Hán Việt	Hán tự	Ý nghĩa
Chuyên Môn	専門(せんもん)	Chuyên môn
Chuyên Công	専攻(せんこう)	Chuyên ngành
Cấm Yên	禁煙(きんえん)	Cấm hút thuốc
Cấm Chỉ	禁止(きんし)	Cấm
Điện Đăng	電灯(でんとう)	Đèn điện
Điện Khí	電気(でんき)	Điện
Điện Nguyên	電源(でんげん)	Nguồn điện
Điện Thoại	電話(でんわ)	Điện thoại
Điện Trì	電池(でんち)	Pin
Thông Quá	通過(つうか)	Thông qua
Thông Tri	通知(つうち)	Thông báo
Thông Cần	通勤(つうきん)	Đi làm
Thông Học	通学(つうがく)	Đi học
Hội Thoại	会話(かいわ)	Đàm thoại
Độc Giải	読解(どっかい)	Đọc hiểu
Thính Giải	聴解(ちょうかい)	Nghe hiểu
Văn Pháp	文法(ぶんぽう)	Ngữ pháp
Ngữ Vựng	語彙(ごい)	Từ vựng
Đơn Ngữ	単語(たんご)	Từ vựng
Văn Tự	文字(もじ)	Chữ
Số Tự	数字(すうじ)	Con số
Ngôn Diệp	言葉(ことば)	Từ ngữ
Phiền	煩(うるさ)い	Ồn ào
Quái	怪(あや)しい	Khả nghi
Tích	惜(お)しい	Đáng tiếc
Chính	正(ただ)しい	Chính xác
Ấu	幼(おさな)い	Rất trẻ
Dục	欲(ほ)しい	Mong muốn
Thiểu	少(すく)ない	Ít
Đa	多(おお)い	Nhiều
Tế	細(こま)かい	Chi tiết
Bạc	薄(うす)い	Mỏng manh
Nồng	濃(こ)い	Nồng đặc
Bố	怖(こわ)い	Đáng sợ
Khả Ái	可愛(かわい)い	Dễ thương
Thâm	深(ふか)い	Sâu
Thiển	浅(あさ)い	Cạn
Hiền	賢(かしこ)い	Thông minh
	しつこい	Lằng nhằng
Mang	忙(いそが)しい	Bận rộn
Trân	珍(めずら)しい	Hiếm
Đại Nhân	大人(おとな)しい	Ngoan ngoãn
Tiện	羨(うらや)ましい	Ghen tị

BI DONG

In this lesson we will learn about Passive Verbs

This is the Rule 

Group 1 : Change the last sound of the う column into the sound of the あ column and adding れる

Exception : う becomes わ and adding れる

Group 2 : Replace る with られる

Group 3 : する becomes される, くる becomes 来られる

There are two things we need to pay attention

One,The passive form of Verbs of Group 2 and くるof Group 3 is the same as the potential Verbs but But they have different meanings in use 

Two, All Passive verbs are Group 2 Verbs 

Passive verbs are verbs that are done to the (passive) subject.

We compare passive form and てもらう

In many cases, Passive form is used when person is troubled by what another person does , While てもらう is used when person is grateful for what another person does

私は　弟に　ドリアンを　食べられました。

I had durian eaten by my younger brother ( and i feel annoyed )

私は　弟に　ドリアンを　食べてもらいました。

I had durian eaten by my younger brother ( and i feel grateful )

 

In the first sentence , that means “ I like durian but my younger brother has already ate it so I feel annoyed”

In the second sentence, that means “ I hate durian and my younger brother has already ate it for me so I feel grateful” 

 

によって means BY Someone 

 

から、で作る

When something is made from a raw material, the material is marked with から

When it is obvious to the eye that something is made of a particular material, the material is marked with で

 

When verbs don’t indicate physical contact, the particle に can be replaced with the particle から. Here, it is applicable with the third and the fourth example.

 

お父( とう ) さん に・から 叩たたかれ（た / ました）。

LinkedInがMicrosoft に・から 買かわれ（た / ました）。

お母( かあ ) さん に・から 褒ほめられ（た / ました）。

彼かれ氏し に・から プロポーズされ（た / ました）。

 

 

 

PHAN SAU

受身（うけみ）

Trong bài này ta sẽ học về Động từ Thể Bị động受身

Động từ Thể 辞書形chuyển thành Thể Bị Động 受身 theo quy tắc sau

 

• NHÓM I

Những chữ thuộc cột うchuyển thành những chữ thuộc cột あtheo hàng tương ứng -Riêng う chuyển thànhわ

Sau đó thêm れるphía sau

 

 

 

• NHÓM II

Ta thay るbằng られ

 

 

 

• NHÓM III

するchuyển thànhされる

Riêng くる　sẽ chuyển thànhこられる

 

 

 

 

Chủ thể đứng trước は　là Chủ thể Bị bắt Buộc

Chủ thể đứng trước に　là Chủ thể Bắt Buộc

Tùy vào tình huống mà ta sẽ dịch ra là BỊ hay ĐƯỢC

 

私( わたし ) は　今朝( けさ ) 　先生( せんせい ) に　叱( しか ) られました。

Tiếng Anh: I was scolded by my teacher this morning.

