Kịch bản: "Rắc rối mang rác về nhà"
カイト： ねえ、地方から来たグループが花壇にゴミを捨てて、ＳＮＳで大炎上してるよ。 ♬
Này, có nhóm khách dưới quê lên vứt rác ở bồn hoa, đang bị "ném đá" dữ dội trên mạng kìa.
ミナ： わあ、最悪！東京は「ゴミ箱がない」のが当たり前だもんね。 ♬
Ôi, tệ thật! Ở Tokyo thì việc "không có thùng rác" là chuyện đương nhiên mà.
カイト： そう。ゴミ袋を持って歩き回るのが嫌で、隠して捨てちゃったらしいよ。 ♬
Đúng thế. Nghe đâu họ ngại xách túi rác đi loan bạt nên đã lén vứt lại đấy.
ミナ： カメラに映って、罰金まで払わされるなんて。厳しいわね。 ♬
Bị camera ghi lại rồi còn bị bắt nộp phạt nữa à. Nghiêm khắc thật đấy.
カイト： 「自分のゴミは持ち帰る」のが都会のマナーだもん。無視しちゃダメだよ。 ♬
"Rác mình tự mang về" là phép lịch sự ở đô thị mà. Không được lờ đi đâu.
ミナ： 確かに。街を汚すのは、地域の人への「失礼」になるものね。 ♬
Chính xác. Làm bẩn phố xá là thành ra "vô lễ" với người dân khu đó rồi.
カイト： 結局、彼らは戻って掃除させられたんだって。いい教訓だね。 ♬
Cuối cùng nghe nói họ bị bắt quay lại dọn dẹp đấy. Một bài học đích đáng.
ミナ： そうね。小さなゴミ一つでも、責任を持つのが「大人」の対応だわ。 ♬
Đúng vậy. Dù chỉ là một mẩu rác nhỏ, biết chịu trách nhiệm mới là cách ứng xử của "người lớn".
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・花壇： Bồn hoa (N4).
・当たり前： Hiển nhiên / Dĩ nhiên (N4).
・罰金： Tiền phạt (N4).
・都会： Đô thị / Thành phố (N4).
・教訓： Bài học (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-ちゃった： Lỡ làm gì đó (Kết quả đáng tiếc - N4).
・～らしい： Nghe nói là... (Tin đồn - N4).
・V-わされる / させられる： Bị bắt phải làm gì (Bị động sai khiến - N4).
・～なんて： Cái việc như là... (Ngạc nhiên/Coi thường - N4).
・～もん： Vì... mà (Giải thích lý do khẩu ngữ - N4).
Kịch bản: "Siêu thị cắt rau hộ"
ミナ： ねえ、ヤオコーの野菜売り場で「無料カット」のサービスが始まったよ！
Này, ở quầy rau siêu thị Yaoko bắt đầu có dịch vụ "cắt rau miễn phí" rồi đấy!
カイト： えっ、無料で野菜を切ってくれるの？サラダやスープ用とか？
Hả, họ cắt rau miễn phí cho mình á? Kiểu như để làm salad hay nấu súp hả?
ミナ： そうなの。料理に合わせて切ってくれるから、準備がすごく楽なんだって。
Đúng thế. Vì họ cắt theo món mình định nấu nên nghe nói khâu chuẩn bị nhàn lắm.
カイト： わあ、助かる！生ゴミも出ないし、キッチンが汚れなくていいね。
Oa, cứu tinh đây rồi! Lại không có rác thải thực phẩm, căn bếp sạch sẽ thì thích thật.
ミナ： うん。スーパーは残った皮を肥料にするから、地球にも優しいわ。
Ừm. Siêu thị sẽ lấy phần vỏ thừa làm phân bón nên cũng rất thân thiện với trái đất.
カイト： 忙しい会社員の人にも大人気らしいよ。10分で夕食が作れるもんね。
Nghe nói dân văn phòng bận rộn cũng cực kỳ thích. Vì chỉ 10 phút là nấu xong bữa tối mà.
