Hán Việt	Hán tự	Ý nghĩa
Ngọ Tiền	午前(ごぜん)	A.m
Ngọ Hậu	午後(ごご)	P.m
Triều Tảo	朝早(あさはや)く	Sáng sớm
Dạ Trì	夜遅(よるおそ)く	Tối khuya
Dạ Trung	夜中(よなか)	Giữa Khuya
Dạ Minh	夜明(よあ)け	Bình minh
Nhật Mộ	日暮(ひぐ)れ	Chạng vạng
Tịch Mộ	夕暮(ゆうぐ)れ	Chạng vạng
Tịch Phương	夕方(ゆうがた)	Hoàng hôn
Nhật Xuất	日(ひ)の出(で)	Bình minh
Nhật Nhập	日(ひ)の入(い)り	Hoàng hôn
Huynh Đệ	兄弟(きょうだい)	Anh em trai
Tỉ Muội	姉妹(しまい)	Chị em gái
Mẫu Thân	母親(ははおや)	Mẹ
Phụ Thân	父親(ちちおや)	Cha
Nam Tính	男性(だんせい)	Nam
Nữ Tính	女性(じょせい)	Nữ
Hưng Vị	興味(きょうみ)	Hứng Thú
Thú Vị	趣味(しゅみ)	Sở thích
Dương Phục	洋服(ようふく)	Quần áo kiểu Tây
Hòa Phục	和服(わふく)	Quần áo kiểu Nhật
Tiện Lợi	便利(べんり)	Tiện lợi
Bất Tiện	不便(ふべん)	Bất tiện
Giản Đơn	簡単(かんたん)	Đơn giản
Phức Tạp	複雑(ふくざつ)	Phức tạp
Trượng Phu	丈夫(じょうぶ)	Bền chắc
Đại Trượng Phu	大丈夫(だいじょうぶ)	Không sao đâu
Đại Thiết	大切(たいせつ)	Quan trọng
Đại Sự	大事(だいじ)	Quan trọng
Trọng Yếu	重要(じゅうよう)	Quan trọng
An Toàn	安全(あんぜん)	An toàn
Nguy Hiểm	危険(きけん)	Nguy hiểm
Hiền Minh	賢明(けんめい)	Khôn ngoan
Huyền Mệnh	懸命(けんめい)	Hăm hở
Tố Địch	素敵(すてき)	Tuyệt vời
Ôn	穏(おだ)やか	An ổn
	ハンサム	Đẹp trai
Ỷ Lệ	綺麗(きれい)	Đẹp
Tĩnh	静(しず)か	Yên tĩnh
Chẩn	賑(にぎ)やか	Náo nhiệt
Hữu Danh	有名(ゆうめい)	Nổi tiếng
Thân Thiết	親切(しんせつ)	Tử tế
Biến	変(へん)	Kì lạ
Hạ	暇(ひま)	Rãnh rỗi
Đinh Ninh	丁寧(ていねい)	Lịch sự
Thất Lễ	失礼(しつれい)	Bất lịch sự

BI SAI KHIEN

In this lesson, we learn about causative-passive Verbs

The causative-passive form is simply the combination of causative and passive conjugations to mean that the action of making someone do something was done to that person. It means, “someone is made or is forced to do something”.

Group 1 : Change the last sound of the う column into the sound of the あ column and adding される

Exception : う becomes わ and adding される

す becomes さand adding せられる

Group 2 : Replace る with させられる

Group 3 : する becomes させられる, くる becomes こさせられる。

 

The causative-passive verb is formed by first conjugating to the causative form and then by conjugating the result to the passive form.

