Hán Việt	Hán tự	Ý nghĩa
Môi	苺(いちご)	Trái dâu
Thị	柿(かき)	Trái hồng
	みかん	Trái quýt
	バナナ	Trái chuối
Lê	梨(なし)	Trái lê
	すいか	Dưa hấu
Qua	瓜(うり)	Dưa gang
	りんご	Trái táo
	みかん	Trái quýt
	ライチ	Trái vải
	マンゴー	Trái xoài
	パパイヤ	Đu đủ
	ココナッツ	Trái dừa
	ドリアン	Sầu riêng
	ザボン	Trái bưởi
Trúc Tử	竹(たけ)の子(こ)	Măng
Nhĩ	茸(きのこ)	Nấm
Nhân Tham	人参(にんじん)	Cà rốt
	きゅうり	Dưa leo
Mễ	米(こめ)	Gạo
Đậu	豆(まめ)	Đậu
Mạch	麦(むぎ)	Lúa mạch
Tiểu Mạch	小麦(こむぎ)	Lúa mì
	ぶどう	Trái nho
Đào	桃(もも)	Trái đào
	チリ	Ớt
	ペパー	Tiêu
	レモン	Trái chanh
	オレンジ	Trái cam
	パイナップル	Trái dứa
	キウイ	Trái Kiwi
	ドラゴンフルーツ	Thanh long
	アボカド	Trái bơ
	メロン	Dưa gang
	サボチェ	Sapoche
	ランブータン	Chôm chôm
	りゅうがん	Trái nhãn
	サクランボ	Trái Cherry
	マンゴスチン	Măng cụt
	ジャガイモ	Khoai tây
	ブルーベリー	Việt quất
	ブラックベリー	Blackberry
Độ	渡(わた)す	Trao cho
Ẩn	隠(かく)す	Che giấu
Thí	試(ため)す	Thử
Giảm	減(へ)らす	Giảm xuống
Tăng	増(ふ)やす	Tăng lên
Tàn	残(のこ)す	Để lại
Phí	沸(わ)かす	Đun sôi
Lưu	流(なが)す	Rút nước
Thân	伸(の)ばす	Vươn ra
Động	動(うご)かす	Di chuyển
Tư Xuất	思(おも)い出(だ)す	Nhớ ra
Khảo Xuất	考(かんが)え出(だ)す	Nghĩ ra
Kinh	驚(おどろ)かす	Gây kinh ngạc
Đãi	待(ま)つ	Chờ đợi
Trì	持(も)つ	Mang
Lập	立(た)つ	Đứng
Kinh	経(た)つ	Trải qua
Thắng	勝(か)つ	Thắng
Đả	打(う)つ	Đánh
Dục	育(そだ)つ	Lớn lên
Dịch Lập	役立(やくだ)つ	Hữu ích
Tử	死(し)ぬ	Chết
Ẩm	飲(の)む	Uống
Hỗn	混(こ)む	Đông đúc
Độc	読(よ)む	Đọc

んです、のです。

んです is an expression used to explain causes, reasons, grounds, infomations  and is used in many cases in spoken language , while のですis used in writing language

Plain form combines with んです、のです。

In the case of Noun and なAdjective , だ becomes な

We add か to make a question 

んですが is used to introduce a topic . It is followed by a request , an invitation or an expression seeking permission

This is an informal form of のですか, used when conversing with someone we are on familiar terms with 

 

んです

私( わたし ) は　アメリカへ　行( い ) くつもりで　英語( えいご ) を　勉強( べんきょう ) しているんです。

•  English: I'm studying English because I'm planning to go to America.

•  Tiếng Việt: Tôi đang học tiếng Anh vì tôi có ý định đi Mỹ.

彼( かれ ) は　隣( となり ) に　住( す ) んでいますが、私( わたし ) は　彼( かれ ) を　よく　知( し ) らないんです。

•  English: He lives next door, but I don't really know him.

•  Tiếng Việt: Anh ấy sống ngay cạnh nhà, nhưng tôi không biết rõ về anh ấy.

 

お願( ねが ) いが　あるんですが。お金( かね ) を　貸( か ) していただけませんか。

•  English: I have a favor to ask. Could you lend me some money?