ミナ： コンビニの野菜より新鮮だし、最高のアイデアじゃない？
Tươi ngon hơn rau ở cửa hàng tiện lợi, chẳng phải là một ý tưởng tuyệt vời sao?
カイト： 本当だね。こういう「おもてなし」があるスーパーに毎日行きたいよ！
Thật sự. Tớ muốn đến những siêu thị có sự "phục vụ tận tâm" thế này mỗi ngày luôn!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・無料： Miễn phí (N4).
・合わせる： Phù hợp / Làm cho hợp với (N4).
・準備： Chuẩn bị (N4).
・助かる： Được giúp đỡ / May quá (N4).
・肥料： Phân bón.
・新鮮： Tươi mới (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-てくれる： Ai đó làm gì cho mình (N4).
・～んだって / ～らしい： Nghe nói là... (N4).
・～もん： Vì... mà (Giải thích lý do, thường dùng trong khẩu ngữ - N4).
・～じゃない？： Chẳng phải là... sao? (Xác nhận ý kiến - N4).
・～より： So với... / Thay vì... (So sánh - N4).
Kịch bản: "Siêu thị di động đến rồi"
ミナ： ほら見て！団地の前に「走るスーパー」のバスが来ているよ！
Nhìn kìa! Có chiếc xe buýt "siêu thị chạy" đang đến trước khu chung cư kìa!
カイト： えっ、バスの中で買い物が出来んの？冷凍食品やパンもあるの？
Hả, trên xe buýt mà cũng mua sắm được á? Có cả đồ đông lạnh với bánh mì luôn hả?
ミナ： そうなの。銀行に行かなくても、この車で「お金」も下ろせるんだって。
Đúng thế. Nghe nói không cần ra ngân hàng, ở trên xe này cũng rút được "tiền" luôn đấy.
カイト： わあ、便利！足が悪いお年寄りには、本当に助かるサービスだね。
Oa, tiện quá! Với những người già chân yếu thì đây đúng là dịch vụ cứu tinh rồi.
ミナ： うん。みんな車を待っている間に、おしゃべりできて好しそうよ。
Ừm. Mọi người trong lúc đợi xe đều có thể trò chuyện, trông ai cũng vui vẻ lắm.
カイト： お店を建てるより、動くスーパーの方が安くて効率的がいいね。
So với việc xây cửa hàng, siêu thị di động vừa rẻ vừa hiệu quả hơn nhiều nhỉ.
ミナ： 「スーパー・トク」っていう名前らしいけど、最高のアイデアじゃない？
Nghe nói tên là "Sūpā-Toku", chẳng phải là một ý tưởng tuyệt vời sao?
カイト： 本当だね。青いバスが来ると、町が明るくなる気がするよ！
Thật sự. Cứ hễ chiếc xe buýt màu xanh đến là tớ cảm thấy khu phố bừng sáng hẳn lên!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・団地： Khu chung cư cũ (N4).
・下ろす： Rút (tiền) - N4.
・助かる： Được giúp đỡ / May quá (N4).
・おしゃべり： Trò chuyện / Tán gẫu (N4).
・効率的： Tính hiệu quả (N4).
・明るい： Sáng sủa / Vui tươi (N5).
文法 (Ngữ pháp):
・V-ている： Trạng thái đang diễn ra (N5).
・V-る（可能形）： Thể khả năng "Có thể..." (N4).
・～んだって / ～らしい： Nghe nói là... (Trích dẫn tin đồn - N4).
・V-ている間に： Trong khi đang làm V... (N4).
・Adj + そう： Trông có vẻ... (Phán đoán - N4).
・～より： So với... / Thay vì... (N4).
・～じゃない？： Chẳng phải là... sao? (N4).
