KỊCH BẢN HỘI THOẠI: "DÙNG AI TÌM TRẺ LẠC TRONG CÔNG VIÊN" 

えーA： こうえんkouen でde こどもkodomo がga いなくinaku なったらnattara、 どうdou しshiます かka？ ♬
A: Nếu đứa trẻ bị lạc trong công viên thì phải làm thế nào ạ?

びーB： このkono 「えーあいEe-ai」 かめらkamera をo つかえばtsukaeba、 すぐsugu にni みつけるmitsukeru ことkoto がga できdekiます よyo。 ♬
B: Nếu sử dụng Camera AI này thì có thể tìm thấy ngay lập tức đấy.

えーA： かめらKamera でde こどもkodomo をo さがすsagasu のno ですdesu かka。 どうやってdouyatte？ ♬
A: Tìm trẻ con bằng camera sao? Bằng cách nào vậy?

びーB： こどもKodomo のno ふくfuku のno いろiro やya しんちょうshinchou をo おしえればoshiereba、 「えーあいEe-ai」 がga こうえんじゅうkouenjuu をo さがしてsagashite くれkureます。 ♬
B: Nếu cho biết màu áo và chiều cao của đứa trẻ, AI sẽ tìm kiếm khắp công viên giúp mình.

えーA： ひろいHiroi こうえんkouen ですdesu からkara、 ひとhito がga さがすsagasu のno はwa たいへんtaihen ですdesu ねne。 ♬
A: Vì công viên rộng nên con người tự đi tìm thì vất vả lắm nhỉ.

びーB： はいhai、 「えーあいEe-ai」 はwa たくさんtakusan のno かめらkamera をo いちどにichidoni みるmiru のでnode、 とてもtotemo はやいhayai ですdesu よyo。 ♬
B: Vâng, vì AI xem nhiều camera cùng một lúc nên rất nhanh đấy.

えーA： まいごMaigo にni なってもnattemo、 すぐsugu にni みつかるmitsukaru からkara あんしんanshin ですdesu ねne。 ♬
A: Dù có bị lạc mà vẫn tìm thấy ngay thì an tâm thật nhỉ.

びーB： ええee、 けいさつkeisatsu のno ひとhito とto もmo いっしょにisshoni うごくugoku のでnode、 とてもあんぜんanzen なnan だda とto いわれてiwarete いiますmasu。 ♬
B: Vâng, vì nó hoạt động cùng với cả phía cảnh sát nên rất an toàn đấy.

 

 

 

 KỊCH BẢN HỘI THOẠI: "VÒNG CỔ THÔNG MINH CHO CHÓ MÈO" 

えーA： あのano いぬinu のno くびわkubiwa、 らいとraito がga ひかってhikatte いてite かっこいいkakkoii ですdesu ねne。 ♬
A: Cái vòng cổ của chú chó kia, đèn đang sáng trông ngầu quá nhỉ.

びーB： あれare はwa 「すまーとsuma-to くびわkubiwa」 とto いってitte、 いぬinu のno けんこうkenkou をo ちぇっくchekku するsuru きかいkikai ですdesu よyo。 ♬
B: Cái đó gọi là vòng cổ thông minh, là thiết bị để kiểm tra sức khỏe của chó đấy.

えーA： くびわKubiwa でde けんこうkenkou がga わかるwakaru のno ですdesu かka。 なにnani をo みてmite いますimasu かka？ ♬
A: Biết được sức khỏe qua vòng cổ sao? Nó đang xem cái gì vậy?

びーB： いぬInu がga どれくらいdorekurai はしったhashitta かka、 しんぞうshinzou がga げんきgenki にni うごいてugoite いるiru かka をo みてmite いますimasu。 ♬
B: Nó đang xem chú chó đã chạy được bao nhiêu, và tim có đang hoạt động khỏe mạnh không.

えーA： すまほSumaho でde でーたde-ta をo みるmiru ことkoto がga できるdekiru のno ですdesu かka？ ♬
A: Có thể xem được dữ liệu trên điện thoại phải không?

びーB： はいhai、 びょうきbyouki にni なりそうなnarisouna ときtoki はwa、 すぐsugu にni すまほsumaho にni れんらくrenraku がga とどくtodoku んn ですdesu よyo。 ♬
B: Vâng, khi có vẻ sắp bị bệnh, thông báo sẽ được gửi ngay đến điện thoại đấy.

