Giày siêu nhẹ và công nghệ sức khỏe
ミナ： ねえ、リサイクル素材の超軽量シューズが出たよ！ ♬
Này, dòng giày siêu nhẹ (超軽量) làm từ vật liệu tái chế (リサイクル素材) mới ra mắt rồi đấy!
カイト： 知ってる！軽くて歩きやすいから、長距離の移動にぴったりだね。 ♬
Tớ biết rồi! Vì nhẹ và dễ đi nên cực kỳ hợp (ぴったり) để di chuyển quãng đường dài (長距離) nhỉ.
ミナ： これなら、一日中歩いても足が疲れなくて済みそう ♬
Thế này thì có vẻ (ngữ pháp そう) dù đi bộ cả ngày cũng không lo bị mỏi chân (ngữ pháp なくて済む) rồi.
カイト： スマホのアプリで心拍数もチェックできるんだって。 ♬
Nghe nói (ngữ pháp んだって) còn có thể kiểm tra cả nhịp tim (心拍数) qua ứng dụng điện thoại nữa cơ.
ミナ： すごい！健康状態がすぐ分かるなんて、旅行でも安心だわ。 ♬
Giỏi thật! Cái việc (ngữ pháp なんて) biết ngay tình trạng sức khỏe giúp mình đi du lịch cũng yên tâm (安心) hơn.
カイト： 春らしいパステルカラーも、おしゃれで可愛いしね。 ♬
Màu pastel mang không khí mùa xuân nhìn cũng thời trang (おしゃれ) và dễ thương (ngữ pháp し) nữa.
ミナ： この靴を履いて、どこか新しい場所に出かけたい！ ♬
Tớ muốn xỏ đôi giày này rồi đi đến một nơi nào đó mới mẻ quá (ngữ pháp たい)!
カイト： いい考えだね。アクティブに毎日を楽しもうよ！ ♬
Ý hay đấy. Hãy cùng tận hưởng mỗi ngày một cách thật năng động (アクティブ) nào!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・超軽量： Siêu nhẹ (N3).
・ぴったり： Vừa vặn / Hoàn hảo / Chính xác (N4).
・疲れなくて済む： Không bị mệt / Tránh được việc bị mệt (N3).
・心拍数： Nhịp tim (Heart rate).
・安心： Yên tâm / An tâm (N4).
・出かける： Đi ra ngoài (N5/N4).
・アクティブ： Năng động (Active).
文法 (Ngữ pháp):
・V-なくて済（す）む： Không cần phải làm V / Tránh được việc V (N3).
・V-ます形 (bỏ masu) + そう： Có vẻ như... (Phán đoán tình hình - N4).
・～んだって： Nghe nói là... (Dùng khi kể lại tin đồn - N4).
・～なんて： Cái việc như là... (Cảm thán / Ngạc nhiên - N3).
・～し： Liệt kê lý do hoặc đặc điểm (N4).
Dịch vụ làm ấm gối tại khách sạn Kyoto
ミナ： 京都のホテルで、枕を38度に温めて待っててくれるサービスがあるんだって。
Nghe nói (ngữ pháp んだって) ở khách sạn tại Kyoto có dịch vụ làm ấm gối (枕) sẵn ở 38°C để đón khách đấy.
カイト： へえ、すごい！春の夜はまだ寒いから、すごく嬉しいね。
Hê, giỏi thật! Vì (ngữ pháp から) đêm xuân vẫn còn lạnh nên được như vậy thì thích quá nhỉ.
ミナ： 環境が変わると眠れない人も、これならリラックスできるわ printer.
Những người không ngủ được (眠れない) khi thay đổi môi trường, nếu là cái này (ngữ pháp なら) chắc sẽ thư giãn lắm.
カイト： 自分の家にいるみたいに、心が温まるサービスだよね。
Giống như là (ngữ pháp みたい) đang ở nhà mình vậy, đúng là một dịch vụ ấm lòng nhỉ.
ミナ： チェックインの時間に合わせて、準備してくれるらしいよ。
Nghe nói (ngữ pháp らしい) họ căn đúng thời gian khách nhận phòng để chuẩn bị chu đáo luôn.
