明日あした、大事だいじなプレゼンがあるので、今日きょうは休やすむわけにはいかない。
Ngày mai tôi có buổi thuyết trình quan trọng, nên hôm nay không thể nào nghỉ được.
私わたしがリーダーなのだから、ここで弱音よわねを吐はくわけにはいかない。
Vì tôi là trưởng nhóm nên tôi không thể than vãn ở đây được.
お客きゃく様さまとの約束やくそくを、破やぶるわけにはいかない。
Tôi không thể nào thất hứa với khách hàng được.
上司じょうしからの指示しじを、無視むしするわけにはいかない。
Tôi không thể nào phớt lờ chỉ thị từ cấp trên được.
まだ仕事しごとが終おわっていないので、先さきに帰かえるわけにはいかない。
Vì công việc chưa xong nên tôi không thể nào về trước được.
このプロジェクトから、今いまさら手てを引ひくわけにはいかない。
Không thể nào rút lui khỏi dự án này vào lúc này được.
会社かいしゃの経費けいひで、個人的こじんてきなものを買かうわけにはいかない。
Tôi không thể nào dùng chi phí công ty để mua đồ cá nhân được.
締しめ切きりが迫せまっているので、この仕事しごとを後回あとまわしにするわけにはいかない。
Vì hạn chót sắp đến nên tôi không thể nào trì hoãn công việc này được.
チームの士気しきに関かかわるので、この失敗しっぱいを隠かくすわけにはいかない。
Vì nó liên quan đến tinh thần của cả đội nên tôi không thể nào che giấu thất bại này được.
彼かれはエースなのだから、この大事だいじな試合しあいを欠場けつじょうするわけにはいかない。
Vì anh ấy là át chủ bài nên không thể nào vắng mặt trong trận đấu quan trọng này được.
接客業せっきゃくぎょうなので、無愛想ぶあいそうな態度たいどをとるわけにはいかない。
Vì làm ngành dịch vụ khách hàng nên tôi không thể nào tỏ thái độ khó chịu được.
医者いしゃとして、患者かんじゃを見捨みすてるわけにはいかない。
Với tư cách là bác sĩ, tôi không thể nào bỏ rơi bệnh nhân được.
会社かいしゃの代表だいひょうとして、軽率けいそつな発言はつげんをするわけにはいかない。
Với tư cách là đại diện công ty, tôi không thể nào phát ngôn thiếu suy nghĩ được.
予算よさんが決きまっているので、これ以上いじょうお金かねを使つかうわけにはいかない。
Vì ngân sách đã được quyết định nên tôi không thể nào tiêu thêm tiền được nữa.
自分じぶんが担当たんとうなのだから、他たの人ひとに任まかせるわけにはいかない。
Vì mình là người phụ trách nên không thể nào giao phó cho người khác được.
このミスを、部下ぶかのせいにするわけにはいかない。
Tôi không thể nào đổ lỗi này cho cấp dưới được.
会社かいしゃの規則きそくを、破やぶるわけにはいかない。
Tôi không thể nào phá vỡ quy định của công ty được.
社長しゃちょうとして、社員しゃいんの生活せいかつを守まもる責任せきにんがある。会社かいしゃを潰つぶすわけにはいかない。
Với tư cách là giám đốc, tôi có trách nhiệm bảo vệ cuộc sống của nhân viên. Tôi không thể nào để công ty phá sản được.
まだ新人しんじんなのだから、先輩せんぱいに逆さからうわけにはいかない。
Vì vẫn còn là người mới nên tôi không thể nào chống đối lại đàn anh/chị được.
この情報じょうほうは機密事項きみつじこうなので、外部がいぶに漏もらすわけにはいかない。
Thông tin này là tuyệt mật nên tôi không thể nào tiết lộ ra ngoài được.
弁護士べんごしとして、依頼人いらいにんの秘密ひみつを話はなすわけにはいかない。
Với tư cách là luật sư, tôi không thể nào nói ra bí mật của thân chủ được.
教師きょうしとして、生徒せいとを見捨みすてるわけにはいかない。
Với tư cách là giáo viên, tôi không thể nào bỏ rơi học sinh được.
警察官けいさつかんとして、法ほうを犯おかすわけにはいかない。
Với tư cách là cảnh sát, tôi không thể nào phạm luật được.
プロとして、途中とちゅうで投なげ出だすわけにはいかない。
Với tư cách là dân chuyên nghiệp, tôi không thể nào bỏ cuộc giữa chừng được.
まだ何なにも結果けっかを出だしていないので、文句もんくを言いうわけにはいかない。
Vì chưa đạt được kết quả gì nên tôi không thể nào phàn nàn được.
自分じぶんのミスなので、言いい訳わけをするわけにはいかない。
Vì là lỗi của mình nên tôi không thể nào bao biện được.
会議中かいぎちゅうなので、個人的こじんてきな電話でんわに出でるわけにはいかない。
Vì đang họp nên tôi không thể nào nghe điện thoại cá nhân được.
社運しゃうんがかかっているので、この商談しょうだんを失敗しっぱいさせるわけにはいかない。
Vì vận mệnh công ty đang bị đe dọa nên tôi không thể nào để cuộc đàm phán kinh doanh này thất bại được.
応援おうえんしてくれた人ひとのためにも、ここで諦あきらめるわけにはいかない。
Vì những người đã ủng hộ tôi, tôi không thể nào bỏ cuộc ở đây được.
自分じぶんが責任者せきにんしゃなので、この場ばを離はなれるわけにはいかない。
Vì tôi là người chịu trách nhiệm nên tôi không thể nào rời khỏi nơi này được.
このプロジェクトの成功せいこうは、諦あきらめるわけにはいかない。
Tôi không thể nào từ bỏ thành công của dự án này được.
彼かれの提案ていあんを、検討けんとうもせずに却下きゃっかするわけにはいかない。
Tôi không thể nào bác bỏ đề xuất của anh ấy mà không hề xem xét được.
これ以上いじょう、スケジュールを遅おそらせるわけにはいかない。
Tôi không thể nào trì hoãn lịch trình thêm nữa.
お客きゃく様さまの信頼しんらいを裏切うらぎるわけにはいかない。
Tôi không thể nào phản bội lòng tin của khách hàng được.
自分じぶんの感情かんじょうで、部下ぶかを評価ひょうかするわけにはいかない。
Tôi không thể nào đánh giá cấp dưới dựa trên cảm xúc cá nhân của mình được.