えーA： まいごMaigo にni なったnatta ときtoki もmo、 ばしょbasho がga わかりwakariます かka？ ♬
A: Khi bị lạc thì có biết được địa điểm không?

びーB： ええee、 「じーぴーえすji-pi-esu」 がga はいってhaitte いますimasu からkara、 どこdoko にni いてもitemo すぐsugu にni みつけられmitsukerareます よyo。 ♬
B: Vâng, vì có gắn GPS nên dù ở đâu cũng có thể tìm thấy ngay được đấy.

 KỊCH BẢN HỘI THOẠI: "GƯƠNG THÔNG MINH THỬ QUẦN ÁO ẢO" 

えーA： あのano かがみkagami のno まえmae にni たつtatsu とto、 ふくfuku のno いろiro がga どんどんdondon かわりkawariます ねne。 ♬
A: Đứng trước cái gương kia thì màu áo cứ thay đổi liên tục nhỉ.

びーB： これkore はwa 「すまーとみらーsuma-tomira-」 とto いってitte、 きなくてもkinakutemo しちゃくshichaku できるdekiru かがみkagami ですdesu よyo。 ♬
B: Cái này gọi là gương thông minh, là loại gương có thể mặc thử mà không cần mặc vào đấy.

えーA： きないでKinaide しちゃくshichaku するsuru？ どうやってdouyatte ふくfuku をo えらぶerabu のno ですdesu かka？ ♬
A: Mặc thử mà không cần mặc vào sao? Làm thế nào để chọn đồ vậy?

びーB： かがみKagami をo 「たっちtatchi」 すればsureba、 いろいろなiroirona ふくfuku がga がめんgamen のno なかnaka のno じぶんjibun にni かさなりkasanariます。 ♬
B: Nếu chạm vào gương, nhiều bộ quần áo khác nhau sẽ khớp lên hình ảnh của mình trong màn hình.

えーA： 「さいずsaizu」 がga あうau かka どうかdouka もmo、 かがみkagami でde わかりwakariます かka？ ♬
A: Kích cỡ có vừa hay không thì nhìn gương có biết được không?

びーB： はいhai、 「こんぴゅーたーkonpyu-ta-」 がga からだkarada をo はかってhakatte、 ぴったりのpittari no サイズsaizu をo おしえてoshiete くれkureます。 ♬
B: Vâng, máy tính sẽ đo cơ thể rồi cho bạn biết kích cỡ vừa vặn nhất.

えーA： なんかいNankai もmo きがえなくてkigae nakute いいii からkara、 じかんjikan がga かかりませんkakarimasen ねne。 ♬
A: Vì không cần phải thay ra thay vào nhiều lần nên không tốn thời gian nhỉ.

びーB： ええee、 じぶんjibun にni 「にあうniau」 いろiro がga すぐsugu にni みつかるmitsukaru のでnode、 とてもべんりbenri ですdesu よyo。 ♬
B: Vâng, vì có thể tìm thấy ngay màu sắc hợp với mình nên rất tiện lợi đấy.

 

 

 

KỊCH BẢN HỘI THOẠI: "SỬ DỤNG ROBOT ĐỂ DỌN DẸP BÃI BIỂN" 

えーA： すなはまsunahama をo はしってhashitte いるiru、 あのano しかくいshikakui きかいkikai はwa なにnani ですdesu かka？ ♬
A: Cái máy hình vuông đang chạy trên bãi cát kia là gì vậy?

びーB： あれare はwa 「びーちbi-chi そうじsouji ろぼっとrobotto」 とto いってitte、 ごみgomi をo ひろうhirou きかいkikai ですdesu よyo。 ♬
B: Cái đó gọi là robot dọn dẹp bãi biển, là chiếc máy dùng để nhặt rác đấy.

えーA： ろぼっとRobotto がga ごみgomi をo ひろうhirou のno ですdesu かka。 すなsuna はwa すいこみませんsuikomimasen かka？ ♬
A: Robot nhặt rác sao? Nó không hút cả cát vào à?