Tiếng Việt: Sáng nay tôi bị giáo viên la mắng

 

私( わたし ) は　今朝( けさ ) 　先生( せんせい ) に　褒( ほ ) められました。

Tiếng Anh: I was praised by my teacher this morning.

Tiếng Việt: Sáng nay tôi đã được giáo viên khen.

 

私( わたし ) は　彼女( かのじょ ) に　誕生日( たんじょうび ) のパーティーに　招待( しょうたい ) されました。

Tiếng Anh: I was invited to her birthday party by her.

Tiếng Việt: Tôi đã được cô ấy mời tới tiệc sinh nhật  

 

彼( かれ ) らは　コーチに　毎日( まいにち ) 　三時間( さんじかん ) も　泳( およ ) がれます。

Tiếng Anh: They are made to swim for three hours every day by their coach.

Tiếng Việt: Họ bị huấn luyện viên bắt bơi đến 3 tiếng mỗi ngày.

 

私( わたし ) は　来月( らいげつ ) 　恋人( こいびと ) に　彼女( かのじょ ) の両親( りょうしん ) を　紹介( しょうかい ) されます。

Tiếng Anh: Next month, I will be introduced to her parents by my girlfriend.

Tiếng Việt: Tháng sau tôi sẽ được người yêu giới thiệu với ba mẹ cô ấy.

 

私( わたし ) は　蛇( へび ) に　足( あし ) を　噛( か ) まれました。

•  Tiếng Anh: My leg was bitten by a snake.

•  Tiếng Việt: Tôi đã bị con rắn cắn vào chân.

 

桑田( くわた ) さんは　両親( りょうしん ) に　喫煙( きつえん ) を　禁( きん ) じられました。

•  Tiếng Anh: Mr. Kuwada was forbidden from smoking by his parents.

•  Tiếng Việt: Anh Kuwada bị ba mẹ cấm hút thuốc.

 

私達( わたしたち ) は　訪問( ほうもん ) する時( とき ) 、いつも　彼( かれ ) らに　暖( あたた ) かく　迎( むか ) えられます。　

•  Tiếng Anh: We are always warmly welcomed by them when we visit.

•  Tiếng Việt: Chúng tôi luôn được họ đón tiếp nồng ấm khi viếng thăm.

 

その犯人( はんにん ) は　やっと　警察( けいさつ ) に　捕( つか ) まえられました。

•  Tiếng Anh: The criminal was finally caught by the police.

•  Tiếng Việt: Tên tội phạm đó cuối cùng cũng đã bị cảnh sát bắt.

 

 

兄( あに ) は　トヨタ会社( かいしゃ ) に　解雇( かいこ ) されました。　　

Tiếng Anh: My older brother was fired by Toyota company.

Tiếng Việt: Anh trai đã bị công ty Toyota cho nghỉ việc.

 

お金( かね ) は　誰( だれ ) にも　歓迎( かんげい ) されるかもしれない。

•  Tiếng Anh: Money might be welcomed by anyone.

•  Tiếng Việt: Tiền có lẽ được chào đón bởi bất kỳ ai.

 

妹( いもうと ) は　今朝( けさ ) 　先生( せんせい ) に　叱( しか ) られたので、寂( さび ) しそうな顔( かお ) を　しています。

•  Tiếng Anh: My younger sister looks lonely because she was scolded by her teacher this morning.

•  Tiếng Việt: Em gái mang vẻ mặt buồn bã vì sáng nay bị giáo viên la mắng.

 

姉( あね ) は　今朝( けさ ) 　初( はじ ) めて　先生( せんせい ) に　褒( ほ ) められたので、幸福( こうふく ) そうな顔( かお ) を　しています。

•  Tiếng Anh: My older sister looks happy because she was praised by her teacher for the first time this morning.

•  Tiếng Việt: Chị gái mang vẻ mặt hạnh phúc vì sáng nay lần đầu tiên được giáo viên khen.