社会的常識しゃかいてきじょうしき・人間関係にんげんかんけい

親友しんゆうの頼たのみを、無下むげに断ことわるわけにはいかない。
Tôi không thể nào từ chối thẳng thừng lời nhờ vả của bạn thân được.
困こまっている人ひとを見みて、見捨みすてるわけにはいかない。
Thấy người gặp khó khăn, tôi không thể nào bỏ mặc họ được.
約束やくそくしたのだから、行いかないという選択肢せんたくしはない。破やぶるわけにはいかない。
Vì đã hứa rồi nên không có lựa chọn nào là không đi. Không thể nào thất hứa được.
お世話せわになった先輩せんぱいの結婚式けっこんしきを、欠席けっせきするわけにはいかない。
Tôi không thể nào vắng mặt trong đám cưới của đàn anh/chị đã giúp đỡ tôi rất nhiều được.
借かりたお金かねを、返かえさないわけにはいかない。
Tôi không thể nào không trả lại tiền đã vay được. (Có nghĩa là: Tôi phải trả lại).
みんなの前まえで、彼かれの秘密ひみつを話はなすわけにはいかない。
Tôi không thể nào nói ra bí mật của anh ấy trước mặt mọi người được.
彼かれの気持きもちを考かんがえると、本当ほんとうのことを言いうわけにはいかない。
Nếu nghĩ đến cảm xúc của anh ấy thì tôi không thể nào nói ra sự thật được.
恩師おんしの忠告ちゅうこくを、無視むしするわけにはいかない。
Tôi không thể nào phớt lờ lời khuyên của người thầy/cô đáng kính của tôi được.
小ちいさな子供こどもが一人ひとりで泣ないているのを見みて、放ほうっておくわけにはいかない。
Thấy một đứa trẻ nhỏ đang khóc một mình, tôi không thể nào cứ để mặc nó được.
友人ゆうじんとして、彼かれの過あやまちを黙だまっているわけにはいかない。
Với tư cách là bạn bè, tôi không thể nào im lặng trước lỗi lầm của cậu ấy được.
招待しょうたいされたパーティーに、手てぶらで行いくわけにはいかない。
Vì đã được mời đến bữa tiệc nên tôi không thể nào đi tay không được.
親友しんゆうの彼女かのじょを、好すきになるわけにはいかない。
Tôi không thể nào yêu bạn gái của bạn thân mình được.
みんなが頑張がんばっているのに、自分じぶんだけ休やすむわけにはいかない。
Trong khi mọi người đang cố gắng thì tôi không thể nào nghỉ ngơi một mình được.
ご馳走ちそうになったのだから、お礼れいを言いわないわけにはいかない。
Vì đã được đãi ăn nên tôi không thể nào không nói lời cảm ơn. Không thể nào không nói được.
人ひとの悪口わるぐちを、本人ほんにんのいないところで言いうわけにはいかない。
Tôi không thể nào nói xấu người khác sau lưng họ được.
彼かれのプライバシーに関かかわることなので、教おそえるわけにはいかない。
Vì đó là chuyện liên quan đến quyền riêng tư của anh ấy nên tôi không thể nào nói cho bạn biết được.
この場ばでは、本音ほんねを言いうわけにはいかない。
Trong tình huống này, tôi không thể nào nói ra suy nghĩ thật của mình được.
義理ぎりがあるので、その誘さそいを断ことわるわけにはいかない。
Vì có nghĩa vụ xã giao nên tôi không thể nào từ chối lời mời đó được.
娘むすめの結婚相手けっこんあいてに、反対はんたいするわけにもいかない。
Tôi cũng không thể nào phản đối người mà con gái tôi muốn cưới được. (Cảm giác khó xử).
みんなが賛成さんせいしているので、一人ひとりだけ反対はんたいするわけにもいかない。
Vì mọi người đều tán thành nên tôi cũng không thể nào là người duy nhất phản đối được.
彼かれのメンツを潰つぶすわけにはいかない。
Tôi không thể nào làm anh ấy mất mặt được.
図書館としょかんなので、大声おおごえで話はなすわけにはいかない。
Vì là thư viện nên tôi không thể nào nói chuyện lớn tiếng được.
試験中しけんちゅうに、よそ見みをするわけにはいかない。
Trong lúc thi, tôi không thể nào nhìn ngang nhìn dọc được.
映画館えいがかんで、携帯電話けいたいでんわの電源でんげんを切きらないわけにはいかない。
Ở rạp chiếu phim, không thể nào không tắt nguồn điện thoại di động được. (Bắt buộc).
人ひとから借かりたものを、ぞんざいに扱あつかうわけにはいかない。
Tôi không thể nào đối xử cẩu thả với đồ mượn từ người khác được.
彼かれの善意ぜんいを、疑うたがうわけにはいかない。
Tôi không thể nào nghi ngờ thiện ý của anh ấy được.
彼かれの気持きもちを無視むしするわけにはいかない。
Tôi không thể nào phớt lờ cảm xúc của anh ấy được.
罪つみのない人ひとを、責せめるわけにはいかない。
Tôi không thể nào đổ lỗi cho người vô tội được.
みんなが我慢がまんしているのに、自分じぶんだけ文句もんくを言いうわけにはいかない。
Trong khi mọi người đang chịu đựng thì tôi không thể nào là người duy nhất phàn nàn được.
彼かれの努力どりょくを、馬鹿ばかにするわけにはいかない。
Tôi không thể nào chế giễu nỗ lực của anh ấy được.

個人的こじんてきな信念しんねん・プライド

一度始いちどはじめたことを、途中とちゅうで投なげ出だすわけにはいかない。
Một khi đã bắt đầu thì tôi không thể nào bỏ cuộc giữa chừng được.
あのライバルにだけは、絶対ぜったいに負まけるわけにはいかない。
Riêng đối thủ đó thì tôi tuyệt đối không thể thua được.
この勝負しょうぶから、逃にげるわけにはいかない。
Tôi không thể nào trốn chạy khỏi cuộc đấu này được.
自分じぶんの信念しんねんを、簡単かんたんに曲まげるわけにはいかない。
Tôi không thể nào dễ dàng từ bỏ niềm tin của bản thân được.
これしきのことで、泣なくわけにはいかない。
Tôi không thể nào khóc vì một chuyện nhỏ nhặt như thế này được.
自分じぶんでやると決きめたのだから、人ひとに頼たよるわけにはいかない。
Vì đã tự quyết định sẽ làm nên tôi không thể nào dựa dẫm vào người khác được.
ここで諦あきらめるわけにはいかない。
Tôi không thể nào bỏ cuộc ở đây được.
彼かれの前まえで、弱よわいところを見みせるわけにはいかない。
Tôi không thể nào để lộ điểm yếu trước mặt anh ấy được.
自分じぶんの夢ゆめを、諦あきらめるわけにはいかない。
Tôi không thể nào từ bỏ ước mơ của mình được.
家族かぞくを養やしなうために、仕事しごとを辞やめるわけにはいかない。
Để nuôi sống gia đình, tôi không thể nào nghỉ việc được.
これ以上いじょう、彼かれに甘あまえるわけにはいかない。
Tôi không thể nào dựa dẫm/nũng nịu anh ấy thêm nữa.
自分じぶんのプライドが、それを許ゆるすわけにはいかない。
Lòng tự trọng của tôi không thể nào cho phép điều đó được.
ここで全力ぜんりょくを出ださないわけにはいかない。
Ở đây, tôi không thể nào không dốc hết sức lực được.
一度いちど「はい」と言いった手前てまえ、今いまさら「いいえ」と言いうわけにはいかない。
Một khi đã nói "vâng" rồi thì bây giờ tôi không thể nào nói "không" được nữa.
自分じぶんの言葉ことばに、責任せきにんを持もたないわけにはいかない。
Tôi không thể nào không chịu trách nhiệm cho lời nói của mình được.
このチャンスを逃のがすわけにはいかない。
Tôi không thể nào bỏ lỡ cơ hội này được.
自分じぶんの間違まちがいを認みとめないわけにはいかない。
Tôi không thể nào không thừa nhận sai lầm của mình được.
目標もくひょうを達成たっせいするまで、休やすむわけにはいかない。
Cho đến khi đạt được mục tiêu, tôi không thể nào nghỉ ngơi được.
この試合しあいを落おとすわけにはいかない。
Tôi không thể nào thua trận đấu này được.
ここで立たち止どまるわけにはいかない。
Tôi không thể nào dừng lại ở đây được.

