HÁN VIỆT HÁN TỰ Ý NGHĨA
Thiếp 貼はる Dán / Niêm yết
Thiếp 貼ちょう Thiếp (Âm On)
Thiếp Phó 貼付ちょうふ / てんぷ Dán kèm
Bác 剥はがれる / はげる Bị bong ra / Bị lột
Bác 剥はがす / はぐ Bóc ra / Lột vỏ
Bác 剥はく Bác (Âm On)
Bác Chế 剥製はくせい Mẫu vật nhồi bông
Bác Đoạt 剥奪はくだつ Tước đoạt
Cứ 据すわる Ngồi vững / Đặt vào vị trí
Cứ 据すえる Đặt / Cài đặt
Trảm 斬きる Chém
Trảm 斬ざん Trảm (Âm On)
Trảm Tân 斬新ざんしん Mới mẻ / Độc đáo
Xúc 蹴ける Đá
Xúc 蹴しゅう Xúc (Âm On)
Xúc Lạc 蹴落けおとす Đá văng xuống / Đánh bại
Nhất Xúc 一蹴いっしゅう Từ chối thẳng thừng / Đánh bại dễ dàng
Xúc Cầu 蹴球しゅうきゅう Bóng đá
Thư / Thử 狙ねらう Nhắm vào / Rình rập
Thư / Thử 狙そ Thư (Âm On)
Thư Mục 狙ねらい目め Mục tiêu nhắm tới
Thư Kích 狙撃そげき Bắn tỉa
Mạo 冒おかす Mạo hiểm / Vi phạm / Gây ra
Mạo 冒ぼう Mạo (Âm On)
Mạo Đầu 冒頭ぼうとう Phần đầu / Lời mở đầu
Mạo Hiểm 冒険ぼうけん Mạo hiểm
Lâm 臨のぞむ Đối mặt / Đến / Nhìn ra
Lâm 臨りん Lâm (Âm On)
Lâm Hải 臨海りんかい Ven biển
Lâm Trường Cảm 臨場感りんじょうかん Cảm giác như thật / Cảm giác tại chỗ
Lâm Thời 臨時りんじ Tạm thời / Đột xuất
Quân Lâm 君臨くんりん Thống trị / Ngự trị
Ngự Lâm Chung ご臨終りんじゅう Giờ lâm chung / Qua đời
Bàng 傍かたわら Bên cạnh / Đồng thời
Bàng 傍ぼう Bàng (Âm On)
Bàng Quan 傍観ぼうかん Đứng nhìn (không can thiệp)
Bàng Tuyến 傍線ぼうせん Đường gạch bên lề
Bàng Thính 傍聴ぼうちょう Dự thính / Nghe dự
Bàng Nhược Vô Nhân 傍若無人ぼうじゃくぶじん Ngang nhiên / Coi trời bằng vung
Trấn 鎮しずまる Được dẹp yên / Lắng xuống
Trấn 鎮しずめる Dẹp yên / Làm dịu
Trấn 鎮ちん Trấn (Âm On)
Trấn Áp 鎮圧ちんあつ Trấn áp
Trấn Hỏa 鎮火ちんか Dập tắt lửa
Trọng Trấn 重鎮じゅうちん Người có tầm ảnh hưởng lớn
Trấn Tĩnh Tễ 鎮静剤ちんせいざい Thuốc an thần
Cực / Cùng 極きわまる / きわめる Đạt đến cực hạn / Cực kỳ
Cực / Cùng 極きゅう Cùng (Âm On)
Cùng Khuất 窮屈きゅうくつ Chật chội / Gò bó
Cùng Địa 窮地きゅうち Bước đường cùng / Cảnh khốn cùng
Kham 堪たえる Chịu đựng / Xứng đáng
Kham 堪かん Kham (Âm On)
Kham Nhẫn Đới 堪忍袋かんにんぶくろ Sự kiên nhẫn cuối cùng
Triệt 撤てつ Loại bỏ / Triệt (Âm On)
Triệt Khứ 撤去てっきょ Dỡ bỏ / Tháo dỡ
Triệt Hồi 撤回てっかい Thu hồi / Hủy bỏ
Triệt Thu 撤収てっしゅう Thu quân / Rút dọn
Triệt Thoái 撤退てったい Rút lui
Hoán 喚かん Gọi (Âm On)
Hoán Khởi 喚起かんき Khơi gợi / Thức tỉnh
Hoán Vấn 喚問かんもん Triệu tập chất vấn
Hưởng 享きょう Hưởng thụ (Âm On)
Hưởng Thụ 享受きょうじゅ Hưởng thụ / Tận hưởng
