KỊCH BẢN HỘI THOẠI: "KAIWA-POCKET: TỦ LẠNH CHIA SẺ CỘNG ĐỒNG" 

あんAn： こんにちはkonnichiwa。 おかいものokaimono ですdesu かka？ きょうkyou はwa ふくろfukuro がga いっぱいippai ですdesu ねne。
An: Con chào bác ạ. Bác đi mua sắm ạ? Hôm nay túi đồ của bác đầy quá nhỉ.

さとうSatou： こんにちはkonnichiwa。 じつはjitsu wa、 このkono 「みんなminna のno れいぞうこreizouko」 にni やさいyasai をo とどけtodoke にni きたkita んn ですdesu よyo。
Sato: Chào cô. Thực ra là bác đến để mang rau tới chiếc "Tủ lạnh của mọi người" này đây.

あんAn： あa、 あのano かどkado にni あるaru おおきなookina れいぞうこreizouko ですdesu ねne。 だれdare でもdemo つかってtsukatte いいii のno ですdesu かka？
An: Ồ, chiếc tủ lạnh lớn ở góc kia phải không bác? Ai cũng được dùng ạ?

さとうSatou： ええee。 いえie でde あまったamatta たべものtabemono をo いれてirete、 ひつようhitsuyou なna ひとhito がga じゆうにjiyuuni もっていくmotte iku しくみshikumi なnan ですdesu。
Sato: Ừ. Cơ chế của nó là mình cho vào những đồ ăn còn thừa ở nhà, rồi người cần sẽ tự do lấy đi đấy.

あんAn： すごいsugoi ですdesu ねne。 えーあいEe-ai がga しょうみきげんshoumikigen をo ちぇっくchekku してshite いるiru からkara、 あんしんanshin ですdesu よyo ねne。
An: Giỏi quá bác nhỉ. Vì có AI kiểm tra hạn sử dụng nên cũng yên tâm bác nhỉ.

さとうSatou： そうsou なnan ですdesu。 たべものtabemono をo むだmuda にni しないshinai 「おすそわけosusowake」 のno ぶんかbunka がga ひろまってhiromatte いiますmasu よyo。
Sato: Đúng vậy đấy. Văn hóa "Chia sẻ" để không làm lãng phí đồ ăn đang được lan rộng đấy cô ạ.

あんAn： しんせつshinsetsu ですdesu ねne。 たべものtabemono もmo よろこんでyorokonde いるiru とto おもいomoiますmasu。 ではdewa、 わたしwatashi はwa としょかんtoshokan へe いってitteきますkimasu。 おげんきogenki でde。
An: Bác thật tử tế ạ. Con nghĩ là đồ ăn cũng đang rất vui mừng. Vậy con xin phép đi đến thư viện đây ạ. Chúc bác luôn mạnh khỏe nhé.

さとうSatou： ありがとうarigatou。 べんきょうbenkyou、 がんばってganbatte ねne！
Sato: Cảm ơn cô. Học tập cố gắng nhé!

 

 

 

 KỊCH BẢN HỘI THOẠI: "KAIWA-POCKET: ĐĨA ĂN ĐƯỢC TẠI LỄ HỘI" 

あんAn： こんにちはkonnichiwa。 おまつりomatsuri、 ひとhito がga おおくてookute とてもtotemo にぎやかnigiyaka ですdesu ねne。
An: Con chào bác ạ. Lễ hội đông người, nhộn nhịp quá bác nhỉ.

さとうSatou： こんにちはkonnichiwa。 さくらsakura もmo まんかいmankai でde、 きもちkimochi がga いいii ですdesu よyo。
Sato: Chào cô. Hoa anh đào cũng đang nở rộ, cảm giác rất dễ chịu.

あんAn： あa、 そのsono おさらosara、 もしかしてmoshikashite たべられるtaberareru のno ですdesu かka？ いいii かおりkaori がga しshiますmasu。
An: Ồ, chiếc đĩa kia, lẽ nào là ăn được ạ? Con thấy có mùi thơm lắm.