Kịch bản: "Ánh mắt nơi công cộng"
カイト： ねえ、電車の中で前の人をずっと見ていたら、すごく怒られちゃった。
Này, tớ vừa lỡ nhìn chằm chằm người đối diện trên tàu là bị lườm cháy mặt luôn.
ミナ： 大変！日本では知らない人を「じろじろ見る」のは、すごく失礼なのよ。
Gai rồi! Ở Nhật mà cứ "nhìn chằm chằm" người lạ là cực kỳ bất lịch sự đấy.
カイト： えっ、ただ珍しい服だなって思っただけなんだけど、ダメなのかな。
Hả, tớ chỉ thấy quần áo họ lạ lạ nên nhìn thôi, không được sao?
ミナ： そうなの。目が合ったら、すぐに目をそらすのが「マナー」なんだって。
Đúng thế. Nghe nói nếu lỡ chạm mắt thì phải quay đi ngay mới là "phép lịch sự".
カイト： わあ、厳しい！だからみんなスマホや本ばかり見ているんだね。
Oa, nghiêm khắc thật! Hóa ra đó là lý do mọi người cứ dán mắt vào điện thoại hay sách nhỉ.
ミナ： うん。相手の「個人のスペース」を守るために、わざと見ないようにしているの。
Ừm. Để bảo vệ "không gian cá nhân" của đối phương, họ cố tình làm như không nhìn đấy.
カイト： なるほど。空気を読んで、自然な感じでいるのが一番大切じゃない？
Ra là vậy. Chẳng phải việc biết đọc bầu không khí và cứ tự nhiên là quan trọng nhất sao?
ミナ： 本当ね。みんなが安心して歩けるように、視線に気をつけたいわ！
Thật sự. Để mọi người đều thấy an tâm, tớ cũng muốn chú ý đến ánh mắt của mình hơn!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・じろじろ見る： Nhìn chằm chằm / Soi mói (N4).
・失礼： Thất lễ / Vô lễ (N5).
・目をそらす： Tránh ánh mắt / Quay đi.
・厳しい： Nghiêm khắc (N4).
・わざと： Cố tình / Cố ý (N4).
・視線： Ánh mắt / Cái nhìn (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-られる： Thể bị động (Bị mắng - N4).
・V-るのは...： Việc làm V thì... (Danh từ hóa - N4).
・～んだって： Nghe nói là... (Khẩu ngữ - N4).
・V-るようにしている： Luôn cố gắng / Chú ý thực hiện V (N4).
・～じゃない？： Chẳng phải là... sao? (Xác nhận ý kiến - N4).
・V-るように： Để làm gì đó / Để mà... (Mục đích - N4).
Kịch bản: "Đi nhẹ nói khẽ"
カイト： うわあ、日本の道って夜でもすごく静かだね。びっくりだよ！
Oa, đường phố Nhật Bản ngay cả ban đêm cũng yên tĩnh thật đấy. Ngạc nhiên quá!
ミナ： そうなの。外で大きな声で笑ったり叫んだりする人は、ほとんどいないよ printer。
Đúng thế. Hầu như không có ai cười lớn hay hét to ngoài đường đâu.
カイト： えっ、友達を遠くから呼ぶのもだめかな。つい大きな声が出ちゃうよ。
Hả, gọi bạn từ xa cũng không ổn sao. Tớ cứ lỡ miệng nói to mất rồi.
ミナ： 大変！周の人の迷惑になるから、みんな小さい声で話しているんだよ。
Gai rồi! Vì làm phiền người xung quanh nên mọi người đều nói chuyện khẽ khàng thôi.
カイト： わあ、厳しい！電話をするときも、角で静かに話さないといけないんだね。
Oa, nghiêm thật! Lúc gọi điện thoại cũng phải đứng vào góc nói chuyện thật khẽ nhỉ.
ミナ： うん。最近、古い町や住宅街に「静かに」っていう看板も増えたわ。
Ừm. Gần đây, ở phố cổ hay khu dân cư, mấy cái biển báo "Yên lặng" cũng tăng lên rồi.