びーB： だいじょうぶdaijoubu ですdesu。 あみami をo つかってtsukatte、 「ぷらすちっくpurasuchikku」 のno ごみgomi だけdake をo あつめるatsumeru んn ですdesu。 ♬
B: Không sao đâu. Nó dùng lưới để chỉ thu gom những loại rác bằng nhựa thôi.

えーA： ちいさなChiisana ごみgomi もmo みつけるmitsukeru ことkoto shopping ga できdekiます かka？ ♬
A: Nó có thể tìm thấy cả những mẩu rác nhỏ không?

びーB： はいhai、 にんげんningen がga みつけにくいmitsukenikui ちいさなchiisana 「はへんhahen」 もmo、 きれいにkirei ni とってtotte くれkureます よyo。 ♬
B: Vâng, cả những mảnh vụn (mảnh vỡ) nhỏ mà con người khó tìm thấy, nó cũng nhặt sạch giúp mình đấy.

えーA： うみUmi がga きれいkirei にni なればnareba、 さかなsakana やya かめkame もmo よろこびyorokobiます ねne。 ♬
A: Biển mà sạch lên thì cá và rùa cũng sẽ vui lắm nhỉ.

びーB： ええee、 みんなminna がga あんしんanshin して およげるoyogeru ようにyouni、 まいにちmainichi はたらいてhataraite いるiru んn ですdesu よyo。 ♬
B: Vâng, nó làm việc mỗi ngày để mọi người có thể yên tâm bơi lội đấy.

 

 

 

 KỊCH BẢN HỘI THOẠI: "CĂN HỘ TỰ ĐIỀU CHỈNH ÁNH SÁNG" 

えーA： このkono へやheya、 さっきsakki よりyori すこしsukoshi くらくkuraku なりnariました ねne。 ♬
A: Căn phòng này, so với lúc nãy đã tối đi một chút rồi nhỉ.

びーB： これkore はwa 「すまーとsuma-to しょうめいshoumei」 とto いってitte、 じかんjikan がga たつtatsu とto ひかりhikari がga かわるkawaru んn ですdesu よyo。 ♬
B: Cái này gọi là "chiếu sáng thông minh", khi thời gian trôi qua thì ánh sáng sẽ thay đổi đấy.

えーA： どうしてDoushite ひかりhikari をo かえるkaeru のno ですdesu かka？ ♬
A: Tại sao lại thay đổi ánh sáng vậy?

びーB： よるYoru はwa あたたかいatatakai いろiro にni して、 からだkarada をo ゆっくりyukkuri やすませるyasumaseru ためtame ですdesu よyo。 ♬
B: Là để chuyển sang màu ấm vào buổi tối, giúp cơ thể được nghỉ ngơi thư giãn đấy.

えーA： あさAsa はwa どうdou なりnariます かka？ ♬
A: Buổi sáng thì sẽ như thế nào ạ?

びーB： あさAsa はwa たいようtaiyou のno ようなyouna しろいshiroi ひかりhikari にni なってnatte、 げんきgenki にni おきるokiru ことkoto がga できdekiます。 ♬
B: Buổi sáng nó sẽ thành ánh sáng trắng như mặt trời, giúp bạn có thể thức dậy khỏe khoắn.

えーA： 「すまほsumaho」 でde いろiro をo かえるkaeru ことkoto もmo できdekiます かka？ ♬
A: Cũng có thể thay đổi màu bằng điện thoại được chứ?

びーB： はいhai、 えいがeiga をo みるmiru ときtoki やya べんきょうbenkyou するsuru ときtoki、 すきなsukina いろiro にni すぐsugu かえられkaerareます よyo。 ♬
B: Vâng, khi xem phim hay khi học bài, bạn có thể đổi ngay sang màu sắc mình thích đấy.

 

 

 

 KỊCH BẢN HỘI THOẠI: "GIÀY THÔNG MINH ĐO QUÃNG ĐƯỜNG" 

えーA： そのsono くつkutsu、 あるくaruku ときtoki にni すこしsukoshi ひかってhikatte いますimasu ねne。 ♬
A: Đôi giày đó, khi bước đi hơi phát sáng nhỉ.

びーB： これkore はwa 「すまーとsuma-to しゅーずshu-zu」 とto いってitte、 あるきかたarukikata をo しらべるshiraberu くつkutsu ですdesu よyo。 ♬
B: Cái này gọi là "giày thông minh", là loại giày để kiểm tra cách đi bộ đấy.

