HÁN VIỆT HÁN TỰ Ý NGHĨA
Giá 嫁とつぐ Lấy chồng
Giá 嫁よめ Con dâu / Vợ
Giá 嫁か Giá (Âm On)
Ngự Giá お嫁よめさん Con dâu
Hoa Giá 花嫁はなよめ Cô dâu
Chuyển Giá 転嫁てんか Đổ lỗi / Quy trách nhiệm
Tế 婿むこ Con rể
Tế 婿せい Tế (Âm On)
Hoa Tế 花婿はなむこ Chú rể
Tế Dưỡng Tử 婿養子むこようし Con rể nuôi (ở rể)
Nữ Tế 女婿じょせい Con rể
Duyên 縁ふち Mép / Viền
Duyên 縁えん Duyên phận (Âm On)
Hắc Duyên 黒縁くろぶち Gọng đen / Viền đen
Duyên Đàm 縁談えんだん Chuyện dạm hỏi / Hôn nhân
Duyên Trắc 縁側えんがわ Hiên nhà kiểu Nhật
Duyên Khởi 縁起えんぎ Điềm báo / Dấu hiệu
Huyết Duyên 血縁けつえん Cùng huyết thống
Thích 戚せき Thân tộc (Âm On)
Thân Thích 親戚しんせき Họ hàng
Ngoại Thích 外戚がいせき Họ ngoại
Hệ 系けい Hệ thống / Dòng (Âm On)
Gia Hệ 家系かけい Gia phả / Dòng họ
Hệ Thống 系統けいとう Hệ thống / Dòng máu
Hệ Liệt 系列けいれつ Chuỗi / Hệ liệt
Văn Hệ 文系ぶんけい Khối khoa học xã hội
Lý Hệ 理系りけい Khối khoa học tự nhiên
Nhân 姻いん Hôn nhân (Âm On)
Hôn Nhân 婚姻こんいん Hôn nhân
Nhân Thính 姻戚いんせき Họ hàng bên vợ / chồng
Thúc 叔しゅく Em của cha mẹ (Âm On)
Thúc Phụ 叔父おじ Chú / Cậu
Thúc Mẫu 叔母おば Cô / Dì
Bá 伯はく Bác / Tước hiệu (Âm On)
Bá Mẫu 伯母おば Bác gái
Họa Bá 画伯がはく Họa sĩ bậc thầy
Bá Tước 伯爵はくしゃく Bá tước
Ân 恩おん Ân huệ (Âm On)
Ân Nhân 恩人おんじん Ân nhân
Ân Sư 恩師おんし Người thầy đáng kính
Ân Phản 恩返おんがえし Trả ơn
Ân Huệ 恩恵おんけい Ân huệ / Lợi ích
Nhai 涯がい Bờ bến (Âm On)
Sinh Nhai 生涯しょうがい Cuộc đời
Kế 継つぐ Thừa kế / Tiếp nối
Kế 継けい Kế (Âm On)
Tích Kế 跡継あとつぎ Người thừa kế
Dẫn Kế 引ひき継つぎ Bàn giao
Hậu Kế Giả 後継者こうけいしゃ Người nối nghiệp
Kế Thừa 継承けいしょう Kế thừa
Bà 婆ば Bà già (Âm On)
Lão Bà 老婆ろうば Bà cụ
Thên / Thân 紳しん Dây lưng to / Quý ông (Âm On)
Thên Sĩ Đích 紳士的なしんしてきな Hào hoa / Ga lăng
Thục 淑しゅく Hiền thục (Âm On)
Thục Nữ 淑女しゅくじょ Quý bà / Quý cô
Nương 嬢じょう Cô gái (Âm On)
Ngự Nương お嬢じょうさん Tiểu thư / Lệnh bà
Tôn / Quý 尊とうとぶ Quý trọng / Tôn trọng
Tôn / Quý 尊たっとぶ Tôn kính
Tôn / Quý 尊とうとい Quý giá / Linh thiêng
Tôn / Quý 尊たっとい Cao quý
Quý 貴き Quý (Âm On)
Quý Trọng 貴重きちょう Quý báu
Cao Quý 高貴こうき Cao quý / Quý phái
Uy 威い Uy quyền (Âm On)
Uy Trương 威張いばる Kiêu ngạo / Vênh váo
Quyền Uy 権威けんい Quyền uy / Uy tín
Uy Lực 威力いりょく Uy lực
Uy Áp Đích 威圧的いあつてき Gây áp lực / Đè nén
Ngưỡng 仰あおぐ Ngước nhìn / Ngưỡng mộ
Ngưỡng 仰おおせ Lời chỉ dụ / Mệnh lệnh
Ngưỡng 仰ぎょう / こう Ngưỡng (Âm On)
Ngưỡng Hướng 仰向あおむけ Nằm ngửa
Ngưỡng Thiên 仰天ぎょうてん Sửng sốt / Kinh ngạc
Tín Ngưỡng 信仰しんこう Tín ngưỡng
Cẩn 謹つつしむ Cẩn trọng / Kính cẩn
Cẩn 謹きん Cẩn (Âm On)
Cẩn Thận 謹慎きんしん Quản thúc tại gia / Cẩn trọng
Hạ 賀が Chúc mừng (Âm On)
