HÁN VIỆT HÁN TỰ Ý NGHĨA
Trứ 箸はし Đôi đũa
Cát Trứ 割わり箸ばし Đũa tách (dùng một lần)
Thái Trứ 菜箸さいばし Đũa nấu ăn (đũa dài)
Oản 椀わん Cái bát gỗ / Chén
Ngự Oản お椀わん Cái bát (cách gọi lịch sự)
Xuyến 串くし Cái xiên
Xuyến Thiêu 串焼くしやき Món nướng xiên
Y 椅い Cái ghế (Âm On)
Y Tử 椅子いす Cái ghế
Xa Y Tử 車椅子くるまいす Xe lăn
Cách 鞄かばん Cặp / Túi xách
Lung 籠かご Cái lồng / Giỏ / Sọt
Lung 籠こもる Giam mình / Tự nhốt
Lung 籠ろう Lung (Âm On)
Điểu Lung 鳥籠とりかご Lồng chim
Đăng Lung 灯籠とうろう Đèn lồng đá
Tiền 箋せん Tờ giấy / Nhãn (Âm On)
Phó Tiền 付箋ふせん Giấy ghi chú / Bookmark
Tiện Tiền 便箋びんせん Giấy viết thư
Tiền 銭ぜに Tiền bạc
Tiền 銭せん Tiền (Âm On)
Tiểu Tiền 小銭こぜに Tiền lẻ
Nhất Tiền 一銭いっせん Một xu (rất ít tiền)
Kim Tiền 金銭きんせん Tiền bạc / Tài chính
Nhưỡng 醸かもす Gây ra / Lên men
Nhưỡng 醸じょう Nhưỡng (Âm On)
Nhưỡng Xuất 醸かもし出だす Tạo ra (bầu không khí)
Nhưỡng Tạo 醸造じょうぞう Ủ rượu / Chưng cất
Diếu / Không 酵こう Men / Lên men (Âm On)
Diếu Mẫu 酵母こうぼ Men vi sinh
Phát Diếu 発酵はっこう Lên men
Diếu Tố 酵素こうそ Enzyme
Huân 薫かおる Tỏa hương / Thơm
Huân 薫くん Huân (Âm On)
Phong Huân 風薫かぜかおる Gió thơm (gió đầu hè)
Huân Chế 薫製くんせい Thực phẩm xông khói
Huân Đào 薫陶くんとう Dạy dỗ / Rèn luyện nhân cách
Xác 殻から Cái vỏ
Xác 殻かく Xác (Âm On)
Bối Xác 貝殻かいがら Vỏ sò / Vỏ ốc
Địa Xác 地殻ちかく Vỏ trái đất
Giáp Xác Loại 甲殻類こうかくるい Loài giáp xác (tôm, cua)
Biểu 俵たわら Túi / Bao / Sọt
Biểu 俵ひょう Biểu (Âm On)
Mễ Biểu 米俵こめだわら Bao gạo (bằng rơm)
Mễ Nhất Biểu 米一俵こめいっぴょう Một bao gạo
Thổ Biểu 土俵どひょう Vòng đấu Sumo
Đẩu 斗と Đơn vị đo lường (~18 lit) (Âm On)
Nhất Đẩu 一斗いっと Một đẩu
Bắc Đẩu Thất Tinh 北斗七星ほくとしちせい Chòm sao Bắc Đẩu
Thăng 升ます Hộp đo lường / Đơn vị thăng
Thăng 升しょう Thăng (Âm On)
Nhất Thăng 一升いっしょう Một thăng (~1.8 lit)
Nhất Thăng Bình 一升瓶いっしょうびん Chai dung tích 1.8 lit
Thăng Tịch 升席ますせき Chỗ ngồi kiểu Nhật (trong nhà thi đấu)
Cân 斤きん Cân (đo bánh mỳ, vàng) (Âm On)
Nhất Cân 一斤いっきん Một cân (~600g hoặc 1 ổ bánh mỳ)
Miến 麺めん Sợi mỳ (Âm On)
Lạp Miến 拉麺らーめん Mỳ Ramen
