Kịch bản: "An toàn thang cuốn cho trẻ nhỏ"
ミナ： ほら見て！エスカレーターの前に「手をつなごう」って看板があるよ。 ♬
Nhìn kìa! Trước thang cuốn có biển báo (看板) nói là "Hãy nắm tay nhau" đấy.
カイト： 本当だ。子供が一人で乗るのは、危ないから絶対にだめだね。 ♬
Thật nhỉ. (Danh từ hóa) Việc trẻ em đi một mình là nguy hiểm nên tuyệt đối không được đâu.
ミナ： そうなの。靴が隙間に挟まらないように、大人が手をつないであげてね。 ♬
Đúng thế. Để (ngữ pháp ように) giày không bị kẹt vào khe hở, người lớn hãy nắm tay (làm cho trẻ) nhé.
カイト： わあ、厳しい！でも、エスカレーターの真んなかに立つのが一番安全なんだね。 ♬
Oa, nghiêm thật! Nhưng (danh từ hóa) việc đứng ở chính giữa là an toàn nhất nhỉ.
ミナ： うん。急いでいても、黄色い線の内側に足を置くようにしたほうがいいよ。 ♬
Ừm. Dù có đang vội thì nên chú ý (ngữ pháp ようにしたほうがいい) đặt chân vào bên trong vạch kẻ màu vàng thì tốt hơn.
カイト： そっか。店員さんも近くで家族連れをサポートしているから、安心だね。 ♬
Ra vậy. Nhân viên cũng đang ở gần để hỗ trợ các gia đình nên yên tâm nhỉ.
ミナ： なるほど。小さい子供を守るために、みんなで気をつけるのが大切じゃない？ ♬
Ra là vậy. Chẳng phải (ngữ pháp じゃない) việc mọi người cùng chú ý để bảo vệ trẻ nhỏ là quan trọng sao?
カイト： 本当だね。じゃあ、僕たちも手をつないで安全に行こうか！ ♬
Thật sự. Vậy thì, tụi mình cũng nắm tay nhau rồi đi (lời rủ rê) cho an toàn nhé!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・エスカレーター： Thang cuốn (N4).
・看板： Biển báo / Bảng hiệu (N4).
・手をつなぐ： Nắm tay (N4).
・隙間： Khe hở / Khoảng trống (N4).
・挟まる： Bị kẹt / Bị kẹp (N4).
・黄色い線： Vạch kẻ màu vàng.
文法 (Ngữ pháp):
・V-るのは...： Danh từ hóa vế câu làm chủ ngữ (N4).
・V-ないように： Để không... (Mục đích trạng thái - N4).
・V-てあげて： Hãy làm việc gì đó cho người khác (N4).
・V-するようにしたほうがいい： Nên chú ý / Cố gắng làm gì đó thì tốt hơn (N4).
・～じゃない？： Chẳng phải là... sao? (Đưa ra ý kiến/Xác nhận - N4).
・V-ようか： Nhỉ / Nhé (Lời rủ rê cùng thực hiện - N5/N4).
Kịch bản: "Vừa làm việc vừa nuôi thú cưng"
ミナ： 京都の会社、ペットと一緒に働けるようになったんだって！ ♬
Nghe nói (ngữ pháp んだって) một công ty ở Kyoto đã bắt đầu (ngữ pháp ようになった) cho phép vừa làm việc vừa mang theo thú cưng rồi đấy!
カイト： え、本当？生産性がすごく上がったらしいね。 ♬
Hả, thật á? Nghe nói (ngữ pháp らしい) năng suất lao động đã tăng vọt luôn nhỉ.
ミナ： うん。癒やされるから、アイデアも出やすくなるもん。 ♬
Ừm. Vì được chữa lành (癒やされる) nên các ý tưởng cũng trở nên dễ tuôn trào (ngữ pháp やすい) hơn mà (ngữ pháp もん).
カイト： 最高！でも、掃除や鳴き声が気になる人もいるよね。 ♬
Tuyệt quá! Nhưng chắc cũng có người lo lắng về việc dọn dẹp hay tiếng thú vật kêu (鳴き声) nhỉ.
ミナ： そう。大事な会議で邪魔になるって心配する声もあるよ。 ♬
Đúng vậy. Cũng có những ý kiến lo ngại rằng (thú cưng) sẽ trở thành sự cản trở (邪魔) trong các cuộc họp quan trọng.
カイト： なるほど。自由とマナーの両立は、なかなか大変だね。 ♬
Ra là vậy. Việc song hành (両立) giữa sự tự do và quy tắc ứng xử đúng là khá nan giải nhỉ.
