HÁN VIỆT HÁN TỰ Ý NGHĨA
Tiệm / Tiễn 繊せん Sợi nhỏ (Âm On)
Tiệm Tế 繊細せんさい Tinh tế / Mỏng manh
Duy 維い Duy trì (Âm On)
Tiệm Duy 繊維せんい Sợi / Chất xơ
Duy Trì 維持いじ Duy trì
Ma 麻あさ Cây gai / Vải lanh
Ma 麻ま Ma (Âm On)
Ma Dược 麻薬まやく Ma túy
Ma Túy 麻酔ますい Gây mê / Tê
Hồ Ma Du 胡麻油ごまあぶら Dầu vừng / Dầu mè
Quyên 絹きぬ Vải lụa
Quyên 絹けん Quyên (Âm On)
Quyên Ty 絹糸けんし / きぬいと Sợi tơ lụa
Chính Quyên 正絹しょうけん Lụa thuần khiết
Phưởng 紡つむぐ Kéo sợi / Se chỉ
Phưởng 紡ぼう Phưởng (Âm On)
Phưởng Tích 紡績ぼうせき Dệt sợi
Hỗn Phưởng 混紡こんぼう Sợi pha trộn
Phùng 縫ぬう Khâu / May
Phùng 縫ほう Phùng (Âm On)
Tài Phùng 裁縫さいほう Khâu vá / May mặc
Phùng Hợp 縫合ほうごう Khâu vết thương / Khâu nối
Thiện 繕つくろう Sửa sang / Chỉnh đốn
Thiện 繕ぜん Thiện (Âm On)
Tu Thiện 修繕しゅうぜん Tu sửa / Bảo trì
Ngô 呉ご Nước Ngô / Trung Quốc cổ (Âm On)
Ngô Phục 呉服ごふく Vải vóc / Cửa hàng Kimono
Ngô Việt 呉越ごえつ Nước Ngô và nước Việt (đối địch)
Văn 紋もん Hoa văn / Huy hiệu (Âm On)
Văn Chương 紋章もんしょう Huy hiệu / Phù hiệu
Gia Văn 家紋かもん Gia huy
Chỉ Văn 指紋しもん Vân tay
Ba Văn 波紋はもん Sóng gợn / Ảnh hưởng lan truyền
Châu 珠じゅ Hạt ngọc (Âm On)
Chân Châu 真珠しんじゅ Ngọc trai
Số Châu 数珠じゅず Tràng hạt
Phiến 扇おうぎ Cái quạt xòe
Phiến 扇せん Phiến (Âm On)
Phiến Tử 扇子せんす Cái quạt giấy xếp
Hoán Khí Phiến 換気扇かんきせん Quạt thông gió
Phiến Phong Cơ 扇風機せんぷうき Quạt máy
Cân 巾きん Cái khăn (Âm On)
Tam Giác Cân 三角巾さんかくきん Khăn tam giác
Tạp Cân 雑巾ぞうきん Giẻ lau nhà
Bố Cân 布巾ふきん Khăn lau bát đĩa
Thốn 寸すん Đơn vị đo thốn (Âm On)
Nhất Thốn 一寸ちょっと Một chút / Một lút
Thốn Pháp 寸法すんぽう Kích thước / Số đo
Thốn Tiền 寸前すんぜん Sát nút / Ngay trước khi
Xích 尺しゃく Thước (Âm On)
Quyển Xích 巻まき尺じゃく Thước dây cuốn
Xích Độ 尺度しゃくど Thước đo / Tiêu chuẩn
Súc Xích 縮尺しゅくしゃく Tỉ lệ thu nhỏ
Đằng 藤ふじ Hoa tử đằng
Đằng 藤とう Đằng (Âm On)
Đằng Sắc 藤色ふじいろ Màu tím hoa tử đằng
Lam 藍あい Màu chàm
Lam 藍らん Lam (Âm On)
Lam Sắc 藍色あいいろ Màu xanh lam / chàm
Lam Nhiễm 藍染あいぞめ Nhuộm chàm
Tất 漆うるし Cây sơn / Sơn mài
Tất 漆しつ Tất (Âm On)
Tất Khí 漆器しっき Đồ sơn mài
Tất Hắc 漆黒しっこく Đen như sơn
Hạt 褐かつ Màu nâu (Âm On)
Hạt Sắc 褐色かっしょく Màu nâu đậm
Đan 丹たん Màu đỏ son / Thuốc (Âm On)
Đan Niệm 丹念たんねん Cẩn thận / Tỉ mỉ
Đan Tinh 丹精たんせい Dốc hết lòng / Tỉ mỉ
Cẩm 錦にしき Vải gấm
Cẩm 錦きん Cẩm (Âm On)
Cẩm Y 錦衣きんい Áo gấm
Linh 鈴すず Cái chuông nhỏ
Linh 鈴れい / りん Linh (Âm On)
Phong Linh 風鈴ふうりん Chuông gió
Hô Linh 呼よび鈴りん Chuông gọi cửa / Chuông reo
Dư Linh 予鈴よれい Chuông báo trước
Đường 唐から Nước Đường / Trung Hoa cổ
Đường 唐とう Đường (Âm On)
Đường Thảo 唐草からくさ Hoa văn dây leo
Đường Đột 唐突とうとつ Đột ngột / Bất ngờ
Đường Tân Tử 唐辛子とうがらし Ớt
Tụ 袖そで Tay áo
Tụ 袖しゅう Tụ (Âm On)
Bán Tụ 半袖はんそで Áo tay ngắn
Tụ Khẩu 袖口そでぐち Cổ tay áo
Trường Tụ 長袖ながそで Áo tay dài
Cư 裾すそ Vạt áo / Gấu quần / Chân núi
Cư Dã 裾野すその Vùng quanh chân núi
Khâm 襟えり Cổ áo
Khâm 襟きん Khâm (Âm On)
Khâm Thủ 襟首えりくび Gáy / Sau cổ
Hung Khâm 胸襟きょうきん Tâm lòng / Đáy lòng
Tâm /芯 芯しん Lõi / Tim đèn / Ngòi bút
Lý 履はく Mang (giày, vớ, quần)
Lý 履り Lý (Âm On)
Lý Vật 履物はきもの Giày dép nói chung
Lý Lịch 履歴りれき Lý lịch / Lịch sử
Lý Hành 履行りこう Thực hiện / Thi hành
Lý Tu 履修りしゅう Học tín chỉ / Khóa học
Thảo Lý 草履ぞうり Dép cỏ / Dép lê truyền thống
Đà 駄だ Vô dụng / Chở đồ (Âm On)
Vô Đà 無駄むだ Vô ích / Phí phạm
Vô Đà Khiển 無駄遣むだづかい Tiêu xài hoang phí
Vô Đà Khẩu 無駄口むだぐち Nói chuyện tào lao
Đà Tác 駄作ださく Tác phẩm tồi
Đà Mục 駄目だめ Không được / Hỏng
Hạ Đà 下駄げた Guốc gỗ Nhật
Nữu 紐ひも Sợi dây
Phược 縛しばる Buộc / Trói / Ràng buộc
Phược 縛ばく Phược (Âm On)
Thúc Phược 束縛そくばく Kiềm chế / Trói buộc