Chế Miến 製麺せいめん Sản xuất mỳ
Tiễn 煎いる Rang / Sấy khô
Tiễn 煎せん Tiễn (Âm On)
Tiễn Trà 煎茶せんちゃ Trà xanh Sencha
Bánh 餅もち Bánh Dầy / Bánh Mochi
Bánh 餅へい Bánh (Âm On)
Kính Bánh 鏡餅かがみもち Bánh Mochi dâng cúng năm mới
Tiễn Bánh 煎餅せんべい Bánh quy gạo Senbei
Nguyệt Bánh 月餅げっぺい Bánh trung thu
Bánh Cơ 餅肌もちはだ Làn da mịn màng như mochi
Phủ 釜かま Cái nồi gang / Lò
Phủ Phạn 釜飯かまめし Cơm nấu trong nồi gang nhỏ
Cái 蓋ふた Cái nắp
Cái 蓋がい Cái (Âm On)
Đầu Cái Cốt 頭蓋骨ずがいこつ Xương sọ
Trữu 酎ちゅう Rượu nặng (Âm On)
Thiêu Trữu 焼酎しょうちゅう Rượu Shochu
Thiện 膳ぜん Bàn ăn / Mâm cơm (Âm On)
Ngự Thiện お膳ぜん Mâm cơm (trang trọng)
Thực Thiện 食膳しょくぜん Bàn ăn
Phối Thiện Hệ 配膳係はいぜんがかり Người bày biện thái ăn
Nhất Thiện 一膳いちぜん Một bát cơm / Một đôi đũa
Trung 衷ちゅう Thành thật / Nội tâm (Âm On)
Trung Tâm 衷心ちゅうしん Tận đáy lòng
Khổ Trung 苦衷くちゅう Nỗi khổ tâm
Chiết Trung 折衷せっちゅう Sự pha trộn / Dung hòa
Chiết Trung Án 折衷案せっちゅうあん Phương án thỏa hiệp
Chẩm 枕まくら Cái gối
Tất Chẩm 膝枕ひざまくら Gối đầu lên đùi
Băng Chẩm 氷枕こおりまくら Gối đá (hạ sốt)
Chẩm Từ 枕詞まくらことば Từ mào đầu (trong thơ Waka)
Kiện 鍵かぎ Chìa khóa
Kiện 鍵けん Kiện (Âm On)
Hợp Kiện 合鍵あいかぎ Chìa khóa dự phòng / Chìa khóa phụ
Kiện Bàn 鍵盤けんばん Bàn phím (đàn)
Đỉnh / Tiễn 錠じょう Khóa / Viên thuốc (Âm On)
Thi Đế 施錠せじょう Chốt khóa / Khóa cửa
Thủ Đỉnh 手錠てじょう Còng số 8 / Còng tay
Lữ 呂ろ Lữ (Âm On)
Phong Lữ 風呂ふろ Bồn tắm / Việc tắm rửa
Phong Lữ Phu 風呂敷ふろしき Khăn gói đồ Furoshiki
Ngữ Lữ Hợp 語呂合ごろあわせ Chơi chữ / Cách nhớ bằng vần điệu
Đốn 頓とん Ngay lập tức / Sắp xếp (Âm On)
Chỉnh Đốn 整頓せいとん Chỉnh đốn / Sắp xếp gọn gàng
Vô Đốn Trước 無頓着むとんちゃく Thờ ơ / Không màng tới
Đốn Tả 頓挫とんざ Bế tắc / Chững lại
Tào 槽そう Cái bồn / Thùng chứa (Âm On)
Thủy Tào 水槽すいそう Bể cá / Thùng chứa nước
Dục Tào 浴槽よくそう Bồn tắm
Lương 糧かて Lương thực / Nguồn thức ăn
Lương 糧りょう / ろう Lương (Âm On)
Thực Lương 食糧しょくりょう Lương thực (mang tính chiến lược)
Diêu 窯かま Lò nung gốm / Lò vôi
Diêu 窯よう Diêu (Âm On)
Diêu Nghiệp 窯業ようぎょう Công nghiệp gốm sứ