ミナ： 本当。でも、こういう「心のゆとり」は大切じゃない？ ♬
Thật sự. Nhưng chẳng phải (ngữ pháp じゃない) sự "thong dong trong tâm hồn" (ゆとり) như thế này rất quan trọng sao?
カイト： 賛成！僕も可愛い犬と一緒にリラックスして働きたいよ。 ♬
Tán thành! Tớ cũng muốn (nguyện vọng) được vừa làm việc vừa thư giãn bên một chú chó đáng yêu quá.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・癒やされる： Được chữa lành / Được an ủi (N3).
・鳴き声： Tiếng thú vật kêu (N4).
・邪魔： Cản trở / Làm phiền (N4).
・両立： Song hành / Cân bằng cả hai (N3).
・ゆとり： Sự thong dong / Dư dả (thời gian, tâm trí) (N3).
・賛成： Tán thành / Đồng ý (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-るようになった： Trở nên / Bắt đầu (diễn tả sự thay đổi trạng thái - N4).
・～んだって： Nghe nói là... (Dạng khẩu ngữ của ～そうです - N4).
・～らしい： Nghe nói / Có vẻ như... (Dựa trên thông tin có căn cứ - N4).
・～もん： Vì... mà (Giải thích lý do mang tính cá nhân/than phiền - N4).
・V-ます形 + やすい： Dễ làm việc gì đó (N4).
・～じゃない？： Chẳng phải là... sao? (Xác nhận ý kiến - N4).
Kịch bản: "Quy tắc công sở và quyền riêng tư"
ミナ： 例のコンサル会社、トイレに行くのに許可が必要だったんだって。 ♬
Nghe nói (ngữ pháp んだって) cái công ty tư vấn kia yêu cầu phải xin phép (許可) mới được đi vệ sinh đấy.
カイト： え、本当？プライバシーがないなんて、ひどすぎるよ。 ♬
Hả, thật á? Cái việc như là (ngữ pháp なんて) không có quyền riêng tư như thế thì quá đáng (ngữ pháp すぎる) thật sự.
ミナ： そう。SNSで叩かれて、ルールが廃止になったらしいわ。 ♬
Đúng vậy. Nghe nói (ngữ pháp らしい) bị ném đá (叩かれる) trên mạng nên quy tắc đó bị hủy bỏ (廃止) rồi.
カイト： 当たり前だよ！社員の気持ちを考えないのは、ダメだもんね。 ♬
Đương nhiên rồi! Vì (danh từ hóa) việc không nghĩ cho cảm xúc của nhân viên là không được mà (ngữ pháp もんね).
ミナ： 経営陣も公式に謝罪したみたい。 ♬
Có vẻ (ngữ pháp みたい) ban lãnh đạo (経営陣) cũng đã xin lỗi công khai (謝罪) rồi.
カイト： よかった。ややりすぎなルールは、会社をダメにするよね。 ♬
May quá. Những quy tắc quá đà (やりすぎ) sẽ làm hỏng cả công ty nhỉ.
ミナ： 本当ね。お互いに信頼できる職場で働きたいわ。 ♬
Thật sự. Tớ muốn (nguyện vọng) làm việc ở nơi mà đôi bên có thể tin tưởng (信頼) lẫn nhau.
カイト： これからはもっと自由な環境になるといいね。 ♬
Hy vọng từ nay môi trường làm việc sẽ trở nên tự do hơn (ngữ pháp といいね).
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・許可： Xin phép / Sự cho phép (N4).
・ひどい： Tồi tệ / Quá đáng (N4).
・叩かれる： Bị ném đá / Bị chỉ trích (N4/N3).
・廃止： Hủy bỏ / Bãi bỏ (N3).
・経営陣： Ban lãnh đạo / Đội ngũ quản lý.
・謝罪： Xin lỗi / Tạ lỗi (N3).
・信頼： Tin tưởng (N3).
文法 (Ngữ pháp):
・～んだって： Nghe nói là... (Dạng khẩu ngữ của ～そうです - N4).
・～なんて： Cái việc như là... (Diễn tả sự ngạc nhiên, xem nhẹ hoặc không tin được - N3).
・～らしい / ～みたい： Nghe nói là / Có vẻ như là (Phán đoán dựa trên thông tin - N4).
・V-るのは...： Danh từ hóa vế câu làm chủ ngữ (N4).
・～もんね： Vì... mà nhỉ (Giải thích lý do mang tính cá nhân/xác nhận - N4).