Hưởng Lạc Đích 享楽的きょうらくてき Thích hưởng lạc
Hưởng Niên 享年きょうねん Hưởng thọ (tuổi khi mất)
Khứu 嗅かぐ Ngửi
Khứu 嗅きゅう Khứu (Âm On)
Khứu Giác 嗅覚きゅうかく Khứu giác
Ngoạt / Niêu 匂におう Có mùi (thường là thơm)
Ngoạt 匂におい Mùi hương
Khất 乞こう Cầu xin / Ăn xin
Phỏng 倣ならう Mô phỏng / Theo gót
Phỏng 倣ほう Phỏng (Âm On)
Mô Phỏng 模倣もほう Mô phỏng / Sao chép
Lậu 漏もる / もれる Bị rò rỉ / Dột
Lậu 漏もらす Làm lộ / Làm rò
Lậu 漏ろう Lậu (Âm On)
Vũ Lậu 雨漏あままもり Thấm dột nước mưa
Lậu Duệ 漏洩ろうえい / ろうせつ Rò rỉ thông tin / Tiết lộ
Ủng 擁よう Ủng hộ / Ôm (Âm On)
Bào Ủng 抱擁ほうよう Ôm chầm lấy
Ủng Hộ 擁護ようご Bảo vệ / Ủng hộ
Ủng Lập 擁立ようりつ Hỗ trợ ứng cử viên
Ủng 擁ようする Sở hữu / Nắm giữ
Thuyên 詮せんずる Thảo luận kỹ / Tìm rõ
Sở Thuyên 所詮しょせん Rốt cuộc / Cuối cùng thì
Thuyên Tạc 詮索せんさく Điều tra / Tò mò
Tố 遡さかのぼる Ngược dòng / Ngược thời gian
Tố Cập 遡及そきゅう Truy thu / Hồi tố
Cụ 惧ぐ Sợ hãi (Âm On)
Nguy Cụ 危惧きぐ Lo sợ / Ngại rằng
Điệu 悼いたむ Đau buồn / Chia buồn
Ai Điệu 哀悼あいとう Lời chia buồn
Truy Điệu 追悼ついとう Truy điệu / Tưởng nhớ
Tróc 捉とらえる Nắm bắt / Tóm gọn
Bộ Tróc 捕捉ほそく Bắt giữ / Nắm bắt
Minh 銘めい Ghi nhớ / Ký tên (Âm On)
Minh Ký 銘記めいき Ghi khắc / Nhớ kĩ
Cảm Minh 感銘かんめい Cảm động sâu sắc
Minh Quả 銘菓めいか Bánh kẹo nổi tiếng
Minh Bính Phẩm 銘柄品めいがらひん Hàng có thương hiệu
Cát 葛くず Cây sắn dây
Cát Thang 葛湯くずゆ Nước sắn dây
Cát Đằng 葛藤かっとう Mâu thuẫn / Xung đột tâm lý
Nuy 萎なえる Héo úa / Yếu đi
Nuy Súc 萎縮いしゅく Teo lại / Sợ hãi
Tật 嫉ねたみ Sự ganh ghét
Tật Đố 嫉妬しっと Ganh tị
Đố 妬ねたむ Ganh tị / Đố kỵ
Trào 嘲あざける Chế nhạo / Nhạo báng
Trào Tiếu 嘲笑ちょうしょう Cười nhạo
Tự Trào Khí Vị 自嘲気味じちょうぎみ Cảm giác tự giễu cợt mình
Oán 怨えん / おん Oán hận (Âm On)
Oán Hận 怨恨えんこん Oán hận sâu sắc
Oán Niệm 怨念おんねん Oán niệm
Chú 呪のろう Nguyền rủa
Chú Phược 呪縛じゅばく Bị khống chế bởi tà thuật / Ám ảnh
Chú Văn 呪文じゅもん Thần chú / Phù chú
Miệt 蔑さげすむ Khinh miệt / Xem thường
Khinh Miệt 軽蔑けいべつ Khinh miệt
Miệt Thị 蔑視べっし Miệt thị
Mạ 罵ののしる Chửi mắng / La rầy
Mạ Đảo 罵倒ばとう Chửi rủa xối xả
Mạ Thanh 罵声ばせい Tiếng chửi rủa
Mạ Lị Tạp Ngôn 罵詈雑言ばりぞうごん Lời lẽ thô bỉ / Chửi bới đủ điều
Hội 潰つぶれる Bị nghiền nát / Phá sản
Hội 潰つぶす Nghiền nát / Giết thời gian
Hạ Hội 暇潰ひまつぶし Giết thời gian
Vị Hội Dương 胃潰瘍いかいよう Loét dạ dày