Chúc Hạ Hội 祝賀会しゅくがかい Tiệc chúc mừng
Niên Hạ Trạng 年賀状ねんがじょう Thiệp chúc Tết
Hạ Chính 賀正がしょう Chúc mừng năm mới
Phụng 奉たてまつる Dâng lên / Cúng
Phụng 奉ほう / ぶ Phụng (Âm On)
Phụng Sĩ 奉仕ほうし Phục vụ / Tình nguyện
Phụng Nạp 奉納ほうのう Dâng cúng (lễ vật)
Trung 忠ちゅう Tận trung (Âm On)
Trung Cáo 忠告ちゅうこく Lời khuyên bảo
Trung Thực 忠実ちゅうじつ Trung thành / Trung thực
Hiếu 孝こう Hiếu thảo (Âm On)
Hiếu Hành 孝行こうこう Hiếu thảo
Thân Hiếu Hành 親孝行おやこうこう Hiếu thảo với cha mẹ
Thân Bất Hiếu 親不孝おやふこう Bất hiếu với cha mẹ
Trinh 貞てい Trinh tiết (Âm On)
Trinh Thục 貞淑ていしゅく Hiền thục / Đoan trang
Bất Trinh 不貞ふてい Không chung thủy
Đức 徳とく Đạo đức (Âm On)
Đạo Đức Đích 道徳的どうとくてき Có đạo đức
Nhân Đức 人徳じんとく Nhân đức
Mỹ Đức 美徳びとく Đức tính tốt
Xưng 称しょう Gọi tên / Ca ngợi (Âm On)
Danh Xưng 名称めいしょう Tên gọi
Đối Xưng 対称たいしょう Đối xứng
Kính Xưng Lược 敬称略けいしょうりゃく Lược bỏ kính ngữ
Xưng Hiệu 称号しょうごう Danh hiệu
Xưng Tán 称賛しょうさん Khen ngợi
Lang 郎ろう Thanh niên (Âm On)
Tân Lang Tân Phụ 新郎新婦しんろうしんぷ Tân lang tân nương
Yêm / Ngã 俺おれ Tao / Tôi (thân mật nam)
Kỷ 己おのれ Bản thân mình
Tự Kỷ 自己じこ Tự mình
Lợi Kỷ 利己りこ Vị kỷ
Tri Kỷ 知己ちき Người quen / Tri kỷ
Cô 孤こ Cô đơn (Âm On)
Cô Nhi 孤児こじ Trẻ mồ côi
Cô Độc 孤独こどく Cô đơn
Cô Lập 孤立こりつ Bị cô lập
Nặc 匿とく Che giấu (Âm On)
Nặc Danh 匿名とくめい Ẩn danh / Nặc danh
Ẩn Nặc Tội 隠匿罪いんとくざい Tội che giấu tội phạm
Bí Nặc 秘匿ひとく Che giấu kín
Di 遺い / ゆい Để lại / Di vật (Âm On)
Di Thất Vật 遺失物いしつぶつ Vật bị mất
Di Ngôn 遺言いごん Di chúc
Di Sản 遺産いさん Di sản
Di Thể 遺体いたい Thi thể
Di Truyền Tử 遺伝子いでんし Gen di truyền
Di Tích 遺跡いせき Di tích
Thệ 逝ゆく Qua đời / Chết
Thệ 逝せい Thệ (Âm On)
Cấp Thệ 急逝きゅうせい Đột tử / Qua đời đột ngột
Thệ Khứ 逝去せいきょ Qua đời (kính ngữ)
Táng 葬ほうむる Chôn cất
Táng 葬そう Táng (Âm On)
Táng Thức 葬式そうしき Đám tang
Táng Nghi 葬儀そうぎ Lễ tang
Táng Tế 葬祭そうさい Việc tang lễ và cúng tế
Kỵ 忌いむ Ghét / Tránh né
Kỵ 忌いまわしい Ghê tởm / Không may
Kỵ 忌き Kỵ (Âm On)
Kỵ Hiềm 忌いみ嫌きらう Ghét bỏ
Kỵ Dẫn 忌引きびき Nghỉ tang
Nhất Chu Kỵ 一周忌いっしゅうき Giỗ đầu (tròn 1 năm)
Quan 棺かん Quan tài (Âm On)
Quan Dũng 棺桶かんおけ Quan tài
Nạp Quan 納棺のうかん Khẩm liệm / Cho vào quan tài
Mộ 墓はか Ngôi mộ
Mộ 墓ぼ Mộ (Âm On)
Mộ Tham 墓参はかまいり Viếng mộ / Tảo mộ
Mộ Địa 墓地ぼち Nghĩa trang
Mộ Huyệt 墓穴ぼけつ Huyệt mộ
Cố 故ゆえ Lý do / Nguyên nhân
Cố 故こ Cố (Âm On)
Bần Pháp Cố 貧乏故びんぼうゆえ Vì nghèo khổ
Cố Hương 故郷こきょう Quê hương
Sự Cố 事故じこ Tai nạn / Sự cố
Cố Chướng 故障こしょう Hư hỏng / Trục trặc
Cố Ý 故意こい Cố ý
Hồn 魂たましい Linh hồn
Hồn 魂こん Hồn (Âm On)