カイト： さすが。目立たないけど、本当のおもてなしだわ。
Đúng là đẳng cấp. Tuy không phô trương (目立たない) nhưng đây chính là sự hiếu khách (おもてなし) thực thụ.
ミナ： こういう細かい優しさに、すごく感動しちゃう。
Tớ cực kỳ cảm động (感動) trước những sự tử tế tỉ mỉ như thế này.
カイト： 本当。今すぐ京都に泊まりに行きたくなったよ！
Thật sự. Tớ muốn đi nghỉ (泊まる) ở Kyoto ngay và luôn rồi đây!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・枕： Chiếc gối (N4).
・温める： Làm ấm (N4).
・眠れない： Không ngủ được (Khả năng phủ định - N4).
・リラックス： Thư giãn (Relax).
・おもてなし： Sự hiếu khách / Tận tâm (N3).
・感動： Cảm động (N3).
・泊まる： Trọ lại / Nghỉ lại (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・～なんだって： Nghe nói là... (Truyền đạt tin đồn - N4).
・～から： Vì... (Chỉ lý do - N5/N4).
・～なら： Nếu là... (Giả định điều kiện đưa ra ý kiến - N4).
・～みたい： Giống như là... (So sánh / Phán đoán - N4).
・～らしい： Nghe nói là... (Phán đoán dựa trên thông tin - N4).
Sự thấu cảm trên chuyến xe Taxi
乗客： すみません、お待たせしました！
Xin lỗi bác, bắt bác phải chờ lâu quá!
運転手： 大丈夫ですよ。最後の一束、無事に買えましたか？
Không sao đâu. Thế cháu đã mua được đóa hoa cuối cùng (一束) một cách thuận lợi (無事に) chưa?
乗客： はい！わがままを言ったのに、待ってくれて本当に助かりました。
Vâng ạ! Mặc dù (ngữ pháp のに) cháu đòi hỏi quá đáng (わがまま) thế mà bác vẫn chờ cho (ngữ pháp てくれる), thật sự cứu nguy cho cháu quá.
運転手： いえいえ。仕事より、その花を届ける気持ちの方が大切ですから。
Không có gì đâu. So với công việc thì tấm lòng muốn gửi đóa hoa đó đi quan trọng hơn (ngữ pháp ほうが大切) nhiều mà.
乗客： ありがとうございます。おかげで彼女に笑顔で会えそうです printer.
Cháu cảm ơn bác. Nhờ có bác (おかげで) mà có vẻ (ngữ pháp そう) cháu sắp được gặp bạn gái với nụ cười trên môi rồi.
運転手： それは良かった。幸せな時間のお手伝いができて、私も嬉しいですよ。
Thế thì tốt quá. Giúp được một chút (お手伝い) cho khoảnh khắc hạnh phúc của cháu, bác cũng vui lây.
乗客： 急いでいたけど、運転手さんの優しさで心が落ち着きました。
Lúc nãy cháu cứ cuống lên (急ぐ), nhưng nhờ sự tử tế của bác mà tâm trí cháu bình tĩnh lại (落ち着く) rồi.
運転手： じゃあ、安全運転でゆっくり目的地まで行きましょうね。
Vậy thì giờ mình cứ lái xe an toàn, thong thả đi đến điểm đến (目的地) nhé.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・お待たせしました： Xin lỗi vì đã bắt bạn chờ (N5/N4).
・無事に： Một cách thuận lợi / Bình an (N4).
・わがまま： Ích kỷ / Đòi hỏi quá đáng (N3).
・大切： Quan trọng (N5/N4).
・お手伝い： Sự giúp đỡ (Kính ngữ - N4).
・落ち着く： Bình tĩnh / Điềm tĩnh (N3).
・目的地： Điểm đến / Đích đến (N3).
文法 (Ngữ pháp):
・V-plain + のに： Mặc dù... (Diễn tả sự tương phản/bất ngờ - N4).
・V-てくれる： Ai đó làm gì cho mình (N5/N4).
・～方が大切： ... thì quan trọng hơn (So sánh hơn - N4).
・V-ます形 (bỏ masu) + そう： Có vẻ như... (Phán đoán - N4).
