KỊCH BẢN HỘI THOẠI: "KAIWA-POCKET: HƠI ẤM TRÊN MẶT GHẾ GỖ" 

さとうSatou： おはようohayou ございますgozaimasu。 けさkesa はwa かぜkaze がga すこしsukoshi つめたいtsumetai ですdesu ねne。
Sato: Chào bà buổi sáng. Gió sáng nay vẫn còn hơi lạnh bà nhỉ.

はなHana： おはようohayou ございますgozaimasu。 あらara、 このkono べんちbenchi、 ほんのりhonnori あたたかいatatakai ですdesu よyo。
Hana: Chào anh. Ồ, cái băng ghế này có hơi ấm nhẹ này anh.

さとうSatou： そうSou ですdesu ねne。 たいようtaiyou のno ちからchikara でde あたたまるatatamaru 「ぬくもりnukumori べんちbenchi」 なnan ですdesu よyo。
Sato: Dạ đúng rồi ạ. Đây là "Băng ghế ấm áp" tự sưởi ấm bằng năng lượng mặt trời đấy ạ.

はなHana： うれしいUreshii ですdesu ねne。 おかげokage でde あしashi のno いたみitami がga らくraku にni なりnariますmasu よyo。
Hana: Thật đáng quý quá. Nhờ vậy mà cái chân đau của bà cũng thấy dễ chịu hơn nhiều.

さとうSatou： それSore はwa よかったyokatta ですdesu。 べんちbenchi がga おばあちゃんobaachan をo みまもってmimamotte くれてkurete いるiru んn ですdesu ねne。
Sato: Được thế thì tốt quá ạ. Chiếc ghế này đang thay mọi người trông nom cho bà đấy ạ.

はなHana： ほんとうにHontouni。 ぎじゅつgijutsu のno おかげokage でde、 まつmatsu じかんjikan もmo たのしくtanoshiku なりnariましたmashita。
Hana: Đúng vậy. Nhờ có công nghệ mà thời gian chờ đợi cũng trở nên vui vẻ hơn.

さとうSatou： すてきSuteki なna ことkoto ですdesu ねne。 ではde wa、 わたしwatashi はwa あちらachira へe しつれいshitsurei いたしitashiますmasu。 おげんきogenki でde。
Sato: Thật là một điều tuyệt vời ạ. Vậy con xin phép đi hướng đằng kia ạ. Chúc bà luôn mạnh khỏe nhé.

はなHana： ありがとうarigatou ございますgozaimasu。 いってらっしゃいitterasshai。
Hana: Cảm ơn anh. Anh đi bình an nhé.

 

 

 

KỊCH BẢN HỘI THOẠI: "KAIWA-POCKET: CHÚ ROBOT BIẾT CÚI CHÀO" 

けんKen： おはようohayou ございますgozaimasu。 はるharu のno そらsora がga とてもtotemo きれいkirei ですdesu ねne。
Ken: Chào bà buổi sáng. Bầu trời mùa xuân đẹp quá bà nhỉ.

むねMune： おはようohayou ございますgozaimasu。 ほんとうにhontouni、 おさんぽosanpo にni さいこうsaikou のno てんきtenki ですdesu よyo。
Mune: Chào cháu. Đúng vậy, thời tiết này thật tuyệt để đi dạo.

けんKen： あa、 あのano はいそうhaisou ろぼっとrobotto、 おばあちゃんobaachan をo みてmite とまりましたtomarimashita よyo。
Ken: Ồ, chú robot giao hàng kia nhìn thấy bà là dừng lại rồi kìa.

むねMune： ええEe。 ふかぶかとfukabukato おじぎojigi をo してshite くれましたkuremashita。 ていねいteinei ですdesu ねne。
Mune: Ừ. Nó vừa cúi đầu chào bà thật sâu đấy. Lịch sự quá cháu nhỉ.

