KỊCH BẢN HỘI THOẠI: "CÀNG ĐI BỘ CÀNG RẺ"
たなか： おい、 けん！ この おちゃ、 なんで じゅうえん だ！ やすすぎる ぞ。 ♬
Này Ken! Trà này sao có 10 yên thôi! Rẻ quá mức rồi.
けん： たなかさん、 たくさん あるいた から です よ。 これ は 「あるく と やすくなる」 きかい な です。 ♬
Bác Tanaka ơi, tại bác đi bộ nhiều đấy ạ. Đây là cái máy "càng đi bộ càng rẻ".
たなか： あるく？ わし が あるく と、 やすくなる の か。 ♬
Đi bộ á? Ta đi bộ thì nó rẻ đi sao.
けん： はい。 たくさん あるく ひと は、 ぷれぜんと で やすくなる ん です。 ♬
Vâng. Ai đi bộ nhiều thì sẽ được quà là giá rẻ ạ.
たなか： ほう、 いちまんぽ で ただ か。 おもしろい な！ ♬
Ồ, 1 vạn bước là miễn phí à. Thú vị thật!
けん： ええ。 いま は あるいて 「おとく」 に する の が あたりまえ です よ。 ♬
Vâng. Bây giờ vừa đi bộ vừa để "hời" hơn là chuyện đương nhiên rồi ạ.
たなか： いい な。 じゃあ、 あと にえきぶん あるく ぞ！ ♬
hay đấy. Thế thì ta sẽ đi bộ thêm 2 ga nữa!
けん： いい です ね。 いっしょに いきましょう！ ♬
Tuyệt quá ạ. Mình cùng đi thôi bác!
KỊCH BẢN HỘI THOẠI: "ROBOT ĂN RÁC TẶNG QUÀ"
たなか： けん！ この まるい ろぼっと は なん だ！ みち に すわって いる ぞ！ ♬
Ken! Con robot tròn xoe này là cái gì thế! Nó đang ngồi giữa đường kìa!
けん： たなかさん、 それ は 「ごみたべ ろぼっと」 です よ。 ♬
Bác Tanaka ơi, đó là "Robot ăn rác" đấy ạ.
たなか： ごみ を たべる？ わし の ぺっとぼとる が ほしい の か。 ♬
Ăn rác á? Nó muốn cái chai nhựa của ta hay sao.
けん： はい。 ただしく すてる と、 おかし を くれる ん です。 ♬
Vâng. Nếu bác vứt rác đúng cách, nó sẽ cho bác kẹo đấy ạ.
たなか： おかし？ きかい が わし に ごほうび を くれる の か。 ♬
Kẹo á? Cái máy này biết cho ta quà cơ à.
けん： そうです。 いま は 「まち を きれい に する」 と おとく な です よ。 ♬
Đúng vậy ạ. Bây giờ cứ "làm sạch đường phố" là có lợi lắm ạ.
たなか： おもしろい な！ じゃあ、 この あきかん も やる ぞ。 ♬
Thú vị thật! Thế thì ta cho nó luôn cả cái lon không này nữa.
けん： あ、 それ は だめ です！ しゅるい が ちがいます よ。 ♬
A, cái đó không được đâu ạ! Loại rác này khác rồi bác ơi.
KỊCH BẢN HỘI THOẠI: "CHIẾC GHẾ TẶNG ĐIỆN"
たなか： けん！ この ひかる べんち は なん だ！ おしり が あたたかい ぞ。
Ken! Cái ghế băng phát sáng này là cái quái gì thế! Mông ta thấy ấm ấm này.
けん： たなかさん、 それ は 「じゅうでん べんち」 です よ。
Bác Tanaka ơi, đó là "Ghế sạc pin" đấy ạ.
たなか： じゅうでん？ すわる だけ で すまほ が うごく の か。
Sạc pin á? Chỉ cần ngồi thôi mà điện thoại cũng chạy được sao.
けん： はい。 ごふん すわる と、 でんき が もらえる しくみ な です。
Vâng. Cứ ngồi 5 phút là có cơ chế được nhận điện đấy ạ.
