Kịch bản: "Im lặng trong thang máy"
カイト： ねえ、マンションのエレベーターで新入居者に話しかけられて、みんな固まってたよ。 ♬
Này, ở thang máy chung cư có người mới chuyển đến bắt chuyện làm mọi người đứng hình hết.
ミナ： わあ、大変！日本だとエレベーター内は「沈黙」がマナーだもんね。 ♬
Ôi trời! Ở Nhật thì giữ im lặng trong thang máy mới là phép lịch sự mà.
カイト： そう。かれは笑顔で挨拶しただけなのに、苦情が出たらしいよ。 ♬
Đúng thế. Anh ta chỉ cười tươi chào hỏi thôi mà nghe đâu có cả đơn kiến nghị rồi.
ミナ： 「嫌がらせ」と感じる人もいるのね。文化の違いは怖い。 ♬
Có người cảm thấy bị quấy rối đấy. Khác biệt văn hóa đáng sợ thật.
カイト： 挨拶がダメなんて、外国人には冷たく見えるだろうね。 ♬
Chào hỏi mà cũng không được thì người nước ngoài chắc thấy lạnh lùng lắm.
ミナ： でも、日本人にはこの「距離感」が優しさなのよ。 ♬
Nhưng với người Nhật thì cái "khoảng cách" này chính là sự tử tế.
カイト： なるほど。お互いの「当たり前」が違うと、壁ができちゃうんだね。 ♬
Ra là thế. Khi cái "dĩ nhiên" của hai bên khác nhau là bức tường hiện ra ngay.
ミナ： 難しいけど、少しずつ慣れていくしかないわね。 ♬
Khó thật, nhưng chẳng còn cách nào khác là phải quen dần thôi.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・沈黙： Im lặng (N4).
・苦情： Than phiền / Kiến nghị (N4).
・嫌がらせ： Quấy rối / Làm phiền (N4).
・距離感： Cảm giác về khoảng cách.
・当たり前： Hiển nhiên / Dĩ nhiên (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-られる： Thể bị động (Bị bắt chuyện - N4).
・～だもん： Vì... mà (Giải thích lý do trong khẩu ngữ - N4).
・～らしい： Nghe nói là... (Phỏng đoán dựa trên tin đồn - N4).
・～だろう： Chắc là... (Phỏng đoán - N4).
・V-ちゃう： Biến thể của ～てしまう (Diễn tả kết quả đáng tiếc - N4).
Kịch bản: "Chụp ảnh trước nhà dân "
カイト： うわあ、谷中の古い家の前、観光客ですごい人だよ！
Oái, trước mấy ngôi nhà cổ ở Yanaka, khách du lịch đông khủng khiếp!
ミナ： 大変！みんな「写真スポット」だと思って、勝手に入っちゃうみたい。
Gai rồi! Mọi người cứ tưởng là "điểm chụp ảnh" nên hình như tự ý xông vào đấy.
カイト： うん。朝、家から出られないおじいさんが、水をまいて人を追い払ったんだって。
Ừm. Nghe nói sáng nay có ông cụ không ra khỏi nhà được, đã tưới nước để đuổi khách đi đấy.
ミナ： 最悪！でも、勝手に階段に座ったり触ったりするのは、マナー違反よね。
Tệ thật! Nhưng tự tiện ngồi lên thềm nhà hay chạm vào đồ đạc thì đúng là vô lễ nhỉ.
カイト： そうだね。スーツケースの音も朝からうるさくて、近所の人も困っているよ。
Đúng thế. Tiếng vali kéo cũng ồn ào từ sáng sớm, hàng xóm xung quanh cũng đang khốn đốn.
ミナ： 「ここは住宅街です」っていう看板もできたらしいわ。
Nghe nói người ta đã dựng cả biển báo "Đây là khu dân cư" rồi đấy.
カイト： 観光もいいけど、住んでいる人の静かな生活を守るのが一番大切じゃない？
Du lịch cũng tốt nhưng chẳng phải việc bảo vệ cuộc sống yên tĩnh của người dân là quan trọng nhất sao?
ミナ： 本当ね。みんながルールを守って、静かに歩いてほしいわ！
Thật sự. Hy vọng mọi người giữ đúng quy định và đi lại thật khẽ khàng!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・勝手に： Tự ý / Tự tiện (N4).
・追い払う： Xua đuổi.
・マナー違反： Vi phạm phép lịch sự (N4).
・住宅街： Khu dân cư.
・看板： Biển báo / Bảng hiệu (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・～みたい： Hình như là... (Phỏng đoán - N4).
・～んだって： Nghe nói là... (Khẩu ngữ - N4).
・V-ちゃう： Kết quả đáng tiếc (N4).
・～らしい： Nghe nói là... (N4).
・V-てほしい： Muốn ai đó làm gì (N4).
