KỊCH BẢN HỘI THOẠI: "KHOẢNG CÁCH TRONG THANG MÁY" 

あA： えれべーたーerebe-ta- のno なかnaka、 みんなminna はなれてhanarete たってtatte いますimasu ねne。 ♬
A: Trong thang máy, mọi người đều đứng cách xa nhau nhỉ.

いB： これkore はwa 「くうかんkuukan」 とto いってitte、 じぶんjibun のno ばしょbasho をo たいせつtaisetsu にni するsuru ぶんかbunka ですdesu よyo。 ♬
B: Đây gọi là "Không gian", là văn hóa coi trọng chỗ riêng tư của bản thân đấy.

あA： ちかくchikaku にni たったらtattara、 しつれいshitsurei ですdesu かka？ ♬
A: Nếu đứng gần thì có bị coi là thất lễ không ạ?

いB： はいhai、 となりtonari のno ひとhito のno すまほsumaho をo みたりmitari するsuru とto、 とてもtotemo いやがられiyagarareます よyo。 ♬
B: Có chứ, nếu lỡ nhìn vào điện thoại của người bên cạnh thì sẽ bị ghét lắm đấy.

あA： あんしんanshin してshite のるnoru ためtame にni、 なにnani をo しますshimasu かka？ ♬
A: Để có thể đi thang máy một cách yên tâm thì nên làm gì ạ?

いB： ゆかyuka のno まーくma-ku のno うえue にni たってtatte、 しずかにshizuka ni まつmatsu のno がga まなーmana- ですdesu。 ♬
B: Đứng đúng lên dấu ký hiệu trên sàn và giữ im lặng chờ đợi là phép lịch sự.

あA： だれもdaremo はなさないhanasanai のでnode、 しずかshizuka ですdesu ねne。 ♬
A: Vì không ai nói chuyện nên yên tĩnh thật nhỉ.

いB： ええee、 おたがいotagai にni じゃまjama をo しないshinai のno がga、 いちばんichiban たいせつtaisetsu なna んn ですdesu よyo。 ♬
B: Vâng, không làm phiền lẫn nhau là điều quan trọng nhất đấy.

 

 

 

KỊCH BẢN HỘI THOẠI: "CÁCH TỪ CHỐI LỊCH SỰ" 

あA： のみかいnomikai にni さそわれsasoware ましたmashita がga、 いきたくないikitakunai ですdesu。 ♬
A: Tôi được mời đi nhậu nhưng tôi không muốn đi.

いB： これkore はwa 「じょうずにjouzu ni ことわるkotowaru」 とto いってitte、 じぶんjibun のno じかんjikan をo たいせつtaisetsu にni するsuru ほうほうhouhou ですdesu よyo。 ♬
B: Đây gọi là từ chối khéo léo, là cách để trân trọng thời gian của bản thân đấy.

あA： どうやってdouyatte 「いいえiie」 とto いいii ますmasu かka？ ♬
A: Nói "không" như thế nào ạ?

いB： えがおegao でde りゆうriyuu をo はなせばhanaseba、 あいてaite はwa いやなiyana きもちkimochi にni なりnariません。 ♬
B: Nếu bạn cười và nói rõ lý do, đối phương sẽ không thấy khó chịu đâu.

あA： はっきりとhakkiri to ことわってkotowatte もmo だいじょうぶdaijoubu ですdesu かka？ ♬
A: Từ chối rõ ràng cũng không sao chứ ạ?

いB： はいhai、 むりmuri をo してshite いくiku よりもyori mo、 しょうじきshoujiki にni はなすhanasu ほうhou がga いいii ですdesu よyo。 ♬
B: Vâng, so với việc gượng ép phải đi thì nói thật sẽ tốt hơn.

あA： じぶんjibun のno きもちkimochi をo まもるmamoru のno はwa たいせつtaisetsu ですdesu ねne。 ♬
A: Việc bảo vệ cảm xúc của mình thật quan trọng nhỉ.

いB： ええee、 じょうずにjouzu ni ことわればkotowareba、 しごとshigoto もmo たのしくtanoshiku なりnariます よyo。 ♬
B: Vâng, nếu từ chối khéo thì công việc cũng sẽ trở nên vui vẻ hơn đấy.

 KỊCH BẢN HỘI THOẠI: "NHẶT ĐƯỢC VÍ TIỀN" 

あA： えきeki でde おとしたotoshita さいふsaifu がga みつかりましたmitsukarimashita よyo。 ♬
A: Ví đánh rơi ở nhà ga đã được tìm thấy rồi đấy.

いB： これkore はwa 「わすれものwasuremono」 とto いってitte、 そうじsouji のno ひとhito がga けいさつkeisatsu へe もっていったmotteitta んn ですdesu よyo。 ♬
B: Đây gọi là đồ thất lạc, người lao công đã mang đến cảnh sát đấy.

あA： おかねokane がga あってもattemo、 けいさつkeisatsu にni とどけますtodokemasu かka？ ♬
A: Có tiền mà cũng mang nộp cảnh sát sao?

いB： はいhai、 にほんじんnihonjin はwa しょうじきshoujiki ですdesu からkara、 じぶんjibun のno ものmono ではないdehanai ものmono はwa とどけますtodokemasu。 ♬
B: Vâng, vì người Nhật trung thực nên thứ không phải của mình thì họ sẽ mang nộp.