 

小学校( しょうがっこう ) の時代( じだい ) 　私( わたし ) は　不注意( ふちゅうい ) なので　二回( にかい ) も　蜂( はち ) に　足( あし ) を　刺( さ ) されました。

•  Tiếng Anh: When I was in elementary school, I was careless and got stung by a bee on my leg twice.

•  Tiếng Việt: Thời tiểu học, vì bất cẩn nên tôi bị ong chích vào chân đến 2 lần.

 

 

祖母( そぼ ) は　その悲( かな ) しいニュースに　強( つよ ) く　心( こころ ) を　打( う ) たれます。

•  Tiếng Anh: My grandmother was deeply moved by that sad news.

•  Tiếng Việt: Bà bị thông tin buồn thảm đó đánh mạnh vào tâm can.

 

母( はは ) は　昨日( きのう ) 　市場( しじょう ) で　食品( しょくひん ) を　買( か ) っていた時( とき ) 、車( くるま ) を　盗( ぬす ) まれました。

•  Tiếng Anh: Yesterday, my mother had her car stolen while she was buying groceries at the market.

•  Tiếng Việt: Hôm qua trong lúc mua thực phẩm ở chợ, mẹ đã bị lấy cắp xe hơi.

 

 

私( わたし ) は　昨日( きのう ) 　雨( あめ ) に　降( ふ ) られました、突然( とつぜん ) 　子供( こども ) の記念( きねん ) を　思( おも ) い出( だ ) しました。

•  Tiếng Anh: I was rained on yesterday, and suddenly I remembered a childhood memory.

•  Tiếng Việt: Hôm qua bị mắc mưa, đột nhiên tôi nhớ lại kỷ niệm thời thơ ấu.

 

両親( りょうしん ) は　死( し ) んだ後( あと ) で　その男( おとこ ) の子( こ ) は　祖母( そぼ ) に　育( そだ ) てられました。

•  Tiếng Anh: After his parents died, that boy was raised by his grandmother.

•  Tiếng Việt: Sau khi cha mẹ chết, bé trai đó được nuôi dưỡng bởi người bà.

 

長( なが ) い時間( じかん ) 　海外( かいがい ) で　暮( く ) らした後( あと ) で　彼( かれ ) は　昨日( きのう ) 　帰国( きこく ) を　命( めい ) じられました。

•  Tiếng Anh: After living abroad for a long time, he was ordered to return home yesterday.

•  Tiếng Việt: Sau thời gian dài sống ở nước ngoài, hôm qua anh ấy đã được lệnh quay về nước.

 

その可愛( かわい ) い赤( あか ) ちゃんは　お母( かあ ) さんに　お寺( てら ) の前( まえ ) に　捨( す ) てられました。

•  Tiếng Anh: That cute baby was abandoned by its mother in front of the temple.

•  Tiếng Việt: Đứa bé dễ thương đó đã bị mẹ vứt bỏ trước cổng chùa.

 

その危険( きけん ) な犯人( はんにん ) は　やっと　警察( けいさつ ) に　捕( つか ) まえられました。

•  Tiếng Anh: The dangerous criminal was finally caught by the police.

•  Tiếng Việt: Phạm nhân nguy hiểm đó cuối cùng cũng đã bị cảnh sát bắt giữ.

 

彼( かれ ) は　何回( なんかい ) も　頑張( がんば ) った後( あと ) で　先週( せんしゅう ) 　市長( しちょう ) に　選( えら ) ばれました。

•  Tiếng Anh: After trying hard many times, he was elected as the mayor last week.

•  Tiếng Việt: Ông ấy sau bao nhiêu lần cố gắng, tuần rồi đã được bầu làm Thị trưởng.

 

 

威信( いしん ) が　ある中村( なかむら ) さんは　昨日( きのう ) 　主将( しゅしょう ) に　選( えら ) ばれました。

•  Tiếng Anh: The prestigious Mr. Nakamura was elected as the captain yesterday.

•  Tiếng Việt: Anh Nakamura có uy tín hôm qua đã được bầu làm đội trưởng.

 

 

負傷者( ふしょうしゃ ) は　直( す ) ぐ　病院( びょういん ) へ　救急車( きゅうきゅうしゃ ) で　運( はこ ) ばれました。

•  Tiếng Anh: The injured person was immediately transported to the hospital by ambulance.

•  Tiếng Việt: Người bị thương ngay lập tức được chuyển đến bệnh viện bằng xe cấp cứu.

 

名前( なまえ ) が　呼( よ ) ばれるのを　聞( き ) くと、すぐ　立( た ) ってください。

•  Tiếng Anh: When you hear your name called, please stand up immediately.

•  Tiếng Việt: Ngay khi nghe gọi tên thì hãy đứng lên ngay lập tức.