Examples 

食べる → 食べさせる → 食べさせられる

行く → 行かせる → 行かせられる→行かされる

 

We compare Normal form, Causative Form and Causative Passive Form

私( わたし ) は　日本語( にほんご ) を　勉強( べんきょう ) します。

お母( かあ ) さんは　私( わたし ) に　日本語( にほんご ) を　勉強( べんきょう ) させます。

私( わたし ) は　お母( かあ ) さんに　日本語( にほんご ) を　勉強( べんきょう ) させられます。

 

Group 1 : Change the last sound of the う column into the sound of the あ column and adding される

Exception : う becomes わ and adding される

す becomes さand adding せられる

Group 2 : Replace る with させられる

Group 3 : する becomes させられる, くる becomes こさせられる。

 

 

PHAN SAU

使役受身

 

Trong bài này ta học Thể Bị Sai khiến  使役受身 bằng cách kết hợp Thể Bị động受身（うけみ）và Thể Sai khiến使役（しえき）。

 

Quy tắc :

Động từ Thể 辞書形 chuyển thành Thể Bị Sai Khiến使役受身 như sau

 

• NHÓM I

Những chữ thuộc cột う chuyển thành những chữ thuộc cột あ theo hàng tương ứng ( Riêng うchuyển thành) rồi thêm せられる phía sau  

Sau đó RÚT GỌN theo nguyên tắc SERASA :  せられる → される

Riêng những Động từ kết thúc bằng すnhư : 話す,  押す , 出す , 殺す..v.v..　 ta vẫn giữ nguyên せられる

 

買う   →　買わせられる   →　買わせられる　→　買わされる

書く   →　書かせられる   →　書かせられる　→　書かされる

立つ   →　立たせられる   →　立たせられる　→　立たされる

死ぬ   →　死なせられる   →　死なせられる　→　死なされる

飲む   →　読ませられる   →　読ませられる　→　読まされる

帰る   →　帰らせられる   →　帰らせられる　→　帰らされる

飛ぶ   →　飛ばせられる   →　飛ばせられる　→　飛ばされる

泳ぐ   →　泳がせられる   →　泳がせられる　→　泳がされる

話す   →　話させられる   →　話させられる　→　話させられる

押す  →　押させられる　     →　押させられる　→　押させられる

 

 

Riêng những Động từ kết thúc bằng すnhư : 話す,  押す , 出す , 殺す..v.v..　 ta vẫn giữ nguyên せられる

 

 

• NHÓM II

 

Thay る bằng させられる

食べる          →　食べさせられる

教える          →　教えさせられる                             

起きる          →　起きさせられる

浴びる          →　浴びさせられる

 

 

 

• NHÓM III

くる   →　こさせられる

する   →　させられる

 

 

 

 

Thể Bị Sai Khiến使役受身 mang ý nghĩa Bị Sai Khiến ,Bị Bắt Buộc thực hiện hành động nào đó

CHÚ Ý PHÂN BIỆT

する: THỰC HIỆN

させる :  Sai khiến,Cho phép THỰC HIỆN

させられる: Bị Sai khiến,Bắt buộc THỰC HIỆN

 

勉強( べんきょう ) する : HỌC

勉強( べんきょう ) させる : Sai khiến,Cho phép HỌC

勉強( べんきょう ) させられる : Bị Sai Khiến,Bị Bắt buộc HỌC

 

 

 

僕( ぼく ) は　先生( せんせい ) に　毎晩( まいばん ) 　三時間( さんじかん ) 　英語( えいご ) を　勉強( べんきょう ) させられました。

•  English: I was made to study English for three hours every night by my teacher.

•  Vietnamese: Tôi bị giáo viên bắt học tiếng Anh 3 tiếng mỗi buổi tối.

 

 

給食( きゅうしょく ) の時( とき ) 、生徒( せいと ) は　先生( せんせい ) に　野菜( やさい ) を　全部( ぜんぶ ) 　食( た ) べさせられました。

•  English: During lunchtime, the students were made to eat all their vegetables by the teacher.

•  Vietnamese: Giờ ăn ở trường, học sinh bị giáo viên bắt ăn toàn bộ rau xanh.

 

部長( ぶちょう ) に　毎晩( まいばん ) 　十時( じゅうじ ) まで　仕事( しごと ) を　やらさせられる。

•  English: I am made to work until 10 PM every night by my manager.

•  Vietnamese: Tôi bị trưởng phòng bắt làm việc đến 10 giờ mỗi buổi tối.

 

毎晩( まいばん ) 　彼女( かのじょ ) に　夕飯( ゆうはん ) を　作( つく ) らされる。

•  English: I am made to cook dinner by my girlfriend every night.

•  Vietnamese: Mỗi đêm tôi bị bạn gái bắt nấu bữa tối.