「～ないわけにはいかない」（義務ぎむ・強制きょうせい）

部長ぶちょうの命令めいれいだから、従したがわないわけにはいかない。
Vì là mệnh lệnh của trưởng phòng nên tôi không thể không tuân theo.
招待しょうたいされたのだから、行いかないわけにはいかない。
Vì đã được mời nên tôi không thể không đi.
約束やくそくしたのだから、守まもらないわけにはいかない。
Vì đã hứa rồi nên tôi không thể không giữ lời.
明日あしたが試験しけんなのだから、勉強べんきょうしないわけにはいかない。
Vì ngày mai thi rồi nên tôi không thể không học bài.
これだけ証拠しょうこがあるのだから、認みとめないわけにはいかない。
Có nhiều bằng chứng thế này rồi nên tôi không thể không thừa nhận.
法律ほうりつで決きまっているので、税金ぜいきんを払はらわないわけにはいかない。
Vì luật pháp đã quy định nên tôi không thể không đóng thuế.
彼女かのじょが困こまっているのなら、助たすけないわけにはいかない。
Nếu cô ấy đang gặp khó khăn thì tôi không thể không giúp đỡ.
こちらに非ひがあるのだから、謝あやまらないわけにはいかない。
Vì chúng tôi có lỗi nên chúng tôi không thể không xin lỗi.
親友しんゆうの結婚式けっこんしきなのだから、出席しゅっせきしないわけにはいかない。
Vì là đám cưới của bạn thân nên tôi không thể không tham dự.
熱ねつが39度どもあるのだから、病院びょういんへ行いかないわけにはいかない。
Vì sốt tới 39 độ nên tôi không thể không đi bệnh viện.
こんなに部屋へやが汚きたないのだから、掃除そうじしないわけにはいかない。
Vì phòng bẩn đến mức này nên tôi không thể không dọn dẹp.
締しめ切きりが明日あしたなので、今夜こんやは徹夜てつやしないわけにはいかない。
Vì hạn chót là ngày mai nên tối nay tôi không thể không thức trắng đêm.
彼かれの送別会そうべつかいなのだから、参加さんかしないわけにはいかない。
Vì là tiệc chia tay anh ấy nên tôi không thể không tham gia.
みんなが残業ざんぎょうしているので、自分じぶんだけ帰かえらないわけにはいかないという雰囲気ふんいきだ。
Vì mọi người đều đang làm thêm giờ nên có một bầu không khí khiến tôi cảm thấy mình không thể nào về một mình được.
借金しゃっきんがあるので、働はたらかないわけにはいかない。
Vì có nợ nên tôi không thể không làm việc.
校則こうそくなので、守まもらないわけにはいかない。
Vì là nội quy trường học nên tôi không thể không tuân thủ.
推薦すいせんしてくれた上司じょうしの顔かおを潰つぶすわけにはいかないので、この仕事しごとは引ひき受うけないわけにはいかない。
Tôi không thể làm mất mặt sếp đã tiến cử tôi, nên tôi không thể không nhận công việc này.
彼かれの誕生日たんじょうびなのだから、何なにかプレゼントしないわけにはいかない。
Vì là sinh nhật anh ấy nên tôi không thể không tặng quà gì đó.
これだけお世話せわになったのだから、お礼れいを言いわないわけにはいかない。
Vì đã được giúp đỡ nhiều thế này nên tôi không thể không nói lời cảm ơn.
証拠しょうこを見みてしまった以上いじょう、警察けいさつに話はなさないわけにはいかない。
Một khi đã nhìn thấy bằng chứng thì tôi không thể không nói với cảnh sát.
社長直々しゃちょうじきじきの頼たのみなので、断ことわらないわけにはいかない。
Vì là lời nhờ trực tiếp từ giám đốc nên tôi không thể từ chối được.
こんなに美味おいしいのだから、お代かわりしないわけにはいかない。
Vì ngon thế này nên tôi không thể không ăn thêm bát nữa.
明日早あしたはやいので、もう寝ねないわけにはいかない。
Vì ngày mai phải dậy sớm nên tôi không thể không đi ngủ bây giờ.
赤ちゃんあかちゃんが泣ないているので、ミルクをあげないわけにはいかない。
Vì em bé đang khóc nên tôi không thể không cho nó uống sữa.
彼かれは私わたしの命いのちの恩人おんじんなので、彼かれの頼たのみは聞きかないわけにはいかない。
Vì ông ấy là ân nhân cứu mạng của tôi nên tôi không thể không nghe theo lời nhờ vả của ông ấy.
会社かいしゃの存続そんぞくがかかっているので、この改革かいかくは実行じっこうしないわけにはいかない。
Vì sự tồn vong của công ty đang bị đe dọa nên chúng tôi không thể không thực hiện cải cách này.
彼かれの話はなしが面白おもしろいので、笑わらわないわけにはいかない。
Vì câu chuyện của anh ấy thú vị nên tôi không thể không cười.
自分じぶんの目めで確たしかめるまで、信しんじないわけにはいかない。
Cho đến khi tự mình xác nhận, tôi không thể nào tin được.
子供こどもが熱ねつを出だしたので、仕事しごとを休やすまないわけにはいかない。
Vì con tôi bị sốt nên tôi không thể không nghỉ làm.
この映画えいがは感動的かんどうてきで、泣なかないわけにはいかなかった。
Bộ phim này quá cảm động, tôi không thể nào không khóc được. (Đã khóc).
危険きけんだと分わかっているので、彼かれに注意ちゅういしないわけにはいかない。
Vì biết là nguy hiểm nên tôi không thể không cảnh báo anh ấy.
こんなチャンスは二度にどとないので、挑戦ちょうせんしないわけにはいかない。
Vì cơ hội như thế này sẽ không đến lần thứ hai nên tôi không thể không thử thách.
彼かれはチームで一番いちばんの実力者じりょくしゃなので、試合しあいに出ださないわけにはいかない。
Vì anh ấy là người có thực lực nhất đội nên chúng tôi không thể không cho anh ấy vào trận.
多おおくの人ひとが期待きたいしているので、その期待きたいに応こたえないわけにはいかない。
Vì rất nhiều người đang kỳ vọng nên tôi không thể không đáp ứng kỳ vọng đó.
事実じじつを知しっているのは私わたしだけなので、本当ほんとうのことを話はなさないわけにはいかない。
Vì chỉ có mình tôi biết sự thật nên tôi không thể không nói ra sự thật.
これだけ迷惑めいわくをかけたのだから、弁償べんしょうしないわけにはいかない。
Vì đã gây ra nhiều phiền phức thế này nên tôi không thể không bồi thường.
みんなが賛成さんせいしているので、私わたしも賛成さんせいしないわけにはいかない。
Vì mọi người đều tán thành nên tôi cũng không thể không tán thành.
彼かれは非常ひじょうに頑固がんこで、一度決いちどきめたら考えかんがえを変かえないわけにはいかないという性格せいかくではない。
Anh ấy rất ngoan cố, không phải kiểu người mà một khi đã quyết định thì có thể lay chuyển được.
こんなに天気てんきが良よいのだから、出でかけないわけにはいかない。
Vì thời tiết đẹp thế này nên không thể không ra ngoài được.
彼かれの功績こうせきを考かんがえれば、昇進しょうしんさせないわけにはいかない。
Nếu xét đến công lao của anh ấy thì chúng tôi không thể không thăng chức cho anh ấy.
約束やくそくの時間じかんに遅おくれそうなので、走はしらないわけにはいかない。
Vì sắp trễ giờ hẹn nên tôi không thể không chạy.
自分じぶんの間違まちがいに気きづいたので、訂正ていせいしないわけにはいかない。
Vì đã nhận ra sai lầm của mình nên tôi không thể không sửa chữa.
ルール違反いはんなので、失格しっかくにしないわけにはいかない。
Vì vi phạm quy tắc nên chúng tôi không thể không truất quyền thi đấu của họ.
とてもお腹なかが空すいているので、何なにか食たべないわけにはいかない。
Vì rất đói bụng nên tôi không thể không ăn gì đó.
彼かれはリーダーとして、決断けつだんしないわけにはいかない立場たちばだ。
Với tư cách là người lãnh đạo, anh ấy ở vào vị thế không thể không đưa ra quyết định.
アレルギー反応はんのうが出でたので、薬くすりを飲のまないわけにはいかない。
Vì bị phản ứng dị ứng nên tôi không thể không uống thuốc.
チームの一員いちいんとして、協力きょうりょくしないわけにはいかない。
Với tư cách là một thành viên của đội, tôi không thể không hợp tác.
この問題もんだいは非常ひじょうに重要じゅうようなので、議論ぎろんしないわけにはいかない。
Vì vấn đề này cực kỳ quan trọng nên chúng tôi không thể không thảo luận.
彼かれが犯人はんにんだという証拠しょうこがないので、無罪むざいにしないわけにはいかない。
Vì không có bằng chứng anh ta là thủ phạm nên chúng tôi không thể không tuyên bố anh ta vô tội.
大統領だいとうりょうの訪問ほうもんなので、厳重げんじゅうに警備けいびしないわけにはいかない。
Vì là chuyến thăm của tổng thống nên chúng tôi không thể không canh gác nghiêm ngặt.
彼かれの熱意ねついに負まけて、契約けいやくしないわけにはいかなかった。
Thua trước sự nhiệt tình của anh ấy, tôi không thể nào không ký hợp đồng được.
パスポートの期限きげんが切きれるので、更新こうしんしないわけにはいかない。
Vì hộ chiếu sắp hết hạn nên tôi không thể không gia hạn.
彼かれの意見いけんも一理いちりあるので、考慮こうりょしないわけにはいかない。
Vì ý kiến của anh ấy cũng có lý nên chúng tôi không thể không xem xét.
このままでは状況じょうきょうが悪化あっかするだけなので、何なにか対策たいさくを立たてないわけにはいかない。
Nếu cứ thế này thì tình hình chỉ tệ đi, nên chúng tôi không thể không đưa ra biện pháp đối phó.
みんなが私わたしを見みているので、踊おどらないわけにはいかなかった。
Vì mọi người đều đang nhìn tôi nên tôi không thể nào không nhảy được.
この件けんの責任者せきにんしゃとして、責任せきにんを取とらないわけにはいかない。
Với tư cách là người chịu trách nhiệm về vụ này, tôi không thể không nhận trách nhiệm.
明らかあきらかに彼かれが間違まちがっているので、指摘してきしないわけにはいかない。
Rõ ràng là anh ấy sai nên tôi không thể không chỉ ra.
彼かれの誕生日たんじょうびを忘わすれるわけにはいかない。
Tôi không thể nào quên sinh nhật anh ấy được.
上司じょうしの送別会そうべつかいに行いかないわけにはいかない。
Tôi không thể không đi tiệc chia tay sếp.
この不正ふせいを見逃みのがすわけにはいかない。
Tôi không thể nào bỏ qua sự bất chính này được.
彼かれの努力どりょくを認みとめないわけにはいかない。
Tôi không thể không công nhận nỗ lực của anh ấy.
彼かれの才能さいのうを評価ひょうかしないわけにはいかない。
Tôi không thể không đánh giá cao tài năng của anh ấy.
子供こどもの頼たのみを聞きかないわけにはいかない。
Tôi không thể không nghe theo lời nhờ vả của con tôi.
彼かれの悲かなしみを理解りかいしないわけにはいかない。
Tôi không thể không thấu hiểu nỗi buồn của anh ấy.
この現実げんじつを受うけ入いれないわけにはいかない。
Tôi không thể không chấp nhận hiện thực này.

