Kịch bản: "Robot hỗ trợ người già "
ユイ： ねえ、あのおじいさんが足に付けている機械は何かな。 ♬
Này, cái máy mà ông cụ kia đang gắn vào chân là gì thế nhỉ?
レン： あれは「アシストスーツ」だよ。ロボットが歩くのを助けてくれるんだ。 ♬
Cái đó là "Assist Suit" đấy. Robot sẽ hỗ trợ việc đi bộ cho mình.
ユイ： すごそう。これがあれば、一人で階段も登れるかな。 ♬
Nghe có vẻ siêu nhỉ. Có cái này thì liệu một mình cũng leo cầu thang được không ta?
レン： うん。センサーが動きをわかって、自動で力を出してくれるよ。 ♬
Ừ. Cảm biến sẽ hiểu được chuyển động rồi tự động đưa ra trợ lực cho mình đấy.
ユイ： いいな。好り口で簡単に借りることができるの？ ♬
Hay quá. Ở lối vào mình có thể mượn một cách dễ dàng không?
レン： そうだよ。誰でもレンタルできるから、家族と散歩に行けるね。 ♬
Đúng rồi. Vì ai cũng có thể thuê được nên có thể đi dạo cùng gia đình nhỉ.
ユイ： 安心だね。転んだ時に、すぐ電話する機能もあるらしいよ。 ♬
Yên tâm quá nhỉ. Nghe nói nó còn có cả tính năng gọi điện ngay khi bị ngã nữa đấy.
レン： 技術を使って、お年寄りも楽に歩くことができるね。 ♬
Nhờ công nghệ mà người già cũng có thể đi bộ một cách thoải mái được nhỉ.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・アシストスーツ： Bộ đồ hỗ trợ vận động (Assist Suit).
・階段を登る： Leo cầu thang (N4).
・センサー： Cảm biến.
・転ぶ： Ngã / Té (N4).
・散歩： Đi dạo (N5).
文法 (Ngữ pháp):
・V-るのを助ける： Danh từ hóa bằng "no" để chỉ việc hỗ trợ (N4).
・～があれば： Thể điều kiện với danh từ/tính từ (N4).
・V-れる： Thể khả năng (Có thể leo, có thể đi - N4).
・V-てくれる： Ai đó/Vật gì đó làm lợi ích cho mình (N5).
・～らしい： Nghe nói là... / Hình như là... (Dẫn dụng tin đồn - N4).
Kịch bản: "Hệ thống Cảm biến sàn nhà bảo vệ người già"
ユイ： ねえ、一人で住んでいるおばあちゃんの家に「床センサー」を付けたんだ。 ♬
Này, mình vừa lắp "Cảm biến sàn nhà" ở nhà bà nội đang sống một mình đấy.
レン： へえ、それは何かな。ロボットが床を掃除するの？ ♬
Hề, cái đó là gì thế nhỉ. Robot đi hút bụi sàn nhà hả?
ユイ： 違うよ。ＡＩが床の動きをわかって、急な病気を見つけるんだ。 ♬
Không phải đâu. AI sẽ hiểu được các chuyển động trên sàn để phát hiện các căn bệnh đột ngột đấy.
レン： すごそう。倒れた時に、自動で教えてくれるのかな。 ♬
Nghe có vẻ siêu nhỉ. Liệu khi bị ngã, nó có tự động thông báo cho mình không ta?
ユイ： うん。三十秒以上動かないと、すぐにアラームが鳴るよ。 ♬
Ừ. Nếu không cử động trên 30 giây là chuông báo động sẽ reo lên ngay lập tức.
レン： 安心だね。カメラを使わないから、プライバシーも大丈夫だね。 ♬
Yên tâm quá nhỉ. Vì không dùng Camera nên quyền riêng tư cũng ổn áp luôn nhỉ.
ユイ： そうだよ。お正月に旅行へ行っても、これがあれば安心だよ。 ♬
Đúng rồi. Dù ngày Tết có đi du lịch đi chăng nữa, có cái này là yên tâm hẳn.
レン： いいな。最新の技術を使って、家族を守ることができるね。 ♬
Hay quá. Nhờ công nghệ mới nhất mà chúng ta có thể bảo vệ được gia đình mình nhỉ.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・床センサー： Cảm biến sàn nhà.
・プライバシー： Quyền riêng tư (Privacy).
・アラームが鳴る： Chuông báo reo lên (N4).
・倒れる： Bị ngã / Đổ / Ngất (N4).