 

十二月( じゅうにがつ ) 　十八日( じゅうはちにち ) と　二十一日( にじゅういちにち ) に　北野( きたの ) 小学校( しょうがっこう ) で　英語( えいご ) を　教( おし ) えさせられた。

•  English: I was made to teach English at Kitano Elementary School on December 18th and 21st.

•  Vietnamese: Tôi bị bắt phải dạy tiếng Anh tại trường tiểu học Kitano vào ngày 18 và ngày 21 tháng 12.

 

俺( おれ ) は　家( いえ ) に　入( はい ) る前( まえ ) に　お母( かあ ) さんに　靴( くつ ) を　脱( ぬ ) がされる。

English: I am made to take off my shoes by my mother before entering the house.

Vietnamese: Tôi bị mẹ bắt cởi giày trước khi vào nhà

 

俺( おれ ) の咳( せき ) は　止( と ) まらなかったから　社長( しゃちょう ) に　病院( びょういん ) に　行( い ) かされた。

•  English: Since my cough wouldn't stop, the company president made me go to the hospital.

•  Vietnamese: Vì tôi ho không ngừng nên bị Giám đốc bắt phải đi bệnh viện.

 

 

私( わたし ) は　部長( ぶちょう ) に　いっぱい　書類( しょるい ) を　ちゃんと　チェックさせられた。

•  English: I was made to thoroughly check a lot of documents by my manager.

•  Vietnamese: Tôi bị trưởng phòng bắt phải kiểm tra kỹ càng rất nhiều giấy tờ.

 

急( きゅう ) に　大阪( おおさか ) に　出張( しゅっちょう ) させられました。

•  English: I was suddenly sent on a business trip to Osaka.

•  Vietnamese: Thình lình tôi bị bắt đi công tác ở Osaka.

 

試験( しけん ) の点数( てんすう ) は　足( た ) りなかったから,私( わたし ) は　先生( せんせい ) に　また　試験( しけん ) を　受( う ) けさせられた。

•  English: Because my exam score was not enough, the teacher made me take the exam again.

•  Vietnamese: Vì không đủ điểm đậu nên tôi bị giáo viên bắt phải thi lại.

 

高校( こうこう ) の三年生( さんねんせい ) の時( とき ) 、私( わたし ) は　数学( すうがく ) を　繰( く ) り返( かえ ) させられました。

•  English: In my third year of high school, I was made to retake math.

•  Vietnamese: Năm thứ 3 thời cấp 3 tôi bị bắt học lại môn số học.

 

子供( こども ) の頃( ころ ) 、よく　母( はは ) に　買( か ) い物( もの ) に　行( い ) かされました.

•  nglish: When I was a child, my mother often made me go shopping.

•  Vietnamese: Khi còn nhỏ, lúc nào tôi cũng bị mẹ bắt đi mua đồ.

 

彼( かれ ) は　会社( かいしゃ ) に　契約( けいやく ) を　署名( しょめい ) させられた。

•  English: He was made to sign the contract by the company.

•  Vietnamese: Anh ấy bị công ty bắt phải kí tên vào hợp đồng.

 

子供( こども ) の頃( ころ ) 、両親( りょうしん ) に　嫌( きら ) いな野菜( やさい ) を　食( た ) べさせられた。

•  English: When I was a child, my parents made me eat vegetables that I hated.

•  Vietnamese: Khi còn nhỏ tôi bị ba mẹ bắt phải ăn rau mà tôi rất ghét.

 

私( わたし ) は　母( はは ) に　ピアノを　習( なら ) わされた。

•  English: I was made to learn the piano by my mother.

•  Vietnamese: Tôi bị mẹ bắt phải học piano.

 

大学( だいがく ) で　日本語( にほんご ) を　勉強( べんきょう ) した時( とき ) に　毎週( まいしゅう ) 　漢字( かんじ ) を　二十( にじゅう ) も　三十( さんじゅう ) 回( かい ) ほど　書( か ) かされていました。

•  English: When I was studying Japanese at university, I was made to write Kanji about 20 or 30 times every week.

•  Vietnamese: Khi tôi học tiếng Nhật ở đại học, mỗi tuần tôi bị bắt viết Hán tự từ 20 đến 30 lần.

