Sân chơi chung cư 

やまだYamada： かいとKaitoさんsan、 こまりkomariますmasu よyo。 おくじょうOkujou でde ボールbo-ru あそびasobi はwa きんしkinshi ですdesu。
山田やまだ： 海斗かいとさん、困こまりますよ。屋上おくじょうでボール遊あそびは禁止きんしです。
Yamada: Cậu Kaito ơi, tôi khổ quá. Cấm chơi bóng trên sân thượng mà.

かいとKaito： やまだYamadaさんsan、 ここkoko しかshika ばしょbasho がga ないんですnaindesu よyo！ いっかいIkkai のno ちゅうしゃじょうchuushajou はwa あぶないabunai しshi。
海斗かいと： 山田やまださん、ここしか場所ばしょがないんですよ！一階いっかいの駐車場ちゅうしゃじょうは危あぶないし。
Kaito: Bác Yamada ơi, chỉ có mỗi chỗ này thôi đấy! Bãi đỗ xe dưới tầng một thì nguy hiểm quá.

やまだYamada： ったく。 さいきんSaikin のno マンションmanshon はwa、 あきちakichi がga ぜんぜんzenzen ありませんarimasen なna。
山田やまだ： ったく。最近さいきんのマンションは、空あき地chiが全然ぜんぜんありませんな。
Yamada: Thật là. Chung cư dạo này chẳng có lấy một mảnh đất trống nào cả nhỉ.

かいとKaito： そうSou ですdesu よyo！ こうえんKouen もmo とおいtooi しshi、 ほどうhodou でde あそんだらasondara くるまkuruma がga こわいkowai ですdesu。
海斗かいと： そうですよ！公園こうえんも遠とおいし、歩道ほどうで遊あそんだら車くるまが怖こわいです。
Kaito: Đúng thế đấy ạ! Công viên thì xa, mà chơi trên vỉa hè thì sợ ô tô lắm.

かいとKaito： げっ、 このkono しつがいきshitsugaiki のno おとoto、 うるさすぎませんurusasugimasen かka？
海斗かいと： げっ、この室外機しつがいきの音おと、うるさすぎませんか？
Kaito: Ghê thật, tiếng cục nóng điều hòa này không phải là quá ồn sao?

やまだYamada： ほうHou。 たしかにTashikani、 こどもkodomo のno こえkoe がga きこえないkikoenai くらいkurai ですdesu なna。
山田やまだ： ほう。確たしかに、子供こどもの声こえが聞きこえないくらいですな。
Yamada: Ồ. Đúng là ồn đến mức không nghe thấy tiếng trẻ con luôn nhỉ.

かいとKaito： かいしゃKaisha はwa もうけるmoukeru ことkoto ばかりbakari かんがえてkangaete、 ひろばhiroba をo つくりませんtsukurimasen。
海斗かいと：会社かいしゃは儲mouけることばかり考かんがえて、広場ひろばを作つくりません。
Kaito: Công ty bất động sản chỉ toàn nghĩ đến chuyện kiếm lời thôi, chẳng thèm làm quảng trường gì cả.

やまだYamada： りえきゆうせんRieki yuusen、 ですdesu かka。 せちがらいsechigarai よのなかyononaka にni なりましたnarimashita なna。
山田やまだ：利益優先りえきゆうせん、ですか。世知辛せちがらい世よの中なかになりましたな。
Yamada: Ưu tiên lợi nhuận, à. Cái xã hội này càng lúc càng nghiệt ngã rồi.

かいとKaito： むすこMusuko がga うちuchi でde ゲームge-mu ばかりbakari してshite、 ふとってfutotte きましたkimashita。
海斗かいと：息子むすこ가家うちでゲームばかりして、太ふとってきました。
Kaito: Con trai tôi cứ ở nhà chơi game suốt, nó đang béo phèo ra rồi đây này.

やまだYamada： ははっ！ うんどうぶそくUndou busoku はwa けんこうkenkou にni よくないyokunai ですdesu なna。
山田やまだ： ははっ！運動不足うんどうぶそくは健康けんこうによくないですな。
Yamada: Ha ha! Thiếu vận động là không tốt cho sức khỏe đâu nhé.

かいとKaito： だからDakara、 しょめいかつどうshomei katsudou をo はじめたhajimeta んn ですdesu。 デベロッパーdeberoppa- にni もんくmonku をo いいiiますmasu。
海斗かいと： だから、署名活動しょめいかつどうを始はじめたんです。デベロッパーに文句もんくを言いいます。
Kaito: Chính vì thế nên tôi đã bắt đầu hoạt động lấy chữ ký đấy.

やまだYamada： ほうHou。 わかいWakai おとうさんotousan たちtachi はwa ねっしんnesshin ですdesu なna。
山田やまだ： ほう。若わかいお父とうさんたちは熱心ねっしんですな。
Yamada: Ồ. Các ông bố trẻ bây giờ nhiệt tình thật đấy.

かいとKaito： みらいMirai のno こどもkodomo たちtachi のno ためtame にni、 あそびばasobiba がga ひつようhitsuyou ですdesu よyo！
海斗かいと： 未来みらいの子供こどもたちのために、遊あそび場ばが必要ひつようですよ！
Kaito: Vì tương lai của lũ trẻ, sân chơi là cực kỳ cần thiết ạ!

やまだYamada： おうOu。 わたしWatashi のno まごmago もmo、 あそぶasobu ばしょbasho がga なくてnakute かわいそうkawaisou なna んn ですdesu。
山田やまだ： おう。わたしの孫まごも、遊あそぶ場所ばしょ가なくて可哀想かわいそうなんです。
Yamada: Ừ. Cháu tôi cũng vậy, không có chỗ chơi trông tội nghiệp lắm.

かいとKaito： やまだYamadaさんsan もmo、 いっしょにisshoni しょめいshomei してくれませんかshite kuremasen ka？
海斗かいと： 山田やまださんも、一緒いっしょに署名しょめいしてくれませんか？
Kaito: Bác Yamada cũng ký tên giúp tôi được không ạ?

やまだYamada： はいHai はいhai、 わかりましたwakarimashita よyo。 おうえんouen しshiますmasu。
山田やまだ： はいはい, わかりましたよ。応援おうえんします。
Yamada: Biết rồi biết rồi, tôi hiểu mà. Tôi sẽ ủng hộ cậu.

かいとKaito： ありがとうArigatou ございますgozaimasu！ これkore でde すこしsukoshi はwa かわるkawaru かなkana。
海斗かいと： ありがとうございます！これで少すこしは変かわるかな。
Kaito: Em cảm ơn bác! Không biết thế này thì có thay đổi được chút nào không nhỉ.

やまだYamada： でもDemo、 いまima はwa ボールbo-ru をo かたづけてkatazukete くださいkudasai。 ルールru-ru ですdesu からkara。
山田やまだ： Nhưng mà, 今いまはボールを片付かたづけてください。ルールですから。
Yamada: Nhưng mà, bây giờ cậu hãy cất quả bóng đi đã. Vì quy định nó thế.

かいとKaito： ったく、 きびしいkibishii なあnaa。
海斗かいと： ったく、厳きびしいなあ。
Kaito: Thật là, khắt khe quá đi (cười).

やまだYamada： はははHahaha。 はやくHayaku いいii こうえんkouen がga できるdekiru とto いいii ですdesu なna。
山田やまだ： ははは。早はやくいい公園こうえんができるといいですな。
Yamada: Ha ha ha. Hy vọng sớm có một công viên thật tốt cho mọi người nhé.