さとうSatou： おやoya、 きづきましたkidzukimashita かka。 これkore はwa 「たべられるtaberareru さらsara」 とto いってitte、 えびせんべいebisenbei でde できてdekite いるiru んn ですdesu よyo。
Sato: ồ, cô nhận ra rồi à. Đây là "Đĩa ăn được", nó được làm bằng bánh phồng tôm đấy.

あんAn： すごいsugoi ですdesu ねne！ おさらosara までmade たべられるtaberareru ならnara、 ごみgomi がga でなくてdenakute いいii ですdesu ねne。
An: Giỏi quá bác nhỉ! Nếu đến cả chiếc đĩa cũng ăn được thì không có rác thải ra, thật là tốt ạ.

さとうSatou： ええee。 さいしんsaishin のno ぎじゅつgijutsu でde、 あたたかいatatakai たべものtabemono をo のせてもnosetemo さんじゅっぷんsanjuppun はwa とけないtokenai しくみshikumi なnan ですdesu。
Sato: Ừ. Với công nghệ mới nhất, cơ chế là dù có đặt đồ ăn nóng lên thì trong vòng 30 phút đĩa cũng không bị tan đâu.

あんAn： たべおわったtabe owatta あとato もmo まちmachi がga きれいkirei だda からkara、 あんしんanshin しshiますmasu ねne。
An: Vì sau khi ăn xong đường phố vẫn sạch đẹp nên yên tâm bác nhỉ.

さとうSatou： そうsou ですdesu ねne。 しぜんshizen をo よごさずにyogosazuni たのしめるtanoshimeru のno はwa、 すばらしいsubarashii ことkoto ですdesu。
Sato: Đúng vậy. Việc có thể tận hưởng lễ hội mà không làm bẩn thiên nhiên là một điều tuyệt vời.

あんAn： ほんとうhontou ですdesu ねne。 ではdewa、 わたしwatashi はwa あちらachira のno てみずやtemizuya へe いってitteきますkimasu。 おげんきogenki でde。
An: Đúng là như vậy ạ. Vậy con xin phép đi đến khu vực bồn nước rửa tay đằng kia ạ. Chúc bác luôn mạnh khỏe nhé.

さとうSatou： ありがとうarigatou。 おまつりomatsuri をo たのしんでtanoshinde ねne！
Sato: Cảm ơn cô. Chúc cô đi chơi lễ hội vui vẻ nhé!

 

 KỊCH BẢN HỘI THOẠI: "KAIWA-POCKET: HỆ THỐNG THANH TOÁN BẰNG KHUÔN MẶT" 

あんAn： こんにちはkonnichiwa。 あめame がga やんでyande、 かいものkaimono がga しやすくなりshiyasuku nariました ねne。
An: Con chào bác ạ. Mưa tạnh rồi nên việc đi mua sắm cũng trở nên dễ dàng hơn bác nhỉ.

けんじKenji： こんにちはkonnichiwa。 しんせんshinsen なna さかなsakana がga あったatta のでnode、 うれしいureshii ですdesu よyo。
Kenji: Chào cô. Có cá tươi nên bác thấy vui lắm.

あんAn： あa、 あのano がめんgamen、 けんじKenjiさんsan のno かおkao をo みてmite ぴかっとpikatto ひかりましたhikarimashita ねne。 もうmou おかいけいokaikei がga おわったowatta のno ですdesu かka？
An: Ồ, cái màn hình kia vừa nhìn mặt bác là lóe sáng lên kìa. Đã thanh toán xong rồi sao ạ?

けんじKenji： ええee。 これkore はwa 「かおにんしょうkaoninshou けっさいkessai」 とto いってitte、 さいふsaifu がga なくてもnakutemo かいものkaimono がga できるdekiru しくみshikumi なnan ですdesu よyo。
Kenji: Ừ. Đây là "Thanh toán nhận diện khuôn mặt", một cơ chế giúp mình mua sắm mà không cần ví đấy.

あんAn： かおkao だけでdakede おかねokane がga はらえるharaeru のno ですdesu かka？ すごいsugoi ぎじゅつgijutsu ですdesu ねne。
An: Chỉ bằng khuôn mặt mà trả được tiền sao ạ? Công nghệ giỏi quá bác nhỉ.

