Trao gửi hương thơm và lời chúc

A： このお店みせは、花はなと一緒いっしょに優やさしい言葉ことばをくれますね。 ♬
Cửa hàng này tặng kèm những lời chúc dịu dàng cùng với hoa nhỉ.
B： ええ、プレゼントするときの挨拶あいさつを教おしえてくれるんですよ。 ♬
Vâng, họ chỉ cho mình lời chào khi tặng quà đấy.
A： 素敵すてきな言葉ことばがあれば、渡わたすときに安心あんしんですね ♬
Nếu có những lời hay ý đẹp thì khi trao đi sẽ yên tâm nhỉ.
B： はい、みんな笑顔えがおになって、とても幸しあわせですよ。 ♬
Vâng, mọi người đều sẽ mỉm cười và rất hạnh phúc đấy.

🌸 語彙ごい và 文法ぶんぽう của ポイント

語彙ごい (Từ vựng):
・言葉ことば： Lời nói / Ngôn từ (N5/N4).
・挨拶あいさつ： Lời chào / Giao tế (N4).
・教おしえる： Chỉ bảo / Dạy (N5).
・安心あんしん： Yên tâm / An tâm (N4).
・笑顔えがお： Nụ cười (N4).
文法ぶんぽう (Ngữ pháp):
・～と一緒いっしょに： Cùng với... (N5).
・V-てくれます： Ai đó làm gì tốt cho mình (N5/N4).
・V-plain + ば / Na/N + であれば： Nếu... (Câu điều kiện - N4).
・～になります： Trở nên... / Trở thành... (N5/N4).

Kệ sách trao đổi miễn phí 

A： このお店みせは、本ほんを自由じゆうに交換こうかんすることができますね。
Cửa hàng này có thể tự do trao đổi sách nhỉ.
B： ええ、自分じぶんの本ほんを置おいて、新あたらしい本ほんを持もって帰かえるんですよ。
Vâng, mình để lại sách của mình rồi mang sách mới về đấy.
A： 本ほんの中なかに、小ちいさなメモが入はいっていますよ printer.
Bên trong cuốn sách có để lại một mẩu giấy ghi chú nhỏ này.
B： はい、前まえの人ひとの優やさしい気持きもちが分わかって、安心あんしんしますね。
Vâng, hiểu được tấm lòng dịu dàng của người trước nên thấy yên tâm nhỉ.

🌸 語彙ごい và 文法ぶんぽう của ポイント

語彙ごい (Từ vựng):
・交換こうかん： Trao đổi (N4).
・置おく： Để / Đặt (N5).
・自由じゆう： Tự do (N4).
・メモ： Ghi chú (N4).
・安心あんしん： Yên tâm (N4).
文法ぶんぽう (Ngữ pháp):
・V-ることができます： Có thể làm... (Khả năng - N5/N4).
・V-て + 帰かえる： Làm gì đó rồi về (N4).
・V-て います： Đang ở trạng thái... (N5).
・V-て： Vì làm gì/hiểu gì nên... (Dẫn đến cảm xúc - N4).

 

Trạm dừng chân ngắm hoa

A： このベンチ、屋根やねがついていて便利べんりですね。
Cái ghế này có mái che tiện nhỉ.
B： ええ、雨あめの日ひでも、ここでゆっくり桜さくらが見みられますよ。
Vâng, dù ngày mưa thì ở đây vẫn thong thả ngắm hoa anh đào được.
A： 足あしが疲つかれたとき、座すわる場所ばしょがあると助たすかります。
Lúc mỏi chân, có chỗ ngồi thế này thì đúng là cứu tinh.
B： そうですね、みんなできれいに使つかえば、ずっと残のこりますよ。
Đúng thế, mọi người cứ dùng sạch sẽ thì nó sẽ còn ở đây mãi thôi.

🌸 語彙ごい và 文法ぶんぽう của ポイント

語彙ごい (Từ vựng):
・便利べんり： Tiện lợi (N4).
・ゆっくり： Thong thả / Chậm rãi (N5).
・座すわる： Ngồi (N5).
・助たすかる： Được giúp ích / May mắn (N4).
・残のこる： Còn lại / Tồn tại (N4).
文法ぶんぽう (Ngữ pháp):
・V-て いて： Đang có trạng thái... (Nối câu - N4).
・V-可能形かのうけい： Có thể làm gì đó (N4).
・V-plain + と助たすかります： Hễ có... thì thật may / được giúp ích nhiều (N4).
・V-ば： Nếu... (Câu điều kiện - N4).