 

私( わたし ) は　軽( かる ) く　肩( かた ) を　触( ふ ) れられるのを　感( かん ) じます。

•  Tiếng Anh: I feel a light touch on my shoulder.

•  Tiếng Việt: Tôi cảm giác bị chạm nhẹ vào vai.

 

この劇( げき ) は　来週( らいしゅう ) 　金曜日( きんようび ) に　初( はじ ) めて　放送( ほうそう ) されます。

•  Tiếng Anh: This play will be broadcast for the first time next Friday.

•  Tiếng Việt: Vở kịch này sẽ lần đầu tiên được phát sóng vào thứ Sáu tuần sau.

 

解雇( かいこ ) された理由( りゆう ) は　ないので、彼( かれ ) は　不服( ふふく ) そうな顔( かお ) を　表( あらわ ) します。

•  Tiếng Anh: Since there was no reason for him to be fired, he shows a dissatisfied look on his face.

•  Tiếng Việt: Vì bị đuổi việc mà không có lý do nên anh ấy thể hiện gương mặt không phục.

 

彼( かれ ) は　どこへ　行( い ) っても　歓迎( かんげい ) されるでしょう。

• Tiếng Anh: He will probably be welcomed wherever he goes.
• Tiếng Việt: Có lẽ anh ấy đi đâu cũng sẽ được hoan nghênh.

 

Chúng ta sử dụng によって để diễn tả ý Được phát minh,chế tạo hay Thực hiện bởi người nào,sự việc nào đó

 

その絵( え ) は　ピカソによって　描( えが ) かれました。

•  Tiếng Anh: That painting was painted by Picasso.

•  Tiếng Việt: Bức tranh đó được vẽ bởi Picasso.

 

電話( でんわ ) は　ベルによって　発明( はつめい ) されました。

•  Tiếng Anh: The telephone was invented by Bell.

•  Tiếng Việt: Điện thoại được phát minh bởi ông Bell.

 

飛行機( ひこうき ) は　ライト兄弟( きょうだい ) によって　発明( はつめい ) されました。

•  Tiếng Anh: The airplane was invented by the Wright brothers.

•  Tiếng Việt: Máy bay được phát minh bởi anh em nhà Wright.

 

米州( べいしゅう ) は　コロンバスによって　発見( はっけん ) されました。

Tiếng Anh: The Americas were discovered by Columbus.

Tiếng Việt: Châu Mỹ được phát hiện bởi Columbus.

 

ベトナムの南部( なんぶ ) は　千九百七十五年( せんきゅうひゃくななじゅうごねん ) 　四月( しがつ ) 　三十日( さんじゅうにち ) に　解放( かいほう ) されました。

•  Tiếng Anh: Southern Vietnam was liberated on April 30, 1975.

•  Tiếng Việt: Miền nam Việt Nam được giải phóng vào ngày 30 tháng 4 năm 1975.

 

 

新( あたら ) しい切手( きって ) は　来年( らいねん ) 　発行( はっこう ) されます。

•  Tiếng Anh: New stamps will be issued next year.

•  Tiếng Việt: Tem mới sẽ được phát hành vào năm sau.

 

私達( わたしたち ) の結婚式( けっこんしき ) は　十月末( じゅうがつすえ ) に　行( おこな ) われます。

Tiếng Anh: Our wedding will be held at the end of October.

Tiếng Việt: Lễ cưới của chúng tôi sẽ được cử hành vào cuối tháng 10.

 

雨( あめ ) が　降( ふ ) れば、　試合( しあい ) は　延期( えんき ) されるでしょう。

•  Tiếng Anh: If it rains, the match will probably be postponed.

•  Tiếng Việt: Nếu trời mưa thì có lẽ trận đấu sẽ bị hoãn lại.

 

我々( われわれ ) の生活( せいかつ ) は　環境( かんきょう ) によって　決定( けってい ) されます。

•  Tiếng Anh: Our lives are determined by our environment.

•  Tiếng Việt: Cuộc sống chúng ta được quyết định bởi hoàn cảnh.

 

 

その問題( もんだい ) は　まもなく　処理( しょり ) されるでしょう。

•  Tiếng Anh: That problem will probably be dealt with soon.

•  Tiếng Việt: Vấn đề đó có lẽ chẳng mấy chốc sẽ được giải quyết.

 

誰( だれ ) も　人前( ひとまえ ) で　非難( ひなん ) されるのが　我慢( がまん ) できないと　思( おも ) います。

•  Tiếng Anh: I think no one can bear being criticized in front of others.

•  Tiếng Việt: Tôi nghĩ không ai có thể chịu đựng việc bị sỉ nhục trước đám đông.

