minh.
ユイ： 本当。上司も「礼儀正しくて、仕事も熱心だ」って感心していたそうだよ。 ♬
Công nhận. Nghe nói (trích dẫn) sếp cũng đã rất ấn tượng vì người đó "vừa lễ phép lại vừa nhiệt huyết".
レン： 私も真似しなきゃ。角を立てずに自分の時間を守るために、覚えておくわ。 ♬
Tớ cũng phải (bắt buộc) học theo mới được. Để (mục đích) bảo vệ thời gian cá nhân mà không gây xích mích, tớ sẽ ghi nhớ chiêu này.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・気まずい： Ngại ngùng / Khó xử (N4).
・納得： Thấu hiểu / Bị thuyết phục (N4).
・礼儀正しい： Lễ phép / Đúng mực (N4).
・感心する： Khâm phục / Ấn tượng (N4).
・角をたてる： Gây xích mích / Làm căng thẳng.
・真似する： Bắt chước / Làm theo (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・～だって： Nghe nói là... (Dạng khẩu ngữ của ～そうです - N4).
・V-るのに： Dù... vậy mà (Diễn tả sự bất ngờ / phiền lòng - N4).
・V-させる + てください： Xin hãy cho phép tôi làm... (Thể sai khiến - N4).
・V-なきゃ： Phải làm gì đó (Dạng ngắn của ～なければならない - N4).
・～ように： Để... (Chỉ mục đích trạng thái - N4).
・V-ておく： Làm sẵn việc gì đó (N4).
Kịch bản: "Từ chối khéo lời mời nhậu"
ユイ： 課長、お誘いありがとうございます！私に声をかけてくださって嬉しいです。 ♬
Thưa Trưởng phòng, cảm ơn sếp đã mời em ạ! Em rất vui vì sếp đã ưu tiên nghĩ đến (gọi) em đầu tiên.
レン： おっ、いい返事だね。今夜、駅前の店で一杯どうかな？ ♬
Ồ, phản ứng (trả lời) tốt đấy. Tối nay làm một ly ở quán trước ga nhé?
ユイ： すみません、今夜は実家の両親を迎えに行く予定があるんです。 ♬
Xin lỗi sếp, tối nay em có lịch trình (dự định) đi đón bố mẹ dưới quê (nhà đẻ) lên rồi ạ.
レン： そうか、それは残念だ。家族が一番だから仕方ないね。 ♬
Thế à, tiếc nhỉ. Gia đình là nhất mà, đành chịu (không còn cách nào khác) thôi.
ユイ： 申し訳ありません。来週、私からぜひお誘いさせてください！ ♬
Em rất xin lỗi. Tuần tới, nhất định xin hãy để (cho phép) em được mời sếp một bữa ạ!
レン： 本当かい？楽しみにしているよ。君は本当に礼儀正しいね。 ♬
Thật không? Sếp đang mong chờ đấy. Cậu đúng là người rất lễ phép.
ユイ： ありがとうございます。ちなみに、今夜のお話の内容を伺ってもいいですか？ ♬
Em cảm ơn sếp. Nhân tiện, em có thể hỏi (kính ngữ) qua về nội dung câu chuyện sếp định trao đổi tối nay không ạ?
レン： ああ、来月のプロジェクトについてだよ。明日、オフィスで話そう。 ♬
À, về dự án tháng tới thôi (nhấn mạnh lý do). Mai chúng ta nói chuyện ở văn phòng nhé.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・実家： Nhà bố mẹ đẻ / Quê nhà (N4).
・迎えに行く： Đi đón (N4).
・仕方ない： Đành chịu / Không còn cách nào khác (N4).
・礼儀正しい： Lễ phép / Đúng mực (N4).
・内容： Nội dung (N4).
・伺う： Hỏi / Nghe (Kính ngữ của 聞く - N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-させてください： Xin hãy cho phép tôi làm... (N4).
・V-る予定がある： Có kế hoạch / dự định làm gì (N4).
・V-ます形 + に行く： Đi để làm mục đích gì đó (N4).
・V-ている： Đang trong trạng thái (đang mong chờ - N4).
・V-plain + んだ： Nhấn mạnh lý do / Hoàn cảnh (N4).
Kịch bản: "Sếp điều phối tranh luận"
上司： 二人とも、一旦手を止めて。別室で少し話そうか。 ♬
Cả hai tạm dừng tay đã. Vào phòng riêng nói chuyện với tôi một chút nào (lời đề nghị).
部下A： すみません。仕事の分担について、意見が合わなくて。 ♬
Xin lỗi sếp. Về (vấn đề) việc phân chia công việc, ý kiến của chúng em không thống nhất ạ.
上司： 分かった。まずは一人2分ずつ、相手を遮らずに言い分を聞かせて。 ♬
Tôi hiểu rồi. Trước tiên mỗi người 2 phút, hãy cho tôi nghe quan điểm mà không (ngữ pháp ずに) ngắt lời đối phương.
部下B： 彼のやり方だと、私の負担が大きすぎます。 ♬
Nếu làm theo cách của anh ấy thì gánh nặng của tôi quá mức (ngữ pháp すぎる) lớn.