Kịch bản: "Đại chiến Mèo và Robot "
ミナ： 大変！根津の古い道で、カラスじゃなくて「猫」がロボットを襲っているんだって！
Gai rồi! Ở phố cổ Nezu, nghe nói không phải quạ mà là "mèo" đang tấn công robot đấy!
カイト： えっ、猫がロボットを？あのかわいい猫たちが怒っちゃったの？
Hả, mèo đánh robot á? Mấy em mèo dễ thương đó nổi giận rồi sao?
ミナ： そうなの。ロボットを「敵」だと思って、上に乗ったり叩いたりするみたい。
Đúng thế. Hình như chúng coi robot là "kẻ thù" nên leo lên đầu rồi tát lấy tát để.
カイト： 最悪！ロボットが壊れて、ご飯が届かない人もいて困っているよ。
Tệ thật! Robot hỏng nên có người không nhận được đồ ăn, đang khốn đốn lắm.
ミナ： 会社が音で猫を追い払おうとしたけど、近所の人が「ダメだ」って反対したの。
Công ty định dùng âm thanh để đuổi mèo đi, nhưng hàng xóm đã phản đối, bảo là "không được".
カイト： 猫の耳に悪いからね。でも、ロボットが通れないと不便じゃない？
Vì hại tai mèo mà. Nhưng robot không đi qua được thì chẳng phải bất tiện sao?
ミナ： 確かに。古い町の静かな生活と、新しい技術は難しいわね。
Công nhận. Cuộc sống yên tĩnh ở phố cổ và công nghệ mới đúng là khó hòa hợp nhỉ.
カイト： 本当だね。今のところ、あの道はまだ「猫たちの王国」みたいだよ。
Thật sự. Cho đến giờ thì con đường đó vẫn giống như "vương quốc của loài mèo" vậy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・襲う： Tấn công (N4).
・敵： Kẻ thù (N4).
・叩く： Vỗ / Tát / Đánh (N4).
・届く： Được gửi đến / Chạm tới (N4).
・不便： Bất tiện (N5).
文法 (Ngữ pháp):
・～んだって： Nghe nói là... (Khẩu ngữ - N4).
・V-ちゃった： Kết quả đáng tiếc (N4).
・V-ようとした： Định làm gì đó (N4).
・～じゃない？： Chẳng phải là... sao? (N4).
・～みたい： Hình như là... / Giống như là... (N4).
Kịch bản: "Siêu thị lá chuối "
カイト： ねえ、沖縄のスーパーで「プラスチック」を全然使わないお店があるんだって！
Này, nghe nói ở Okinawa có cửa hàng hoàn toàn không dùng "nhựa" luôn đấy!
ミナ： えっ、袋なし？じゃあ、野菜や魚はどうやって売っているの？
Hả, không có túi á? Thế rau với cá thì họ bán kiểu gì?
カイト： 全部「バナナの葉っぱ」で包んでいるんだよ。すごくきれいなんだ。
Họ gói tất cả bằng "lá chuối" đấy. Nhìn đẹp lắm luôn.
ミナ： わあ、おしゃれ！葉っぱのいいにおいで、食べ物も新しそうに見えるわね。
Oa, phong cách quá! Mùi lá thơm chắc làm đồ ăn trông tươi ngon hơn nhỉ.
カイト： そう。プラスチックのゴミも出ないし、旅行客にも大人気だよ。
Đúng thế. Vừa không có rác thải nhựa, vừa cực kỳ hút khách du lịch nữa.
ミナ： 包むのは大変そうだけど、ゴミを減らすためにはいいアイデアじゃない？
Gói ghém chắc vất vả nhưng để giảm rác thải thì chẳng phải ý tưởng hay sao?
カイト： 確かに。みんな写真を撮って、インスタグラムに載せているらしいよ。
Công nhận. Nghe nói mọi người ai cũng chụp ảnh rồi đăng lên Instagram đấy.
ミナ： 本当ね。伝統を守りながら地球に優しいなんて、最高だわ！
Thật sự. Vừa giữ gìn truyền thống vừa thân thiện với trái đất, đúng là tuyệt nhất!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・全然： Hoàn toàn (không) - N5/N4.
・包む： Gói / Bọc (N4).
・葉っぱ： Chiếc lá (N4).
・新しそう： Trông có vẻ tươi (N4).
・載せる： Đăng lên / Đưa lên (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・～んだって： Nghe nói là... (Khẩu ngữ - N4).
・V-ている： Trạng thái đang diễn ra (N5).
・Adj + そう： Trông có vẻ... (Phán đoán vẻ ngoài - N4).
・V-dict + ために： Để làm gì đó... (Mục đích - N4).
・～じゃない？： Chẳng phải là... sao? (Xác nhận ý kiến - N4).
・～らしい： Nghe nói là... (N4).
Kịch bản: "Chợ đêm tại siêu thị"
ミナ： ねえ、ヨークマートの駐車場が「夜市」になっているよ！
Này, bãi đậu xe của York-Mart đang biến thành "chợ đêm" kìa!