その他たの様々さまざまな例文れいぶん

自分じぶんが蒔まいた種たねだから、刈かり取とらないわけにはいかない。
Vì là hạt giống mình gieo nên không thể không gặt hái. (Tự làm tự chịu).
みんなの前まえで大見栄おおみえを切きった手前てまえ、今更いまさらやめるわけにはいかない。
Đã khoác lác trước mặt mọi người rồi thì bây giờ không thể nào bỏ cuộc được.
このプロジェクトは、会社かいしゃの未来みらいを占うらなうものだ。失敗しっぱいするわけにはいかない。
Dự án này quyết định tương lai của công ty. Tôi không thể nào thất bại được.
師匠ししょうの顔かおに泥どろを塗ぬるわけにはいかない。
Tôi không thể nào bôi tro trát trấu vào mặt sư phụ được.
愛あいする人ひとを守まもらないわけにはいかない。
Tôi không thể không bảo vệ người tôi yêu.
一国いっこくの主あるじとして、民たみを見殺みごろしにするわけにはいかない。
Với tư cách là người đứng đầu một nước, tôi không thể nào thấy chết không cứu dân chúng được.
最後さいごの砦とりでとして、ここで敵てきを通とおすわけにはいかない。
Là thành trì cuối cùng, tôi không thể nào để kẻ địch đi qua đây được.
科学者かがくしゃとして、事実じじつを曲まげるわけにはいかない。
Với tư cách là nhà khoa học, tôi không thể nào bóp méo sự thật được.
どんなに辛つらくても、生いきることを諦あきらめるわけにはいかない。
Dù đau khổ đến đâu, tôi không thể nào từ bỏ việc sống được.
彼かれの熱あつい視線しせんに、応こたえないわけにはいかなかった。
Trước ánh mắt nồng nhiệt của anh ấy, tôi không thể nào không đáp lại được.
一度引いちどひき受うけた以上いじょう、途中とちゅうで放ほうり出だすわけにはいかない。
Một khi đã nhận lời thì tôi không thể nào bỏ dở giữa chừng được.
彼かれの期待きたいを裏切うらぎるわけにはいかない。
Tôi không thể nào phụ lòng mong đợi của anh ấy được.
人ひととして、その行為こういを許ゆるすわけにはいかない。
Là một con người, tôi không thể nào tha thứ cho hành vi đó được.
彼かれの涙なみだを見みて、何なにもしないわけにはいかなかった。
Nhìn thấy nước mắt của anh ấy, tôi không thể nào không làm gì cả.
船長せんちょうとして、船ふねと運命うんめいを共ともにする覚悟かくごだ。一人ひとりだけ逃にげるわけにはいかない。
Với tư cách là thuyền trưởng, tôi sẵn sàng chung số phận với con tàu. Tôi không thể nào chạy trốn một mình được.
これだけ投資とうししたのだから、今いまさら中止ちゅうしするわけにはいかない。
Đã đầu tư nhiều thế này rồi nên bây giờ không thể nào hủy bỏ được.
彼かれは家族かぞくを養やしなわなければならない。仕事しごとを休やすむわけにはいかない。
Anh ấy phải nuôi sống gia đình. Anh ấy không thể nào nghỉ làm được.
武士ぶしとして、主君しゅくんを裏切うらぎるわけにはいかない。
Với tư cách là một võ sĩ, tôi không thể nào phản bội chủ quân được.
この美うつくしい自然しぜんを、破壊はかいするわけにはいかない。
Tôi không thể nào phá hủy nền thiên nhiên tươi đẹp này được.
子供こどもたちの未来みらいのために、この問題もんだいを放置ほうちするわけにはいかない。
Vì tương lai của bọn trẻ, tôi không thể nào bỏ mặc vấn đề này được.
彼かれは私わたしのライバルだが、彼かれのフェアプレーは称賛しょうさんしないわけにはいかない。
Anh ấy là đối thủ của tôi, nhưng tôi không thể không khen ngợi lối chơi đẹp của anh ấy.
これは命令めいれいなので、聞きかないわけにはいかない。
Vì đây là mệnh lệnh nên tôi không thể không nghe theo.
どんなに悔くやしくても、結果けっかは結果けっかとして受うけ入いれないわけにはいかない。
Dù tiếc nuối đến đâu, tôi không thể không chấp nhận kết quả hiện tại.
彼かれのカリスマ性せいには、惹ひきつけられないわけにはいかない。
Tôi không thể không bị thu hút bởi sức hút của anh ấy.
このチャンスをものにしないわけにはいかない。
Tôi không thể không nắm bắt cơ hội này.
彼かれの熱演ねつえんには、感動かんどうしないわけにはいかない。
Tôi không thể không cảm động trước màn trình diễn nhiệt huyết của anh ấy.
彼かれの純粋じゅんすいな瞳ひとみを見みると、嘘うそをつけないわけにはいかない。
Nhìn vào đôi mắt ngây thơ của cậu ấy, tôi không thể nào nói dối được.
この絶景ぜっけいを前まえにして、写真しゃしんを撮とらないわけにはいかない。
Trước tuyệt cảnh này, tôi không thể không chụp ảnh.
あまりに理不尽りふじんで、文句もんくを言いわないわけにはいかなかった。
Vì quá vô lý nên tôi không thể nào không phàn nàn được.
彼かれの悲かなしい過去かこを聞きいて、同情どうじょうしないわけにはいかなかった。
Nghe về quá khứ buồn của anh ấy, tôi không thể nào không đồng cảm được.
どんなに苦くるしくても、希望きぼうを捨すてないわけにはいかない。
Dù đau khổ đến đâu, tôi không thể không bám lấy hy vọng.
医者いしゃとして、患者かんじゃの秘密ひみつを守まもらないわけにはいかない。
Với tư cách là bác sĩ, tôi không thể không bảo vệ bí mật của bệnh nhân.
これが最後さいごのチャンスかもしれないのだから、挑戦ちょうせんしないわけにはいかない。
Vì đây có thể là cơ hội cuối cùng nên tôi không thể không thử thách.
彼かれのギャグは本当ほんとうにつまらないが、笑わらわないわけにはいかない雰囲気ふんいきだった。
Trò đùa của anh ấy thực sự rất nhạt, nhưng không khí lúc đó khiến tôi buộc phải cười.
彼かれの無実むじつを信しんじているので、最後さいごまで彼かれを支ささえないわけにはいかない。
Vì tin vào sự vô tội của anh ấy nên tôi không thể không ủng hộ anh ấy đến cùng.
自分じぶんの夢ゆめを追おいかけないわけにはいかない。
Tôi không thể không theo đuổi ước mơ của mình.
この不正義ふせいぎを、告発こくはつしないわけにはいかない。
Tôi không thể không tố cáo sự bất công này.
親友しんゆうとして、彼かれの結婚けっこんを祝福しゅくふくしないわけにはいかない。
Là bạn thân, tôi không thể không chúc mừng đám cưới của cậu ấy.
国民こくみんの代表だいひょうとして、国民こくみんの声こえに耳みみを傾かたむけないわけにはいかない。
Với tư cách là đại biểu của nhân dân, tôi không thể không lắng nghe tiếng nói của họ.
彼かれの素晴すばらしい才能さいのうを、世よに知しらせないわけにはいかない。
Tôi không thể không cho thế giới biết về tài năng tuyệt vời của anh ấy.
どんなに反対はんたいされても、自分じぶんの道みちを進すすまないわけにはいかない。
Dù bị phản đối thế nào, tôi không thể không đi theo con đường của mình.
この歴史的瞬間れきしてきしゅんかんを、見届みとどけないわけにはいかない。
Tôi không thể không chứng kiến khoảnh khắc lịch sử này.
彼かれは、愛あいする彼女かのじょのために、戦たたかわないわけにはいかない。
Vì người con gái anh yêu, anh không thể không chiến đấu.
どんなに怖こわくても、真実しんじつを確たしかめないわけにはいかない。
Dù sợ hãi đến đâu, tôi không thể không xác nhận sự thật.
彼かれは、この腐敗ふはいした組織そしきを変かえないわけにはいかないと決意けついした。
Anh ấy đã quyết tâm rằng mình phải thay đổi tổ chức thối nát này.
この美うつくしい伝統でんとうを、守まもらないわけにはいかない。
Tôi không thể không bảo vệ truyền thống tươi đẹp này.
彼かれの勇気ゆうきある行動こうどうを、尊敬そんけいしないわけにはいかない。
Tôi không thể không tôn trọng hành động dũng cảm của anh ấy.
この感動的かんどうてきな物語ものがたりを、人ひとに話はなさないわけにはいかない。
Tôi không thể không kể cho người khác nghe câu chuyện cảm động này.
彼かれは、この国くにの未来みらいのために、立たち上あがらないわけにはいかない。
Vì tương lai của đất nước này, anh ấy không thể không đứng lên.
この恩おんを、返かえさないわけにはいかない。
Tôi không thể không trả ơn này.
 