•  Tiếng Việt: Tôi có một việc muốn nhờ. Bạn có thể cho tôi vay tiền được không?

 

中村君( なかむらくん ) 。ここで　笑( わら ) いながら　座( すわ ) って　何( なに ) してるんですか。

•  English: Hey, Nakamura-kun. What are you doing sitting here and laughing?

•  Tiếng Việt: Này, Nakamura. Cậu đang ngồi cười một mình ở đây làm gì vậy?

 

遠慮( えんりょ ) しておきます。釣( つ ) りより　ハイキングのほうが　好( す ) きなんです。

•  English: I'll pass. I prefer hiking to fishing.

•  Tiếng Việt: Tôi xin phép từ chối. Tôi thích đi bộ đường dài hơn là câu cá.

 

四時( よじ ) に　起( お ) こしてください、一番( いちばん ) 電車( でんしゃ ) に　乗( の ) らなければならないんです。

•  English: Please wake me up at four, because I have to catch the first train.

•  Tiếng Việt: Hãy đánh thức tôi lúc 4 giờ, vì tôi phải lên chuyến tàu đầu tiên.

 

 

んですか

本当( ほんとう ) に　この値段( ねだん ) で　これを　買( か ) えるんですか。

•  English: Can you really buy this at this price?

•  Tiếng Việt: Thật sự có thể mua cái này với giá này sao?

 

ここで　煙草( たばこ ) を　吸( す ) っても　いいんですか。

• English: Is it okay to smoke here?
• Tiếng Việt: Có thể hút thuốc ở đây được không?

どうして　そんな馬鹿( ばか ) な事( こと ) が　言( い ) えるんですか。

•  English: How can you say such a stupid thing?

•  Tiếng Việt: Tại sao bạn lại có thể nói ra một điều ngu ngốc như vậy?

 

週( しゅう ) に　何回( なんかい ) 　そのサッカーチームは 　練習( れんしゅう ) するんですか。

•  English: How many times a week does that soccer team practice?

•  Tiếng Việt: Đội bóng đá đó tập luyện bao nhiêu lần một tuần vậy?

 

彼( かれ ) らが　出( で ) かけている間( あいだ ) 、誰( だれ ) が　赤( あか ) ちゃんの世話( せわ ) を　するんですか。

•  English: Who will take care of the baby while they're out?

•  Tiếng Việt: Trong khi họ ra ngoài, ai sẽ là người chăm sóc em bé?

 

 

んですが

今日( きょう ) 　君( きみ ) と　一緒( いっしょ ) に　行( い ) けると　いいんですが。

•  English: I wish I could go with you today.

•  Tiếng Việt: Ước gì hôm nay tôi có thể đi cùng bạn.

 

このズボンを　洗( あら ) ってもらいたいんですが。

•  English: I'd like to have these pants washed.

•  Tiếng Việt: Tôi muốn nhờ giặt chiếc quần này.

 

銀行( ぎんこう ) を　探( さが ) してるんですが、近( ちか ) くに　ありますか。

•  English: I'm looking for a bank. Is there one nearby?

•  Tiếng Việt: Tôi đang tìm ngân hàng, gần đây có cái nào không?

 

私( わたし ) は　アメリカで　医学( いがく ) を　学( まな ) ぶつもりだったんですが。

•  English: I had planned to study medicine in America.

•  Tiếng Việt: Tôi đã định học y ở Mỹ.

 

彼( かれ ) は　約束( やくそく ) を　破( やぶ ) ることはしないと　確信( かくしん ) しているんですが。

• English: I'm convinced he won't break his promise.
• Tiếng Việt: Tôi tin chắc rằng anh ấy sẽ không thất hứa.

お願( ねが ) いが　あるんですが。お金( かね ) を　貸( か ) していただけませんか。

•  English: I have a favor to ask. Could you lend me some money?

•  Tiếng Việt: Tôi có một việc muốn nhờ. Bạn có thể cho tôi vay tiền được không?