えーA： くつKutsu がga あるきかたarukikata をo しらべるshiraberu のno ですdesu かka。 なんnan のno ためtame にni？ ♬
A: Giày kiểm tra cách đi bộ sao? Để làm gì vậy?

びーB： あしAshi のno うごかしかたugokashikata をo みてmite、 びょうきbyouki にni ならないnaranai ようにyouni 「あどばいすadobaisu」 をo くれるkureru んn ですdesu。 ♬
B: Nó xem cách cử động của chân rồi đưa ra lời khuyên (advice) để mình không bị bệnh đấy.

えーA： はしったHashitta きょりkyori もmo わかりwakariます かka？ ♬
A: Nó có biết được quãng đường đã chạy không?

びーB： はいhai、 「すまほsumaho」 とto つながってtsunagatte いてite、 なんぽnanpo あるいたaruita かka すぐsugu にni わかりwakariます よyo。 ♬
B: Có chứ, nó kết nối với điện thoại nên biết ngay bạn đã đi được bao nhiêu bước.

えーA： おとしよりOtoshiyori にni もmo いいii ですdesu ねne。 ♬
A: Đối với người già thì cũng tốt nhỉ.

びーB： ええee、 もしmoshi ころんだkoronda ときtoki はwa、 かぞくkazoku のno 「すまほsumaho」 にni れんらくrenraku がga とどくtodoku ようにyouni なってnatte いiますmasu。 ♬
B: Vâng, nếu chẳng may bị ngã, nó được thiết lập để gửi thông báo đến điện thoại của gia đình đấy.

 

 

 

KỊCH BẢN HỘI THOẠI: "SỬ DỤNG AI ĐỂ DỊCH TIẾNG ĐỘNG VẬT" 

えーA： いぬinu がga ずっとzutto ないてnaite いますimasu ねne。 なにnani をo いってitte いるiru のno でしょうdeshou かka。 ♬
A: Chú chó cứ sủa suốt nhỉ. Không biết nó đang nói gì vậy ta?

びーB： このkono 「えーあいEe-ai ほんやくきhon-yakuki」 をo つかえばtsukaeba、 いぬinu のno きもちkimochi がga ことばkotoba でde わかりwakariます よyo。 ♬
B: Nếu dùng máy dịch AI này, bạn sẽ hiểu được cảm xúc của chó bằng lời nói đấy.

えーA： ほんやくきHon-yakuki？ いぬinu のno ことばkotoba がga わかるwakaru のno ですdesu かka？ ♬
A: Máy dịch sao? Hiểu được tiếng chó nói à?

びーB： はいhai、 こえkoe のno たかさtakasa やya かおkao のno うごきugoki をo みてmite、 「おなかがすいたonaka ga suita」 とto おしえてoshiete くれkureます。 ♬
B: Vâng, nó xem độ cao của tiếng sủa và cử động khuôn mặt rồi cho mình biết là "tôi đang đói".

えーA： ねこneko のno ことばkotoba もmo わかりwakariます かka？ ♬
A: Tiếng mèo cũng hiểu được chứ?

びーB： ええee、 おこってokotte いるiru ときtoki やya あまえたいamaetai ときtoki もmo、 すぐsugu にni 「すまほsumaho」 にni とどきtodokiます よyo。 ♬
B: Vâng, khi nó đang giận hay khi muốn làm nũng, thông báo cũng sẽ gửi ngay đến điện thoại (smartphone).

えーA： もっとmotto なかよくnakayoku なれそうnaresou ですdesu ねne。 ♬
A: Có vẻ như sẽ trở nên thân thiết với nhau hơn nhỉ.

びーB： はいhai、 どうぶつdoubutsu のno こころkokoro がga わかればwakareba、 まいにちmainichi がga もっとmotto たのしくtanoshiku なりnariます ねne。 ♬
B: Vâng, nếu hiểu được trái tim của động vật, mỗi ngày sẽ trở nên vui vẻ hơn nhiều.