 

Kệ an toàn trước cửa

A： 玄関げんかんにマスクがあると、忘わすれませんね。
Có khẩu trang ở cửa thế này thì không quên được nhỉ.
B： ええ、すぐ使つかえるから、本当ほんとうに便利べんりですよ。
Vâng, vì dùng được ngay nên thật sự tiện lắm.
A： 急いそいでいるときも、これなら助たすかります printer.
Lúc đang vội mà có cái này thì đúng là cứu tinh.
B： はい、毎日安心まいにちあんしんして出でかけられますよ。
Vâng, mỗi ngày đều có thể yên tâm ra ngoài rồi.

🌸 語彙ごい và 文法ぶんぽう của ポイント

語彙ごい (Từ vựng):
・玄関げんかん： Cửa ra vào (N4).
・忘わすれる： Quên (N5).
・急いそぐ： Vội vã / Khẩn trương (N5/N4).
・助たすかる： May quá / Được giúp ích (N4).
・安心あんしん： Yên tâm / An tâm (N4).
文法ぶんぽう (Ngữ pháp):
・V-plain + と： Hễ... thì (Kết quả hiển nhiên - N4).
・～から： Vì... (Chỉ lý do ngắn gọn - N5).
・N + なら： Nếu là... (Lựa chọn tối ưu trong ngữ cảnh - N4).
・V-可能形かのうけい： Có thể làm gì đó (N4).

 

Màu xanh xoa dịu tâm hồn

A： ベランダに緑みどりがあると、いいですね。
Ban công có màu xanh thế này thì thích nhỉ.
B： ええ、毎日まいにちここで休やすむと、疲つかれがとれますよ。
Vâng, mỗi ngày nghỉ ngơi ở đây là hết mệt mỏi ngay.
A： 自分じぶんで育そだてた野菜やさいや花はなは、特別とくべつですね。
Rau và hoa tự mình trồng thì thật đặc biệt nhỉ.
B： はい、花はなが咲さくと、本当ほんとうに気持きもちがいいですよ。
Vâng, hoa nở một cái là thấy dễ chịu hẳn ra.

🌸 語彙ごい và 文法ぶんぽう của ポイント

語彙ごい (Từ vựng):
・緑みどり： Màu xanh / Cây xanh (N4).
・疲つかれ： Sự mệt mỏi (N4).
・育そだてる： Nuôi trồng / Chăm sóc (N4).
・特別とくべつ： Đặc biệt (N4).
・咲さく： Nở (N5).
文法ぶんぽう (Ngữ pháp):
・V-plain + と： Hễ... thì (Kết quả tốt/hiển nhiên - N4).
・V-可能形かのうけい (bỏ masu) + ます： Ở đây là cấu trúc cụm từ 疲つかれがとれます (Hết mệt mỏi - N4).
・V-た形たけい： Đã làm... (Động từ thể quá khứ bổ nghĩa danh từ - N5/N4).

 

Kệ để giày cho khách

A： この棚たなは、お客きゃくさんの靴くつを置おく場所ばしょですね。
Cái kệ này là chỗ để đặt giày của khách nhỉ.
B： ええ、これがあると、玄関げんかんがきれいになりますよ。
Vâng, có cái này thì lối vào sẽ sạch sẽ hẳn ra.
A： 靴くつを大切たいせつにするお店みせは、嬉うれしいです。
Những nơi trân trọng đôi giày thì thật vui.
B： はい、安心あんしんしてお店みせや家いえに入いれますね。
Vâng, thế thì có thể yên tâm bước vào cửa hàng hay nhà rồi.
A： スリッパも準備じゅんびしてあって、親切しんせつですね printer.
Dép đi trong nhà cũng chuẩn bị sẵn, thật là tử tế.
B： ええ、みんなで気持きもちよく過すごせますよ printer.
Vâng, mọi người có thể cùng nhau thoải mái nhất.

🌸 語彙ごい và 文法ぶんぽう của ポイント

語彙ごい (Từ vựng):
・棚たな： Cái kệ (N4).
・玄関げんかん： Lối vào / Hiên nhà (N4).
・大切たいせつ： Trân trọng / Quan trọng (N5/N4).
・嬉うれしい： Vui mừng / Hạnh phúc (N5/N4).
・親切しんせつ： Tử tế (N5/N4).
・過すごす： Trải qua thời gian / Sống (N4).
文法ぶんぽう (Ngữ pháp):
・V-plain + と： Hễ... thì (Kết quả hiển nhiên - N4).
・～になります： Trở nên... (Chỉ sự biến đổi trạng thái - N5/N4).
・V-て あって： Đã được làm sẵn (Trạng thái kết quả của hành động có mục đích - N4).
・V-可能形かのうけい： Có thể làm gì đó (N4).