けんKen： やさしいYasashii ろぼっとrobotto ですdesu ねne。 おばあちゃんobaachan をo たいせつtaisetsu にni してshite いるiru のno がga わかってwakatte、 わたしwatashi もmo うれしいureshii ですdesu。
Ken: Một chú robot thật tử tế ạ. Con rất vui khi thấy nó biết trân trọng và nhường nhịn bà như vậy.

むねMune： ほんとうにHontouni。 ぎじゅつgijutsu のno おかげokage でde、 みちmichi をo あるくaruku のno もmo あんしんanshin ですdesu よyo。
Mune: Đúng thế. Nhờ có công nghệ mà bà đi trên đường cũng thấy an tâm hơn hẳn.

けんKen： すてきSuteki なna ことkoto ですdesu ねne。 ではde wa、 わたしwatashi はwa がっこうgakkou へe しつれいshitsurei いたしitashiますmasu。 おげんきogenki でde。
Ken: Thật là một điều tuyệt vời ạ. Vậy con xin phép đi học đây ạ. Chúc bà luôn mạnh khỏe nhé.

むねMune： はいhai、 いってらっしゃいitterasshai。
Mune: Ừ, cháu đi học nhé.

 

 KỊCH BẢN HỘI THOẠI: "KAIWA POCKET: LỜI CHÀO DƯỚI GỐC ANH ĐÀO" 

ゆきYuki： こんにちはkonnichiwa。 みごとmigoto なna さくらsakura ですdesu ねne。 おていれoteire、 ありがとうarigatou ございますgozaimasu。
Yuki: Con chào bác ạ. Hoa anh đào nở đẹp quá. Cảm ơn bác đã vất vả chăm sóc ạ.

しょくにんShokunin： こんにちはkonnichiwa。 ことしもkotoshimo きれいkirei にni さいてsaite くれてkurete、 ほっとhotto してshite いますimasu よyo。
Thợ vườn: Chào cô. Thấy năm nay hoa lại nở đẹp thế này, tôi cũng thấy nhẹ cả người.

ゆきYuki： あa、 きki のno ねもとnemoto にni あるaru みどりmidori のno まーくma-ku、 なにかnanika のno さいんsain ですdesu かka？
Yuki: Ồ, cái dấu màu xanh ở dưới gốc cây kia là ký hiệu gì vậy bác?

しょくにんShokunin： おo、 よくyoku きづきましたkidzukimashita ねne。 それsore はwa 「きki のno けんこうkenkou じょうたいjoutai」 をo みまもるmimamoru せんさーsensa- ですdesu よyo。
Thợ vườn: Ồ, cô quan sát tinh tế quá. Đó là cảm biến để theo dõi tình trạng sức khỏe của cây đấy.

ゆきYuki： たいせつTaisetsu にni そだてられてsodaterarete いるiru んn ですdesu ねne。 おかげokage でde、 わたしたちwatashitachi もmo はるharu をo たのしめますtanoshimemasu。
Yuki: Cây được chăm sóc nâng niu quá bác nhỉ. Nhờ vậy mà chúng con mới được tận hưởng mùa xuân.

しょくにんShokunin： そうSou いってitte もらえるmoraeru とto、 しごとshigoto にni せいsei がga でますdemasu よyo。 ありがとうarigatou。
Thợ vườn: Nghe cô nói vậy tôi thấy có thêm động lực làm việc lắm. Cảm ơn cô nhé.

ゆきYuki： すてきSuteki なna はるharu にni なりますnarimasu ようにyouni。 ではde wa、 どうぞdouzo ごゆっくりgoyukkuri。
Yuki: Chúc bác có một mùa xuân thật tuyệt vời. Vậy con xin phép để bác thong thả làm việc tiếp ạ.

しょくにんShokunin： はいhai、 よいyoi おはなみohanami をo！
Thợ vườn: Ừ, chúc cô ngắm hoa vui vẻ nhé!