 
 
 
 

 

明日あした、大事だいじなプレゼンがあるので、今日きょうは休やすむわけにはいかない。
Ngày mai tôi có buổi thuyết trình quan trọng, nên hôm nay không thể nào nghỉ được.
私わたしがリーダーなのだから、ここで弱音よわねを吐はくわけにはいかない。
Vì tôi là trưởng nhóm nên tôi không thể than vãn ở đây được.
お客きゃく様さまとの約束やくそくを、破やぶるわけにはいかない。
Tôi không thể nào thất hứa với khách hàng được.
上司じょうしからの指示しじを、無視むしするわけにはいかない。
Tôi không thể nào phớt lờ chỉ thị từ cấp trên được.
まだ仕事しごとが終おわっていないので、先さきに帰かえるわけにはいかない。
Vì công việc chưa xong nên tôi không thể nào về trước được.
このプロジェクトから、今いまさら手てを引ひくわけにはいかない。
Không thể nào rút lui khỏi dự án này vào lúc này được.
会社かいしゃの経費けいひで、個人的こじんてきなものを買かうわけにはいかない。
Tôi không thể nào dùng chi phí công ty để mua đồ cá nhân được.
締しめ切きりが迫せまっているので、この仕事しごとを後回あとまわしにするわけにはいかない。
Vì hạn chót sắp đến nên tôi không thể nào trì hoãn công việc này được.
チームの士気しきに関かかわるので、この失敗しっぱいを隠かくすわけにはいかない。
Vì nó liên quan đến tinh thần của cả đội nên tôi không thể nào che giấu thất bại này được.
彼かれはエースなのだから、この大事だいじな試合しあいを欠場けつじょうするわけにはいかない。
Vì anh ấy là át chủ bài nên không thể nào vắng mặt trong trận đấu quan trọng này được.
接客業せっきゃくぎょうなので、無愛想ぶあいそうな態度たいどをとるわけにはいかない。
Vì làm ngành dịch vụ khách hàng nên tôi không thể nào tỏ thái độ khó chịu được.
医者いしゃとして、患者かんじゃを見捨みすてるわけにはいかない。
Với tư cách là bác sĩ, tôi không thể nào bỏ rơi bệnh nhân được.
会社かいしゃの代表だいひょうとして、軽率けいそつな発言はつげんをするわけにはいかない。
Với tư cách là đại diện công ty, tôi không thể nào phát ngôn thiếu suy nghĩ được.
予算よさんが決きまっているので、これ以上いじょうお金かねを使つかうわけにはいかない。
Vì ngân sách đã được quyết định nên tôi không thể nào tiêu thêm tiền được nữa.
自分じぶんが担当たんとうなのだから、他たの人ひとに任まかせるわけにはいかない。
Vì mình là người phụ trách nên không thể nào giao phó cho người khác được.
このミスを、部下ぶかのせいにするわけにはいかない。
Tôi không thể nào đổ lỗi này cho cấp dưới được.
会社かいしゃの規則きそくを、破やぶるわけにはいかない。
Tôi không thể nào phá vỡ quy định của công ty được.
社長しゃちょうとして、社員しゃいんの生活せいかつを守まもる責任せきにんがある。会社かいしゃを潰つぶすわけにはいかない。
Với tư cách là giám đốc, tôi có trách nhiệm bảo vệ cuộc sống của nhân viên. Tôi không thể nào để công ty phá sản được.
まだ新人しんじんなのだから、先輩せんぱいに逆さからおうわけにはいかない。
Vì vẫn còn là người mới nên tôi không thể nào chống đối lại đàn anh/chị được.
この情報じょうほうは機密事項きみつじこうなので、外部がいぶに漏もらすわけにはいかない。
Thông tin này là tuyệt mật nên tôi không thể nào tiết lộ ra ngoài được.
弁護士べんごしとして、依頼人いらいにんの秘密ひみつを話はなすわけにはいかない。
Với tư cách là luật sư, tôi không thể nào nói ra bí mật của thân chủ được.
教師きょうしとして、生徒せいとを見捨みすてるわけにはいかない。
Với tư cách là giáo viên, tôi không thể nào bỏ rơi học sinh được.
警察官けいさつかんとして、法ほうを犯おかすわけにはいかない。
Với tư cách là cảnh sát, tôi không thể nào phạm luật được.
プロとして、途中とちゅうで投なげ出だすわけにはいかない。
Với tư cách là dân chuyên nghiệp, tôi không thể nào bỏ cuộc giữa chừng được.
まだ何なにも結果けっかを出だしていないので、文句もんくを言いうわけにはいかない。
Vì chưa đạt được kết quả gì nên tôi không thể nào phàn nàn được.
自分じぶんのミスなので、言いい訳わけをするわけにはいかない。
Vì là lỗi của mình nên tôi không thể nào bao biện được.
会議中かいぎちゅうなので、個人的こじんてきな電話でんわに出でるわけにはいかない。
Vì đang họp nên tôi không thể nào nghe điện thoại cá nhân được.
社運しゃうんがかかっているので、この商談しょうだんを失敗しっぱいさせるわけにはいかない。
Vì vận mệnh công ty đang bị đe dọa nên tôi không thể nào để cuộc đàm phán kinh doanh này thất bại được.
応援おうえんしてくれた人ひとのためにも、ここで諦あきらめるわけにはいかない。
Vì những người đã ủng hộ tôi, tôi không thể nào bỏ cuộc ở đây được.
自分じぶんが責任者せきにんしゃなので、この場ばを離はなれるわけにはいかない。
Vì tôi là người chịu trách nhiệm nên tôi không thể nào rời khỏi nơi này được.
このプロジェクトの成功せいこうは、諦あきらめるわけにはいかない。
Tôi không thể nào từ bỏ thành công của dự án này được.
彼かれの提案ていあんを、検討けんとうもせずに却下きゃっかするわけにはいかない。
Tôi không thể nào bác bỏ đề xuất của anh ấy mà không hề xem xét được.
これ以上いじょう、スケジュールを遅おそらせるわけにはいかない。
Tôi không thể nào trì hoãn lịch trình thêm nữa.
お客きゃく様さまの信頼しんらいを裏切うらぎるわけにはいかない。
Tôi không thể nào phản bội lòng tin của khách hàng được.
自分じぶんの感情かんじょうで、部下ぶかを評価ひょうかするわけにはいかない。
Tôi không thể nào đánh giá cấp dưới dựa trên cảm xúc cá nhân của mình được.