けんじKenji： はいhai。 かめらkamera がga かおkao のno かたちkatachi をo りったいてきrittaiteki にni しらべてshirabete、 ぎんこうginkou のno こうざkouza とto つなげているtsunagete iru んn ですdesu。
Kenji: Đúng vậy. Camera sẽ kiểm tra hình dáng khuôn mặt theo không gian ba chiều, rồi kết nối với tài khoản ngân hàng đấy.

あんAn： てぶらtebura でde おかいものokaimono がga できるdekiru からkara、 わすれものwasuremono をo してもshitemo あんしんanshin しshiますmasu ねne。
An: Vì có thể đi mua sắm tay không nên dù có quên đồ cũng yên tâm bác nhỉ.

けんじKenji： そうsou ですdesu ねne。 あんしょうばんごうanshou bangou もmo いらないiranai からkara、 とてもtotemo らくraku ですdesu よyo。
Kenji: Đúng vậy. Đến cả mã số mật khẩu cũng không cần nên nhàn nhã lắm.

あんAn： すてきsuteki なna ことkoto ですdesu ねne。 ではdewa、 わたしwatashi はwa れじreji へe いってitteきますkimasu。 おげんきogenki でde。
An: Thật là một điều tuyệt vời ạ. Vậy con xin phép đi ra quầy thu ngân đây ạ. Chúc bác luôn mạnh khỏe nhé.

けんじKenji： ありがとうarigatou。 よいyoi いちにちichinichi をo！
Kenji: Cảm ơn cô. Chúc cô một ngày tốt lành nhé!

 

 

 

 KỊCH BẢN HỘI THOẠI: "HỘP GIAO HÀNG GIỮ LẠNH THÔNG MINH" 

あんAn： こんにちはkonnichiwa。 きょうkyou はwa ひざしhizashi がga つよくてtsuyokute、 すこしsukoshi あついatsui ですdesu ねne。
An: Con chào bác ạ. Hôm nay nắng gắt, trời hơi nóng bác nhỉ.

さとうSatou： こんにちはkonnichiwa。 つめたいtsumetai のみものnomimono がga おいしいoishii きせつkisetsu ですdesu よyo。
Sato: Chào cô. Đây là mùa mà đồ uống lạnh rất ngon đấy.

あんAn： あa、 そのsono たくはいtakuhai ぼっくすbokkusu、 あおいaoi ひかりhikari がga でてdete いてite すずしそうsuzushisou ですdesu ねne。
An: Ồ, cái hộp nhận hàng kia phát ra ánh sáng xanh, trông có vẻ mát mẻ bác nhỉ.

さとうSatou： これkore はwa 「ひえるhieru たくはいばこtakuhaibako」 とto いってitte、 なかnaka にni えーあいEe-ai のno れいぞうこreizouko がga あるaru んn だda よyo。
Sato: Đây là "Hộp giao hàng giữ lạnh", bên trong có một chiếc tủ lạnh AI đấy.

あんAn： はこhako のno なかnaka にni れいぞうこreizouko がga あるaru のno ですdesu かka？ どうやってdouyatte おんどondo をo きめるkimeru のno ですdesu かka？
An: Trong hộp có tủ lạnh sao ạ? Nó quyết định nhiệt độ bằng cách nào ạ?

さとうSatou： かめらkamera がga にもつnimotsu のno らべるraberu をo みてmite、 おにくoniku やya さかなsakana にni あわせてawasetu おんどondo をo かえるkaeru しくみshikumi だda よyo。
Sato: Cơ chế là camera nhìn nhãn hàng hóa rồi tự thay đổi nhiệt độ cho phù hợp với thịt hay cá đấy.

あんAn： すごいsugoi！ あついatsui ひhi でもdemo たべものtabemono がga わるくならないwaruku naranai からkara、 あんしんanshin しshiますmasu ねne。
An: Giỏi thật! Vì dù ngày nóng đồ ăn cũng không bị hỏng nên yên tâm bác nhỉ.