Kịch bản: "Làm việc tại quán cà phê"
ミナ： 今日からカフェで仕事ができる制度が始まったね。 ♬
Từ hôm nay chế độ (制度) có thể (ngữ pháp ことができる) làm việc tại quán cafe đã bắt đầu rồi nhỉ.
カイト： 2万円も補助が出るから、毎日コーヒーが飲めるよ。 ♬
Vì có khoản hỗ trợ (補助) tới tận 20.000 Yên nên ngày nào cũng có thể uống (khả năng) cà phê rồi.
ミナ： 銀座や有楽町のきれいな店で働けるのは、すごくいいよね。 ♬
(Danh từ hóa) Việc có thể làm việc ở những cửa hàng đẹp tại Ginza hay Yurakucho thì thật là tốt nhỉ.
カイト： 場所を変えるだけで、やる気もアイデアも出そうだもん。 ♬
Vì chỉ cần thay đổi địa điểm (場所) thôi là có vẻ (ngữ pháp そう) cả động lực lẫn ý tưởng đều sẽ tuôn ra mà (ngữ pháp もん).
ミナ： アプリで場所を教えて、締め切りを守るのが約束だよ。 ♬
(Danh từ hóa) Việc báo vị trí qua ứng dụng và giữ đúng hạn chót (締め切り) là quy định (lời hứa) đấy.
カイト： パソコンのセキュリティも強いから、外でも安心だね。 ♬
Bảo mật của máy tính cũng mạnh nên dù ở bên ngoài cũng thấy yên tâm (安心) nhỉ.
ミナ： 週に一回はみんなで集まって、仲を深めるんだって。 ♬
Nghe nói (ngữ pháp んだって) mỗi tuần một lần mọi người vẫn tập trung lại để thắt chặt mối quan hệ (仲を深める) đấy.
カイト： 自由に働けるほうが、もっと仕事を好きになれそうだね。 ♬
Có vẻ như (ngữ pháp そう) việc có thể làm việc tự do sẽ khiến mình càng trở nên yêu công việc hơn nhỉ.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・制度： Chế độ / Hệ thống (N3).
・補助： Hỗ trợ / Phụ cấp (N3).
・やる気： Động lực / Hứng thú làm việc.
・締め切： Hạn chót / Deadline (N4).
・安心： Yên tâm / An tâm (N4).
・仲を深める： Thắt chặt mối quan hệ / Làm thân hơn.
文法 (Ngữ pháp):
・V-ることができる： Có thể làm việc gì đó (Khả năng - N5/N4).
・～もん： Vì... mà (Giải thích lý do mang tính cá nhân/thân mật - N4).
・V-ます形 (bỏ masu) + そう： Có vẻ như... (Phán đoán dựa trên vẻ ngoài - N4).
・V-るのは約束です： Việc làm V là quy định / lời hứa (N4).
・～んだって： Nghe nói là... (Dạng khẩu ngữ của ～そうです - N4).
・V-可能形 + そう： Có vẻ như có thể... (Phán đoán khả năng - N3).
Kịch bản: "Áp lực của giáo viên và sự bảo vệ cần thiết"
ミナ： 埼玉の先生たち、親にいじめられて大変なんだって。 ♬
Nghe nói (ngữ pháp んだって) mấy giáo viên ở Saitama bị phụ huynh bắt nạt (いじめる) khổ sở lắm luôn.
カイト： 若い人の30％も辞めるなんて、親が怖すぎるよ。 ♬
Cái việc như là (ngữ pháp なんて) tận 30% người trẻ xin nghỉ (辞める) thì chứng tỏ phụ huynh đáng sợ quá mức (怖すぎる) rồi.
ミナ： 24時間メールが来たり、教え方に文句を言ったりするらしいね。 ♬
Nghe nói (ngữ pháp らしい) họ nhắn tin suốt 24 giờ rồi còn hay phàn nàn (文句) về cách dạy nữa nhỉ.
カイト： 生徒も隠れてビデオを撮って、ネットで笑いものにするんだって。 ♬
Lại nghe bảo là học sinh cũng lén lút (隠れて) quay phim rồi mang lên mạng làm trò cười (笑いもの) nữa chứ.
ミナ： 先生を守るために、教室にカメラを置く話も出ているよ。 ♬
Để (ngữ pháp ために) bảo vệ (守る) giáo viên, người ta đang bàn chuyện lắp camera trong lớp rồi kìa.
カイト： 弁護士まで使うなんて、もう普通の学校じゃないよね。 ♬
Đến mức phải dùng cả luật sư (弁護士) thì chẳng phải (ngữ pháp じゃない) là ngôi trường bình thường nữa rồi.