たなか： わし の すまほ、 でんち が ない ん だ。 つかえる の か。
Điện thoại của ta đang hết pin đây. Có dùng được không nhỉ?
けん： もちろん です。 いま は こうえん で 「でんき を わける」 の が まなー です よ。
Dĩ nhiên rồi ạ. Bây giờ ở công viên thì "chia sẻ điện" là phép lịch sự đấy ạ.
たなか： ただ か！ じゃあ、 わし は ずっと ここ に すわる ぞ。
Miễn phí á! Thế thì ta sẽ ngồi đây suốt luôn.
けん： あはは、 いい です ね。 いっしょに やすみましょう！
Ha ha ha, tốt quá ạ. Mình cùng nghỉ ngơi thôi bác!
KỊCH BẢN HỘI THOẠI: "Hộp cơm sức khỏe thông minh"
ごろう： まったく、 この べんとうばこ は なん だ！ かってに ぴぴって なる ぞ！
Chậc, cái hộp cơm này là cái quái gì thế! Tự nhiên nó cứ kêu tít tít là sao!
ゆい： おとうさん、 おこらない で。 それ は 「けんこう ちぇっく べんとう」 です よ。
Cha ơi, đừng có giận mà. Đó là "Hộp cơm kiểm tra sức khỏe" đấy ạ.
ごろう： けんこう？ わし の からあげ を たべさせて くれん の か。
Sức khỏe á? Nó không định cho ta ăn gà rán hay sao.
ゆい： ちがいます よ。 あぶら が おおい と、 はこ が あかく ひかって おしえて くれる ん です。
Không phải đâu ạ. Hễ nhiều dầu mỡ là cái hộp sẽ sáng đèn đỏ để báo cho cha biết đấy.
ごろう： げっ、 あかく なった！ べんとうばこ に しかられる なんて、 へん な じだい だ ね。
Ối, nó đỏ lừ lên rồi kìa! Bị cái hộp cơm mắng mỏ thì đúng là cái thời đại lạ lùng thật.
ゆい： いま は みんな これ です よ。 やさい を たべる と、 おさけ の くーぽん が もらえます。
Bây giờ mọi người toàn dùng loại này thôi ạ. Nếu cha ăn rau thì sẽ nhận được phiếu giảm giá mua rượu đấy.
ごろう： くーぽん！ それ は いい な。 じゃあ、 さらだ も たべよう。
Phiếu giảm giá á! thế thì được đấy. Vậy thì ta sẽ ăn cả salad nữa.
ゆい： あはは、 げんきん です ね。 けんこう が いちばん です よ！
Ha ha ha, bố đúng là thực tế quá cơ. Sức khỏe vẫn là nhất bố nhỉ!
KỊCH BẢN HỘI THOẠI: "Chiếu Tatami tự làm sạch"
げんじろう： おい、 ようた！ ったく、 この みどり の ゆか は なん だ！ れもん の におい が する ぞ！
Này Yota! Thật tình, cái sàn màu xanh này là cái quái gì thế! Nó bốc ra mùi chanh kìa!
ようた： さとう、 おこらない で。 これ は よごれ を たべる 「まほう の たたみ」 です よ。
Sato, đừng giận mà. Đây là "Chiếu Tatami ma thuật" biết ăn vết bẩn đấy ạ.
げんじろう： たべる？ わし の そうじ が きらい な の か。
Ăn á? Bạn ghét việc dọn dẹp của ta đến thế cơ à.
ようた： ちがいます よ。 おちゃ を こぼして も、 すぐ きえる べんり な ぎじゅつ な です。
Không phải đâu ạ. Đây là công nghệ tiện lợi, dù có lỡ làm đổ trà thì nó cũng biến mất ngay lập tức ạ.
げんじろう： うそ を つけ！ たたみ は ただ の くさ だろ。 きえる わけ ない！
Đừng có xạo! Chiếu thì cũng chỉ là cỏ thôi chứ. Làm sao mà biến mất được!
ようた： みて ください。 みず を かける と… ほら、 きえた！ すごいでしょ？
Nhìn này. Con đổ nước lên nhé... thấy chưa, biến mất rồi! giỏi chưa ạ?