あA： おとしたotoshita ひとhito はwa とてもtotemo あんしんanshin しますshimasu ねne。 ♬
A: Người đánh rơi chắc là yên tâm lắm nhỉ.

いB： ええee、 みんなminna がga たすけてくれるtasuketekureru からkara、 にほんnihon はwa あんぜんanzen なna んn ですdesu よyo。 ♬
B: Vâng, vì mọi người đều giúp đỡ nên Nhật Bản mới an toàn đấy.

あA： しょうじきshoujiki なna ひとhito はwa かっこいいkakkoii ですdesu ねne。 ♬
A: Người trung thực thật là ngầu nhỉ.

いB： はいhai、 みんなminna がga しょうじきshoujiki にni なればnareba、 まちmachi はwa もっとmotto よくyoku なりnariます よyo。 ♬
B: Vâng, nếu mọi người đều trung thực thì thị trấn sẽ tốt đẹp hơn nhiều.

 

 

 

 KỊCH BẢN HỘI THOẠI: "CHA CON TRÒ CHUYỆN" 

あA： おとうさんotousan とto むすこさんmusukosan がga、 ずっとzutto はなしてhanashite いますimasu ねne。 ♬
A: Cha và con trai đang nói chuyện suốt nhỉ.

いB： これkore はwa 「こころkokoro のno はなしあいhanashiai」 とto いってitte、 かぞくkazoku がga なかよくnakayoku なるnaru じかんjikan ですdesu よyo。 ♬
B: Đây gọi là trò chuyện từ tâm, là thời gian để gia đình thân thiết hơn đấy.

あA： なにかnanika あったatta のno ですdesu かka？ ♬
A: Có chuyện gì đã xảy ra sao?

いB： かんがえkangaee がga ちがってもchigattemo、 きくkiku ことkoto がga たいせつtaisetsu だda とto おしえてoshiete いるiru んn ですdesu。 ♬
B: Dù suy nghĩ khác nhau, họ đang dạy rằng việc lắng nghe là rất quan trọng.

あA： しょうじきshoujiki にni はなすhanasu のno はwa いいii ですdesu ねne。 ♬
A: Nói chuyện thành thật thì tốt nhỉ.

いB： ええee、 あいてaite のno きもちkimochi がga わかればwakareba、 あんしんanshin できdekiます よyo。 ♬
B: Vâng, nếu hiểu được cảm xúc của đối phương thì có thể yên tâm.

あA： いえie がga あかるくakaruku なりnariます ねne。 ♬
A: Nhà cửa trở nên vui vẻ (sáng sủa) hơn nhỉ.

いB： はいhai、 みんなminna でde たすけあえばtasukeaeba、 いちばんichiban しあわせshiawase なna ばしょbasho にni なりnariます よyo。 ♬
B: Vâng, nếu mọi người cùng giúp đỡ nhau thì nhà sẽ là nơi hạnh phúc nhất.

 

 

 KỊCH BẢN HỘI THOẠI: "CÙNG NHAU DỌN DẸP KHU PHỐ" 

あA： あさasa からkara、 たくさんtakusan のno ひとhito がga みちmichi をo そうじsouji してshite いますimasu ねne。 ♬
A: Từ sáng sớm đã có nhiều người dọn dẹp đường phố nhỉ.

いB： これkore はwa 「まちづくりmachizukuri」 とto いってitte、 きんじょkinjo のno ひとhito とto まちmachi をo きれいkirei にni するsuru かつどうkatsudou ですdesu よyo。 ♬
B: Đây gọi là xây dựng phố phường, là hoạt động làm sạch đường phố cùng hàng xóm đấy.

あA： みんなminna でde やるyaru のno はwa、 たいへんtaihen ですdesu かka？ ♬
A: Mọi người cùng làm thì có vất vả không ạ?

いB： いいえiie、 はなしhanashi をo しながらshinagara はたらくhataraku のでnode、 とてもtotemo たのしいtanoshii ですdesu よyo。 ♬
B: Không đâu, vì vừa nói chuyện vừa làm việc nên rất vui đấy.

あA： まちmachi がga きれいkirei にni なるnaru とto、 きもちkimochi がga いいii ですdesu ねne。 ♬
A: Thị trấn sạch đẹp thì cảm thấy dễ chịu nhỉ.

いB： はいhai、 じぶんたちjibuntachi のno ばしょbasho をo たいせつtaisetsu にni するsuru のno はwa、 いいii ことkoto ですdesu よyo。 ♬
B: Vâng, trân trọng nơi ở của chính mình là một điều tốt đấy.

あA： きんじょkinjo のno ひとhito とto もmo なかよくnakayoku なれそうnaresou ですdesu。 ♬
A: Có vẻ sẽ trở nên thân thiết với hàng xóm hơn nhỉ.

いB： ええee、 いっしょにisshoni がんばればganbareba、 みんなminna のno こころkokoro がga ひとつhitotsu にni なりnariますmasu よyo。 ♬
B: Vâng, nếu cùng nhau cố gắng, trái tim của mọi người sẽ hòa làm một đấy.