 

橋( はし ) は　大水( おおみず ) で　流( なが ) されました。

•  Tiếng Anh: The bridge was swept away by the flood.

•  Tiếng Việt: Cây cầu đã bị nước lớn cuốn trôi.

 

先週( せんしゅう ) 　台風( たいふう ) で　色々家( いろいろいえ ) は　飛( と ) ばされました。

•  Tiếng Anh: Last week, various houses were blown away by the typhoon.

•  Tiếng Việt: Tuần rồi nhiều căn nhà đã bị bão thổi bay đi.

 

日本( にほん ) は　頻繁( ひんぱん ) に　地震( じしん ) に襲( おそ ) われて、時々( ときどき ) 　津波( つなみ ) に　襲( おそ ) われます。

Tiếng Anh: Japan is frequently struck by earthquakes, and sometimes by tsunamis.

Tiếng Việt: Nhật Bản thường xuyên bị động đất tấn công, đôi khi bị sóng thần tấn công.

 

この部屋( へや ) は　色々( いろいろ ) な目的( もくてき ) に　使( つか ) われます。

•  Tiếng Anh: This room is used for various purposes.

•  Tiếng Việt: Căn phòng này được sử dụng cho nhiều mục đích.

 

その島( しま ) は　冬( ふゆ ) の間( あいだ ) 、氷( こおり ) と　雪( ゆき ) で　覆( おお ) われます。

•  Tiếng Anh: During winter, that island is covered with ice and snow.

•  Tiếng Việt: Vào mùa đông, hòn đảo đó bị bao phủ bởi băng và tuyết.

 

 

アリは　社会的( しゃかいてき ) な動物( どうぶつ ) と　言( い ) われるのを　よく　聞( き ) きます。

•  Tiếng Anh: I often hear that ants are said to be social animals.

•  Tiếng Việt: Tôi nghe rằng con kiến được nói là động vật có tính xã hội.

 

辞書( じしょ ) は　知( し ) らない単語( たんご ) を　調( しら ) べるために　使( つか ) われます。

•  Tiếng Anh: Dictionaries are used to look up unknown words.

•  Tiếng Việt: Từ điển được dùng để tra từ chưa biết.

 

名前( なまえ ) と住所( じゅうしょ ) は　封筒( ふうとう ) の頭( あたま ) の部分( ぶぶん ) に　書( か ) かれます。

•  Tiếng Anh: The name and address are written at the top of the envelope.

•  Tiếng Việt: Tên và địa chỉ được viết trên phần đầu bao thư.

 

忘年会( ぼうねんかい ) は　来週( らいしゅう ) 　月曜日( げつようび ) に　開( あ ) かれます。

Tiếng Anh: The year-end party will be held next Monday.

Tiếng Việt: Tiệc tất niên sẽ được tổ chức vào thứ 2 tuần sau.

 

彼女( かのじょ ) は　車( くるま ) に　ひかれたので、両足( りょうあし ) が　骨折( こっせつ ) しました。

•  Tiếng Anh: She was hit by a car, so both of her legs were fractured.

•  Tiếng Việt: Cô ấy bị xe cán nên cả hai chân đều bị gãy.

 

ベトナムの中部( ちゅうぶ ) で　毎年( まいとし ) 　洪水( こうずい ) は　何回( なんかい ) も　起( お ) こって、財産( ざいさん ) と　家( いえ ) と　人( ひと ) も　流( なが ) されます。

•  Tiếng Anh: In central Vietnam, floods occur many times every year, and property, houses, and even people are swept away.

•  Tiếng Việt: Ở miền Trung Việt Nam mỗi năm lũ lụt thường xảy ra mấy lần, nhà cửa, con người và tài sản cũng bị cuốn trôi.

 

 

われる

弟( おとうと ) は　今朝( けさ ) 、渋滞( じゅうたい ) に　遭( あ ) って、遅刻( ちこく ) して、先生( せんせい ) に　叱( しか ) られました。

•  Tiếng Anh: My younger brother was scolded by the teacher this morning because he was caught in a traffic jam and was late.

•  Tiếng Việt: Sáng nay em trai tôi bị giáo viên la mắng vì kẹt xe và đi học muộn.

 

妹( いもうと ) は　いい成績( せいせき ) を　取( と ) って、先生( せんせい ) に　褒( ほ ) められました。

•  Tiếng Anh: My younger sister was praised by her teacher for getting a good grade.

•  Tiếng Việt: Em gái tôi đã được giáo viên khen vì đạt được thành tích tốt.