 

 

んだ

実( じつ ) を　言( い ) うと、彼( かれ ) の顔( かお ) を　見( み ) るのも　嫌( いや ) なんだ。

• English: To be honest, I hate even seeing his face.
• Tiếng Việt: Thực ra, tôi còn không muốn nhìn mặt anh ta nữa.

 

もし　お金( かね ) が　十分( じゅうぶん ) 　あれば　その本( ほん ) を　買( か ) うんだが。

•  English: If I had enough money, I would buy that book.

•  Tiếng Việt: Nếu có đủ tiền thì tôi sẽ mua cuốn sách đó.

 

きっと　彼( かれ ) は　遅( おく ) れてくるよ。いつも　そうなんだ。

•  English: He'll definitely be late. He always is.

•  Tiếng Việt: Chắc chắn anh ấy sẽ đến muộn thôi. Anh ấy luôn như vậy mà.

 

僕( ぼく ) は　動物園( どうぶつえん ) へ　行( い ) くのを　楽( たの ) しみに　待( ま ) っているんだ。

•  English: I'm looking forward to going to the zoo.

•  Tiếng Việt: Tôi đang rất háo hức chờ đợi để được đi sở thú.

 

んだが

近( ちか ) いから、歩( ある ) いても　いいんだが、暑( あつ ) すぎる。

•  English: It's close enough to walk, but it's too hot.

•  Tiếng Việt: Vì gần nên đi bộ cũng được, nhưng mà nóng quá.

 

今晩( こんばん ) 　泊( と ) まりたいんだが、空( あ ) き部屋( べや ) は　ありますか。

•  English: I'd like to stay for the night, but do you have any vacant rooms?

•  Tiếng Việt: Tôi muốn ở lại đây đêm nay, còn phòng trống không?

 

彼( かれ ) の顔( かお ) は　覚( おぼ ) えているんだが、名前を　思( おも ) い出( だ ) せない。

•  English: I remember his face, but I can't recall his name.

•  Tiếng Việt: Tôi nhớ mặt anh ấy, nhưng không thể nhớ ra tên.

 

彼( かれ ) は　本当( ほんとう ) に　いい奴( やつ ) なんだが、私( わたし ) は　彼( かれ ) が　好( す ) きではない。

•  English: He's a really good guy, but I don't like him.

•  Tiếng Việt: Anh ấy thật sự là một người tốt, nhưng tôi không thích anh ấy.

 

彼女( かのじょ ) を　デートに　誘( さそ ) いたいんだが、とても　その勇気( ゆうき ) が　ない。

•  English: I want to ask her out on a date, but I don't have the courage.

•  Tiếng Việt: Tôi muốn mời cô ấy đi hẹn hò, nhưng lại không đủ dũng khí.

 

 

 

のです

私( わたし ) の母( はは ) は　ちょうど今( いま ) 　とても　忙( いそが ) しいのです。

•  English: My mother is very busy right now.

•  Tiếng Việt: Mẹ tôi đúng lúc này rất bận.

 

実( じつ ) は　私( わたし ) は　まだ　その本( ほん ) を　読( よ ) んでいないのです。

•  English: Actually, I haven't read that book yet.

•  Tiếng Việt: Thật ra, tôi vẫn chưa đọc cuốn sách đó.

 

実( じつ ) は、彼( かれ ) の事( こと ) を　私( わたし ) は　何( なに ) も　知( し ) らないのです。

•  English: The truth is, I don't know anything about him.

• Tiếng Việt: Thực tế là, tôi chẳng biết gì về anh ấy cả.

 

やりたい事( こと ) を　全部( ぜんぶ ) 　する時間( じかん ) が　ないのです。

• English: I don't have time to do everything I want to do.

• Tiếng Việt: Tôi không có thời gian để làm tất cả những gì mình muốn.

私( わたし ) の手荷物( てにもつ ) は　いつ　着( つ ) くのか　知( し ) りたいのです。

• English: I would like to know when my luggage will arrive.

• Tiếng Việt: Tôi muốn biết hành lý của tôi sẽ đến khi nào.

 

そんなわけで、私( わたし ) は　昨日( きのう ) 　授業( じゅぎょう ) に　遅( おく ) れたのです。

•  English: That's why I was late for class yesterday.