社会的常識しゃかいてきじょうしき・人間関係にんげんかんけい

親友しんゆうの頼たのみを、無下むげに断ことわるわけにはいかない。
Tôi không thể nào từ chối thẳng thừng lời nhờ vả của bạn thân được.
困こまっている人ひとを見みて、見捨みすてるわけにはいかない。
Thấy người gặp khó khăn, tôi không thể nào bỏ mặc họ được.
約束やくそくしたのだから、行いかないという選択肢せんたくしはない。破やぶるわけにはいかない。
Vì đã hứa rồi nên không có lựa chọn nào là không đi. Không thể nào thất hứa được.
お世話せわになった先輩せんぱいの結婚式けっこんしきを、欠席けっせきするわけにはいかない。
Tôi không thể nào vắng mặt trong đám cưới của đàn anh/chị đã giúp đỡ tôi rất nhiều được.
借かりたお金かねを、返かえさないわけにはいかない。
Tôi không thể nào không trả lại tiền đã vay được. (Phải trả lại).
みんなの前まえで、彼かれの秘密ひみつを話はなすわけにはいかない。
Tôi không thể nào nói ra bí mật của anh ấy trước mặt mọi người được.
彼かれの気持きもちを考かんがえると、本当ほんとうのことを言いうわけにはいかない。
Nếu nghĩ đến cảm xúc của anh ấy thì tôi không thể nào nói ra sự thật được.
恩師おんしの忠告ちゅうこくを、無視むしするわけにはいかない。
Tôi không thể nào phớt lờ lời khuyên của người thầy/cô đáng kính được.
小ちいさな子供こどもが一人ひとりで泣ないているのを見みて、放ほうっておくわけにはいかない。
Thấy một đứa trẻ nhỏ đang khóc một mình, tôi không thể nào cứ để mặc nó được.
友人ゆうじんとして、彼かれの過あやまちを黙だまっているわけにはいかない。
Với tư cách là bạn bè, tôi không thể nào im lặng trước lỗi lầm của cậu ấy được.
招待しょうたいされたパーティーに、手てぶらで行いくわけにはいかない。
Vì đã được mời đến bữa tiệc nên tôi không thể nào đi tay không được.
親友しんゆうの彼女かのじょを、好すきになるわけにはいかない。
Tôi không thể nào yêu bạn gái của bạn thân mình được.
みんなが頑張がんばっているのに、自分じぶんだけ休やすむわけにはいかない。
Trong khi mọi người đang cố gắng thì tôi không thể nào nghỉ ngơi một mình được.
ご馳走ちそうになったのだから、お礼れいを言いわないわけにはいかない。
Vì đã được đãi ăn nên tôi không thể nào không nói lời cảm ơn.
人ひとの悪口わるぐちを、本人ほんにんのいないところで言いうわけにはいかない。
Tôi không thể nào nói xấu người khác sau lưng họ được.
彼かれのプライバシーに関かかわることなので、教おそえるわけにはいかない。
Vì đó là chuyện liên quan đến quyền riêng tư nên tôi không thể nào nói cho bạn biết được.
この場ばでは、本音ほんねを言いうわけにはいかない。
Trong tình huống này, tôi không thể nào nói ra suy nghĩ thật của mình được.
義理ぎりがあるので、その誘さそいを断ことわるわけにはいかない。
Vì có nghĩa vụ xã giao nên tôi không thể nào từ chối lời mời đó được.
娘むすめの結婚相手けっこんあいてに、反対はんたいするわけにもいかない。
Tôi cũng không thể nào phản đối người mà con gái tôi muốn cưới được.
みんなが賛成さんせいしているので、一人ひとりだけ反対はんたいするわけにもいかない。
Vì mọi người đều tán thành nên tôi cũng không thể nào là người duy nhất phản đối được.
彼かれのメンツを潰つぶすわけにはいかない。
Tôi không thể nào làm anh ấy mất mặt được.
図書館としょかんなので、大声おおごえで話はなすわけにはいかない。
Vì là thư viện nên tôi không thể nào nói chuyện lớn tiếng được.
試験中しけんちゅうに、よそ見みをするわけにはいかない。
Trong lúc thi, tôi không thể nào nhìn ngang nhìn dọc được.
映画館えいがかんで、携帯電話けいたいでんわの電源でんげんを切きらないわけにはいかない。
Ở rạp chiếu phim, không thể nào không tắt nguồn điện thoại di động được.
人ひとから借かりたものを、ぞんざいに扱あつかうわけにはいかない。
Tôi không thể nào đối xử cẩu thả với đồ mượn từ người khác được.
彼かれの善意ぜんいを、疑うたがうわけにはいかない。
Tôi không thể nào nghi ngờ thiện ý của anh ấy được.
彼かれの気持きもちを無視むしするわけにはいかない。
Tôi không thể nào phớt lờ cảm xúc của anh ấy được.
罪つみのない人ひとを、責せめるわけにはいかない。
Tôi không thể nào đổ lỗi cho người vô tội được.
みんなが我慢がまんしているのに、自分じぶんだけ文句もんくを言いうわけにはいかない。
Trong khi mọi người đang chịu đựng thì tôi không thể nào là người duy nhất phàn nàn được.
彼かれの努力どりょくを、馬鹿ばかにするわけにはいかない。
Tôi không thể nào chế giễu nỗ lực của anh ấy được.

個人的こじんてきな信念しんねん・プライド

一度始いちどはじめたことを、途中とちゅうで投なげ出だすわけにはいかない。
Một khi đã bắt đầu thì tôi không thể nào bỏ cuộc giữa chừng được.
あのライバルにだけは、絶対ぜったいに負まけるわけにはいかない。
Riêng đối thủ đó thì tôi tuyệt đối không thể thua được.
この勝負しょうぶから、逃にげるわけにはいかない。
Tôi không thể nào trốn chạy khỏi cuộc đấu này được.
自分じぶんの信念しんねんを、簡単かんたんに曲まげるわけにはいかない。
Tôi không thể nào dễ dàng từ bỏ niềm tin của bản thân được.
これしきのことで、泣なくわけにはいかない。
Tôi không thể nào khóc vì một chuyện nhỏ nhặt như thế này được.
自分じぶんでやると決きめたのだから、人ひとに頼たよるわけにはいかない。
Vì đã tự quyết định sẽ làm nên tôi không thể nào dựa dẫm vào người khác được.
ここで諦あきらめるわけにはいかない。
Tôi không thể nào bỏ cuộc ở đây được.
彼かれの前まえで、弱よわいところを見みせるわけにはいかない。
Tôi không thể nào để lộ điểm yếu trước mặt anh ấy được.
自分じぶんの夢ゆめを、諦あきらめるわけにはいかない。
Tôi không thể nào từ bỏ ước mơ của mình được.
家族かぞくを養やしなうために、仕事しごとを辞やめるわけにはいかない。
Để nuôi sống gia đình, tôi không thể nào nghỉ việc được.
これ以上いじょう、彼かれに甘あまえるわけにはいかない。
Tôi không thể nào dựa dẫm anh ấy thêm nữa.
自分じぶんのプライドが、それを許ゆるすわけにはいかない。
Lòng tự trọng của tôi không thể nào cho phép điều đó được.
ここで全力ぜんりょくを出ださないわけにはいかない。
Ở đây, tôi không thể nào không dốc hết sức lực được.
一度いちど「はい」と言いった手前てまえ、今いまさら「いいえ」と言いうわけにはいかない。
Một khi đã nói "vâng" rồi thì bây giờ tôi không thể nào nói "không" được nữa.
自分じぶんの言葉ことばに、責任せきにんを持もたないわけにはいかない。
Tôi không thể nào không chịu trách nhiệm cho lời nói của mình được.
このチャンスを逃のがすわけにはいかない。
Tôi không thể nào bỏ lỡ cơ hội này được.
自分じぶんの間違まちがいを認みとめないわけにはいかない。
Tôi không thể nào không thừa nhận sai lầm của mình được.
目標もくひょうを達成たっせいするまで、休やすむわけにはいかない。
Cho đến khi đạt được mục tiêu, tôi không thể nào nghỉ ngơi được.
この試合しあいを落おとすわけにはいかない。
Tôi không thể nào thua trận đấu này được.
ここで立たち止どまるわけにはいかない。
Tôi không thể nào dừng lại ở đây được.