 

入学式( にゅうがくしき ) は　来週( らいしゅう ) 　土曜日( どようび ) に　体育館( たいいくかん ) で　行( おこな ) われます。

•  Tiếng Anh: The entrance ceremony will be held in the gymnasium next Saturday.

•  Tiếng Việt: Lễ nhập học sẽ được tổ chức tại nhà thi đấu vào thứ Bảy tuần sau.

 

その子( こ ) は　よく　馬鹿( ばか ) な事( こと ) を　して　友達( ともだち ) に　笑( わら ) われます。

Tiếng Anh: That child often does silly things and is laughed at by friends.

Tiếng Việt: Đứa trẻ đó hay làm những điều ngốc nghếch nên thường bị bạn bè cười.

 

恋人( こいびと ) は　昨日( きのう ) 　駅( えき ) の前( まえ ) で　先週( せんしゅう ) 　買( か ) ったハンドバッグを　奪( うば ) われた。

Tiếng Anh: My girlfriend's handbag, which she bought last week, was snatched in front of the station yesterday.

Tiếng Việt: Hôm qua, người yêu tôi bị giật mất chiếc túi xách đã mua tuần trước ở trước nhà ga.

 

長( なが ) い間( あいだ ) 　片付( かたづ ) けなかったから、机( つくえ ) は　たくさん　ほこりで　覆( おお ) われている。

•  Tiếng Anh: The desk is covered with a lot of dust because it hasn't been cleaned for a long time.

•  Tiếng Việt: Vì đã lâu không dọn dẹp nên cái bàn bị phủ đầy bụi.

 

秋( あき ) になると、うちの庭( にわ ) は　落( お ) ち葉( ば ) で　覆( おお ) われます。

•  Tiếng Anh: In autumn, our garden is covered with fallen leaves.

•  Tiếng Việt: Khi vào thu, sân nhà tôi bị phủ đầy lá rụng.

 

冬( ふゆ ) になると、山頂( さんちょう ) は　雪( ゆき ) で　覆( おお ) われます。

•  Tiếng Anh: In winter, the mountaintop is covered with snow.

•  Tiếng Việt: Khi vào đông, đỉnh núi bị tuyết bao phủ.

 

誰( だれ ) でも　笑( わら ) われることを　恐( おそ ) れると　思( おも ) います。

•  Tiếng Anh: I think everyone is afraid of being laughed at.

•  Tiếng Việt: Tôi nghĩ ai cũng sợ bị người khác cười chê.

 

生徒( せいと ) たちは　その詩( し ) を　暗記( あんき ) するように　言( い ) われた。

•  Tiếng Anh: The students were told to memorize that poem.

•  Tiếng Việt: Các học sinh đã được yêu cầu học thuộc bài thơ đó.

 

テストの点( てん ) が　悪( わる ) かったので、母親( ははおや ) に　ガミガミ　言( い ) われた。

•  Tiếng Anh: Because I got a bad score on the test, I was scolded by my mother.

•  Tiếng Việt: Vì điểm kiểm tra kém nên tôi bị mẹ la mắng.

 

アリは　社会的( しゃかいてき ) な動物( どうぶつ ) と　言( い ) われるのを　よく　聞( き ) きます。

•  Tiếng Anh: I often hear that ants are said to be social animals.

•  Tiếng Việt: Tôi thường nghe rằng kiến được coi là động vật có tính xã hội.

 

上役( うわやく ) に　残業( ざんぎょう ) するように　言( い ) われたら、そうするしか　仕方( しかた ) が　ない。

•  Tiếng Anh: If my boss tells me to work overtime, I have no choice but to do so.

•  Tiếng Việt: Nếu cấp trên bảo làm thêm giờ thì cũng đành phải làm thôi.

 

彼女( かのじょ ) は　正直( しょうじき ) で、親切( しんせつ ) だから　誰( だれ ) にでも　好( す ) かれます。

•  Tiếng Anh: She is liked by everyone because she is honest and kind.

•  Tiếng Việt: Cô ấy được mọi người yêu mến vì trung thực và tốt bụng.

 

うちの犬( いぬ ) は　今朝( けさ ) 　車( くるま ) に　ひかれて　死( し ) にました。

•  Tiếng Anh: Our dog was run over by a car and died this morning.

•  Tiếng Việt: Con chó nhà tôi sáng nay bị xe cán và chết.

 

 

 

 

られる

お菓子( かし ) を　与( あた ) えられて　その子( こ ) は　やっと　泣( な ) き止( や ) んだ。

•  Tiếng Anh: After being given a snack, the child finally stopped crying.

•  Tiếng Việt: Được cho bánh kẹo, đứa trẻ đó cuối cùng cũng nín khóc.