・最新： Mới nhất / Hiện đại nhất (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-る + の？： Đặt câu hỏi xác nhận sự việc (N5/N4).
・V-た時に： Khi sự việc đã xảy ra (N5).
・V-ないと： Nếu không làm V thì... (Hệ quả tất yếu - N4).
・V-ても： Cho dù có... (Sự nhượng bộ - N4).
・V-ることができる： Thể khả năng (N4).
Kịch bản: "Trào lưu niềng răng trong suốt ở tuổi trung niên"
ケン： ヒロさん、最近もっと若くなりましたね。何かしましたか。 ♬
Anh Hiro ơi, dạo dạo này anh trông trẻ ra đấy. Anh có làm gì không thế?
ヒロ： 実は、マウスピースで歯を綺麗にしているんだ。 ♬
Thật ra là tôi đang làm đẹp răng bằng khay niềng trong suốt (mouthpiece) đấy.
ケン： へえ、全然見えませんでした。今の技術はすごいですね。 ♬
Hề, tôi hoàn toàn không nhìn thấy gì luôn. Công nghệ bây giờ siêu thật đấy.
ヒロ： うん。透明だから、仕事で話す時も恥かしくないよ。 ♬
Ừ. Vì nó trong suốt nên khi nói chuyện trong công việc cũng không thấy ngại đâu.
ケン： いいですね。私も歯並びを直して、自信を持たいです。 ♬
Hay quá nhỉ. Tôi cũng muốn chỉnh lại hàm răng để có thêm sự tự tin.
ヒロ： ４０代から始める人が増えているから、大丈夫だよ。 ♬
Những người bắt đầu từ độ tuổi 40 đang tăng lên nên không sao đâu.
ケン： そうですか。最初に３Ｄの画像で、結果を見ることができますか。 ♬
Vậy ạ. Ngay từ đầu mình có thể xem kết quả qua hình ảnh 3D được không anh?
ヒロ： いいよ。最後の形がわかるから、安心して始められるね。 ♬
Được chứ. Vì biết được hình dáng cuối cùng nên có thể yên tâm bắt đầu nhỉ.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・マウスピース： Khay niềng răng trong suốt (Mouthpiece).
・若い： Trẻ trung (N5).
・透明： Trong suốt (N4).
・歯並び： Hàng răng / Sự sắp xếp của răng.
・自信： Sự tự tin (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・Adj-くなります： Trở nên... (Biến đổi trạng thái - N5).
・V-たいです： Muốn làm gì đó (Nguyện vọng - N5).
・V-増えている： Đang tăng lên (Xu hướng hiện tại - N4).
・V-見えませんでした： Không thể nhìn thấy (Phủ định khả năng của 見える - N4).
・V-ることができます： Có thể làm gì đó (Thể khả năng - N4).
Kịch bản: "Khẩu trang sinh học tự phân hủy "
ユイ： ねえ、そのマスク、いい香りがするね。 ♬
Này, cái khẩu trang đó của cậu có mùi thơm hay nhỉ.
レン： うん。これはミントの香りがする「バイオマスク」だよ。 ♬
Ừ. Đây là "Bio Mask" có hương bạc hà đấy.
ユイ： いいな。長い時間付けていても、気持ちがいいかな。 ♬
Thích nhỉ. Dù có đeo trong thời gian dài thì liệu cảm giác vẫn dễ chịu chứ hả?
レン： そうだね。息を吸うと、香りの粒が動いて爽やかだよ。 ♬
Đúng vậy. Khi mình hít vào, các hạt hương thơm sẽ chuyển động nên thấy sảng khoái lắm.
ユイ： すごいね。竹やトウモロコシから作っているの？ ♬
Siêu nhỉ. Nó được làm từ tre và bắp (ngô) hả cậu?
レン： うん。使った後、三ヶ月で土に帰るんだ。 ♬
Ừ. Sau khi dùng xong, nó sẽ phân hủy về với đất trong vòng 3 tháng.
ユイ： 環境に優しいね。私もその色が欲しくなったよ。 ♬
Thân thiện với môi trường quá đi. Mình cũng bắt đầu muốn có cái màu đó rồi đấy.
レン： 色も綺麗だし、ウイルスも防ぐから、おすすめだよ。 ♬
Màu sắc vừa đẹp mà lại còn ngăn được cả virus nữa nên mình cực kỳ tiến cử nó đấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・香り： Mùi thơm / Hương thơm (N4).
・ミント： Bạc hà (Mint).
・爽やか： Sảng khoái / Tươi mát (N4).
・トウモロコシ： Ngô / Bắp.