「～ないわけにはいかない」（義務ぎむ・情勢じょうせい）

部長ぶちょうの命令めいれいだから、従したがわないわけにはいかない。
Vì là mệnh lệnh của trưởng phòng nên tôi không thể không tuân theo.
招待しょうたいされたのだから、行いかないわけにはいかない。
Vì đã được mời nên tôi không thể không đi.
約束やくそくしたのだから、守まもらないわけにはいかない。
Vì đã hứa rồi nên tôi không thể không giữ lời.
明日あしたが試験しけんなのだから、勉強べんきょうしないわけにはいかない。
Vì ngày mai thi rồi nên tôi không thể không học bài.
これだけ証拠しょうこがあるのだから、認みとめないわけにはいかない。
Có nhiều bằng chứng thế này rồi nên tôi không thể không thừa nhận.
法律ほうりつで決きまっているので、税金ぜいきんを払はらわないわけにはいかない。
Vì luật pháp đã quy định nên tôi không thể không đóng thuế.
彼女かのじょが困こまっているのなら、助たすけないわけにはいかない。
Nếu cô ấy đang gặp khó khăn thì tôi không thể không giúp đỡ.
こちらに非ひがあるのだから、謝あやまらないわけにはいかない。
Vì chúng tôi có lỗi nên chúng tôi không thể không xin lỗi.
親友しんゆうの結婚式けっこんしきなのだから、出席しゅっせきしないわけにはいかない。
Vì là đám cưới của bạn thân nên tôi không thể không tham dự.
熱ねつが39度どもあるのだから、病院びょういんへ行いかないわけにはいかない。
Vì sốt tới 39 độ nên tôi không thể không đi bệnh viện.
こんなに部屋へやが汚きたないのだから、掃除そうじしないわけにはいかない。
Vì phòng bẩn đến mức này nên tôi không thể không dọn dẹp.
締しめ切きりが明日あしたなので、今夜こんやは徹夜てつやしないわけにはいかない。
Vì hạn chót là ngày mai nên tối nay tôi không thể không thức trắng đêm.
彼かれの送別会そうべつかいなのだから、参加さんかしないわけにはいかない。
Vì là tiệc chia tay anh ấy nên tôi không thể không tham gia.
みんなが残業ざんぎょうしているので、自分じぶんだけ帰かえらないわけにはいかないという雰囲気ふんいきだ。
Vì mọi người đều đang làm thêm giờ nên có một bầu không khí khiến tôi cảm thấy mình không thể nào về một mình được.
借金しゃっきんがあるので、働はたらかないわけにはいかない。
Vì có nợ nên tôi không thể không làm việc.
校則こうそくなので、守まもらないわけにはいかない。
Vì là nội quy trường học nên tôi không thể không tuân thủ.
推薦すいせんしてくれた上司じょうしの顔かおを潰つぶすわけにはいかないので、この仕事しごとは引ひき受うけないわけにはいかない。
Tôi không thể làm mất mặt sếp đã tiến cử tôi, nên tôi không thể không nhận công việc này.
彼かれの誕生日たんじょうびなのだから、何なにかプレゼントしないわけにはいかない。
Vì là sinh nhật anh ấy nên tôi không thể không tặng quà gì đó.
これだけお世話せわになったのだから、お礼れいを言いわないわけにはいかない。
Vì đã được giúp đỡ nhiều thế này nên tôi không thể không nói lời cảm ơn.
証拠しょうこを見みてしまった以上いじょう、警察けいさつに話はなさないわけにはいかない。
Một khi đã nhìn thấy bằng chứng thì tôi không thể không nói với cảnh sát.
社長直々しゃちょうじきじきの頼たのみなので、断ことわらないわけにはいかない。
Vì là lời nhờ trực tiếp từ giám đốc nên tôi không thể từ chối được.
こんなに美味おいしいのだから、お代かわりしないわけにはいかない。
Vì ngon thế này nên tôi không thể không ăn thêm bát nữa.
明日早あしたはやいので、もう寝ねないわけにはいかない。
Vì ngày mai phải dậy sớm nên tôi không thể không đi ngủ bây giờ.
赤ちゃんあかちゃんが泣ないているので、ミルクをあげないわけにはいかない。
Vì em bé đang khóc nên tôi không thể không cho nó uống sữa.
彼かれは私わたしの命いのちの恩人おんじんなので、彼かれの頼たのみは聞きかないわけにはいかない。
Vì ông ấy là ân nhân cứu mạng của tôi nên tôi không thể không nghe theo lời nhờ vả của ông ấy.
会社かいしゃの存続そんぞくがかかっているので、この改革かいかくは実行じっこうしないわけにはいかない。
Vì sự tồn vong của công ty đang bị đe dọa nên chúng tôi không thể không thực hiện cải cách này.
彼かれの話はなしが面白おもしろいので、笑わらわないわけにはいかない。
Vì câu chuyện của anh ấy thú vị nên tôi không thể không cười.
自分じぶんの目めで確たしかめるまで、信しんじないわけにはいかない。
Cho đến khi tự mình xác nhận, tôi không thể nào tin được.
子供こどもが熱ねつを出だしたので、仕事しごとを休やすまないわけにはいかない。
Vì con tôi bị sốt nên tôi không thể không nghỉ làm.
この映画えいがは感動的かんどうてきで、泣なかないわけにはいかなかった。
Bộ phim này quá cảm động, tôi không thể nào không khóc được.
危険きけんだと分わかっているので、彼かれに注意ちゅういしないわけにはいかない。
Vì biết là nguy hiểm nên tôi không thể không cảnh báo anh ấy.
こんなチャンスは二度にどとないので、挑戦ちょうせんしないわけにはいかない。
Vì cơ hội như thế này sẽ không đến lần thứ hai nên tôi không thể không thử thách.
彼かれはチームで一番いちばんの実力者じりょくしゃなので、試合しあいに出ださないわけにはいかない。
Vì anh ấy là người có thực lực nhất đội nên chúng tôi không thể không cho anh ấy vào trận.
多おおくの人ひとが期待きたいしているので、その期待きたいに応こたえないわけにはいかない。
Vì rất nhiều người đang kỳ vọng nên tôi không thể không đáp ứng kỳ vọng đó.
事実じじつを知しっているのは私わたしだけなので、本当ほんとうのことを話はなさないわけにはいかない。
Vì chỉ có mình tôi biết sự thật nên tôi không thể không nói ra sự thật.
これだけ迷惑めいわくをかけたのだから、弁償べんしょうしないわけにはいかない。
Vì đã gây ra nhiều phiền phức thế này nên tôi không thể không bồi thường.
みんなが賛成さんせいしているので、私わたしも賛成さんせいしないわけにはいかない。
Vì mọi người đều tán thành nên tôi cũng không thể không tán thành.
彼かれは非常ひじょうに頑固がんこで、一度決いちどきめたら考えかんがえを変かえないわけにはいかないという性格せいかくではない。
Anh ấy rất ngoan cố, không phải là kiểu người mà một khi đã quyết định thì có thể thay đổi suy nghĩ.
こんなに天気てんきが良よいのだから、出でかけないわけにはいかない。
Vì thời tiết đẹp thế này nên tôi không thể không ra ngoài.
彼かれの功績こうせきを考かんがえれば、昇進しょうしんさせないわけにはいかない。
Nếu xét đến công lao của anh ấy thì chúng tôi không thể không thăng chức cho anh ấy.
約束やくそくの時間じかんに遅おくれそうなので、走はしらないわけにはいかない。
Vì sắp trễ giờ hẹn nên tôi không thể không chạy.
自分じぶんの間違まちがいに気きづいたので、訂正ていせいしないわけにはいかない。
Vì đã nhận ra sai lầm của mình nên tôi không thể không sửa chữa.
ルール違反いはんなので、失格しっかくにしないわけにはいかない。
Vì vi phạm quy tắc nên chúng tôi không thể không truất quyền thi đấu của họ.
とてもお腹なかが空すいているので、何なにか食たべないわけにはいかない。
Vì rất đói bụng nên tôi không thể không ăn gì đó.
彼かれはリーダーとして、決断けつだんしないわけにはいかない立場たちばだ。
Với tư cách là người lãnh đạo, anh ấy ở vào vị thế không thể không đưa ra quyết định.
アレルギー反応はんのうが出でたので、薬くすりを飲のまないわけにはいかない。
Vì bị phản ứng dị ứng nên tôi không thể không uống thuốc.
チームの一員いちいんとして、協力きょうりょくしないわけにはいかない。
Với tư cách là một thành viên của đội, tôi không thể không hợp tác.
この問題もんだいは非常ひじょうに重要じゅうようなので、議論ぎろんしないわけにはいかない。
Vì vấn đề này cực kỳ quan trọng nên chúng tôi không thể không thảo luận.
彼かれが犯人はんにんだという証拠しょうこがないので、無罪むざいにしないわけにはいかない。
Vì không có bằng chứng anh ta là thủ phạm nên chúng tôi không thể không tuyên bố anh ta vô tội.
大統領だいとうりょうの訪問ほうもんなので、厳重げんじゅうに警備けいびしないわけにはいかない。
Vì là chuyến thăm của tổng thống nên chúng tôi không thể không canh gác nghiêm ngặt.
彼かれの熱意ねついに負まけて、契約けいやくしないわけにはいかなかった。
Thua trước sự nhiệt tình của anh ấy, tôi không thể nào không ký hợp đồng được.
パスポートの期限きげんが切きれるので、更新こうしんしないわけにはいかない。
Vì hộ chiếu sắp hết hạn nên tôi không thể không gia hạn.
彼かれの意見いけんも一理いちりあるので、考慮こうりょしないわけにはいかない。
Vì ý kiến của anh ấy cũng có lý nên chúng tôi không thể không xem xét.
このままでは状況じょうきょうが悪化あっかするだけなので、何なにか対策たいさくを立たてないわけにはいかない。
Nếu cứ thế này thì tình hình chỉ tệ đi, nên chúng tôi không thể không đưa ra biện pháp đối phó.
みんなが私わたしを見みているので、踊おどらないわけにはいかなかった。
Vì mọi người đều đang nhìn tôi nên tôi không thể nào không nhảy được.
この件けんの責任者せきにんしゃとして、責任せきにんを取とらないわけにはいかない。
Với tư cách là người chịu trách nhiệm về vụ này, tôi không thể không nhận trách nhiệm.
明らかあきらかに彼かれが間違まちがっているので、指摘してきしないわけにはいかない。
Rõ ràng là anh ấy sai nên tôi không thể không chỉ ra.
彼かれの誕生日たんじょうびを忘わすれるわけにはいかない。
Tôi không thể nào quên sinh nhật anh ấy được.
上司じょうしの送別会そうべつかいに行いかないわけにはいかない。
Tôi không thể không đi tiệc chia tay sếp.
この不正ふせいを見逃みのがすわけにはいかない。
Tôi không thể nào bỏ qua sự bất chính này được.
彼かれの努力どりょくを認みとめないわけにはいかない。
Tôi không thể không công nhận nỗ lực của anh ấy.
彼かれの才能さいのうを評価ひょうかしないわけにはいかない。
Tôi không thể không đánh giá cao tài năng của anh ấy.
子供こどもの頼たのみを聞きかないわけにはいかない。
Tôi không thể không nghe theo lời nhờ vả của con tôi.
彼かれの悲かなしみを理解りかいしないわけにはいかない。
Tôi không thể không thấu hiểu nỗi buồn của anh ấy.
この現実げんじつを受うけ入いれないわけにはいかない。
Tôi không thể không chấp nhận hiện thực này.