 

今朝( けさ ) 　私( わたし ) は　彼( かれ ) が　警察( けいさつ ) に　捕( つか ) まえられるのを　見( み ) た。

Tiếng Anh: I saw him being caught by the police this morning.

Tiếng Việt: Sáng nay tôi đã thấy anh ấy bị cảnh sát bắt.

私( わたし ) の心( こころ ) は　彼女( かのじょ ) の言葉( ことば ) に　深( ふか ) く　傷( きず ) つけられた。

•  Tiếng Anh: My heart was deeply hurt by her words.

•  Tiếng Việt: Trái tim tôi bị tổn thương sâu sắc bởi những lời nói của cô ấy.

 

木( き ) から　落( お ) ちるりんごは　皆( みな ) 　豚( ぶた ) に　食( た ) べられます。

•  Tiếng Anh: All the apples that fall from the tree are eaten by pigs.

•  Tiếng Việt: Tất cả những quả táo rơi từ trên cây đều bị lợn ăn.

 

彼( かれ ) は　自分( じぶん ) の失敗( しっぱい ) を　説明( せつめい ) するように　求( もと ) められた。

Tiếng Anh: He was asked to explain his failure.

Tiếng Việt: Anh ấy đã được yêu cầu giải thích về thất bại của mình.

全( すべ ) ての親( おや ) は　自分( じぶん ) の子供( こども ) が　褒( ほ ) められるのを　好( この ) みます。

•  Tiếng Anh: All parents like their children to be praised.

•  Tiếng Việt: Tất cả các bậc cha mẹ đều thích con cái của mình được khen.

 

 

される

今晩( こんばん ) のパーティーに　来( く ) る人( ひと ) は　誰( だれ ) でも　歓迎( かんげい ) されます。

•  Tiếng Anh: Everyone who comes to tonight's party will be welcomed.

•  Tiếng Việt: Bất cứ ai đến bữa tiệc tối nay cũng sẽ được chào đón.

 

この辺( あた ) りでは　新聞( しんぶん ) は　毎朝( まいあさ ) 　六時( ろくじ ) に　配達( はいたつ ) されます。

•  Tiếng Anh: In this area, newspapers are delivered at 6 a.m. every morning.

•  Tiếng Việt: Ở khu vực này, báo được phát lúc 6 giờ sáng mỗi ngày.

 

その有名( ゆうめい ) な漫画( まんが ) は　毎週( まいしゅう ) 　金曜日( きんようび ) に　出版( しゅっぱん ) されます。

Tiếng Anh: That famous manga is published every Friday.

Tiếng Việt: Bộ truyện tranh nổi tiếng đó được xuất bản vào mỗi thứ Sáu hàng tuần.

その新( あたら ) しい橋( はし ) は　今年末( ことしすえ ) までに　完成( かんせい ) されるだろう。

•  Tiếng Anh: The new bridge will probably be completed by the end of this year.

•  Tiếng Việt: Cây cầu mới đó có lẽ sẽ được hoàn thành vào cuối năm nay.

 

その事件( じけん ) の犯人( はんにん ) は　まだ　逮捕( たいほ ) されていない。

Tiếng Anh: The criminal in that case has not been arrested yet.

Tiếng Việt: Tên tội phạm trong vụ án đó vẫn chưa bị bắt giữ.

 

好( す ) きな番組( ばんぐみ ) は　放送( ほうそう ) されるまでに、宿題( しゅくだい ) を　終( お ) えないといけない。

•  Tiếng Anh: I have to finish my homework before my favorite show is broadcast.

•  Tiếng Việt: Tôi phải hoàn thành bài tập về nhà trước khi chương trình yêu thích được phát sóng.

 

彼女( かのじょ ) だけでなく　彼女( かのじょ ) の両親( りょうしん ) にも　パーティーに　招待( しょうたい ) された。

• Tiếng Anh: Not only she but also her parents were invited to the party.
• Tiếng Việt: Không chỉ cô ấy mà cả ba mẹ cô ấy cũng được mời đến bữa tiệc.

 

 

 

によって

この写真( しゃしん ) は　去年( きょねん ) 　大阪( おおさか ) で　彼( かれ ) によって　撮影( さつえい ) された。

•  Tiếng Anh: This photo was taken by him in Osaka last year.

•  Tiếng Việt: Bức ảnh này được chụp bởi anh ấy ở Osaka vào năm ngoái.

 

電話( でんわ ) は　千八百七十六年( せんはっぴゃくななじゅうろくねん ) に　ベルによって　発明( はつめい ) された。

•  Tiếng Anh: The telephone was invented by Bell in 1876.