 

 

 

 KỊCH BẢN HỘI THOẠI: "KAIWA-POCKET: CÁI CÚI CHÀO CỦA CỖ MÁY" 

はなHana： こんにちはkonnichiwa。 きょうkyou はwa かぜkaze がga おだやかodayaka でde、 いいii てんきtenki ですdesu ねne。
Hana: Con chào bác ạ. Hôm nay gió nhẹ, thời tiết đẹp quá bác nhỉ.

けんじKenji： こんにちはkonnichiwa。 ほんとうにhontouni、 いいii きもちkimochi ですdesu よyo。
Kenji: Chào cô. Đúng vậy, cảm giác rất dễ chịu.

はなHana： あa、 そのsono じどうはんばいきjidouhanbaiki、 けんじKenjiさんsan のno すきsuki なna のみものnomimono をo よういyoui してshite いiますmasu ねne。
Hana: Ồ, cái máy bán hàng tự động kia đang chuẩn bị sẵn thức uống yêu thích của bác kìa.

けんじKenji： おやoya、 よくyoku わかりましたwakarimashita ねne。 このkono きかいkikai、 わたしwatashi のno このみkonomi をo おぼえてoboete いるiru んn ですdesu よyo。
Kenji: Ồ, sao cô biết hay vậy. Cái máy này nó ghi nhớ sở thích của tôi đấy.

はなHana： けんじKenjiさんsan のno えがおegao をo みてmite、 きかいkikai もmo うれしそうにureshisouni ひかってhikatte いiますmasu よyo。
Hana: Nhìn thấy nụ cười của bác, cái máy nó cũng đang phát sáng trông có vẻ vui mừng lắm ạ.

けんじKenji： はははHahaha、 そうsou かkaも しれませんshiremasen ねne。 おかげokage でde まいにちmainichi がga たのしいtanoshii ですdesu よyo。
Kenji: Ha ha, có lẽ là vậy đấy. Nhờ thế mà ngày nào tôi cũng thấy vui vẻ.

はなHana： すてきSuteki ですdesu ねne。 ではde wa、 おちゃocha をo ゆっくりyukkuri たのしんでtanoshinde くださいkudasai。 おじゃまojama いたしましたitashimashita。
Hana: Thật tuyệt vời ạ. Vậy bác hãy thong thả thưởng thức trà nhé. Con xin phép đã làm phiền bác ạ.

けんじKenji： ありがとうarigatou。 またねmatane。
Kenji: Cảm ơn cô. Hẹn gặp lại nhé.

 

 

 

KỊCH BẢN HỘI THOẠI: "KAIWA-POCKET: LỜI NHẮN TỪ CÁNH HOA" 

さきSaki： おはようohayou ございますgozaimasu。 きょうkyou はwa ひざしhizashi がga あかるくてakarukute、 きもちkimochi がga いいii ですdesu ねne。
Saki: Con chào bác ạ. Nắng hôm nay sáng trong, cảm giác dễ chịu bác nhỉ.

たなかTanaka： おはようohayou ございますgozaimasu。 ほんとうにhontouni、 はるharu がga きたkita というtoiu かんじkanji ですdesu ねne。
Tanaka: Chào cô. Đúng vậy, cảm giác như mùa xuân đã thực sự đến rồi.

さきSaki： あa、 あのano うえきばちuekibachi のno ちゅーりっぷchu-rippu、 かわいらしくkawairashiku おしゃべりoshaberi してshite いiますmasu よyo。
Saki: Ồ, những bông hoa tulip trong chậu kia đang trò chuyện trông dễ thương quá bác ạ.

たなかTanaka： ええEe。 「のどnodo がga かわきませんkawakimasen かka」 とto やさしくyasashiku こえkoe をo かけてkakete くれましたkuremashita。
Tanaka: Ừ. Nó vừa cất tiếng hỏi bà rất dịu dàng là "Bác có thấy khát nước không" đấy.

さきSaki： さいしんSaishin のno せんさーsensa- でde、 わたしたちwatashitachi のno けんこうkenkou をo きづかってkidzukatte くれてkurete いるiru んn ですdesu ねne。
Saki: Chắc là nhờ cảm biến mới nhất nên nó đang lo lắng cho sức khỏe của chúng ta đấy ạ.