・V-ましょう： Hãy cùng làm gì đó (Lời mời / Gợi ý - N5).
Sự thấu cảm dưới cơn mưa Osaka
傘がある人： 雨、ひどいですね。バス停まで一緒にどうですか？
Mưa to (ひどい) quá nhỉ. Để mình che chung đến bến xe buýt (ngữ pháp どうですか) nhé?
傘がない人： え、いいんですか？ありがとうございます！
Ơ, được thế ạ? Cảm ơn bạn nhiều nhé!
傘がある人： 濡れたら風邪をひいちゃうから、もっと中に入ってください。
Bị ướt (濡れる) là lỡ bị cảm lạnh (ngữ pháp ちゃう) mất, bạn xích vào trong này thêm chút đi.
傘がない人： 傘がなくて困っていたので、本当に助かりました。
Vì (ngữ pháp ので) mình đang lo vì không có ô nên thật sự may mắn (助かる) quá.
傘がある人： 大阪の雨は急ですからね。びっくりしましたよね。
Mưa ở Osaka hay bất chợt (急) lắm. Bạn cũng bất ngờ đúng không?
傘がない人： はい。知らない人に助けてもらえて、すごく温かい気持ちです。
Vâng. Được người lạ (知らない人) giúp cho (ngữ pháp もらう) thế này, mình thấy ấm lòng (温かい気持ち) lắm.
傘がある人： あ、バスが来ましたよ。濡れないように気をつけて！
A, xe buýt đến rồi kìa. Để không (ngữ pháp ように) bị ướt thì hãy cẩn thận nhé!
傘がない人： はい！本当にありがとうございました。お元気で！
Vâng! Cảm ơn bạn rất nhiều. Chúc bạn mọi điều tốt lành (お元気で)!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・ひどい： Tồi tệ / Kinh khủng / (Mưa) to (N4).
・濡れる： Bị ướt (N4).
・風邪をひく： Bị cảm lạnh (N5/N4).
・助かる： Được cứu giúp / May mắn (N4).
・急： Đột ngột / Bất ngờ (N4).
・知らない人： Người lạ (N4).
・気をつけて： Hãy cẩn thận (N5/N4).
文法 (Ngữ pháp):
・～どうですか： Đề nghị / Gợi ý làm gì đó (N5/N4).
・V-ちゃう： Làm gì đó lỡ / Chẳng may (N4).
・～ので： Vì... (Chỉ nguyên nhân khách quan - N4).
・V-てもらう： Nhận được hành động từ người khác (N4).
・～ように： Để cho / Để không... (Chỉ mục đích - N4).
Sự hào phóng của bác chủ quán
ミナ： ねえ、駅前のカフェの店主、すごく太っ腹なんだって。
Này, nghe nói (ngữ pháp んだって) bác chủ quán (店主) trước ga hào phóng (太っ腹) cực kỳ luôn.
カイト： ホワイトデーの買い物客に、タダで駐車場を貸してるんだよね。
Bác ấy cho khách đi mua đồ White Day mượn (貸す) bãi đỗ xe (駐車場) miễn phí (タダ) đúng không?
ミナ： そうなの。店で買わなくてもいいから、プレゼントを買いに行けって。
Đúng thế. Bác bảo không cần mua (ngữ pháp くてもいい) đồ ở quán cũng được, cứ đi mua quà đi.
カイト： かっこいいね！駐車場が見つからなくて、みんな困ってたもん。
Ngầu thật đấy! Chứ (ngữ pháp もん) ai cũng đang khốn đốn (困る) vì không tìm ra chỗ đỗ xe mà.
ミナ： 結局、お礼にコーヒーを買う人がたくさん集まったらしいわ。
Rốt cuộc, nghe bảo (ngữ pháp らしい) có rất nhiều người đã quay lại mua cà phê để cảm ơn (お礼) bác ấy.
カイト： お互い様の気持ちが、街を温かくしているね.
Cái tinh thần giúp đỡ lẫn nhau (お互い様) đang làm cả khu phố ấm áp hẳn lên nhỉ.
ミナ： 私もそんな素敵なお店で、ゆっくり休みたくなっちゃった。
Tớ cũng tự nhiên thấy (ngữ pháp なっちゃった) muốn đến một quán tuyệt vời như thế để nghỉ ngơi quá đi.