 

妻( つま ) に　あのつまらない映画( えいが ) を　見( み ) させられた。

English: I was made to watch that boring movie by my wife.

Vietnamese: Tôi bị vợ bắt phải xem bộ phim nhàm chán đó.

 

二週間( にしゅうかん ) 　毎日( まいにち ) 　三回( さんかい ) 　薬( くすり ) を　飲( の ) まされた。

English: I was made to take medicine three times a day for two weeks.

Vietnamese: Trong 2 tuần tôi bị bắt uống thuốc 3 lần mỗi ngày.

 

昨夜( さくや ) 　僕( ぼく ) は　彼女( かのじょ ) に　ソファーに　寝( ね ) させられた。

•  English: I was made to sleep on the sofa by my girlfriend last night.

•  Vietnamese: Tối qua tôi bị bạn gái bắt phải ngủ trên sofa.

 

彼( かれ ) は　歌( うた ) いたくなかったが、彼( かれ ) らに　歌( うた ) わされた。      

•  English: He didn't want to sing, but they made him sing.

•  Vietnamese: Anh ấy không muốn nhưng bị họ bắt phải hát.

 

彼女( かのじょ ) は　騙( だま ) されて　価値( かち ) のない株( かぶ ) を　買( か ) わされた。      

•  English: She was tricked into buying worthless stocks.

•  Vietnamese: Cô ấy bị dụ dỗ mua cổ phiếu không có giá trị.

 

お客( きゃく ) たちは　外( がい ) の雨( あめ ) の中( なか ) で、数時間( すうじかん ) 　待( ま ) たされた。  

•  English: The customers were made to wait for several hours outside in the rain.

•  Vietnamese: Khách hàng bị bắt đợi ngoài mưa trong vài tiếng đồng hồ.

 

彼( かれ ) は　そんなに　長( なが ) く　待( ま ) たされるのに　耐( た ) えられなかった。   

•  English: He couldn't stand being made to wait for so long.

•  Vietnamese: Anh ấy không thể chịu đựng việc bị bắt đợi lâu như thế.

 

私( わたし ) は　お酒( さけ ) を　飲( の ) まされた。 

•  English: I was made to drink alcohol.

•  Vietnamese: Tôi bị bắt uống rượu.

 

私( わたし ) は　強( つよ ) い風( かぜ ) に　傘( かさ ) を　吹( ふ ) き飛( と ) ばされた。       

•  English: My umbrella was blown away by the strong wind.

•  Vietnamese: Tôi bị cơn gió mạnh thổi bay cây dù.

 

 

池田( いけだ ) さんは　詐欺( さぎ ) に　かかって　その土地( とち ) を　買( か ) わされた。

•  English: Mr. Ikeda was tricked into buying that land.

•  Vietnamese: Anh ấy bị lừa đảo mua khu đất đó.

 

彼( かれ ) は　彼女( かのじょ ) に　恥( はじ ) を　かかされた。          

English: He was humiliated by her.

Vietnamese: Anh ấy bị cô ấy làm cho xấu hổ.

この船( ふね ) は　蒸気( じょうき ) で　動( うご ) かされている。      

•  English: This ship is moved by steam.

•  Vietnamese: Con thuyền này được di chuyển bởi hơi nước.

 

我々( われわれ ) は　その話( はなし ) に　深( ふか ) く　心( こころ ) を　動( うご ) かされた。     

•  English: Our hearts were deeply moved by that story.

•  Vietnamese: Chúng tôi bị câu chuyện đó lay động sâu sắc.

 

その靴( くつ ) の値段( ねだん ) の高( たか ) さには　驚( おどろ ) かされた。  

•  English: I was surprised by how expensive the shoes were.

•  Vietnamese: Tôi kinh ngạc vì giá đắt của đôi giày đó.

 

君( きみ ) の愚痴( ぐち ) を　聞( き ) かされるのは　うんざりだ。  

•  English: I'm tired of being made to listen to your complaints.

•  Vietnamese: Thật là chán khi nghe lời than vãn của bạn.

 

その知( し ) らせを　聞( き ) かされて、彼女( かのじょ ) は　飛( と ) び上( あ ) がって喜( よろこ ) んだ。  

•  English: On hearing that news, she jumped for joy.