たなかTanaka： うれしいUreshii ですdesu ねne。 はなhana にni しんぱいshinpai してshite もらうmorau とto、 こころkokoro がga あたたかくatatakaku なりnariますmasu。
Tanaka: Đáng quý quá cô nhỉ. Được một bông hoa lo lắng cho mình, thấy lòng cũng ấm áp hẳn lên.

さきSaki： すてきSuteki なna ことkoto ですdesu ねne。 おみずomizu もmo こまめにkomameni のんでnonde、 おさんぽosanpo をo たのしんでtanoshinde くださいkudasai。
Saki: Thật là một điều tuyệt vời ạ. Bác nhớ uống nước điều độ và tận hưởng chuyến đi dạo nhé.

たなかTanaka： ありがとうarigatou ございますgozaimasu。 やさしいyasashii ですdesu ねne。
Tanaka: Cảm ơn cô. Cô thật là tử tế.

さきSaki： いいえiie。 ではde wa、 よいyoi いちにちichinichi をo おすごしosugoshi くださいkudasai。
Saki: Dạ không có gì ạ. Vậy chúc bác có một ngày thật tốt lành nhé.

たなかTanaka： はいhai。 おきをokiwo つけてtsukete、 いってらっしゃいitterasshai。
Tanaka: Ừ, cô đi bình an nhé.

 

 

 

KỊCH BẢN HỘI THOẠI: "BÊ TÔNG SỐNG" 

ことKoto： れんRen、 みてmite！ このkono かべkabe、 いきiki をo してshite いるiru みたいmitai だda よyo。 みどりいろmidori iro でde へんhen だda ねne。
Koto: Ren, nhìn kìa! Cái bức tường này trông như đang thở ấy. Nó màu xanh lá lạ quá nhỉ.

れんRen： ことKotoさんsan、 これkore はwa 「いきiki てte いるiru こんくりーとkonkuri-to」 なnan だda よyo。
Ren: Bà Koto ơi, đây là "Bê tông sống" đấy ạ.

ことKoto： いきIki てte いるiru？ かべkabe がga ごはんgohan をo たべるtaberu のno かいkai。
Koto: Sống á? Thế bức tường này nó cũng biết ăn cơm à.

れんRen： ちがうChigau よyo。 もりmori みたいmitai にni くうきkuuki をo きれいにkirei ni するsuru そざいsozai なnan だda。
Ren: Không phải đâu ạ. Nó là loại vật liệu biết làm sạch không khí y như một khu rừng ấy.

ことKoto： ほうHou、 とかいtokai のno びるbiru がga やまyama にni なるnaru のno かka。
Koto: Ồ, vậy là nhà cao tầng ở thành phố cũng biến thành núi được sao.

れんRen： うんun。 ねつnetsu をo すいこむsuikomu からkara、 まわりmawari もmo すずしくsuzushiku なるnaru んn だda よyo。
Ren: Vâng. Vì nó hút nhiệt nên xung quanh cũng trở nên mát mẻ hơn đấy ạ.

ことKoto： いいIi わwa ねne！ むかしmukasi のno えんがわengawa みたいmitai だda。
Koto: Ha ha, hay quá nhỉ! Giống như cái hiên nhà ngày xưa vậy.

れんRen： そうだSou da ねne。 ここkoko でde すこしsukoshi すずもうsuzumou よyo。
Ren: Đúng thế ạ. Mình cùng ngồi đây hóng mát một chút đi bà.

 

 

 

KỊCH BẢN HỘI THOẠI: "BAO BÌ NƯỚC ĂN ĐƯỢC" 

としToshi： ゆいYui、 このkono 「ぷよぷよpuyopuyo したshita たまtama」 はwa なにnani？ のみものnomimono なna のno？
Toshi: Yui, cái "viên tròn sền sệt" này là gì thế? Là đồ uống à?