•  Tiếng Việt: Điện thoại được phát minh bởi ông Bell vào năm 1876.

 

人間( にんげん ) の思想( しそう ) は　言語( げんご ) によって　表現( ひょうげん ) されます。

•  Tiếng Anh: Human thoughts are expressed through language.

•  Tiếng Việt: Tư tưởng của con người được thể hiện bằng ngôn ngữ.

 

それらの絵( え ) は　彼( かれ ) の手( て ) によって　描( えが ) かれた。

•  Tiếng Anh: Those paintings were painted by his hand.

•  Tiếng Việt: Những bức tranh đó được vẽ bằng tay của anh ấy.

この詩( し ) は　昨夜( さくや ) 　彼( かれ ) によって　書( か ) かれました。

•  Tiếng Anh: This poem was written by him last night.

•  Tiếng Việt: Bài thơ này đã được anh ấy viết vào tối qua.

 

 

多( おお ) くの動物( どうぶつ ) が　人間( にんげん ) によって　滅( ほろ ) ぼされた。

•  Tiếng Anh: Many animals were exterminated by humans.

•  Tiếng Việt: Nhiều loài động vật đã bị con người hủy diệt.

 

その大学( だいがく ) は　小林先生( こばやしせんせい ) によって　創立( そうりつ ) された。

•  Tiếng Anh: That university was founded by Mr. Kobayashi.

•  Tiếng Việt: Trường đại học đó được thành lập bởi thầy Kobayashi.

 

交通事故( こうつうじこ ) の原因( げんいん ) が　警察( けいさつ ) によって　報告( ほうこく ) された。

•  Tiếng Anh: The cause of the traffic accident was reported by the police.

•  Tiếng Việt: Nguyên nhân vụ tai nạn giao thông đã được cảnh sát báo cáo.

 

このビルは　有名( ゆうめい ) な建築家( けんちくか ) によって　設計( せっけい ) された。

•  Tiếng Anh: This building was designed by a famous architect.

•  Tiếng Việt: Tòa nhà này được thiết kế bởi một kiến trúc sư nổi tiếng.

 

 

 

から、で作る

紙( かみ ) は　木( き ) から　作( つく ) られます。   

•  Tiếng Anh: Paper is made from trees.

•  Tiếng Việt: Giấy được làm từ gỗ.

 

ガラスは　砂( すな ) から　作( つく ) られます。

•  Tiếng Anh: Glass is made from sand.

•  Tiếng Việt: Thủy tinh được làm từ cát.

 

パンは　小麦( こむぎ ) から　作( つく ) られます。

•  Tiếng Anh: Bread is made from wheat.

•  Tiếng Việt: Bánh mì được làm từ lúa mì.

          

ワインは　葡萄( ぶどう ) から　作( つく ) られます。

•  Tiếng Anh: Wine is made from grapes.

•  Tiếng Việt: Rượu vang được làm từ nho.

 

バターや　チーズは　牛乳( ぎゅうにゅう ) から　作( つく ) られます。

•  Tiếng Anh: Butter and cheese are made from milk.

•  Tiếng Việt: Bơ và phô mai được làm từ sữa bò.

 

そのチーズは　羊( ひつじ ) の乳( ちち ) から　作( つく ) られます。

•  Tiếng Anh: That cheese is made from sheep's milk.

•  Tiếng Việt: Phô mai đó được làm từ sữa cừu.

 

 

この机( つくえ ) は　木( き ) で　作( つく ) られます。

•  Tiếng Anh: This desk is made of wood.

•  Tiếng Việt: Cái bàn này được làm bằng gỗ.

          

この橋( はし ) は　石( いし ) で　作( つく ) られます。

•  Tiếng Anh: This bridge is made of stone.

•  Tiếng Việt: Cây cầu này được làm bằng đá.

 

このテーブルは　木( き ) で　作( つく ) られます。

•  Tiếng Anh: This table is made of wood.

•  Tiếng Việt: Cái bàn này được làm bằng gỗ.

 

その建物( たてもの ) は　鋼鉄( こうてつ ) の骨組( ほねぐ ) みに　コンクリートで　作( つく ) られました。

•  Tiếng Anh: That building was built with a steel frame and concrete.

•  Tiếng Việt: Tòa nhà đó được làm bằng bê tông với khung thép.

 

優( すぐ ) れた材料( ざいりょう ) で　作( つく ) られた家具( かぐ ) は　売( う ) れ行( ゆ ) きが　いいです。

•  Tiếng Anh: Furniture made from excellent materials sells well.

•  Tiếng Việt: Đồ nội thất làm bằng vật liệu cao cấp thì bán rất chạy.