•  Vietnamese: Cô ấy vui mừng nhảy cẫng lên khi nghe tin tức đó.

 

 

私( わたし ) は　雨( あめ ) の中( なか ) で　十分( じゅっぷん ) も　待( ま ) たされた。      

•  English: I was made to wait for ten minutes in the rain.

•  Vietnamese: Tôi bị bắt đứng đợi trong mưa đến 10 phút.

 

私( わたし ) は　長( なが ) い間( あいだ ) 　待( ま ) たされるのは　嫌( きら ) いだ。     

•  English: I hate being made to wait for a long time.

•  Vietnamese: Tôi ghét bị bắt đợi lâu.

 

私( わたし ) は　やむなく　薬( くすり ) を　飲( の ) まされた。     

•  English: I was reluctantly made to take the medicine.

•  Vietnamese: Tôi bị bắt uống thuốc này ngoài ý muốn.

 

あなたの激励( げきれい ) の言葉( ことば ) に　励( はげ ) まされました。 

•  English: I was encouraged by your words of encouragement.

•  Vietnamese: Tôi được lời nói khích lệ của bạn làm cho phấn chấn.

 

私達( わたしたち ) は　小部屋( こべや ) に　滞在( たいざい ) させられた。    

•  English: We were made to stay in a small room.

•  Vietnamese: Chúng tôi được cho ở lại căn phòng nhỏ.

 

彼( かれ ) は　課長( かちょう ) に　書類( しょるい ) を　点検( てんけん ) させられた。     

•  English: He was made to inspect the documents by the section chief.

•  Vietnamese: Anh ấy bị trưởng phòng bắt kiểm tra giấy tờ.

 

 

その少年( しょうねん ) は　両親( りょうしん ) に　学校( がっこう ) を　辞( や ) めさせられた。  

•  English: The boy was made to quit school by his parents.

•  Vietnamese: Thiếu niên đó bị cha mẹ bắt nghỉ học.

 

彼女( かのじょ ) は　先月( せんげつ ) 　本社( ほんしゃ ) から　支社( ししゃ ) へ　転勤( てんきん ) させられた。

English: Last month, she was transferred from the head office to a branch office.

Vietnamese: Tháng rồi cô ấy bị chuyển việc từ công ty chính sang công ty chi nhánh.

 

少年( しょうねん ) は　十二才( じゅうにさい ) で　音楽( おんがく ) 学校( がっこう ) を　退学( たいがく ) させられた。  

•  English: The boy was made to drop out of music school at the age of twelve.

•  Vietnamese: Đứa bé bị bắt bỏ học trường âm nhạc vào năm 12 tuổi.

 

我々( われわれ ) は　子( こ ) を　叩( たた ) く親( おや ) には　本当( ほんとう ) に　憤慨( ふんがい ) させられる。   

•  English: We are truly outraged by parents who hit their children.

•  Vietnamese: Chúng tôi thật sự bị những cha mẹ đánh con cái làm cho phẫn nộ.

 

その種( たね ) は　今( いま ) 　世紀( せいき ) の終( お ) わりまでに　絶滅( ぜつめつ ) させられるでしょう。      

English: That species will probably be made extinct by the end of this century.

Vietnamese: Chủng loài đó có lẽ sẽ bị tuyệt diệt vào cuối thế kỷ này.

 

 

 

わされる

夕( ゆう ) べ　忘年会( ぼうねんかい ) で　私( わたし ) は　人前( ひとまえ ) で　歌( うた ) わされた。

•  English: I was made to sing in front of people at the year-end party last night.

•  Vietnamese: Tối qua, tôi bị bắt hát trước mặt mọi người trong buổi tiệc tất niên.

 

子供( こども ) の時( とき ) 、よく　お母( かあ ) さんに　野菜( やさい ) と　果物( くだもの ) を　食( く ) わされた。

•  English: When I was a child, my mother often made me eat vegetables and fruits.

•  Vietnamese: Khi còn nhỏ, tôi thường bị mẹ bắt ăn rau và trái cây.

 

彼女( かのじょ ) は　騙( だま ) されて　価値( かち ) のない株( かぶ ) を　買( か ) わされた。

•  English: I'm made to write a report at least three times a week.