・防ぐ： Ngăn chặn / Phòng tránh (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・～がする： Có (mùi, vị, âm thanh...) - Cấu trúc chỉ cảm giác (N4).
・V-ると： Hễ làm V thì... (Hệ quả tự nhiên - N4).
・V-た後： Sau khi đã làm V (N5).
・Adj-くなります： Trở nên... (Biến đổi trạng thái - N5).
・～し、～から： Vừa... lại vì... (Liệt kê lý do - N4).
Kịch bản: "Vườn rau thông minh tại ban công "
ユイ： ねえ、ベランダで育てたレタスを収穫したんだ。食べてみて。 ♬
Này, mình vừa thu hoạch xà lách trồng ở ban công đấy. Cậu ăn thử đi.
レン： わあ、新鮮だね。マンションのベランダで野菜が作れるの？ ♬
Oa, tươi thật đấy. Ở ban công chung cư mà cũng trồng được rau hả?
ユイ： うん。「スマート菜園」という自動のシステムを使っているんだ。 ♬
Ừ. Mình đang dùng một hệ thống tự động gọi là "Smart Garden" đấy.
レン： すごそう。冬でもライトがあれば、野菜が元気に育つのかな。 ♬
Nghe có vẻ siêu nhỉ. Dù là mùa đông nhưng nếu có đèn LED thì liệu rau có lớn khỏe không ta?
ユイ： そうだね。専用のＬＥＤがあるから、寒くても全然大丈夫だよ。 ♬
Đúng vậy. Vì có đèn LED chuyên dụng nên dù lạnh cũng hoàn toàn ổn áp luôn.
レン： いいな。アプリで栄養や水のことも確認できるの？ ♬
Hay quá. Thế mình cũng có thể kiểm tra cả dinh dưỡng và nước trên ứng dụng luôn hả?
ユイ： うん。スマホに通知が来るから、忙しい時も便利だよ 。 ♬
Ừ. Vì thông báo sẽ gửi về điện thoại nên lúc bận rộn cũng tiện lắm.
レン： 自分で作ると安心だね。私も「都会の農家」を始めたいよ。 ♬
Tự mình làm thì yên tâm thật đấy. Mình cũng muốn bắt đầu làm "nông dân đô thị" rồi đây.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・収穫： Thu hoạch (N4).
・菜園： Vườn rau (N4).
・都会： Đô thị / Thành phố (N4).
・専用： Chuyên dụng / Dành riêng (N4).
・通知： Thông báo (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-てみる： Thử làm gì đó (N5).
・V-れる： Thể khả năng (Có thể trồng - N4).
・～があれば： Thể điều kiện với danh từ/tính từ (N4).
・Adj-くても： Cho dù... (Nhượng bộ với tính từ đuôi i - N4).
・V-たいです： Muốn làm gì đó (Nguyện vọng - N5).
Kịch bản: "Chiến dịch Không gian không khói thuốc "
ユイ： ねえ、この辺りは空気がとても綺麗だね。 ♬
Này, không khí quanh đây trong lành thật đấy nhỉ.
レン： そうだね。新しい「禁煙キャンペーン」が始まったんだよ。 ♬
Đúng vậy. Một chiến dịch "Cấm hút thuốc" mới đã bắt đầu rồi đấy.
ユイ： へえ、道でタバコを吸ってはいけないの？ ♬
Hề, không được hút thuốc lá trên đường hả cậu?
レン： うん。専用の部屋以外で吸うと、厳しく怒られるよ。 ♬
Ừ. Nếu hút ở ngoài những phòng chuyên dụng là sẽ bị phạt nặng đấy.
ユイ： いいことだね。子供やお年寄りも安心して歩けるよ。 ♬
Tốt quá nhỉ. Trẻ em và người già cũng có thể yên tâm đi bộ rồi.
レン： そうだね。この休みにタバコを辞める人も増えているらしいよ。 ♬
Đúng thế. Nghe nói kỳ nghỉ này số người bỏ thuốc lá cũng đang tăng lên đấy.
ユイ： すごい。コンビニで禁煙のガムが売れているのは、その理由かな。 ♬
Siêu thật. Việc kẹo cao su cai thuốc đang bán chạy ở Konbini chắc là vì lý do đó nhỉ.
レン： たぶんね。みんなで健康な一年を始めたいね。 ♬
Chắc là vậy rồi. Mọi người đều muốn bắt đầu một năm mới thật khỏe mạnh nhỉ.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・禁煙： Cấm hút thuốc / Cai thuốc (N4).