•  Tiếng Việt: Vì lý do đó mà hôm qua tôi đã đến lớp muộn.

 

 

 

のですが

この背広( せびろ ) に　似合( にあ ) うネクタイ( ねくたい ) が　欲( ほ ) しいのですが。

•  English: I'd like a tie that goes with this suit.

•  Tiếng Việt: Tôi muốn mua một chiếc cà vạt hợp với bộ vest này.

 

君( きみ ) に　私( わたし ) の代( か ) わりに　行( い ) ってもらいたいのですが。

•  English: I would like you to go in my place.

•  Tiếng Việt: Tôi muốn nhờ bạn đi thay tôi.

 

この件( けん ) について　あなたと　話( はな ) したいのですが。

•  English: I'd like to talk with you about this matter.

•  Tiếng Việt: Tôi muốn nói chuyện với bạn về vấn đề này.

 

お話( はな ) しする時間( じかん ) が　もっと　あると　いいのですが。

•  English: I wish we had more time to talk.

•  Tiếng Việt: Ước gì chúng ta có thêm thời gian để nói chuyện.

 

もし　彼女( かのじょ ) が　今( いま ) 　出発( しゅっぱつ ) するなら、間( ま ) に　合( あ ) うのですが。

•  English: If she leaves now, she will make it.

•  Tiếng Việt: Nếu cô ấy xuất phát bây giờ, thì sẽ kịp giờ.

 

明日( あした ) の晩( ばん ) 　テーブルを　四人分( よにんぶん ) 　予約( よやく ) したいのですが。

•  English: I'd like to book a table for four for tomorrow evening.

•  Tiếng Việt: Tôi muốn đặt bàn cho bốn người vào tối mai.

 

その件( けん ) について　二人( ふたり ) だけで　お話( はな ) したいのですが。

•  English: I'd like to talk about that matter with you alone.

•  Tiếng Việt: Tôi muốn nói chuyện riêng với bạn về vấn đề đó.

 

これらの書類( しょるい ) を　急( いそ ) いで　調( しら ) べてもらいたいのですが。

•  English: I'd like you to check these documents quickly.

•  Tiếng Việt: Tôi muốn bạn kiểm tra gấp những tài liệu này.

 

 

 

のですか

なぜ　そんな本( ほん ) を　読( よ ) む必要( ひつよう ) が　あるのですか。

•  English: Why do you need to read such a book?

•  Tiếng Việt: Tại sao lại cần phải đọc cuốn sách đó?

 

その事故( じこ ) は　本当( ほんとう ) に　昨年( さくねん ) 　起( お ) こったのですか。

•  English: Did that accident really happen last year?

•  Tiếng Việt: Vụ tai nạn đó thực sự xảy ra vào năm ngoái ư?

 

何( なん ) のために　同( おな ) じ本( ほん ) が　六冊( ろくさつ ) 　欲( ほ ) しいのですか。

•  English: Why do you want six copies of the same book?

•  Tiếng Việt: Bạn muốn sáu cuốn sách giống nhau để làm gì?

 

この機械( きかい ) は　どうやって　操作( そうさ ) するのですか。

•  English: How do you operate this machine?

•  Tiếng Việt: Thiết bị này được vận hành như thế nào?

 

その事故( じこ ) で　何人( なんにん ) の人( ひと ) が　亡( な ) くなったのですか。

•  English: How many people died in that accident?

•  Tiếng Việt: Có bao nhiêu người đã thiệt mạng trong vụ tai nạn đó?

 

何故( なぜ ) 　君( きみ ) は　その間( かん ) 　ずっと　黙( だま ) っていたのですか。

•  English: Why were you silent all that time?

•  Tiếng Việt: Tại sao suốt thời gian đó bạn lại im lặng?

 

彼女( かのじょ ) は　成田( なりた ) 空港( くうこう ) に　何時( なんじ ) に　到着( とうちゃく ) したのですか。

•  English: What time did she arrive at Narita Airport?

•  Tiếng Việt: Cô ấy đã đến sân bay Narita lúc mấy giờ?

