Hán Việt Hán tự Ý nghĩa
Nhan Hỏa Xuất

顔(かお)から火(ひ)が出(で)る

 Xấu hổ đỏ bừng mặt / Ngượng chín mặt
Nhan Lập

顔(かお)を立(た)てる

 Giữ thể diện / Nể mặt
Mục Đáo

目(め)が届(とど)く

 Trông nom / Giám sát tới
Mục Cao

目(め)が高い

 Có mắt nhìn (người, vật) / Tinh đời
Mục Phì

目(め)が肥(こ)える

 Có con mắt tinh tường (đồ quý) / Sành sỏi
Mục Đạo

目(め)を盗(ぬす)む

 Lén lút làm (khi người khác không nhìn)
Mục Dẫn

目(め)を引(ひ)く

 Thu hút sự chú ý / Nổi bật
Mục Hoàn

目(め)を丸(まる)くする

 Trợn tròn mắt ngạc nhiên
Mục

目(め)をつぶる

 Nhắm mắt cho qua / Nhắm mắt xuôi tay
Tị Cao

鼻(はな)が高い

 Hãnh diện / Tự hào
Tị

鼻(はな)にかける

 Đắc ý / Kiêu ngạo / Vênh váo
Tị

鼻(はな)につく

 Chán ghét / Khó chịu (do lặp đi lặp lại)
Mục Tị Tiên

目(め)と鼻(はな)の先(さき)

 Gần ngay trước mắt / Khoảng cách rất gần
Nhĩ

耳(みみ)につく

 Vang vẳng bên tai / Nghe chướng tai
Nhĩ Giáp

耳(みみ)に挟(はさ)む

 Tình cờ nghe thông tin
Nhĩ

耳(みみ)にたこができる

 Nghe mòn cả tai / Nghe quá nhiều lần
Nhĩ Trừng

耳(みみ)を澄(す)ます

 Chú ý lắng nghe / Lắng tai nghe
Nhĩ Thái

耳(みみ)を貸(か)す

 Chịu nghe lời ai đó nói
Nhĩ

耳(みみ)をふさぐ

 Bịt tai lại / Lờ đi không muốn nghe
Khẩu Số Thiếu

口数(くちかず)が少(すく)ない

 Ít nói / Kiệm lời
Nhật Tiên Sinh

口(くち)から先(さき)に生(う)まれたよう

 Cái miệng mọc trước người (nói liên hồi)
Khẩu Giáp

口(くち)を挟(はさ)む

 Nói xen vào / Ngắt lời
Đầu Thiết

頭(あたま)が切(き)れる

 Thông minh / Nhạy bén
Đầu Thượng

頭(あたま)が上(あ)がらない

 Không thể ngẩng đầu lên được (vì mang ơn/nể)
Đầu Bão

頭(あたま)を抱(かか)える

 Ôm đầu lo nghĩ / Khốn đốn
Đầu Lãnh

頭(あたま)を冷(ひ)やす

 Giữ cái đầu lạnh / Bình tĩnh lại
Thủ Đột

首(くび)を突(つ)っ込む(こむ)

 Xen vào / Nhúng tay vào việc không phải của mì
Thủ Trường

首(くび)を長(なが)くする

 Đợi dài cổ / Mong ngóng
Thủ

首(くび)をひねる

 Nghiêng đầu thắc mắc / Hoài nghi
Thủ Thụ Chấn

首(くび)を縦(たて)に振(ふ)る

 Gật đầu đồng ý
Kiên Tịnh

肩(かた)を並(なら)べる

 Sánh vai / Ngang tầm
Kiên Trì

肩(かた)を持(も)つ

 Ủng hộ / Bênh vực phiên diện
Thủ Xuất

のどから手(て)が出(だ)る

 Thèm muốn đến mức chực trào ra
Thủ Túc

手(て)が足(た)りない

 Thiếu nhân lực
Thủ Hồi

手(て)が回(まわ)らない

 Không xuể / Không lo hết được
Thủ Thiết

手(て)を切(き)る

 Cắt đứt quan hệ
Thủ Dư

手(て)に余(あま)る

 Quá sức / Không kham nổi
Thủ Phụ

手(て)に負(お)えない

 Không trị nổi / Bó tay
Thủ Túc Xuất

手(て)も足(あし)も出(で)ない

 Bất lực hoàn toàn / Không làm gì được
Thủ Thiêu

手(て)を焼(や)く

 Tốn nhiều công sức / Đau đầu vì ai đó
Túc Tảo

足(あし)が早(はや)い

 (Thức ăn) nhanh thiu / Bán chạy
Túc Xuất

足(あし)が出(で)る

 Vượt quá ngân sách / Lỗ
Túc Bổng

足(あし)が棒(ぼう)になる

 Chân mỏi nhừ như Khúc gỗ
Túc Dẫn

足(あし)を引(ひ)っ張(ぱ)る

 Ngáng chân / Cản trở bước tiến
Tức Thiết

息(いき)が切(き)れる

 Hụt hơi / Đứt hơi
Tức Cật

息(いき)が詰(つ)まる

 Nghẹt thở (vì căng thẳng)
Tức Trường

息(いき)が長(なが)い

 Trường tồn / Duy trì lâu dài
Tức Bạt

息(いき)を抜(ぬ)く

 Nghỉ xả hơi / Tạm dừng tay
Tức

息(いき)をつく

 Thở phào nhẹ nhõm
Tức

息(いき)をのむ

 Nín thở (vì kinh ngạc/sợ hãi)
Khí Khí

気(き)が気(き)でない

 Lo lắng không yên / Đứng ngồi không yên
Khí Tế

気(き)が済(す)む

 Thỏa mãn / Hài lòng / An tâm
Mã Hợp

馬(うま)が合(あ)う

 Hợp nhau / Ăn ý nhau
Đăng

うなぎ登(のぼ)り

 Tăng vùn vụt (như lươn leo)
Miêu Tiểu Phán

猫(ねこ)に小判(こばん)

 Đàn gảy tai trâu / Phí vật quý cho người không biết hưởng
Miêu

猫(ねこ)をかぶる

 Giả nai / Giả vờ hiền lành
Miêu Thủ Tá

猫(ねこ)の手(て)も借(か)りたい

 Bận tối tăm mặt mũi (muốn mượn cả tay mèo)
Viên Mộc Lạc

猿(さる)も木(き)から落(お)ちる

 Nhân vô thập toàn / Giỏi đến máy cũng có lúc sai
Khuyển Viên Trọng

犬猿(けんえん)の仲(なか)

 Như chó với mèo / Ghét nhau như xúc đất đổ đi
Nhất Trường Nhất Đoản

一長一短(いっちょういったん)

 Có ưu có khuyết / Mặt lợi mặt hại
Nhất Thạch Nhị Điểu

一石二鳥(いっせきにちょう)

 Một mũi tên trúng hai đích / Nhất cử lưỡng tiện