ゆいYui： おばあちゃんObaachan、 それsore はwa 「たべられるtaberareru みずmizu」 だda よyo。 ぷらすちっくpurasuchikku じゃja ないnai んn だda。
Yui: Bà Toshi ơi, đó là "Nước ăn được" đấy ạ. Nó không phải là nhựa đâu.

としToshi： たべられるTaberareru？ ごみgomi にni ならないnaranai のno かいkai。
Toshi: Ăn được á? Thế là không thành rác sao?

ゆいYui： うんun。 かいそうkaisou でde つくられてtsukurarete いてite、 そのままsonomama のみこめるnomikomeru しくみshikumi だda よyo。
Yui: Vâng. Nó được làm từ rong biển, cơ chế là mình có thể nuốt luôn cả vỏ ạ.

としToshi： ほうHou、 のどnodo にni つまらないtsumaranai のno かねkane。
Toshi: Ồ, thế có bị nghẹn ở cổ họng không nhỉ?

ゆいYui： ぜりーZeri- みたいmitai にni やわらかいyawarakai しshi、 つめたくてtsumetakute おいしいoishii んn だda よyo。
Yui: Nó mềm như thạch ấy, lại còn mát lạnh và ngon lắm bà ạ.

としToshi： おもしろいOmoshiroi！ ちきゅうchikyuu にniも からだkarada にniも やさしいyasashii ねne。
Toshi: Ha ha ha, thú vị thật! Vừa tốt cho Trái Đất lại vừa tốt cho cơ thể nhỉ.

ゆいYui： そうだSou da ねne。 いっこikko かってkatte みようmiyou！
Yui: Đúng thế ạ. Mình mua thử một viên đi bà!

 

 

KỊCH BẢN HỘI THOẠI: "CÀ CHUA VỊ DÂU TÂY" 

みつMitsu： かいとKaito、 このkono とまとtomato、 なんでnande いちごichigo のno においnioi がga するsuru のno？
Mitsu: Kaito, quả cà chua này sao lại có mùi dâu tây thế?

かいとKaito： おばあちゃんObaachan、 それsore はwa 「べりーberii とまとtomato」。 くだものkudamono のno あじaji がga するsuru やさいyasai だda よyo。
Kaito: Bà Mitsu ơi, đó là "Cà chua Berry". Một loại rau có vị trái cây đấy ạ.

みつMitsu： とまとTomato なのにnanoni？ すごくsugoku あまいamai かおりkaori だda ねne。
Mitsu: Cà chua mà sao hương thơm ngọt thế nhỉ.

かいとKaito： とくべつTokubetsu なna つちtsuchi でde そだててsodatete、 いちごichigo のno あじaji にni したshita さいしんsaishin のno ぎじゅつgijutsu だda よyo。
Kaito: Đây là công nghệ mới, trồng bằng đất đặc biệt để tạo ra vị dâu tây ạ.

みつMitsu： ほうHou、 おやつoyatsu みたいmitai にni たべられるtaberareru のno かいkai？
Mitsu: Ồ, vậy là có thể ăn như món quà vặt được sao?

かいとKaito： そうsou。 やさいyasai をo たのしくtanoshiku たべるtaberu ためtame のno あたらしいatarashii くふうkufuu なnan だda。
Kaito: Vâng. Đây là cách làm mới để việc ăn rau trở nên thú vị hơn ạ.

みつMitsu： いいIi わwa ねne！ これkore ならnara まいにちmainichi たべられるtaberareru。
Mitsu: Ha ha, hay quá nhỉ! Thế này thì ngày nào bà cũng ăn được.

かいとKaito： いいIi ねne。 さっそくsassoku かってkatte みようmiyou！
Kaito: Hay quá ạ. Mình mua thử ngay thôi bà!

 

 

 

KỊCH BẢN HỘI THOẠI: "NẮP CHAI MẦM XANH" 

まつMatsu： ねえnee けんKen、 このkono きゃっぷkyappu、 へんhen なna みどりいろmidori iro だda ねne。
Matsu: Này Ken, cái nắp chai này màu xanh lạ quá nhỉ.