カイト： えっ、スーパーで夜市？農家の人が野菜を売っているの？
Hả, siêu thị mà có chợ đêm á? Có phải mấy bác nông dân đang bán rau không?
ミナ： そうなの。場所代がタダだから、すごく安く買えるんだって。
Đúng thế. Vì tiền thuê chỗ là miễn phí nên nghe nói mua được đồ cực rẻ luôn.
カイト： わあ、最高！スーパーも調味料が売れて、みんなハッピーだね。
Oa, tuyệt nhất! Siêu thị cũng bán được gia vị kèm theo, ai nấy đều hạnh phúc nhỉ.
ミナ： うん。お祭りみたいで、買い物がすごく好しいわね。
Ừm. Nhìn cứ như lễ hội ấy, việc đi mua sắm trở nên vui vẻ hẳn ra.
カイト： 確かに。機械みたいな買い物より、人の温かさを感じるよ printer。
Công nhận. So với việc mua bán khô khan như máy móc, tớ cảm nhận được sự ấm áp của con người.
ミナ： 「地域を守る」っていう考え方、本当に素敵じゃない？
Cách suy nghĩ "bảo vệ địa phương" đó, chẳng phải thực sự rất tuyệt sao?
カイト： 本当だね。こういうスーパーがもっと増えてほしいなあ！
Thật sự. Hy vọng những siêu thị như thế này sẽ xuất hiện nhiều hơn nữa!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・駐車場： Bãi đậu xe (N4).
・農家： Nông dân / Nhà nông (N4).
・タダ： Miễn phí (Khẩu ngữ của 無料).
・温かさ： Sự ấm áp (N4).
・地域： Địa phương / Khu vực (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-ている： Đang trở thành / Đang làm V (N5).
・～んだって： Nghe nói là... (Khẩu ngữ - N4).
・～じゃない？： Chẳng phải là... sao? (Xác nhận ý kiến - N4).
・～より： So với... (So sánh - N4).
・V-てほしい： Muốn ai đó thực hiện hành động (N4).
Kịch bản: "Siêu thị của những người cao tuổi"
ミナ： 長野県のスーパーで、働く人が全員「六十五歳以上」なんだって！
Nghe nói ở một siêu thị tại tỉnh Nagano, toàn bộ nhân viên đều trên 65 tuổi đấy!
カイト： えっ、全員お年寄り？レジの人も店長も、みんなおじいさんやおばあさんなの？
Hả, toàn bộ là người già á? Từ người thu ngân đến cửa hàng trưởng đều là các cụ hết sao?
ミナ： そうなの。ゆっくり丁寧に接客するのが、すごく人気らしいわ。
Đúng thế. Nghe đâu việc phục vụ chậm rãi và tỉ mỉ đang cực kỳ được yêu thích đấy.
カイト： 最高だね！急ぐよりも、家族に会っているみたいで安心するよ。
Tuyệt thật! Thay vì vội vã, cảm giác như đang gặp người thân nên thấy yên tâm lắm.
ミナ： うん。働くお年寄りも「社会の役に立てる」って、毎日楽しそうよ。
Ừm. Những người già đi làm cũng bảo là "có ích cho xã hội" nên trông ai cũng vui vẻ.
カイト： クレームも一番少ないんだって。人生の経験が豊富だからかな。
Nghe nói tỉ lệ khiếu nại cũng thấp nhất luôn. Chắc vì họ có kinh nghiệm sống phong phú nhỉ.
ミナ： 若い人が少ない田舎で、本当にいいアイデアじゃない？
Ở vùng nông thôn ít người trẻ, chẳng phải đây là một ý tưởng thực sự tốt sao?
カイト： 本当だね。みんなが元気になれる、温かいスーパーがもっと増えてほしいよ！
Thật sự. Hy vọng những siêu thị ấm áp giúp mọi người đều khỏe mạnh sẽ tăng lên!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・全員： Toàn bộ / Tất cả (N4).
・お年寄り： Người cao tuổi (N4).
・接客： Tiếp khách / Phục vụ khách hàng (N4).
・丁寧： Tỉ mỉ / Lịch sự / Cẩn thận (N5/N4).
・役に立つ： Có ích / Giúp ích (N4).
・クレーム： Khiếu nại / Phàn nàn (Vay mượn).
文法 (Ngữ pháp):
・～んだって / ～らしい： Nghe nói là... (Trích dẫn thông tin - N4).
・～より： So với... (So sánh - N4).
・～みたい： Giống như là... (So sánh phỏng đoán - N4).
・～そう（だ）： Trông có vẻ... (Phán đoán vẻ ngoài - N4).
・～じゃない？： Chẳng phải là... sao? (Xác nhận - N4).
・V-てほしい： Muốn ai đó thực hiện hành động (N4).