HÁN VIỆT HÁN TỰ Ý NGHĨA
Phối 配くばる Phân phát
Phối 配はい Phối (Âm On)
Phối Đạt 配達はいたつ Chuyển phát / Giao hàng
Tâm Phối 心配しんぱい Lo lắng
Phối Phân 配分はいぶん Phân bổ / Phân chia
Đới 届とどく Đến nơi / Chạm tới
Đới 届とどける Gửi đến / Đưa đến
Tống Đới 送おくり届とどける Gửi đến tận nơi
Độ 渡わたる Băng qua
Độ 渡わたす Trao cho / Đưa cho
Độ 渡と Độ (Âm On)
Độ Điểu 渡わたり鳥どり Chim di cư
Độ Thuyền 渡わたし船ぶね Con đò / Phà
Khoán 券けん Vé / Phiếu
Thừa Xa Khoán 乗車券じょうしゃけん Vé tàu xe
Nhập Trường Khoán 入場券にゅうじょうけん Vé vào cổng
Định Kỳ Khoán 定期券ていきけん Vé tháng
Lữ Khoán 旅券りょけん Hộ chiếu
Chu Khoán 株券かぶけん Cổ phiếu
Chứng Khoán Xã 証券会社しょうけんがいしゃ Công ty chứng khoán
Chiêu 招まねく Mời / Vẫy tay gọi
Chiêu 招しょう Chiêu (Âm On)
Thủ Chiêu 手招てまねき Vẫy tay
Chiêu Đãi 招待しょうたい Mời / Chiêu đãi
Chiêu Đãi Trạng 招待状しょうたいじょう Thiệp mời
Chiêu Tập 招集しょうしゅう Triệu tập
Tặng 贈おくる Tặng quà
Tặng 贈そう Tặng (Âm On)
Tặng Vật 贈おくり物もの Quà tặng
Tặng Đáp Phẩm 贈答品ぞうとうひん Quà đáp lễ
Ký Tặng 寄贈きぞう Biếu tặng / Quyên góp
Hàm 含ふくむ Bao gồm / Chứa đựng
Hàm 含ふくめる Gồm cả
Hàm 含がん Hàm (Âm On)
Hàm Hữu Lượng 含有量がんゆうりょう Hàm lượng
Hỗn 混まじる Được trộn lẫn (tự đt)
Hỗn 混まざる Lẫn lộn (tự đt)
Hỗn 混まぜる Trộn vào (ngoại đt)
Hỗn 混こむ Đông đúc
Hỗn 混こん Hỗn (Âm On)
Hỗn Tạp 混雑こんざつ Hỗn tạp / Đông nghịt
Hỗn Loạn 混乱こんらん Hỗn loạn
Dung 溶とける Tan ra (tự đt)
Dung 溶とかす Làm tan chảy (ngoại đt)
Dung 溶とく Hòa tan / Đánh (trứng)
Dung 溶よう Dung (Âm On)
Dung Nham 溶岩ようがん Dung nham
Trấp 汁しる Nước dùng / Súp / Nhựa cây
Trấp 汁じゅう Nước ép (Âm On)
Quả Trấp 果汁かじゅう Nước ép trái cây
Đạm (Bát) 丼どんぶり Cái bát lớn
Đạm 丼どん Món cơm bát (Âm On)
Thiên Đạm 天丼てんどん Cơm bát Tempura
Thắng Đạm かつ丼かつどん Cơm bát thịt tẩm bột chiên
Man Đạm うな丼うなどん Cơm bát lươn
Thịnh 盛もる Xới cơm / Đổ đầy
Thịnh 盛さかる Phát triển / Động dục (đv)
Thịnh 盛さかん Phổ biến / Thịnh hành
Thịnh 盛せい Thịnh (Âm On 1)
Thịnh 盛じょう Thịnh (Âm On 2)
Đại Thịnh 大盛おおもり Suất ăn lớn / Đầy ụ
Dục Thịnh 育そだち盛ざかり Tuổi đang lớn
