HÁN VIỆT HÁN TỰ Ý NGHĨA
Nhiệt 熱あつい Nóng (vật thể)
Nhiệt 熱ねつ Cơn sốt / Nhiệt độ (Âm On)
Cao Nhiệt 高熱こうねつ Sốt cao
Nhiệt Tâm 熱心ねっしん Nhiệt tình / Tận tâm
Ôn 温あたたかい Ấm áp
Ôn 温あたたか Ấm áp (tính từ đuôi na)
Ôn 温あたたまる Được làm ấm (tự đt)
Ôn 温あたためる Làm nóng / Hâm nóng (ngoại đt)
Ôn 温おん Ôn (Âm On)
Ôn Độ 温度おんど Nhiệt độ
Thể Ôn Kế 体温計たいおんけい Nhiệt kế đo cơ thể
Lãnh 冷ひえる Lạnh đi / Nguội đi (tự đt)
Lãnh 冷ひやす Làm lạnh (ngoại đt)
Lãnh 冷さめる Nguội đi (đồ ăn/tình cảm)
Lãnh 冷さます Làm nguội
Lãnh 冷ひやかす Chế giễu / Trêu chọc
Lãnh 冷つめたい Lạnh / Buốt (vật thể)
Lãnh 冷れい Lãnh (Âm On)
Lãnh Tàng Khố 冷蔵庫れいぞうこ Tủ lạnh
Lãnh Đông 冷凍れいとう Đông lạnh
Độ 度たび Mỗi khi / Lần
Độ 度ど Mức độ / Độ C (Âm On 1)
Độ 度と Độ (Âm On 2)
Độ 度たく Độ (Âm On 3)
Chi Độ 支度したく Chuẩn bị / Sửa soạn
Tài 材ざい Nguyên liệu (Âm On)
Tài Liệu 材料ざいりょう Nguyên liệu / Vật liệu
Mộc Tài 木材もくざい Gỗ
Tố Tài 素材そざい Nguyên liệu thô / Chất liệu
Nhân Tài 人材じんざい Nhân tài / Nguồn nhân lực
Thiêu 焼やける Được nướng / Bị cháy (tự đt)
Thiêu 焼やく Nướng / Đốt (ngoại đt)
Thiêu 焼しょう Thiêu (Âm On)
Nhật Thiêu 日焼ひやけ Cháy nắng
Diên Thiêu 延焼えんしょう Cháy lan
Hình 型かた Khuôn / Mẫu / Nhóm
Hình 型けい Hình (Âm On)
Mô Hình 模型もけい Mô hình
Khí 器うつわ Cái bát / Khả năng của con người
Khí 器き Dụng cụ (Âm On)
Thực Khí 食器しょっき Bát đĩa / Dụng cụ ăn uống
Dung Khí 容器ようき Đồ đựng / Thùng chứa
Khí Dụng 器用きよう Khéo léo
Noãn 卵たまご Trứng
Noãn 卵らん Noãn (Âm On)
Noãn Bạch 卵白らんぱく Lòng trắng trứng
Sản Noãn 産卵さんらん Sự đẻ trứng
Phấn 粉こな Bột
Phấn 粉こ Bột (đọc ngắn)
Phấn 粉ふん Phấn (Âm On)
Tiểu Mạch Phấn 小麦粉こむぎこ Bột mì
Phấn Dược 粉薬こなぐすり Thuốc bột
Phấn Mạt 粉末ふんまつ Dạng bột / Bột mịn
Hoa Phấn 花粉かふん Phấn hoa
Phấn Tuyết 粉雪こなゆき Tuyết bột
Nhũ 乳ちち Sữa / Vú
Nhũ 乳ち Nhũ (Âm Kun ngắn)
Nhũ 乳にゅう Nhũ (Âm On)
Nhũ Xỉ 乳歯にゅうし Răng sữa
Ngưu Nhũ 牛乳ぎゅうにゅう Sữa bò
Bối Nhũ 哺乳ほにゅう Cho con bú
Diêm 塩しお Muối
Diêm 塩えん Muối / Diêm (Âm On)
Diêm Vị 塩味しおあじ Vị muối / Vị mặn
Diêm Tố 塩素えんそ Clo (nguyên tố)
Diêm Phân 塩分えんぶん Lượng muối / Độ mặn
Thái 菜な Rau / Đồ nhắm
Thái 菜さい Thái (Âm On)
Dã Thái 野菜やさい Rau củ
Thái Chi Hoa 菜なの花はな Hoa cải dầu
Sinh Dã Thái 生野菜なまやさい Rau sống / Salad
Thái Viên 菜園さいえん Vườn rau
Đậu 豆まめ Hạt đậu
Đậu 豆とう Đậu (Âm On 1)
Đậu 豆ず Đậu (Âm On 2)
Đậu Hủ 豆腐とうふ Đậu phụ
Nạp Đậu 納豆なっとう Đậu nào lên men (Natto)
Đại Đậu 大豆だいず Đậu nành
Quả 果はたす Hoàn thành / Thực hiện
Quả 果はてる Kết thúc / Tận cùng
Quả 果はて Cùng tận / Cuối cùng
Quả 果か Quả (Âm On)
Thành Quả 成果せいか Thành quả
Quả Thực Tửu 果実酒かじつしゅ Rượu hoa quả
Phẫu (Lon) 缶かん Cái lon / Đồ hộp
Không Phẫu 空あき缶かん Lon rỗng
Phẫu Cật 缶詰かんづめ Đồ hộp / Bị nhốt kín
Bôi 杯さかずき Chén rượu
Bôi 杯はい Cốc / Chén (Âm On)
Can Bôi 乾杯かんぱい Cạn chén / Chúc mừng
Nhất Bôi 一杯いっぱい Một cốc / Đầy rẫy
Thất 匹ひき Con (đơn vị đếm động vật nhỏ)
Thất 匹ひつ Thất (Âm On)
Thất Địch 匹敵ひってき Đương đầu / Ngang hàng
Nhị Thất 二匹にひき Hai con
Tam Thất 三匹さんびき Ba con
Mai 枚まい Tờ / Tấm / Lá (đơn vị đếm vật mỏng)
Mai Số 枚数まいすう Số tờ / Số tấm
Tam Mai 三枚さんまい Ba tờ
Nhị Mai Mục 二枚目にまいめ Người đẹp trai / Diễn viên nam chính
Lượng 量はかる Đo / Cân / Đong
Lượng 量りょう Số lượng (Âm On)
Phân Lượng 分量ぶんりょう Liều lượng / Phân lượng
Kế Lượng 計量けいりょう Đo lường
Trọng Lượng 重量じゅうりょう Trọng lượng