げんじろう： ほんとう だ！ じゃあ、 わし が さけ を こぼして も だいじょうぶ だ な。
Thật kìa! Thế thì ta có lỡ làm đổ rượu cũng không sao nhỉ.
ようた： それ は だめ です よ。 でも、 これ で そうじ が らく に なります ね。
Cái đó thì không được đâu ạ. Nhưng nhờ thế này mà việc dọn dẹp sẽ nhàn hơn đấy ạ.
KỊCH BẢN HỘI THOẠI: "CHIẾC MÁY BÁN HÀNG CHẢNH CỐ"
おきく： まったく、 しょう！ この きかい は なん だい！ わたし の きもの に けち を つけた ぞ！
Thật tình, Sho! Cái máy này là cái quái gì thế! Nó dám chê bai bộ Kimono của ta đấy!
しょう： おきくさん、 おこらない で。 それ は 「おしゃべり じはんき」 です よ。
Bà O-kiku ơi, đừng giận mà. Đó là "Máy bán hàng tự động biết nói" đấy ạ.
おきく： おしゃべり？ わたし の ふく が じみ だ と いった ん だ。 なまいき な はこ だ ね！
Biết nói á? Nó bảo quần áo của ta lỗi thời. Đúng là cái hộp xấc xược mà!
しょう： ちがいます よ。 きもの の いろ に あう おちゃ を すすめて くれる ん です。
Không phải đâu ạ. Nó đang gợi ý loại trà phù hợp với màu áo Kimono của bà đấy ạ.
おきく： ほう。 この しぶい おちゃ が、 この おび に あう のかい。
Ồ. Vậy là cái thứ trà đắng này lại hợp với cái đai lưng này của ta sao.
しょう： はい。 いま の じはんき は、 きゃく の かお を みて のみもの を きめる ん です よ。
Vâng. Máy bán hàng bây giờ là nhìn mặt khách rồi mới quyết định đồ uống đấy ạ.
おきく： おもしろい！ じゃあ、 あんた に は 「にがい こーひー」 だ ね。
Thú vị đấy! Thế với anh chắc là món cà phê đắng ngắt rồi nhỉ.
しょう： ええっ！ ばれました か？ きょう は しごと で だいしっぱい した ん です。
Ế! Bị lộ rồi sao ạ? Hôm nay cháu vừa thất bại thảm hại trong công việc xong ạ.
KỊCH BẢN HỘI THOẠI: "Kính thực tế ảo lịch sử"
かめさん： さき！ その へん な めがね は なん だ！ あきち shopping みて わらう な！
Saki! Cái kính kỳ quặc kia là cái quái gì thế! Đừng có nhìn vào bãi đất trống mà cười một mình thế chứ!
さき： かめさん、 まって！ これ は 「れきし めがね」 です よ。 おてら が みえる ん です。
Bác Kame ơi, đợi đã! Đây là "Kính lịch sử" đấy ạ. Con nhìn thấy cả một ngôi chùa luôn cơ.
かめさん： おてら？ ここ は ひゃくねんまえ に もえた だろ。 わし を だます な！
Chùa á? Chỗ này cháy rụi từ 100 năm trước rồi còn đâu. Đừng có lừa lão già này!
さき： ほんとう です よ。 せんさー が むかし の げんけい を つくる ん です。 たいむとらべる です よ。
Thật mà bác. Cảm biến sẽ dựng lại phong cảnh ngày xưa đấy ạ. Giống như du hành thời gian vậy.
かめさん： たいむとらべる？ （めがね を かりる） げっ、 ひかってる！
Du hành thời gian á? (Mượn kính đeo thử) Ối, lấp lánh quá!
さき： でしょう？ かんばん が ない から、 ふるい まち の まま たのしめる ん です。
Đúng không ạ? Vì không có mấy biển quảng cáo nên mình có thể tận hưởng nguyên vẹn phố cổ ạ.
かめさん： すごい な！ じゃあ、 わし の たくしー も うま に みえる の か？
Hay thật đấy! Thế thì cái xe taxi của lão trông cũng giống con ngựa luôn à?