さとうSatou： ええee。 いそいでisoide かえらなくてもkaera nakutemo だいじょうぶdaijoubu だda からkara、 かいものkaimono もmo ゆっくりyukkuri できdekiますmasu よyo。
Sato: Ừ. Vì không cần vội vàng về nhà ngay cũng không sao nên mình có thể thong thả mua sắm được.

あんAn： すてきsuteki なna ぎじゅつgijutsu ですdesu ねne。 ではdewa、 わたしwatashi はwa えきeki のno ほうhou へe いってitteきますkimasu。 おげんきogenki でde。
An: Một công nghệ tuyệt vời bác nhỉ. Vậy con xin phép đi về phía nhà ga đây ạ. Chúc bác luôn mạnh khỏe nhé.

さとうSatou： ありがとうarigatou。 きki を つけてtsukete ねne！
Sato: Cảm ơn cô. Đi cẩn thận nhé!

 

 

 

KỊCH BẢN HỘI THOẠI: "XE ĐẨY ĐI BỘ HỖ TRỢ AI" 

あんAn： こんにちはkonnichiwa。 さんぽsanpo にni ぴったりpittari なna てんきtenki ですdesu ねne。
An: Con chào bác ạ. Thời tiết thật là vừa vặn để đi dạo bác nhỉ.

たなかTanaka： こんにちはkonnichiwa。 きょうkyou はwa このkono かーとka-to とto かいものkaimono にni いくiku ところtokoro ですdesu よyo。
Chào cô. Hôm nay bác đang cùng chiếc xe đẩy này đi mua sắm đây.

あんAn： あa、 そのsono しるばーかーshiruba-ka-、 さかみちsakamichi でもdemo ちからchikara がga いらないiranai みたいmitai ですdesu ねne。
An: Ồ, chiếc xe đẩy kia, có vẻ như đi đường dốc mà cũng không cần tốn sức bác nhỉ.

たなかTanaka： これkore はwa 「じどうjidou あしすとashisuto つきtsuki」 とto いってitte、 えーあいEe-ai がga しゃりんsharin をo まわしてmawashite くれるkureru んn だda よyo。
Tanaka: Đây là loại "Có trợ lực tự động", AI sẽ giúp xoay bánh xe cho bác đấy.

あんAn： かってにkatteni うごくugoku のno ですdesu かka？ みちmichi がga わかるwakaru のno ですdesu かka？
An: Nó tự động chuyển động sao ạ? Nó có biết đường không bác?

たなかTanaka： なかnaka のno せんさーsensa- がga だんさdansa をo みつけてmitsukete、 あんぜんanzen なna みちmichi をo こえkoe でde おしえてoshiete くれるkureru しくみshikumi だda よyo。
Tanaka: Cơ chế là cảm biến bên trong sẽ phát hiện các chỗ gồ ghề, rồi chỉ cho bác con đường an toàn bằng giọng nói đấy.

あんAn： おとしよりotoshiyori のno からだkarada をo ささえてsasaete まもってmamotte くれるkureru からkara、 あんしんanshin しshiますmasu ねne。
An: Vì nó nâng đỡ và bảo vệ cơ thể cho người già nên yên tâm bác nhỉ.

たなかTanaka： ええee。 もしmoshi わたしwatashi がga ころびそうにkorobisouni なったらnattara、 すぐにsuguni ぶれーきbure-ki がga かかるkakaru んn だda よyo。
Tanaka: Ừ. Nếu chẳng may bác sắp bị ngã, nó sẽ lập tức đạp phanh ngay đấy.

あんAn： すてきsuteki なna ぎじゅつgijutsu ですdesu ねne。 ではdewa、 わたしwatashi はwa ぎんこうginkou へe いってitteきますkimasu。 おげんきogenki でde。
An: Một công nghệ tuyệt vời bác nhỉ. Vậy con xin phép đi đến ngân hàng đây ạ. Chúc bác luôn mạnh khỏe nhé.

たなかTanaka： ありがとうarigatou。 きki を つけてtsukete ねne。
Tanaka: Cảm ơn cô. Đi cẩn thận nhé.

 

 

 

KỊCH BẢN HỘI THOẠI: "XE BUÝT ĐIỆN TỰ LÁI" 

えーA： すみませんsumimasen、 あのano あおいaoi ばすbasu はwa なにnani ですdesu かka。
A: Xin lỗi, chiếc xe buýt màu xanh kia là gì vậy.