けんKen： おばあちゃんObaachan、 それsore はwa 「たねいりtane iri のno ふたfuta」 だda よyo。 ぷらすちっくpurasuchikku じゃja ないnai んn だda。
Ken: Bà Matsu ơi, đó là "Nắp chứa hạt giống" đấy ạ. Nó không phải nhựa đâu.

まつMatsu： ぷらすちっくPurasuchikku じゃja ないnai？ じゃあjaa なにnani だいdai。
Matsu: Không phải nhựa á? Thế thì nó là cái gì?

けんKen： とうもろこしToumorokoshi でde できてdekite いてite、 なかnaka にni はなhana のno たねtane shopping ga はいってるhaitteru んn だda よyo。
Ken: Nó làm từ ngô, bên trong có chứa sẵn hạt giống hoa đấy ạ.

まつMatsu： ほうHou、 ふたfuta がga はなhana にni なるnaru のno かいkai。
Matsu: Ồ, cái nắp chai mà cũng biến thành hoa được sao?

けんKen： うんun。 つちtsuchi にni うめるumeru とto、 そのままsonomama えいようeiyou にni なるnaru しくみshikumi なnan だda。
Ken: Vâng. Hễ chôn xuống đất là nó tự tan ra thành chất dinh dưỡng luôn, đó là hệ thống mới ạ.

まつMatsu： おもしろいOmoshiroi ねne！ ここkoko にni うえてuete みようmiyou。
Matsu: Thú vị nhỉ! Thế để bà trồng thử nó ở đây xem sao.

けんKen： さんせいSansei！ なにnani がga さくsaku かka たのしみtanoshimi だda ねne。
Ken: Tán thành ạ! Mong chờ xem hoa gì sẽ nở quá bà nhỉ.

 

 

 KỊCH BẢN HỘI THOẠI: "ÁO KHOÁC LỌC KHÔNG KHÍ" 

みつMitsu： りゅうRyuu、 このkono しゃつshatsu へんhen だda よyo。 すごくsugoku つめたいtsumetai！
Mitsu: Ryu, cái áo này lạ quá. Lạnh ngắt hà!

りゅうRyuu： おばあちゃんObaachan、 それsore はwa 「くうきkuuki のno ふくfuku」 だda よyo。 しーおーつーshi-o-tsu- をo すいこむsuikomu んn だda。
Ryuu: Bà Mitsu ơi, đó là "Áo không khí" đấy ạ. Nó hút khí CO2 vào đấy.

みつMitsu： くうきKuuki をo？ どうしてdoushite つめたくtsumetaku なるnaru んn だいdai。
Mitsu: Hút không khí á? Sao mà nó lại lạnh đi được nhỉ?

りゅうRyuu： わるいWarui くうきkuuki をo 「つめたさtsumetasa」 にni かえるkaeru、 あたらしいatarashii そざいsozai のno しくみshikumi だda よyo。
Ryuu: Đó là cơ chế của chất liệu mới, biến không khí xấu thành "cái lạnh" đấy ạ.

みつMitsu： ほうHou、 せんぷうきsenpuuki がga いらないiranai のno かいkai。
Mitsu: Ồ, vậy là không cần dùng quạt máy nữa sao?

りゅうRyuu： うんun。 ふくfuku shopping ga かってにkatteni ひやしてhiyashite くれるkureru からkara、 ずっとzutto すずしいsuzushii よyo。
Ryuu: Vâng. Vì cái áo nó tự làm mát cho mình nên lúc nào bà cũng thấy thoáng ạ.

みつMitsu： いいIi わwa ねne！ そとsoto へe さんぽsanpo にni いこうikou。
Mitsu: Hay quá! Thế mình ra ngoài đi dạo đi.

りゅうRyuu： さんせいSansei。 いっしょにisshoni いこうikou！
Ryuu: Tán thành ạ. Mình cùng đi thôi bà!