・専用： Chuyên dụng (N4).
・厳しい： Nghiêm khắc / Nặng (N4).
・理由： Lý do (N4).
・ガム： Kẹo cao su (Gum).
文法 (Ngữ pháp):
・V-てはいけない： Không được làm gì đó... (Cấm đoán - N4).
・V-られる： Thể bị động (Bị mắng, bị phạt - N4).
・V-る + のは： Danh từ hóa vế câu làm chủ ngữ để giải thích (N4).
・V-れる： Thể khả năng (Có thể đi bộ - N4).
・～らしい： Nghe nói là... (Dẫn dụng tin đồn - N4).
Kịch bản: "Xe khám bệnh lưu động Kenkō Bus"
ユイ： 田舎のおばあちゃんの家に「健康バス」が来たんだよ。 ♬
Xe "Kenkō Bus" đã đến tận nhà bà nội mình ở dưới quê đấy.
レン： へえ、それは何かな。バスの中で病気を調べるの？ ♬
Hề, cái đó là gì thế nhỉ. Khám bệnh ở ngay trong xe buýt luôn hả?
ユイ： うん。最新の機械があって、血液の検査もできるんだ。 ♬
Ừ. Có máy móc mới nhất nên cũng có thể xét nghiệm máu được luôn.
レン： すごそう。わざわざ遠い病院まで行かなくてもいいんだね。 ♬
Nghe có vẻ siêu nhỉ. Vậy là không cần cất công đi đến tận bệnh viện xa xôi nữa rồi nhỉ.
ユイ： そうだね。東京の有名な先生とテレビで話すこともできるよ。 ♬
Đúng vậy. Còn có thể nói chuyện với các bác sĩ nổi tiếng ở Tokyo qua màn hình nữa cơ.
レン： 安心だね。お正月に家族と過ごしながら、健康を確認できるね。 ♬
Yên tâm quá nhỉ. Vừa có thể đón Tết cùng gia đình, vừa có thể kiểm tra sức khỏe được nhỉ.
ユイ： うん。保険があるから、お金の心配もいらないらしいよ。 ♬
Ừ. Nghe nói vì có bảo hiểm nên cũng không cần lo lắng về chuyện tiền bạc đâu.
レン： いいな。技術を使って、みんなが健康に暮らせるようになるといいね。 ♬
Hay quá. Nhờ công nghệ mà mọi người có thể sống khỏe mạnh hơn thì tốt biết mấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・血液の検査： Xét nghiệm máu (N4).
・わざわざ： Cất công / Có nhã ý (N4).
・有名な先生： Bác sĩ nổi tiếng (N5/N4).
・保険： Bảo hiểm (N4).
・暮らす： Sinh sống (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-ることができる： Có thể làm gì đó... (Thể khả năng - N4).
・V-なくてもいい： Không cần làm gì cũng được (N4).
・V-ながら： Vừa... vừa... (Hành động song hành - N4).
・～らしい： Nghe nói là... (Dẫn dụng tin đồn - N4).
・V-れるようになる： Trở nên có thể làm gì đó (Biến đổi khả năng - N4).
Kịch bản: "Gương thông minh bảo vệ sức khỏe"
ユイ： ねえ、洗面所に「スマートミラー」を置いたんだよ。 ♬
Này, mình vừa đặt một chiếc "Gương thông minh" ở bồn rửa mặt đấy.
レン： へえ、普通の鏡と何が違うの？顔を映すだけじゃないの？ ♬
Hề, nó khác gì gương bình thường thế? Không phải chỉ để soi mặt thôi sao?
ユイ： 違うよ。ＡＩが顔や体の色をチェックして、病気を見つけるんだ。 ♬
Không phải đâu. AI sẽ kiểm tra màu sắc khuôn mặt và cơ thể để phát hiện bệnh đấy.
レン： すごそう。毎日鏡を見るだけで、健康がわかるのかな。 ♬
Nghe có vẻ siêu nhỉ. Liệu chỉ cần soi gương mỗi ngày là có thể biết được sức khỏe không ta?
ユイ： うん。肌に悪いところがあると、鏡が自動で教えてくれるよ。 ♬
Ừ. Nếu trên da có chỗ nào không ổn là gương sẽ tự động thông báo cho mình luôn.
レン： 安心だね。悪い病気になる前に、病院の予約もできるの？ ♬
Yên tâm quá nhỉ. Trước khi bệnh trở nặng, mình cũng có thể đặt lịch hẹn với bệnh viện luôn hả?