その他たの様々さまざまな例文れいぶん

自分じぶんが蒔まいた種たねだから、刈かり取とらないわけにはいかない。
Vì là hạt giống mình gieo nên không thể không gặt hái. (Tự làm tự chịu).
みんなの前まえで大見栄おおみえを切きった手前てまえ、今更いまさらやめるわけにはいかない。
Đã khoác lác trước mặt mọi người rồi thì bây giờ không thể nào bỏ cuộc được.
このプロジェクトは、会社かいしゃの未来みらいを占うらなものだ。失敗しっぱいするわけにはいかない。
Dự án này quyết định tương lai của công ty. Tôi không thể nào thất bại được.
師匠ししょうの顔かおに泥どろを塗ぬるわけにはいかない。
Tôi không thể nào bôi tro trát trấu vào mặt sư phụ được.
愛あいする人ひとを守まもらないわけにはいかない。
Tôi không thể không bảo vệ người tôi yêu.
一国いっこくの主あるじとして、民たみを見殺みごろしにするわけにはいかない。
Với tư cách là người đứng đầu một nước, tôi không thể nào thấy chết không cứu dân chúng được.
最後さいごの砦とりでとして、ここで敵てきを通とおすわけにはいかない。
Là thành trì cuối cùng, tôi không thể nào để kẻ địch đi qua đây được.
科学者かがくしゃとして、事実じじつを曲まげるわけにはいかない。
Với tư cách là nhà khoa học, tôi không thể nào bóp méo sự thật được.
どんなに辛つらくても、生いきることを諦あきらめるわけにはいかない。
Dù đau khổ đến đâu, tôi không thể nào từ bỏ việc sống được.
彼かれの熱あつい視線しせんに、応こたえないわけにはいかなかった。
Trước ánh mắt nồng nhiệt của anh ấy, tôi không thể nào không đáp lại được.
一度引いちどひき受うけた以上いじょう、途中とちゅうで放ほうり出だすわけにはいかない。
Một khi đã nhận lời thì tôi không thể nào bỏ dở giữa chừng được.
彼かれの期待きたいを裏切うらぎるわけにはいかない。
Tôi không thể nào phụ lòng mong đợi của anh ấy được.
人ひととして、その行為こういを許ゆるすわけにはいかない。
Là một con người, tôi không thể nào tha thứ cho hành vi đó được.
彼かれの涙なみだを見みて、何なにもしないわけにはいかなかった。
Nhìn thấy nước mắt của anh ấy, tôi không thể nào không làm gì cả.
船長せんちょうとして、船ふねと運命うんめいを共ともにする覚悟かくごだ。一人ひとりだけ逃にげるわけにはいかない。
Với tư cách là thuyền trưởng, tôi sẵn sàng chung số phận với con tàu. Tôi không thể nào chạy trốn một mình được.
これだけ投資とうししたのだから、今いまさら中止ちゅうしするわけにはいかない。
Đã đầu tư nhiều thế này rồi nên bây giờ không thể nào hủy bỏ được.
彼かれは家族かぞくを養やしなわなければならない。仕事しごとを休やすむわけにはいかない。
Anh ấy phải nuôi sống gia đình. Anh ấy không thể nào nghỉ làm được.
武士ぶしとして、主君しゅくんを裏切うらぎるわけにはいかない。
Với tư cách là một võ sĩ, tôi không thể nào phản bội chủ quân được.
この美うつくしい自然しぜんを、破壊はかいするわけにはいかない。
Tôi không thể nào phá hủy nền thiên nhiên tươi đẹp này được.
子供こどもたちの未来みらいのために、この問題もんだいを放置ほうちするわけにはいかない。
Vì tương lai của bọn trẻ, tôi không thể nào bỏ mặc vấn đề này được.
彼かれは私わたしのライバルだが、彼かれのフェアプレーは称賛しょうさんしないわけにはいかない。
Anh ấy là đối thủ của tôi, nhưng tôi không thể không khen ngợi lối chơi đẹp của anh ấy.
これは命令めいれいなので、聞きかないわけにはいかない。
Vì đây là mệnh lệnh nên tôi không thể không nghe theo.
どんなに悔くやしくても、結果けっかは結果けっかとして受うけ入いれないわけにはいかない。
Dù tiếc nuối đến đâu, tôi không thể không chấp nhận kết quả hiện tại.
彼かれのカリスマ性せいには、惹ひきつけられないわけにはいかない。
Tôi không thể không bị thu hút bởi sức hút của anh ấy.
このチャンスをものにしないわけにはいかない。
Tôi không thể không nắm bắt cơ hội này.
彼かれの熱演ねつえんには、感動かんどうしないわけにはいかない。
Tôi không thể không cảm động trước màn trình diễn nhiệt huyết của anh ấy.
彼かれの純粋じゅんすいな瞳ひとみを見みると、嘘うそをつけないわけにはいかない。
Nhìn vào đôi mắt ngây thơ của cậu ấy, tôi không thể nào nói dối được.
この絶景ぜっけいを前まえにして、写真しゃしんを撮とらないわけにはいかない。
Trước tuyệt cảnh này, tôi không thể không chụp ảnh.
あまりに理不尽りふじんで、文句もんくを言いわないわけにはいかなかった。
Vì quá vô lý nên tôi không thể nào không phàn nàn được.
彼かれの悲かなしい過去かこを聞きいて、同情どうじょうしないわけにはいかなかった。
Nghe về quá khứ buồn của anh ấy, tôi không thể nào không đồng cảm được.
どんなに苦くるしくても、希望きぼうを捨すてないわけにはいかない。
Dù đau khổ đến đâu, tôi không thể nào không bám lấy hy vọng.
医者いしゃとして、患者かんじゃの秘密ひみつを守まもらないわけにはいかない。
Với tư cách là bác sĩ, tôi không thể không bảo vệ bí mật của bệnh nhân.
これが最後さいごのチャンスかもしれないのだから、挑戦ちょうせんしないわけにはいかない。
Vì đây có thể là cơ hội cuối cùng nên tôi không thể không thử thách.
彼かれのギャグは本当ほんとうにつまらないが、笑わらわないわけにはいかない雰囲気ふんいきだった。
Trò đùa của anh ấy thực sự rất nhạt, nhưng không khí lúc đó khiến tôi buộc phải cười.
彼かれの無実むじつを信しんじているので、最後さいごまで彼かれを支ささえないわけにはいかない。
Vì tin vào sự vô tội của anh ấy nên tôi không thể không ủng hộ anh ấy đến cùng.
自分じぶんの夢ゆめを追おいかけないわけにはいかない。
Tôi không thể không theo đuổi ước mơ của mình.
この不正義ふせいぎを、告発こくはつしないわけにはいかない。
Tôi không thể không tố cáo sự bất công này.
親友しんゆうとして、彼かれの結婚けっこんを祝福しゅくふくしないわけにはいかない。
Là bạn thân, tôi không thể không chúc mừng đám cưới của cậu ấy.
国民こくみんの代表だいひょうとして、国民こくみんの声こえに耳みみを傾かたむけないわけにはいかない。
Với tư cách là đại biểu của nhân dân, tôi không thể không lắng nghe tiếng nói của họ.
彼かれの素晴すばらしい才能さいのうを、世よに知しらせないわけにはいかない。
Tôi không thể không cho thế giới biết về tài năng tuyệt vời của anh ấy.
どんなに反対はんたいされても、自分じぶんの道みちを進すすまないわけにはいかない。
Dù bị phản đối thế nào, tôi không thể không đi theo con đường của mình.
この歴史的瞬間れきしてきしゅんかんを、見届みとどけないわけにはいかない。
Tôi không thể không chứng kiến khoảnh khắc lịch sử này.
彼かれは、愛あいする彼女かのじょのために、戦たたかわないわけにはいかない。
Vì người con gái anh yêu, anh không thể không chiến đấu.
どんなに怖こわくても、真実しんじつを確たしかめないわけにはいかない。
Dù sợ hãi đến đâu, tôi không thể không xác nhận sự thật.
彼かれは、この腐敗ふはいした組織そしきを変かえないわけにはいかないと決意けついした。
Anh ấy đã quyết tâm rằng mình phải thay đổi tổ chức thối nát này.
この美うつくしい伝統でんとうを、守まもらないわけにはいかない。
Tôi không thể không bảo vệ truyền thống tươi đẹp này.
彼かれの勇気ゆうきある行動こうどうを、尊敬そんけいしないわけにはいかない。
Tôi không thể không tôn trọng hành động dũng cảm của anh ấy.
この感動的かんどうてきな物語ものがたりを、人ひとに話はなさないわけにはいかない。
Tôi không thể không kể cho người khác nghe câu chuyện cảm động này.
彼かれは、この国くにの未来みらいのために、立たち上あがらないわけにはいかない。
Vì tương lai của đất nước này, anh ấy không thể không đứng lên.
この恩おんを、返かえさないわけにはいかない。
Tôi không thể không trả ơn này.