さき： それ は むり です よ！ さあ、 つぎ の ばしょ へ いきましょう。
Cái đó thì không được đâu ạ! Nào, mình cùng đến địa điểm tiếp theo thôi.
KỊCH BẢN HỘI THOẠI: "KHOANG TÀU VÀ BÓNG KHÍ RÒ RỈ"
さとう： おい、 きみ！ まったく、 この しんどう は なん だ！ いす が がたがた うごいて いる ぞ！
Này cậu kia! Thật tình, cái độ rung này là cái gì thế! Ghế cứ rung bần bật lên đây này!
かいと： えっ？ すみません。 この 「おと の あわ」 の いやほん が こしょう した みたい です。
Ế? Tôi xin lỗi ạ. Có vẻ như cái tai nghe "Bóng khí âm thanh" này của tôi bị hỏng rồi.
さとう： しずか な せき で おと を そと に だすな！ まわり の めいわく だろ。
Đừng có để âm thanh lọt ra ngoài ở khoang tàu yên tĩnh này chứ! Làm phiền mọi người xung quanh đấy biết chưa.
かいと： はい。 いま は となり に ひと が いる とき、 しんどう を 「ぜろ」 に する の が まなー です ね。
Vâng ạ. Phép lịch sự bây giờ là khi có người ngồi cạnh thì phải để độ rung về mức "không" chú nhỉ.
さとう： そうだ。 ゆれる と、 となり の ひと は ねむれない から な。
Đúng thế. Vì hễ ghế bị rung là người ngồi cạnh không tài nào ngủ được đâu.
かいと： あ、 なおりました！ これ で しずか に なりました よね？
A, tôi sửa được rồi ạ! Thế này thì đã yên tĩnh rồi đúng không ạ?
さとう： おお、 しずか だ。 やっと いい せき に なった ぞ。
Ồ, yên tĩnh rồi đấy. cuối cùng thì đây mới đúng là một chỗ ngồi tốt chứ.
かいと： よかった！ これ から は 「おと の まなー」 を たいせつ に します。
May quá! Từ giờ tôi sẽ coi trọng "phép lịch sự âm thanh" hơn ạ.
KỊCH BẢN HỘI THOẠI: "Ô không khí"
しげる： おい、 けんた！ まったく、 その 「とうめい な ぼう」 は なん だ！ みず が とんで くる ぞ！
Này Kenta! Thật tình, cái "gậy trong suốt" kia là cái quái gì thế! Nước đang bắn hết vào ta đây này!
けんた： あ、 しげるさん！ これ 「えあ かさ」 です よ。 さいしん の どうぐ です。
A, bác Shigeru! Đây là "Ô không khí" đấy ạ. Món đồ mới nhất luôn.
しげる： かさ？ わし に あめ を ぶつけるな！ しつれい だろ。
Ô á? Đừng có bắn nước mưa vào ta chứ! Thất lễ quá đấy biết chưa.
けんた： すみません。 いま は ひと の ちかく で 「くうき」 を だす の は まなー いはん です ね。
Cháu xin lỗi ạ. Bây giờ mà để "luồng khí" phát ra khi ở gần người khác là vi phạm phép tắc rồi chú nhỉ.
しげる： だすな？ じゃあ、 おまえ が ぬれる じゃ ない か。
Không được phát ra á? Thế thì chẳng phải anh sẽ bị ướt hay sao.
けんた： はい。 でも、 まわり を ぬらさない の が 「しんじょうしき」 です よ。
Vâng ạ. Nhưng không làm ướt người quanh mới là "chuẩn mực mới" ạ.
しげる： がはは、 えらい な！ じゃあ、 わし の ふるい かさ に いれ！
Ha ha ha, giỏi đấy! Vậy thì chui vào cái ô cũ này của ta mà che này!
けんた： あはは、 ありがとう ございます。 せってい を きります ね。
Ha ha ha, cháu cảm ơn bác ạ. Cháu sẽ tắt cài đặt đây ạ.
KỊCH BẢN HỘI THOẠI: "CÚI CHÀO KIỂU GẬT ĐẦU"