カイト： なるほど。自分の声が大きすぎないか、いつも気をつけるのが大切じゃない？
Ra là vậy. Chẳng phải việc luôn chú ý xem giọng mình có quá to không là quan trọng nhất sao?
ミナ： 本当ね。みんなが気持ちよく歩けるように、この静かな雰囲気を守りたいわ！
Thật sự. Để mọi người đều có thể đi lại thoải mái, tớ cũng muốn giữ gìn bầu không khí yên tĩnh này!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・叫ぶ： Hét / Gào to (N4).
・呼ぶ： Gọi (N5).
・迷惑： Làm phiền / Quấy rầy (N4).
・ほとんどいない： Hầu như không có (N4).
・住宅街： Khu dân cư.
・雰囲気： Bầu không khí (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・～んだね： Thế nhỉ / Đúng là... nhỉ (Xác nhận cảm xúc - N4).
・V-ちゃう： Lỡ làm gì đó đáng tiếc (N4).
・V-なければいけない： Phải làm gì đó (Bắt buộc - N4).
・～じゃない？： Chẳng phải là... sao? (Xác nhận ý kiến - N4).
・V-るように： Để làm gì đó / Để mà... (Mục đích - N4).
Kịch bản: "Vạch kẻ khói thuốc"
カイト： 見て！あそこの喫煙所、みんな箱の中にぎゅうぎゅう詰めだよ。
Nhìn kìa! Khu hút thuốc đằng kia, mọi người chen chúc hết vào trong cái hộp (kính) kìa.
ミナ： 大変！煙が外に出ないように、決まった場所で吸うのが普通なの。
Gai rồi! Để khói không bay ra ngoài, việc hút đúng chỗ quy định là chuyện hiển nhiên đấy.
カイト： えっ、入口の近くで吸うのもだめかな。中がすごく煙いよ。
Hả, hút ở gần cửa cũng không được sao? Bên trong khói mù mịt khó chịu quá.
ミナ： そうなの。少しでもはみ出すと、周の人に迷惑がかかっちゃうから。
Đúng thế. Chỉ cần tràn ra ngoài một chút là làm phiền người xung quanh ngay.
カイト： わあ、厳しい！混んでいるときは、外で順番を待たないといけないんだね。
Oa, nghiêm thật! Lúc đông thì phải đứng ngoài đợi đến lượt mới được vào nhỉ.
ミナ： うん。最近はセンサーがあって、はみ出すと音が鳴る場所もあるらしいわ。
Ừm. Nghe nói gần đây có chỗ còn lắp cảm biến, đứng sai vị trí là nó kêu bíp bíp luôn.
カイト： なるほど。吸わない人のことも考えて、ちゃんと中に入るのが大切じゃない？
Ra là vậy. Chẳng phải việc nghĩ cho người không hút mà đứng gọn vào trong là quan trọng nhất sao?
ミナ： 本当ね。みんなが気持ちよく歩けるように、マナーを守りたいわ！
Thật sự. Để mọi người đều thấy thoải mái, tớ cũng muốn giữ gìn phép lịch sự này!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・喫煙所： Khu vực hút thuốc.
・ぎゅうぎゅう詰め： Chen chúc / Chật ních (N4).
・はみ出す： Tràn ra ngoài / Lòi ra ngoài.
・順番： Thứ tự / Lượt (N4).
・鳴る： Kêu / Reo (N4).
・雰囲気： Bầu không khí (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-るように： Để làm gì đó / Để mà... (Mục đích - N4).
・V-ちゃう： Kết quả đáng tiếc (N4).
・V-なければいけない： Phải làm gì đó (Bắt buộc - N4).
・～じゃない？： Chẳng phải là... sao? (Xác nhận ý kiến - N4).
・～らしい： Nghe nói là... (Trích dẫn tin đồn - N4).