 

 

 

KỊCH BẢN HỘI THOẠI: "QUÁN CÀ PHÊ NGỦ TRƯA TẠI GA TOKYO" 

えーA： とうきょうえきToukyoueki のno ちかくchikaku にni、 ひるねhirune がga できるdekiru あたらしいatarashii かふぇkafe がga ありariます よyo。 ♬
A: Gần ga Tokyo có một quán cà phê mới có thể ngủ trưa được đấy.

びーB： かふぇKafe でde ねるneru のno ですdesu かka。 ここkoko はwa 「ぱわーなっぷpawa- nappu」 とto いってitte、 みじかいmijikai じかんjikan だけdake やすむyasumu ばしょbasho なnan だda よyo。 ♬
B: Ngủ ở quán cà phê sao? Đây gọi là nghỉ trưa phục hồi (Power nap), là nơi để nghỉ ngơi chỉ trong thời gian ngắn đấy.

えーA： みじかいMijikai じかんjikan？ どのくらいdonokurai ねますnemasu かka？ ♬
A: Thời gian ngắn sao? Ngủ khoảng bao lâu vậy?

びーB： 「にじゅっぷんnijuppun」 だけdake ですdesu。 「かみんぽっどkamin poddo」 というtoiu ちいさなchiisana へやheya でde、 しずかにshizuka ni やすみyasumiます。 ♬
B: Chỉ 20 phút thôi. Mình sẽ nghỉ ngơi yên tĩnh trong một căn phòng nhỏ gọi là kén ngủ (Nap pod).

えーA： せまくSemaku ないnai ですdesu かka。 どうやってdouyatte おきokiます かka？ ♬
A: Có hẹp không? Làm thế nào để thức dậy vậy?

びーB： だいじょうぶdaijoubu ですdesu。 さいごsaigo はwa たいようtaiyou のno ようなyouna あかるいakarui ひかりhikari とto、 「おれんじorenji」 のno かおりkaori でde おきるokiru んn ですdesu よyo。 ♬
B: Không sao đâu. Cuối cùng bạn sẽ thức dậy bằng ánh sáng sáng như mặt trời và hương thơm của cam đấy.

えーA： おきたOkita あとato はwa、 あたまatama がga 「すっきりsukkiri」 しshiます かka？ ♬
A: Sau khi dậy thì đầu óc có tỉnh táo không?

びーB： はいhai、 こいkoi こーひーko-hi- をo のむnomu のでnode、 ごごgogo からkara もっとmotto げんきgenki にni しごとshigoto がga できdekiます よyo。 ♬
B: Có chứ, vì mình sẽ uống cà phê đậm đặc nên từ chiều có thể làm việc khỏe khoắn hơn đấy.

 

 

 

 KỊCH BẢN HỘI THOẠI: "NGÀY HỘI GIA ĐÌNH TẠI VĂN PHÒNG" 

えーA： きょうkyou はwa かいしゃkaisha のno なかnaka にni こどもkodomo 가ga たくさんtakusan いますimasu ねne。 ふうせんfuusen もmo きれいkirei ですdesu。 ♬
A: Hôm nay trong công ty có nhiều trẻ con thế nhỉ. Bong bóng cũng đẹp nữa.

びーB： きょうkyou はwa 「ふぁみりーでーfamiri-de-」 とto いってitte、 かぞくkazoku をo しょくばshokuba にni しょうたいshoutai するsuru ひhi ですdesu よyo。 ♬
B: Hôm nay gọi là Ngày hội gia đình (Family Day), là ngày mời gia đình đến nơi làm việc đấy.

えーA： しょくばShokuba にni おきゃくさんokyakusan がga くるkuru のno ですdesu かka。 なにnani をo しshiます かka？ ♬
A: Khách đến nơi làm việc sao? Họ sẽ làm gì vậy?

びーB： こどもたちKodomotachi がga しごとshigoto のno 「ろぼっとrobotto」 をo みたりmitari、 いっしょにisshoni おかしokashi をo たべたりtabetari しshiます。 ♬
B: Các bạn nhỏ sẽ xem robot làm việc, hoặc cùng nhau ăn bánh kẹo.

えーA： おとうさんOtousan やya おかあさんokaasan のno しごとshigoto がga わかりwakariます ねne。 ♬
A: Như vậy bọn trẻ sẽ hiểu được công việc của bố mẹ mình nhỉ.