Thịnh Đại 盛大せいだい Hùng tráng / Hoành tráng
Khiết 契ちぎる Thề ước / Kết nghĩa
Khiết 契けい Hợp đồng (Âm On)
Khiết Ước 契約けいやく Hợp đồng
Khiết Ước Thư 契約書けいやくしょ Bản hợp đồng
Khiết Cơ 契機けいき Thời cơ / Cơ duyên
Khiết 契ちぎり Lời thề / Mối kết giao
Việt 越こす Vượt qua / Dọn nhà
Việt 越こえる Vượt quá (số lượng, thời gian)
Việt 越えつ Vượt (Âm On)
Truy Việt 追おい越こす Vượt qua mặt
Ưu Việt Cảm 優越感ゆうえつかん Tự phụ / Cảm giác ưu việt
Nhẫm 賃ちん Tiền thuê / Tiền công
Gia Nhẫm 家賃やちん Tiền thuê nhà
Vận Nhẫm 運賃うんちん Cước phí vận chuyển
Nhẫm Kim 賃金ちんぎん Tiền lương
Nhẫm Thải 賃貸ちんたい Cho thuê
Giả 仮かり Tạm thời / Giả định
Giả 仮けつ Giả (Âm On)
Giả Trú 仮かりの住すまい Nơi ở tạm thời
Giả Miễn Hứa 仮免許かりめんきょ Giấy phép tạm thời
Giả Danh 仮名かな Chữ Kana / Tên giả
Giả Định 仮定かてい Giả định
Giả Thuyết 仮説かせつ Giả thuyết
Giả Bệnh 仮病けびょう Giả vờ bệnh
Chứng 証しょう Bằng chứng (Âm On)
Chứng Minh 証明しょうめい Chứng minh
Chứng Ngôn 証言しょうげん Lời chứng
Bảo Chứng Nhân 保証人ほしょうにん Người bảo lãnh
Thân Phân Chứng Minh Thư 身分証明書みぶんしょうめいしょ Giấy chứng minh thân phận
Miễn Hứa Chứng 免許証めんきょしょう Giấy phép / Bằng lái xe
Vực 域いき Vùng / Khu vực (Âm On)
Địa Vực Trụ Dân 地域住民ちいきじゅうみん Dân cư trong vùng
Khu Vực 区域くいき Khu vực / Địa phận
Lãnh Vực 領域りょういき Lãnh thổ / Lĩnh vực
Lưu Vực 流域りゅういき Lưu vực sông
Tạp 雑ざつ Tạp (Âm On 1)
Tạp 雑ぞう Tạp (Âm On 2)
Tạp Âm 雑音ざつおん Tiếng ồn / Nhiễu
Tạp Đàm 雑談ざつだん Nói chuyện phiếm
Phức Tạp 複雑ふくざつ Phức tạp
Tạp Cân 雑巾ぞうきん Giẻ lau
Tạp Chử 雑煮ぞうに Món canh bánh dày ngày Tết
Chí 誌し Tạp chí (Âm On)
Tạp Chí 雑誌ざっし Tạp chí
Nhật Chí 日誌にっし Sổ nhật ký / Sổ ghi chép hàng ngày
Văn Nghệ Chí 文芸誌ぶんげいし Tạp chí văn nghệ
San 刊かん Ấn loát (Âm On)
San Hành 刊行かんこう Phát hành / Xuất bản
Triều San 朝刊ちょうかん Báo sáng
Tịch San 夕刊ゆうかん Báo chiều
Nhật San Chỉ 日刊紙にっかんし Báo hàng ngày
Chu San Chí 週刊誌しゅうかんし Tạp chí hàng tuần
Sáng San Hiệu 創刊号そうかんごう Số đầu tiên
Tịnh 並ならぶ Xếp hàng (tự đt)
Tịnh 並ならべる Sắp xếp (ngoại đt)