びーB： あれare はwa さいしんsaishin のno じどううんてんjidou unten のno ばすbasu ですdesu よyo。
B: Đó là xe buýt tự lái đời mới nhất đấy.

えーA： じどううんてんJidou unten ですdesu かka。 うんてんしゅuntenshuさんsan はwa のってnotte いないinai んn ですdesu かka？
A: Tự lái sao. Không có bác tài xế ngồi trên xe à.

びーB： はいhai。 こんぴゅーたーkonpyu-ta- がga うんてんunten をo かんりkanri してshite いるiru のでnode、 ひとhito はwa ひつようhitsuyou ありariませんmasen。
B: Vâng. Vì máy tính đang quản lý việc lái xe nên không cần con người.

えーA： すごいsugoi ですdesu ねne。 でもdemo、 あぶなくないabunakunai かka しんぱいshinpai ですdesu。
A: Giỏi thật đấy. Nhưng tôi lo không biết có nguy hiểm không.

びーB： だいじょうぶdaijoubu ですdesu よyo。 たくさんtakusan のno 「えーあいEe-ai かめらkamera」 がga まわりmawari をo かくにんkakunin しながらshinagara はしってhashitte いますimasu。
B: Không sao đâu. Rất nhiều Camera AI vừa xác nhận xung quanh vừa chạy mà.

えーA： そうsou ですdesu かka。 あのano ばすbasu はwa がそりんgasorin をo つかわないtsukawanai んn ですdesu かka？
A: Ra là vậy. Chiếc xe buýt đó không dùng xăng sao.

びーB： はいhai。 でんきdenki ばすbasu なna のでnode、 くうきkuuki をo よごさないyogosanai しshi しずかshizuka ですdesu よyo。
B: Vâng. Vì là xe buýt điện nên không làm bẩn không khí và lại còn yên tĩnh nữa.

えーA： いいii ですdesu ねne。 わたしwatashi もmo あのano ばすbasu にni のってnotte みたいmitai ですdesu。
A: Hay quá nhỉ. Tôi cũng muốn thử lên chiếc xe buýt đó.

びーB： よやくyoyaku はwa いりませんirimasen からkara、 あそこasoko にni ならんでnarande まってmatte いてite くださいkudasai。
B: Không cần đặt chỗ trước đâu nên hãy xếp hàng chờ ở kia nhé.

 

 

 

 KỊCH BẢN HỘI THOẠI: "THANH TOÁN BẰNG NHẬN DIỆN KHUÔN MẶT" 

えーA： すみませんsumimasen、 このkono みせmise でde おかねokane はwa どこdoko でde はらいharaiますmasu かka。
A: Xin lỗi, ở cửa hàng này thì trả tiền ở đâu vậy.

びーB： ここkoko はwa あたらしいatarashii かおにんしょうkaoninshou のno おみせomise ですdesu よyo。
B: Đây là cửa hàng nhận diện khuôn mặt mới đấy.

えーA： かおにんしょうKaoninshou ですdesu かka。 それsore はwa なにnani ですdesu かka？
A: Nhận diện khuôn mặt sao. Cái đó là cái gì vậy.

びーB： はいhai。 かめらkamera がga かおkao をo みてmite、 おかねokane をo はらうharau しすてむshisutemu ですdesu。
B: Vâng. Đó là hệ thống mà camera nhìn mặt rồi trả tiền.

えーA： ええっEe-、 さいふsaifu はwa いりませんirimasen かka？
A: Hả, không cần ví sao.

びーB： はいhai。 さいふsaifu もmo すまほsumaho もmo いりませんirimasen。 とてもtotemo べんりbenri ですdesu よyo。
B: Vâng. Cả ví và điện thoại đều không cần. Rất là tiện lợi đấy.

えーA： すごいsugoi ですdesu ねne。 でもdemo、 ますくmasuku をo してshite いますimasu よyo。 だいじょうぶdaijoubu ですdesu かka？
A: Giỏi thật đấy. Nhưng mà tôi đang đeo khẩu trang đấy. Có ổn không ạ.