びーB： はいhai、 かいぎしつkaigishitsu でde 「ぷろぐらみんぐpuroguramingu」 のno べんきょうbenkyou もmo できるdekiru のでnode、 こどもたちkodomotachi はwa とてもtotemo よろこびyorokobiます よyo。 ♬
B: Vâng, vì ở phòng họp còn có thể học lập trình (programming) nữa nên bọn trẻ vui lắm.

えーA： おみやげOmiyage もmo ありariます かka？ ♬
A: Có quà mang về không ạ?

びーB： はいhai、 つくえtsukue でde とったtotta かぞくしゃしんkazoku shashin をo すぐsugu にni いんさつinsatsu して、 ぷれぜんとpurezento して くれるkureru んn ですdesu よyo。 ♬
B: Có chứ, ảnh gia đình chụp tại bàn làm việc sẽ được in ngay lập tức để làm quà tặng (present) đấy.

 

 

 

KỊCH BẢN HỘI THOẠI: "BÀN LÀM VIỆC NÂNG HẠ THÔNG MINH" 

えーA： そのsono つくえtsukue、 きゅうにkyuuni たかくtakaku なりnariました ねne。 こしょうkoshou ですdesu かka？ ♬
A: Cái bàn đó đột nhiên cao lên nhỉ. Bị hỏng à?

びーB： いいえiie。 これkore はwa 「じどうjidou しょうこうshoukou ですくdesuku」 とto いってitte、 たってtatte しごとshigoto がga できるdekiru つくえtsukue ですdesu よyo。 ♬
B: Không đâu, đây gọi là "bàn nâng hạ tự động" (desk), là loại bàn có thể đứng để làm việc đấy.

えーA： たってTatte しごとshigoto をo するsuru のno ですdesu かka？ あしashi がga つかれませんtsukaremasen かka？ ♬
A: Đứng để làm việc sao? Chân không mỏi à?

びーB： ずっとZutto すわってsuwatte いるiru とto からだkarada にni わるいwarui のでnode、 「ごじゅっぷんgojuppun」 すわったらsuwattara、 「じゅっぷんjuppun」 たつtatsu ようにyouni して いるiru んn ですdesu。 ♬
B: Vì ngồi suốt thì không tốt cho cơ thể nên cứ ngồi 50 phút là tôi lại đứng 10 phút đấy.

えーA： つくえTsukue がga じかんjikan をo おしえてoshiete くれるkureru のno ですdesu かka？ ♬
A: Cái bàn sẽ báo thời gian cho mình sao?

びーB： はいhai、 「せんさーsensa-」 がga じかんjikan をo はかってhakatte、 じどうjidou でde つくえtsukue をo たかくtakaku して くれるkureru んn ですdesu よyo。 ♬
B: Vâng, cảm biến (sensor) sẽ đo thời gian rồi tự động nâng cao bàn lên giúp mình.

えーA： うんどうUndou にni なりnariます かka？ ♬
A: Có giống như đang vận động không?

びーB： ええee、 あたまatama がga 「すっきりsukkiri」 して、 びょうきbyouki にni なりにくいnarinikui からだkarada にni なりnariます よyo。 ♬
B: Có chứ, đầu óc sẽ tỉnh táo (sảng khoái) và cơ thể cũng khó bị mắc bệnh hơn đấy.

 

 

 

KỊCH BẢN HỘI THOẠI: "PHÒNG TẬP GYM SIÊU TỐC TẠI VĂN PHÒNG" 

えーA： かいしゃkaisha のno となりtonari にni、 ちいさなchiisana 「すぽーつじむsupo-tsu jimu」 がga できdekiました ねne。 ♬
A: Cạnh công ty mình vừa có một phòng tập gym nhỏ mới mở nhỉ.

びーB： あれare はwa 「おふぃすじむofisu jimu」 とto いってitte、 「じゅうごふんjuugofun」 だけdake でde うんどうundou がga できるdekiru ばしょbasho ですdesu よyo。 ♬
B: Cái đó gọi là gym văn phòng (office gym), là nơi có thể vận động chỉ trong 15 phút thôi đấy.

