HÁN VIỆT HÁN TỰ Ý NGHĨA
Đào 桃もも Quả đào
Đào 桃とう Đào (Âm On)
Đào Sắc 桃色ももいろ Màu hồng đào
Thị 柿かき Quả hồng
Can Thị 干ほし柿がき Hồng khô
Dụ 芋いも Khoai
Gia Dụ じゃが芋いも Khoai tây
Sơn Dụ 山芋やまいも Khoai từ / Khoai mài
Lý Dụ 里芋さといも Khoai sọ
Lật 栗くり Hạt dẻ
Cam Lật 甘栗あまぐり Hạt dẻ rang đường
Đào Lật 桃栗ももくり Đào và lật (trong tông ngữ)
Hủ 腐くさる Thối rữa / Mục nát
Hủ 腐くされる Bị thối / Sa ngã
Hủ 腐くさらす Làm cho hủ bại
Hủ 腐ふ Hủ (Âm On)
Hủ Bại 腐敗ふはい Hủ bại / Thối rữa
Hủ Thực 腐食ふしょく Ăn mòn / Mục nát
Trần Hủ 陳腐ちんぷ Lỗi thời / Tầm thường
Đậu Hủ 豆腐とうふ Đậu phụ
Côn 昆こん Côn trùng (Âm On)
Côn Trùng 昆虫こんちゅう Côn trùng
Côn Bố 昆布こんぶ Tảo bẹ / Rong biển Kombu
Tí 漬つかる Bị ngâm / Muối dưa
Tí 漬つける Ngâm / Tẩm / Muối
Tí Vật 漬物つけもの Dưa muối
Tảo 藻も Tảo / Rong
Tảo 藻そう Tảo (Âm On)
Hải Tảo 海藻かいそう Rong biển
Phất 沸わく Sôi
Phất 沸わかす Đun sôi
Phất 沸ふつ Phất (Âm On)
Phất Điểm 沸点ふってん Điểm sôi
Đằng 騰とう Sôi / Nhảy vọt (Âm On)
Phất Đằng 沸騰ふっとう Sôi sục / Nóng bỏng
Cao Đằng 高騰こうとう Tăng vọt (giá cả)
Cấp Đằng 急騰きゅうとう Tăng nhanh đột ngột
Chử 煮にえる Chín / Nhừ
Chử 煮にやす Đun chín / Làm nóng giận
Chử 煮にる Nấu / Ninh
Chử 煮しゃ Chử (Âm On)
Chử Âm 煮込にこむ Ninh kĩ / Kho
Xuy 炊たく Nấu (cơm)
Xuy 炊すい Xuy (Âm On)
Xuy Phạn Khí 炊飯器すいはんき Nồi cơm điện
Xuy Sự 炊事すいじ Việc bếp núc
Tự Xuy 自炊じすい Tự nấu ăn
Dương 揚あがる Được nâng lên / Ráo dầu (đồ chiên)
Dương 揚あげる Nâng lên / Chiên / Rán
Dương 揚よう Dương (Âm On)
Ức Dương 抑揚よくよう Ngữ điệu / Lên xuống
Yết Dương 掲揚けいよう Treo cờ
Sao 炒いためる Xào
Sao 炒いる Rang
Chưng 蒸むれる Bị hấp hơi / Ngột ngạt
Chưng 蒸むす Hấp
Chưng 蒸むらす Ủ đồ hấp
Chưng 蒸じょう Chưng (Âm On)
Chưng Thử 蒸むし暑あつい Nóng ẩm / Oai bức
Chưng Khí 蒸むし器き Xửng hấp / Máy hấp
Chưng Phát 蒸発じょうはつ Bay hơi / Biến mất
Thủy Chưng Khí 水蒸気すいじょうき Hơi nước
Oa 鍋なべ Cái nồi
Oa Liệu Lý 鍋料理なべりょうり Món lẩu
Xá 舎しゃ Nhà (Âm On)
Hiệu Xá 校舎こうしゃ Khu nhà trường học
Tháp 塔とう Cái tháp (Âm On)
Thị Trung Tháp テレビ塔とう Tháp truyền hình
Viên 垣かき Hàng rào
Viên Căn 垣根かきね Hàng rào
Thạch Viên 石垣いしがき Tường đá
Đê 邸てい Dinh thự (Âm On)
Đại Đê Trạch 大邸宅だいていたく Dinh thự lớn
Tư Đê 私邸してい Nhà riêng / Tư gia
Hào Đê 豪邸ごうてい Biệt thự nguy nga
Đình 亭てい Nhà hàng / Đình (Âm On)
Liệu Đình 料亭りょうてい Nhà hàng kiểu Nhật cao cấp
Phòng 房ふさ Chùm / Nải
Phòng 房ぼう Phòng (Âm On)
Nhất Phòng 一房ひとふさ Một chùm / Một nải
Nhũ Phòng 乳房ちぶさ Vú / Bầu ngực
Lãnh Noãn Phòng 冷暖房れいだんぼう Hệ thống điều hòa hai chiều
Nữ Phòng 女房にょうぼう Vợ