•  Vietnamese: Mỗi tuần, tôi bị bắt viết báo cáo ít nhất ba lần.

 

毎週( まいしゅう ) 　少( すく ) なくとも　三回( さんかい ) 　報告書( ほうこくしょ ) を　書( か ) かされています。

•  English: Yesterday, I was made to wait for two hours in front of the movie theater by my girlfriend.

•  Vietnamese: Hôm qua, tôi bị người yêu bắt đợi đến hai tiếng đồng hồ trước rạp chiếu phim.

 

昨日( きのう ) 　恋人( こいびと ) に　映画館( えいがかん ) の前( まえ ) で　二時間( にじかん ) も　待( ま ) たされた。

•  English: Although I really like them, I was surprised by how expensive those shoes were.

•  Vietnamese: Dù rất thích nhưng tôi vẫn kinh ngạc vì giá của đôi giày đó quá đắt.

 

私( わたし ) は　何( なに ) よりも　長( なが ) い間　待( ま ) たされるのは　嫌( きら ) いだ。

•  English: My older brother is made to smoke outside by our mother.

•  Vietnamese: Anh trai tôi bị mẹ bắt hút thuốc ở ngoài.

 

大好( だいす ) きですが、その靴( くつ ) の値段( ねだん ) の高( たか ) さには　驚( おどろ ) かされた。

•  English: I am made to learn another foreign language in my free time.

•  Vietnamese: Tôi bị bắt học thêm một ngoại ngữ nữa trong thời gian rảnh.

 

兄( あに ) は　お母( かあ ) さんに　外( がい ) で　煙草( たばこ ) を　吸( す ) わされます。

•  English: When I was a child, my mother made me brush my teeth three times a day.

•  Vietnamese: Khi còn nhỏ, tôi bị mẹ bắt đánh răng ba lần một ngày.

 

暇( ひま ) な時間( じかん ) を　利用( りよう ) して　もう一( ひと ) つの外国語( がいこくご ) を　習( なら ) わされます。

•  English: Even though it's the weekend, I was made to stay home because I was sick.

•  Vietnamese: Dù là cuối tuần, tôi vẫn bị mẹ bắt ở nhà vì bị ốm.

 

子供( こども ) の時( とき ) 、お母( かあ ) さんに　一日( いちにち ) に　三回( さんかい ) 　歯( は ) を　磨( みが ) かされました。

•  English: Since elementary school, I have been made to wake up early every morning.

•  Vietnamese: Từ thời tiểu học, tôi đã bị bắt dậy sớm mỗi sáng.

 

 

 

週末( しゅうまつ ) なのに、病気( びょうき ) で　母( はは ) に　家( いえ ) に　いさせられた。

English: I am made to finish my homework before watching TV every night.

Vietnamese: Mỗi đêm, tôi bị bắt hoàn thành bài tập về nhà trước khi xem TV.

 

子供( こども ) の時( とき ) 、よく　お母( かあ ) さんに　野菜( やさい ) と　果物( くだもの ) を　食( た ) べさせられました。

•  English: I was made to inspect all the documents by my section chief, so I had to stay at the office until 9 PM.

•  Vietnamese: Bị trưởng phòng bắt kiểm tra toàn bộ giấy tờ nên tôi phải ở lại công ty đến 9 giờ.

 

小学校( しょうがっこう ) の時代( じだい ) から　毎朝( まいあさ ) 　早( はや ) く　起( お ) きさせられていました。

•  English: For his health, my father was made to quit smoking and drinking immediately.

•  Vietnamese: Vì sức khỏe, bố tôi đã bị bắt phải bỏ thuốc lá và rượu ngay lập tức.

 

毎晩( まいばん ) 　テレビを　見( み ) る前( まえ ) に、宿題( しゅくだい ) を　終( お ) えさせられます。

•  English: When I was studying Japanese, I was made to memorize the readings and ways of writing Kanji every day.

•  Vietnamese: Khi học tiếng Nhật, tôi bị bắt phải học thuộc cách đọc và cách viết Hán tự mỗi ngày.

 

課長( かちょう ) に　書類( しょるい ) を　全部( ぜんぶ ) 　点検( てんけん ) させられて　会社( かいしゃ ) に　九時( くじ ) まで　残( のこ ) りました。

•  English: Yesterday, my boss made me work overtime until 10 PM.