びーB： はいhai。 ますくmasuku がga あってもattemo、 「えーあいEe-ai」 がga かおkao をo みてmite かくにんkakunin しshiますmasu からkara、 あんぜんanzen ですdesu。
B: Vâng. Cho dù có khẩu trang thì AI vẫn nhìn mặt để xác nhận nên an toàn lắm.

えーA： そうsou ですdesu かka。 てte がga つかえないtsukaenai ときtoki もmo いいii ですdesu ねne。
A: Ra là vậy. Khi không dùng tay được cũng tốt nhỉ.

びーB： ええee。 あそこのasoko no きかいkikai でde とうろくtouroku できdekiます からkara、 やってyatte みてmite くださいkudasai。
B: Vâng. Vì có thể đăng ký bằng cái máy ở đằng kia nên hãy thử làm nhé.

 

 

 

KỊCH BẢN HỘI THOẠI: "ROBOT GIAO HÀNG TẬN NHÀ TẠI NHẬT BẢN" 

えーA： あそこasoko にni ちいさなchiisana くるまkuruma がga ありariますmasu ねne。 ひとhito はwa のってnotte いませんimasen かka？
A: Ở kia có chiếc xe nhỏ nhỉ. Không có người ngồi trên đó sao?

びーB： はいhai。 あれare はwa にもつnimotsu をo はこぶhakobu 「じどうはいそうjidou haisou ろぼっとrobotto」 ですdesu よyo。
B: Vâng. Đó là Robot giao hàng tự động dùng để vận chuyển hàng hóa đấy.

えーA： じどうはいそうJidou haisou ろぼっとrobotto ですdesu かka。 どこdoko へe いきikiますmasu かka？
A: Robot giao hàng tự động sao. Nó đi đâu vậy?

びーB： あそこのasoko no まんしょんmanshon までmade にもつnimotsu をo とどけtodokeますmasu。
B: Nó mang hàng đến tòa chung cư đằng kia.

えーA： みちMichi がga わかりwakariますmasu かka？ しゃどうshadou はwa あぶないabunai ですdesu ねne。
A: Nó có biết đường không? Đường xe chạy thì nguy hiểm nhỉ.

びーB： だいじょうぶdaijoubu ですdesu。 かめらkamera がga しんごうshingou をo みてmite、 ほどうhodou をo ゆっくりyukkuri はしりhashiriますmasu。
B: Không sao đâu. Camera nhìn tín hiệu đèn giao thông rồi chạy chậm trên vỉa hè.

えーA： すごいsugoi ですdesu ねne。 よるyoru もmo はたらきhatarakiますmasu かka？
A: Giỏi thật đấy. Ban đêm nó cũng làm việc à?

びーB： はいhai。 ろぼっとrobotto ですdesu からkara、 やすみyasumiませんmasen。 いつでもitsudemo にもつnimotsu をo はこびhakobiますmasu。
B: Vâng. Vì là Robot nên không nghỉ ngơi. Lúc nào cũng vận chuyển hàng hóa được.

えーA： いいii ですdesu ねne。 わたしwatashi もmo つかいたいtsukaitai ですdesu。
A: Hay quá nhỉ. Tôi cũng muốn dùng thử.

びーB： ええee。 すまほsumaho でde よぶyobu ことkoto がga できdekiます からkara、 べんりbenri ですdesu よyo。
B: Vâng. Vì có thể gọi bằng điện thoại nên tiện lắm đấy.

 

 

 

KỊCH BẢN HỘI THOẠI: "TRẠM SẠC XE ĐIỆN NHANH TẠI CỬA HÀNG TIỆN LỢI" 

えーA： すみませんsumimasen、 ちゅうしゃじょうchuushajou のno あのano おおきなookina きかいkikai はwa なにnani ですdesu かka。
A: Xin lỗi, cái máy lớn ở chỗ bãi đậu xe kia là gì vậy.

びーB： あれare はwa あたらしくてatarashikute はやいhayai じゅうでんきjuudenki ですdesu よyo。
B: Đó là máy sạc nhanh đời mới đấy.