上司： なるほど。でも、二人とも「納期内に高品質で」という目標は同じだよね。 ♬
Ra là vậy. Nhưng mục tiêu "đúng hạn và chất lượng cao" của cả hai là giống nhau đúng không.
部下A： はい、それはもちろん。プロジェクトを成功させたいです。 ♬
Vâng, điều đó thì tất nhiên rồi ạ. Em muốn (nguyện vọng) làm dự án thành công.
上司： よし。じゃあ、お互いが納得できる解決策を二人で提案してみて。 ♬
Tốt. Vậy hai người hãy thử (ngữ pháp てみて) đề xuất một giải pháp mà cả hai đều thấy thỏa đáng (khả năng) xem.
部下B： 分かりました。もう一度話し合って、協力して進めます。 ♬
Chúng em hiểu rồi ạ. Chúng em sẽ thảo luận lại một lần nữa và cùng hợp tác tiến hành (khả năng).
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・分担： Phân chia (công việc, trách nhiệm) - N4.
・遮る： Ngắt lời / Cản trở.
・言い分： Quan điểm / Lý lẽ / Phân trần.
・負担： Gánh nặng / Trách nhiệm (N4).
・納期： Thời hạn giao hàng / Thời hạn hoàn thành.
・解決策： Giải pháp.
文法 (Ngữ pháp):
・V-plain + か： Đưa ra lời đề nghị nhẹ nhàng hoặc tự hỏi (N4).
・～について： Về (vấn đề gì đó) - N4.
・～ずつ： Mỗi / Từng (số lượng/lần) - N4.
・V-ずに： Mà không làm V (Dạng trang trọng của ～ないで - N4).
・V-させる： Thể sai khiến (Làm cho/Bắt làm - N4).
・V-てみる： Thử làm việc gì đó (N4).
Kịch bản: "Phép lịch sự khi gặp sếp ngày nghỉ"
ユイ： あ、課長だ！ご家族と買い物に来られているみたい。 ♬
A, sếp kìa! Hình như (phán đoán) sếp đang đi mua sắm (kính ngữ) cùng gia đình.
レン： 本当ですね。でも、お子さんと忙しそうだから、遠くから会釈だけにしましょう。 ♬
Đúng thế thật. Nhưng trông sếp có vẻ (phán đoán) đang bận với con nhỏ, chúng mình hãy chỉ (lời rủ rê) cúi chào nhẹ từ xa thôi.
ユイ： そうですね。目が合ったら挨拶して、長話はしないのがマナーですから。 ♬
Đúng vậy. Vì (danh từ hóa) việc chào hỏi khi chạm mắt và không nói chuyện dài dòng vốn là quy tắc mà.
レン： あ、気づかれましたよ。「お休みにお邪魔してすみません」と一言伝えましょう。 ♬
A, sếp nhận ra (bị động) mình rồi kìa. Hãy cùng nói một câu "Xin lỗi sếp vì đã làm phiền vào ngày nghỉ" nhé.
ユイ： お疲れ様です！ご家族で楽しそうですね。お気遣いなく失礼します。 ♬
Chào sếp ạ! Cả nhà mình trông có vẻ vui quá. Sếp cứ tự nhiên (đừng bận tâm), em xin phép đi trước ạ.
レン： 仕事の話は一切しませんでしたね。さすが、オンとオフの区別が完璧です。 ♬
Cậu hoàn toàn không nhắc gì đến việc công nhỉ. Quả là sự phân biệt "On" (công) và "Off" (tư) hoàn hảo.
ユイ： ええ。休日のプライベートな時間に、仕事の話を出すのは野暮ですから。 ♬
Vâng. Vì việc đưa chuyện công việc vào thời gian riêng tư ngày nghỉ thì thật là thiếu tinh tế (kém duyên).
レン： その通りですね。さっさと離れて、課長にゆっくり過ごしてもらいましょう！ ♬
Chính xác luôn. Mình mau rời đi thôi, để (nhận hành động) sếp được nghỉ ngơi thư thả nào!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・会釈： Cúi chào nhẹ (đầu hơi cúi khoảng 15 độ) - N4.
・お邪魔する： Làm phiền (Khiêm nhường ngữ của 邪魔する - N4).
・区別： Phân biệt (N4).
・完璧： Hoàn hảo (N4).
・野暮： Thiếu tinh tế / Kém duyên / Không hiểu phong tình.
・ゆっくり過ごす： Nghỉ ngơi thư thả / Trải qua thời gian thoải mái (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-られている： Kính ngữ dạng bị động (Dùng cho hành động của sếp - N4).
・～そう： Trông có vẻ... (Phán đoán dựa trên vẻ bề ngoài - N4).
・V-ましょう： Chúng ta hãy cùng làm... (Lời rủ rê - N5).
・V-られる： Thể bị động (Bị nhận ra - N4).
・V-るのは...： Danh từ hóa vế câu làm chủ ngữ (N4).
・V-てもらう： Nhận được hành động từ ai đó / Để ai đó làm gì cho mình (N4).