Văn Phòng Cụ 文房具ぶんぼうぐ Văn phòng phẩm
Đống 棟むね Tòa nhà / Nóc nhà
Đống 棟むな Nóc nhà (Kun 2)
Đống 棟とう Đống (Âm On)
Biệt Đống 別棟べつむね Tòa nhà riêng biệt
Đống Ngõa 棟瓦むながわら Ngõa nóc nhà
Thượng Đống Thức 上棟式じょうとうしき Lễ cất nóc
Bệnh Đống 病棟びょうとう Khu bệnh xá
Thương 倉くら Cái kho
Thương 倉そう Thương (Âm On)
Thương Khố 倉庫そうこ Nhà kho
Thằng 縄なわ Dây thừng
Thằng 縄じょう Thằng (Âm On)
Thằng Khiêu 縄跳なわとび Nhảy dây
Thằng Trương 縄張なわばり Lãnh địa / Căng dây
Cương 綱つな Dây thừng / Dây cáp
Cương 綱こう Cương (Âm On)
Cương Độ 綱渡つなわたり Đi trên dây
Mạng Cương 命綱いのちづな Dây cứu sinh / Dây bảo hiểm
Võng 網あみ Cái lưới
Võng 網もう Võng (Âm On)
Kim Võng 金網かなあみ Lưới sắt
Thông Tín Võng 通信網つうしんもう Mạng lưới thông tin
Giảo 絞しまる Bị thắt chặt / Bị nghẹt
Giảo 絞しめる Thắt chặt / Bóp cổ
Giảo 絞しぼる Vắt / Chắt lọc
Giảo 絞こう Giảo (Âm On)
Giảo Sát 絞殺こうさつ Siết cổ chết
Bồn 盆ぼん Cái khay / Lễ Obon (Âm On)
Ngự Bồn お盆ぼん Lễ hội Obon / Cái khay
Bồn Dũng 盆踊ぼんおどり Điệu múa lễ Bon
Bồn Địa 盆地ぼんち Lòng chảo / Thung lũng
Bát 鉢はち / はつ Cái bát / Chậu (Âm On)
Bát Thực 鉢植はちうえ Cây trồng trong chậu
Thực Mộc Bát 植木鉢うえきばち Chậu cây cảnh
Tiểu Bát 小鉢こばち Bát nhỏ / Đĩa nhỏ
Bát Quyển 鉢巻はちまき Băng đeo đầu
Thác Bát 托鉢たくはつ Khất thực
Nhận 刃は Lưỡi dao
Nhận 刃じん Nhận (Âm On)
Nhận Vật 刃物はもの Đồ sắt nhọn (dao, kéo)
Hung Nhận 凶刃きょうじん Hung khí / Lưỡi dao độc ác
Xuyên 栓せん Nút chặn / Van (Âm On)
Xuyên Bạt 栓抜せんぬき Dụng cụ mở nút chai
Nguyên Xuyên 元栓もとせん Van tổng
Phi 扉とびら Cánh cửa
Phi 扉ひ Phi (Âm On)
Môn Phi 門扉もんぴ Cánh cổng
Bằng 棚たな Cái kệ / Giá đỡ
Thực Khí Bằng 食器棚しょっきだな Tủ đựng bát đĩa
Hộ Bằng 戸棚とだな Tủ tường / Chạn bát
Bổn Bằng 本棚ほんだな Giá sách
Trác 卓たく Cái bàn (Âm On)
Thực Trác 食卓しょくたく Bàn ăn
Trác Thượng 卓上たくじょう Trên mặt bàn
Trác Cầu 卓球たっきゅう Bóng bàn
Trác Việt 卓越たくえつ Trác việt / Xuất sắc
Trai 斎さい Ăn chay / Phòng đọc sách (Âm On)
Trai Trường 斎場さいじょう Nơi tổ chức tang lễ
Thư Trai 書斎しょさい Phòng đọc sách / Phòng làm việc
Quật 堀ほり Mương / Hào nước
Điếu Quật 釣つり堀ぼり Ao câu cá
Quật Đoan 堀端ほりばた Bờ mương / Cạnh hào
Lô 炉ろ Cái lò (Âm On)
Lô Đoan 炉端ろばた Bếp lò / Cạnh bếp
Noãn Lô 暖炉だんろ Lò sưởi
Dung Khoáng Lô 溶鉱炉ようこうろ Lò luyện kim
Phương 芳かんばしい Thơm tho / Tốt đẹp
Phương 芳ほう Phương (Âm On)
Phương Hương Tễ 芳香剤ほうこうざい Nước hoa / Sáp thơm
Xú 臭くさい Hôi / Thối
Xú 臭におう Có mùi (thường là mùi xấu)
Xú 臭きゅう Xú (Âm On)
Hãn Xú 汗臭あせくさい Mùi mồ hôi
Ác Xú 悪臭あくしゅう Mùi hôi thối
Diện Đảo Xú 面倒めんどうくさい Phiền phức