Tịnh 並なみ Tầm trung / Bình thường
Tịnh 並ならびに Cùng với / Và
Tịnh 並へい Tịnh (Âm On)
Nhân Tịnh 人並ひとなみ Như bao người khác / Bình thường
Trực Liệt 直列ちょくれつ Nối tiếp
Tịnh Liệt 並列へいれつ Song song
Quyển 巻まく Cuốn / Quấn
Quyển 巻まき Cuộn / Quyển
Quyển 巻かん Tập / Quyển (Âm On)
Hải Đới Quyển のり巻まき Cơm cuộn rong biển
Hữu Quyển 右巻みぎまき Xoắn theo chiều kim đồng hồ
Hổ Quyển 虎とらの巻まき Sách hướng dẫn mưu mẹo / Bí kíp
Trước 著あらわす Viết lách / Xuất bản
Trước 著いちじるしい Đáng kể / Rõ rệt
Trước 著ちょ Tác phẩm (Âm On)
Trước Danh Nhân 著名人ちょめいじん Người nổi tiếng
Trước Thư 著書ちょしょ Tác phẩm sách
Trước Giả 著者ちょしゃ Tác giả
Danh Trước 名著めいちょ Tác phẩm nổi tiếng
Cư 居いる Ở / Có (người)
Cư 居きょ Cư ngụ (Âm On)
Cư Gian 居間いま Phòng khách
Cư Lưu Thủ 居留守いるす Giả vờ vắng nhà
Chi Cư 芝居しばい Kịch / Diễn xuất
Cư Tửu Ốc 居酒屋いざかや Quán rượu Izakaya
Trụ Cư 住居じゅうきょ Nơi ở / Địa chỉ cư trú
Đồng Cư 同居どうきょ Sống chung / Ở chung nhà
Hoàng Cư 皇居こうきょ Hoàng cung
Đình 庭にわ Cái sân / Khu vườn
Đình 庭てい Đình (Âm On)
Hiệu Đình 校庭こうてい Sân trường
Nhật Bản Đình Viên 日本庭園にほんていえん Vườn kiểu Nhật
Gia Đình 家庭かてい Gia đình
Thanh 清きよい Trong sạch / Thanh khiết
Thanh 清きよまる Được làm sạch (tự đt)
Thanh 清きよめる Làm sạch (ngoại đt)
Thanh 清せい Thanh (Âm On 1)
Thanh 清しょう Thanh (Âm On 2)
Thanh Thư 清書せいしょ Bản viết sạch sẽ / Bản chính thức
Tảo 掃はく Quét dọn
Tảo 掃そう Tảo (Âm On)
Tảo Trừ 掃除そうじ Dọn dẹp / Vệ sinh
Thanh Tảo 清掃せいそう Quét dọn sạch sẽ
Nhất Tảo 一掃いっそう Quét sạch / Loại bỏ hoàn toàn
Chỉnh 整ととのえる Chuẩn bị / Sắp xếp (ngoại đt)
Chỉnh 整ととのう Được chuẩn bị / Sẵn sàng (tự đt)
Chỉnh 整せい Chỉnh (Âm On)
Chỉnh Lý 整理せいり Sắp xếp / Chỉnh lý
Ô 汚よごす Làm bẩn (ngoại đt)
Ô 汚よごれる Bị bẩn (tự đt)
Ô 汚きたない Bẩn thỉu (tính từ)
Ô 汚けがす Vấy bẩn / Làm ô nhục
Ô 汚けがれる Bị vấy bẩn / Bị vẩn đục
Ô 汚けがらわしい Bẩn thỉu / Đê hèn
Ô 汚お Ô (Âm On)
Ô Chức 汚職おしょく Tham nhũng / Hối lộ
Ô Thủy 汚水おすい Nước bẩn / Nước thải
Ô Nhiễm 汚染おせん Ô nhiễm