カイト： いい考えだね。今度の休みに行ってみようか！
Ý hay đấy. Nghỉ lễ tới mình cùng đi thử xem sao (ngữ pháp てみようか) nhé!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・店主： Chủ tiệm / Chủ quán (N3).
・太っ腹： Hào phóng / Rộng lượng.
・タダ： Miễn phí (N4).
・駐車場： Bãi đỗ xe (N4).
・貸す： Cho mượn (N5/N4).
・困る： Khó khăn / Khốn đốn (N5/N4).
・お礼： Sự cảm ơn / Đáp lễ (N4).
・お互い様： Cùng cảnh ngộ / Giúp đỡ lẫn nhau.
文法 (Ngữ pháp):
・～んだって： Nghe nói là... (Truyền đạt tin đồn - N4).
・～くてもいい： Không cần làm gì cũng được (Cho phép - N4).
・～もん： Vì... mà (Giải thích lý do mang tính hiển nhiên/thân mật - N4).
・～らしい： Nghe nói / Dường như là... (N4).
・～なっちゃった： Lỡ trở nên... / Tự nhiên thấy... (N4).
・～てみようか： Thử làm gì đó xem sao nhé? (Gợi ý - N4).
Hộp cơm cảm ơn và tình đồng nghiệp
カイト： 田中さん、これ！僕が作ったお弁当です。食べてください。
Chú Tanaka, cái này này! Là cơm hộp (お弁当) cháu tự làm đấy. Mời chú ăn ạ.
田中： えっ、お弁当？わざわざ作ってくれたのかい。
Hả, cơm hộp á? Cháu cất công (わざわざ) làm cho chú (ngữ pháp てくれた) đấy à.
カイト： 昨日の休みに練習したんです。いつもお世話になっているお礼です。
Cháu đã tập làm vào ngày nghỉ hôm qua đấy. Đây là món quà cảm ơn (お礼) vì chú luôn giúp đỡ cháu.
田中： うわ、すごい！卵焼きがすごくきれいで美味しそうだ。
Oa, giỏi thật! Miếng trứng cuộn (卵焼き) trông đẹp và ngon mắt (ngữ pháp そう) quá cơ.
カイト： みんなで食べると、仕事の疲れも忘れちゃいますね printer.
Cứ hễ (ngữ pháp と) cùng nhau ăn thế này thì bao nhiêu mệt mỏi (疲れ) công việc cũng quên sạch (ngữ pháp ちゃう) hết chú nhỉ.
田中： 本当だね。現場なのに、家の中にいるみたいに温かいよ.
Thật sự luôn. Đang ở công trường (現場) mà chú thấy ấm áp (温かい) cứ như đang ở nhà (ngữ pháp みたい) vậy.
カイト： 喜んでもらえて良かったです。午後も一緒に頑張りましょう！
Được chú thấy vui (ngữ pháp もらう) là cháu mừng rồi. Chiều nay mình cũng cùng cố gắng (頑張りましょう) nhé!
田中： ああ。おかげで元気が出たよ。よし、行こうか！
À ừ. Nhờ cháu (おかげで) mà chú thấy phấn chấn (元気が出る) hẳn lên rồi. Tốt, mình đi thôi nào (ngữ pháp か)!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・お弁当： Cơm hộp (N5/N4).
・わざわざ： Cất công / Có ý tốt (N3).
・お礼： Cảm ơn / Đáp lễ (N4).
・卵焼き： Trứng cuộn (món ăn truyền thống trong bento).
・疲れ： Sự mệt mỏi (N4).
・現場： Công trường / Hiện trường (N3).
・元気が出る： Thấy phấn chấn / Có năng lượng trở lại (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-てくれる： Ai đó làm gì cho mình với ý tốt (N4).
・V-plain + と： Cứ hễ... thì (Hệ quả tất yếu - N4).
・～みたい： Giống như là... (So sánh / Phán đoán - N4).
・V-てもらう： Nhận được hành động/lòng tốt từ người khác (N4).
・V-ましょうか / V-おうか： Lời rủ rê / Đề nghị cùng làm (N5/N4).