えーA： はやいHayai じゅうでんきjuudenki ですdesu かka。 でんきじどうしゃdenki jidousha のno じゅうでんjuuden ですdesu かka？
A: Máy sạc nhanh sao. Là để sạc cho xe điện à?

びーB： はいhai。 みじかいmijikai じかんjikan でde たくさんtakusan じゅうでんjuuden できdekiます。
B: Vâng. Có thể sạc được rất nhiều trong một thời gian ngắn.

えーA： いいii ですdesu ねne。 どのくらいdonokurai じかんjikan がga かかりkakariます かka？
A: Hay quá nhỉ. Mất khoảng bao lâu vậy?

びーB： じゅっぷんjuppun だけでdakede、 たくさんtakusan はしるhashiru ことkoto がga できdekiます。
B: Chỉ cần 10 phút là có thể chạy được rất nhiều.

えーA： じゅっぷんJuppun だけdake ですdesu かka。 とてもtotemo はやいhayai ですdesu ねne。
A: Chỉ 10 phút thôi sao. Nhanh thật đấy nhỉ.

びーB： ええee。 かいものkaimono をo してshite いるiru あいだaida にni おわりowariます よyo。
B: Vâng. Trong lúc đang mua sắm là sẽ xong thôi.

えーA： べんりbenri ですdesu ねne。 わたしwatashi もmo でんきじどうしゃdenki jidousha がga ほしくhoshiku なりnariました。
A: Tiện lợi quá. Tôi cũng muốn có một chiếc xe điện rồi.

びーB： はいhai。 あそこasoko にni つかいかたtsukaikata のno せつめいsetsumei がga ありariます からkara、 みてmite くださいkudasai。
B: Vâng. Vì ở kia có hướng dẫn cách sử dụng nên hãy xem thử nhé.

 

 

 

 KỊCH BẢN HỘI THOẠI: "NHÂN VIÊN ẢO HỖ TRỢ DU KHÁCH TẠI KHÁCH SẠN" 

えーA： すみませんsumimasen、 うけつけuketsuke にni だれdare もmo いませimaseんn ねne。
A: Xin lỗi, ở quầy lễ tân không có ai nhỉ.

びーB： はいhai。 あそこのasoko no がめんgamen をo みてmite くださいkudasai。
B: Vâng. Anh hãy nhìn vào cái màn hình ở đằng kia.

えーA： きれいなkireina おんなのひとonnanohito がga うつってutsutte いiますmasu ねne。
A: Có hình một người phụ nữ đẹp đang hiện lên nhỉ.

びーB： あれare はwa さいしんsaishin のno 「ばーちゃるba-charu てんいんten-in」 ですdesu よyo。
B: Đó là nhân viên ảo đời mới nhất đấy.

えーA： ばーちゃるBa-charu てんいんten-in ですdesu かka。 なにnani がga できdekiます かka？
A: Nhân viên ảo sao. Người đó có thể làm gì vậy.

びーB： いろいろなiroirona くにkuni のno ことばkotoba でde、 ほてるhoteru のno あんないannai がga できdekiます。
B: Người đó có thể hướng dẫn về khách sạn bằng ngôn ngữ của nhiều quốc gia.

えーA： すごいsugoi ですdesu ねne。 よるyoru もmo だいじょうぶdaijoubu ですdesu かka？
A: Giỏi thật đấy. Ban đêm cũng ổn chứ ạ.

びーB： はいhai。 ろぼっとrobotto ですdesu からkara、 にじゅうよじかんnijuuyojikan はたらかいてhataraite いiますmasu。
B: Vâng. Vì là robot nên đang làm việc suốt 24 giờ.

えーA： べんりbenri ですdesu ねne。 わたしwatashi もmo つかってtsukatte みたいmitai ですdesu。
A: Tiện lợi quá. Tôi cũng muốn dùng thử.

びーB： ええee。 がめんgamen にni ふれるfureru だけでdakede はじまりhajimariます からkara、 やってyatte みてmite くださいkudasai。
B: Vâng. Chỉ cần chạm vào màn hình là sẽ bắt đầu nên anh hãy thử làm nhé.