ミナ： 鬱になる先生が増えて、先生になりたい人も減る一方だよ。 ♬
Số giáo viên bị trầm cảm (鬱) tăng lên, còn người muốn làm nghề thì cứ giảm mãi (ngữ pháp 一方) thôi. ♬
カイト： 先生を大事にしないと、日本の教育がダメになっちゃうよ！
Nếu không (ngữ pháp ないと) trân trọng (大事にする) giáo viên, giáo dục (教育) Nhật Bản sẽ hỏng bét mất!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・いじめる： Bắt nạt (N4).
・辞める： Nghỉ việc / Từ chức (N4).
・文句を言う： Phàn nàn / Càm ràm (N4).
・隠れて： Lén lút / Một cách bí mật (N4).
・弁護士： Luật sư (N3).
・鬱： Trầm cảm / U uất.
・減る一方： Cứ giảm mãi (biến đổi theo một chiều xấu - N3).
文法 (Ngữ pháp):
・～んだって： Nghe nói là... (Dùng để kể lại tin đồn - N4).
・～なんて： Cái việc như là... (Diễn tả sự ngạc nhiên / coi thường / cảm thán - N3).
・～らしい： Nghe nói / Có vẻ như... (Căn cứ trên tin tức - N4).
・V-るために： Để / Vì mục đích làm gì đó (N4).
・V-ないといけない/ないと： Nếu không làm V thì... (Hệ quả xấu - N4).
Kịch bản: "Hậu quả của việc nghiện cờ bạc trên mạng"
ミナ： 最近、ネットのギャンブルにはまる子が多すぎて怖いね。 ♬
Dạo này mấy đứa trẻ nghiện (はまる) cờ bạc trên mạng nhiều quá mức (ngữ pháp すぎる), sợ thật đấy.
カイト： スマホで親にバレずに、すぐにお金を使えるのが危ないよ。 ♬
Việc có thể dùng tiền ngay trên điện thoại mà không bị (ngữ pháp ずに) bố mẹ phát hiện (バレる) là rất nguy hiểm.
ミナ： うわ、最悪！学費を使ったり借金したりする子もいるんだって。 ♬
Oa, tệ thật! Nghe nói (ngữ pháp んだって) có những đứa tiêu cả tiền học phí (学費) rồi còn đi vay nợ (借金) nữa.
カイト： ガチャもギャンブルみたいで、やめられなくなるもんね。 ♬
Vì mấy trò Gacha cũng giống như đánh bạc, đã chơi là không thể bỏ (khả năng phủ định) được mà (ngữ pháp もん).
ミナ： 大きな賭博グループを警察が捕まえたニュース、見た？ ♬
Cậu xem tin cảnh sát bắt giữ (捕まえる) được băng nhóm cá độ (賭博) quy mô lớn chưa?
カイト： 見たよ。親が気づいた時には、もう借金だらけで大変みたい。 ♬
Xem rồi. Nghe nói vào lúc (ngữ pháp 時には) bố mẹ nhận ra thì nợ nần chồng chất (だらけ), khổ sở lắm.
ミナ： 子供の課金を厳しく制限しないと、解決しないじゃない？ ♬
Nếu không (ngữ pháp ないと) giới hạn (制限) việc nạp tiền của trẻ con thật nghiêm thì chẳng phải (ngữ pháp じゃない) là không giải quyết được gì sao?
カイト： 本当。若いうちに人生を壊さないように、気をつけてほしいよ。 ♬
Thật sự. Mong là (ngữ pháp てほしい) chúng biết chú ý để (ngữ pháp ように) không làm hỏng cả cuộc đời khi còn quá trẻ.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・はまる： Nghiện / Say mê / Lún sâu vào (N4/N3).
・バレる： Bị lộ / Bị phát hiện (N3).
・学費： Tiền học phí (N4).
・借金： Vay nợ / Tiền nợ (N4).
・捕まえる： Bắt giữ / Tóm lấy (N4).
・制限： Giới hạn / Hạn chế (N3).
・だらけ： Đầy rẫy / Chồng chất (nghĩa tiêu cực - N3).
文法 (Ngữ pháp):
・V-plain + すぎる： Làm gì đó quá mức / Quá... (N4).
・V-（ない）ずに： Mà không làm V (Dạng viết của ないで - N4).
・～んだって： Nghe nói là... (Dùng khi kể lại tin đồn - N4).
・～もん： Vì... mà (Giải thích lý do mang tính cá nhân/than phiền - N4).
・～じゃない？： Chẳng phải là... sao? (Xác nhận ý kiến - N4).
・V-てほしい： Muốn đối phương làm gì đó (N4).