HÁN VIỆT HÁN TỰ Ý NGHĨA
Lữ 侶りょ Bạn đồng hành (Âm On)
Bạn Lữ 伴侶はんりょ Bạn đời / Bạn đồng hành
Tăng Lữ 僧侶そうりょ Tăng lữ / Nhà sư
Đái 戴たい Nhận / Đội lên đầu (Âm On)
Đái Quan Thức 戴冠式たいかんしき Lễ đăng quang
Đỉnh Đái 頂戴ちょうだい Nhận lấy (khiêm nhường) / Hãy cho tôi
Tân 賓ひん Khách quý (Âm On)
Lai Tân 来賓らいひん Khách mời
Tân Khách 賓客ひんきゃく Khách quý / Thượng khách
Quốc Tân 国賓こくひん Quốc khách
Chủ Tân 主賓しゅひん Khách mời chính
Súy 帥すい Người chỉ huy (Âm On)
Tổng Súy 総帥そうすい Lãnh đạo tối cao / Tổng chỉ huy
Tào 曹そう Quan / Bạn bè (Âm On)
Pháp Tào 法曹ほうそう Người làm pháp luật (thẩm phán, luật sư)
Ngự Tào Tử 御曹司ぞうし Cậu ấm / Con nhà danh giá
Trọng Tào 重曹じゅうそう Baking soda (muối nở)
Úy 尉い Sĩ quan cấp úy (Âm On)
Thiếu Úy 少尉しょうい Thiếu úy
Trung Úy 中尉ちゅうい Trung úy
Đại Úy 大尉たいい Đại úy
Ông 翁おう Ông già (Âm On)
Lão Ông 老翁ろうおう Cụ già
Đích 嫡ちゃく Chính thông / Người thừa kế (Âm On)
Đích Nam 嫡男ちゃくなん Đích tôn / Con trai trưởng
Đích Tử 嫡子ちゃくし Con chính thê / Người thừa kế hợp pháp
Tước 爵しゃく Tước vị (Âm On)
Công Tước 公爵こうしゃく Tước Công
Nam Tước Vu 男爵芋だんしゃくいも Khoai tây Baron (một loại khoai quý)
Hầu Tước 侯爵こうしゃく Tước Hầu
Hầu 侯こう Tước hầu (Âm On)
Sắc / Thích 勅ちょく Mệnh lệnh của vua (Âm On)
Sắc Ngữ 勅語ちょくご Lời vua dạy
Sắc Sứ 勅使ちょくし Sứ giả của vua
Chiếu 詔みことのり Chiếu chỉ của vua
Chiếu 詔しょう Chiếu (Âm On)
Chiếu Thư 詔書しょうしょ Bản chiếu chỉ
Yết 謁えつ Yết kiến (Âm On)
Yết Kiến 謁見えつけん Yết kiến
Bái Yết 拝謁はいえつ Bái yết (khiêm nhường)
Trẫm 朕ちん Trẫm (vua tự xưng) (Âm On)