えーA： 「じゅうごふんjuugofun」？ みじかすぎmijikasugiませんか。 ふくfuku をo きがえなくてkigae nakute もmo いいii ですdesu かka？ ♬
A: 15 phút thôi sao? Có ngắn quá không? Không cần thay quần áo cũng được ạ?

びーB： はいhai、 とくべつなtokubetsuna きかいkikai がga 「でんきdenki」 でde 「きんにくkinniku」 をo うごかすugokasu のでnode、 みじかいmijikai じかんjikan でde いいii んn ですdesu よyo。 ♬
B: Vâng, vì có máy đặc biệt dùng điện để tác động vào cơ bắp (muscle) nên thời gian ngắn là đủ rồi.

えーA： しごとshigoto のno あいだaida にni 「れんしゅうrenshuu」 するsuru のno ですdesu かka？ つかれそうtsukaresou ですdesu ねne。 ♬
A: Tập luyện ngay giữa giờ làm việc sao? Chắc là mệt lắm nhỉ.

びーB： いいえiie、 「えーあいEe-ai」 のno せんせいsensei がga おしえてoshiete くれるkureru のでnode、 からだkarada がga かるくkaruku なってnatte きもちkimochi がga いいii ですdesu よyo。 ♬
B: Không đâu, vì có thầy giáo AI hướng dẫn nên cơ thể sẽ nhẹ nhõm và cảm thấy rất dễ chịu đấy.

えーA： おかねOkane はwa いくらikura かかりkakariます かka？ ♬
A: Tốn khoảng bao nhiêu tiền vậy ạ?

びーB： かいしゃKaisha がga ぜんぶzenbu はらってharatte くれるkureru のでnode、 わたしwatashiたちは 「むりょうmuryou」 でde つかうtsukau ことkoto がga できるdekiru んn ですdesu よyo。 ♬
B: Công ty trả toàn bộ tiền cho mình rồi, nên chúng ta có thể sử dụng miễn phí đấy.

 

 

 

KỊCH BẢN HỘI THOẠI: "CỬA HÀNG SỬA ĐỒ BẰNG ROBOT" 

えーA： このkono おみせomise、 ろぼっとrobotto がga はりhari とto いとito をo もってmotte いますimasu ねne。 ♬
A: Cửa hàng này, robot đang cầm kim và chỉ kìa.

びーB： これkore はwa 「ろぼっとrobotto したてやshitateya」 とto いってitte、 ふくfuku をo なおしてnaoshite くれるkureru ばしょbasho ですdesu よyo。 ♬
B: Cái này gọi là tiệm may robot (Robot tailor), là nơi sửa quần áo giúp mình đấy.

えーA： ろぼっとRobotto がga ふくfuku をo なおすnaosu のno ですdesu かka。 きれいにkirei ni できdekiます かka？ ♬
A: Robot sửa quần áo sao? Có làm đẹp được không vậy?

びーB： はいhai、 「れーざーre-za-」 でde ながさnagasa をo はかってhakatte、 とてもはやいhayai きれいにkirei ni ぬうnuu ことkoto がga できdekiます。 ♬
B: Có chứ, nó đo chiều dài bằng tia laser và có thể khâu rất nhanh và đẹp.

えーA： 「ずぼんzubon」 のno すそsuso をo みじかくmijika ku するsuru のno にni、 どのくらいdonokurai かかりkakariます かka？ ♬
A: Để lên gấu quần thì tốn khoảng bao lâu vậy?

びーB： 「ごふんgofun」 もmo かかりませんkakarimasen。 こーひーko-hi- をo のんでnonde いるiru あいだaida にni おわりowariます よyo。 ♬
B: Không tốn đến 5 phút đâu. Trong lúc bạn đang uống cà phê là xong rồi đấy.

えーA： むずかしいmuzukashii 「かたちkatachi」 でもdemo だいじょうぶdaijoubu ですdesu かka？ ♬
A: Hình dáng khó một chút cũng không sao chứ?

びーB： ええee、 「えーあいEe-ai」 がga かたちkatachi をo しらべてshirabete、 ぴったりpittari のno 「さいずsaizu」 にni なおしてnaoshite くれるkureru んn ですdesu よyo。 ♬
B: Vâng, AI sẽ kiểm tra hình dáng rồi sửa lại theo kích cỡ (size) vừa vặn nhất cho mình đấy.