•  Vietnamese: Hôm qua, tôi bị cấp trên bắt làm thêm giờ đến 10 giờ tối.

 

健康( けんこう ) のため、お父( とう ) さんは　直( す ) ぐ　煙草( たばこ ) と　お酒( さけ ) を　辞( や ) めさせられました。

•  English: He was tricked and reluctantly made to sign that contract.

•  Vietnamese: Anh ấy bị lừa và buộc phải ký hợp đồng đó một cách miễn cưỡng.

 

日本語( にほんご ) を　勉強( べんきょう ) していた時( とき ) 、毎日( まいにち ) 　漢字( かんじ ) の読( よ ) み方( かた ) と　書( か ) き方( かた ) を　覚( おぼ ) えさせられました。

•  English: My younger brother was made to stay after school because he was chattering during class.

•  Vietnamese: Em trai tôi bị bắt ở lại sau giờ học vì nói chuyện riêng trong lớp.

 

 

 

昨日( きのう ) 　十時( じゅうじ ) まで　上司( じょうし ) に　残業( ざんぎょう ) させられた。

•  English: We are made to practice for at least four hours a day by the director.

•  Vietnamese: Chúng tôi bị huấn luyện viên bắt luyện tập ít nhất bốn tiếng mỗi ngày.

 

彼( かれ ) は　騙( だま ) されて　無理( むり ) に　その契約( けいやく ) に　署名( しょめい ) させられた。

•  English: I am made to practice soccer for as long as four hours a day by my coach.

•  Vietnamese: Mỗi ngày, tôi bị huấn luyện viên bắt luyện tập bóng đá đến bốn tiếng đồng hồ.

 

恋人( こいびと ) は　先月( せんげつ ) 　本社( ほんしゃ ) から　海外( かいがい ) 支社( ししゃ ) へ　転勤( てんきん ) させられた。

•  English: The manager made me translate this contract into English in two days.

•  Vietnamese: Tôi bị trưởng phòng bắt dịch hợp đồng này sang tiếng Anh trong hai ngày.

 

弟( おとうと ) は　授業中( じゅぎょうちゅう ) 　お喋( しゃべ ) りを　していたので　居残( いのこ ) りさせられた。

•  English: I'm made to do laundry and clean the house every Saturday.

•  Vietnamese: Mỗi thứ Bảy, tôi bị bắt giặt quần áo và dọn dẹp nhà cửa.

 

私達( わたしたち ) は　監督( かんとく ) によって　一日( いちにち ) 　少( すく ) なくとも　四時間( よじかん ) 　練習( れんしゅう ) させられています。

•  English: We are always surprised by his actions.

•  Vietnamese: Chúng tôi luôn luôn bất ngờ bởi hành động của anh ấy.

 

毎日( まいにち ) 　コーチに　四時間( よじかん ) も　サッカーを　練習( れんしゅう ) させられています。

•  English: I am made to practice soccer for as long as four hours a day by my coach.

•  Vietnamese: Mỗi ngày, tôi bị huấn luyện viên bắt luyện tập bóng đá đến bốn tiếng đồng hồ.

 

部長( ぶちょう ) に　二日( ふつか ) で　この契約書( けいやくしょ ) を　英語( えいご ) に　翻訳( ほんやく ) させられました。

English: The manager made me translate this contract into English in two days.

Vietnamese: Tôi bị trưởng phòng bắt dịch hợp đồng này sang tiếng Anh trong hai ngày.

 

毎週( まいしゅう ) 　土曜日( どようび ) に　洗濯( せんたく ) したり　家( いえ ) を　掃除( そうじ ) したり　させられます。

•  English: I'm made to do laundry and clean the house every Saturday.

•  Vietnamese: Mỗi thứ Bảy, tôi bị bắt giặt quần áo và dọn dẹp nhà cửa.

 

私達( わたしたち ) は　彼( かれ ) の行動( こうどう ) には　いつも　びっくりさせられる。

•  English: We are always surprised by his actions.

•  Vietnamese: Chúng tôi luôn luôn bất ngờ bởi hành động của anh ấy.