 

何( なん ) のために　彼女( かのじょ ) は　そんなに　悲( かな ) しいのですか。

•  English: Why is she so sad?

•  Tiếng Việt: Tại sao cô ấy lại buồn đến vậy?

 

 

 

のだ

ごめん。君( きみ ) の言( い ) ったこと　よく　聞( き ) こえなかったのだ。

•  English: Sorry. I didn't hear what you said clearly.

•  Tiếng Việt: Xin lỗi. Tôi đã không nghe rõ điều bạn nói.

 

今日( きょう ) は　こんな重( おも ) いコートを　着( き ) なくても　よかったのだ。

•  English: It turned out I didn't have to wear such a heavy coat today.

•  Tiếng Việt: Lẽ ra hôm nay tôi không cần mặc chiếc áo khoác nặng nề này.

 

実( じつ ) は、私( わたし ) は　その計画( けいかく ) について　何( なに ) も　知( し ) らなかったのだ。

•  English: Actually, I didn't know anything about that plan.

•  Tiếng Việt: Thực ra, tôi đã không biết gì về kế hoạch đó cả.

 

木村( きむら ) さんは　非常( ひじょう ) に　背( せ ) が　高( たか ) い。お父( とう ) さんに　似( に ) ているのだ。

•  English: Mr. Kimura is very tall. It's because he takes after his father.

•  Tiếng Việt: Anh Kimura rất cao. Vì anh ấy giống bố mình.

 

彼( かれ ) は　新車( しんしゃ ) を買( か ) った。前( まえ ) の車( くるま ) は　十年( じゅうねん ) 以上( いじょう ) 　持っていたのだ。

•  English: He bought a new car. His old car was over ten years old.

• Tiếng Việt: Anh ấy đã mua xe mới. Vì chiếc xe cũ anh ấy đã dùng hơn 10 năm rồi.

はっきり　言( い ) って　君( きみ ) には　パーティーに　来( き ) てもらいたくないのだ。

•  English: To be blunt, I don't want you to come to the party.

•  Tiếng Việt: Nói thẳng ra thì, tôi không muốn bạn đến bữa tiệc.

 

 

 

のだが

彼女( かのじょ ) から　便( たよ ) りが　あれば　とても　嬉( うれ ) しいのだが。

•  English: I would be very happy if I heard from her.

•  Tiếng Việt: Nếu có tin tức từ cô ấy thì vui biết mấy.

 

彼( かれ ) のエラーが　なかったなら　我々( われわれ ) は　勝( か ) てたのだが。

• English: We would have won if it weren't for his error.
• Tiếng Việt: Nếu không có lỗi của anh ấy, chúng ta đã có thể thắng rồi.

もし　私( わたし ) が　金持( かねも ) ちならば、立派( りっぱ ) な家( いえ ) を　買( か ) うのだが。

•  English: If I were rich, I would buy a magnificent house.

•  Tiếng Việt: Nếu tôi giàu có, tôi đã mua một căn nhà thật lộng lẫy rồi.

 

もし　今日( きょう ) が　日曜日( にちようび ) なら、私( わたし ) は　釣( つ ) りに　行( い ) くのだが。

•  English: If today were Sunday, I would go fishing.

•  Tiếng Việt: Nếu hôm nay là Chủ Nhật, tôi đã đi câu cá rồi.

 

もしも　私( わたし ) に　翼( つばさ ) が　あれば、君( きみ ) の所( ところ ) へ　飛( と ) んでいくのだが。

•  English: If I had wings, I would fly to you.

•  Tiếng Việt: Nếu tôi có cánh, tôi đã bay đến chỗ bạn rồi.

 

もし　十分( じゅうぶん ) に　お金( かね ) が　あれば、その素敵( すてき ) な車( くるま ) を　買( か ) うのだが。

もし　十分( じゅうぶん ) に　お金( かね ) が　あれば、その素敵( すてき ) な車( くるま ) を　買( か ) うのだが。

•  English: If I had enough money, I would buy that wonderful car.

•  Tiếng Việt: Nếu có đủ tiền, tôi đã mua chiếc xe tuyệt vời đó rồi.