ユイ： そうだよ。データは病院と共有できるから、とても便利だよ。 ♬
Đúng rồi. Vì dữ liệu có thể chia sẻ với bệnh viện nên tiện lợi lắm.
レン： いいな。鏡を見る習慣を使って、毎日元気に過ごせるね。 ♬
Hay quá. Tận dụng thói quen soi gương để mỗi ngày đều có thể sống khỏe mạnh nhỉ.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・洗面所： Bồn rửa mặt / Phòng vệ sinh (N4).
・鏡： Cái gương (N5).
・肌： Da (N4).
・予約： Đặt trước / Đặt lịch (N5).
・共有： Chia sẻ / Dùng chung (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-るだけで： Chỉ cần làm V là... (N4).
・V-る + と： Hễ làm V thì... (Hệ quả tất yếu - N4).
・V-てくれる： Làm gì đó có lợi cho mình (N5).
・V-ることができる： Có thể làm gì đó (Thể khả năng - N4).
・V-せる： Thể khả năng của động từ nhóm 2 (N4).
Kịch bản: "Bánh Mochi an toàn cho người cao tuổi"
ユイ： ねえ、おじいちゃんのために「喉に詰まらない餅」を買ったんだ。 ♬
Này, mình vừa mua "Mochi không gây nghẹn" cho ông nội đấy.
レン： へえ、それは普通の餅と何が違うの？形が小さいの？ ♬
Hề, cái đó khác gì Mochi bình thường thế? Hình dáng nhỏ hơn hả?
ユイ： 違うよ。特別な技術を使って、口の中で溶けやすくなっているんだ。 ♬
Không phải đâu. Người ta dùng công nghệ đặc biệt để nó trở nên dễ tan trong miệng hơn đấy.
レン： すごそう。餅を食べる楽しみは、そのままかな。 ♬
Nghe có vẻ siêu nhỉ. Liệu cảm giác thích thú khi ăn Mochi vẫn được giữ nguyên chứ hả?
ユイ： うん。美味しいし、喉にくっつかないから、安心して食べられるよ。 ♬
Ừ. Vừa ngon lại vừa không bị dính vào cổ họng nên có thể yên tâm ăn được.
レン： いいな。お正月に餅を喉に詰まらせるお年寄りが多いから、大切だね。 ♬
Hay quá. Vì ngày Tết có nhiều người già bị nghẹn Mochi nên điều này quan trọng thật đấy.
ユイ： そうだね。これがあれば、家族みんなで楽しく食事ができるよ。 ♬
Đúng vậy. Có cái này thì cả nhà ai cũng có thể cùng nhau dùng bữa vui vẻ được.
レン： いい技術だね。私の家でも、その新しい餅を準備したいよ。 ♬
Công nghệ tốt thật đấy. Nhà mình cũng muốn chuẩn bị loại Mochi mới đó quá.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・餅： Bánh Mochi (N5).
・喉： Cổ họng (N4).
・詰まる： Bị tắc / Bị nghẹn (N4).
・溶ける： Tan chảy (N4).
・くっつく： Dính chặt / Bám vào (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-やすい： Dễ làm gì đó... (N4).
・V-た + 名詞： Động từ quá khứ bổ nghĩa danh từ (N5).
・V-させます： Thể sai khiến (Làm cho/Bị nghẹn - N4).
・V-たいです： Muốn làm gì đó (Nguyện vọng - N5).
・V-ることができます： Thể khả năng (N4).
Kịch bản: "Vụ cãi vã ở rạp chiếu phim "
ユイ： ちょっと、さっきの二人、すごかったね。映画よりびっくりしたよ。 ♬
Này, hai cái người lúc nãy ghê thật đấy. Làm mình còn giật mình hơn cả xem phim.
レン： 本当だね。隣の人に「マスクをしろ」って、すごい声で怒鳴っていたよ。 ♬
Công nhận. Cứ gào lên "Đeo khẩu trang vào" với người bên cạnh, nghe khiếp thật.
ユイ： でも、もう付けなくてもいいルールじゃない？そんなに言わなくても…。 ♬
Nhưng mà chẳng phải giờ không cần đeo cũng được rồi sao? Đâu cần phải nói đến mức đó...
レン： 言われた方も「勝手だろ」って言い返して、全然引かなかったね 。 ♬
Người bị nói cũng cãi lại "Kệ tôi chứ", xong chẳng ai chịu nhường ai luôn.
ユイ： 映画館の人が走って来て、やっと静かになったけど、怖かったよ。 ♬
Nhân viên rạp phải chạy bổ đến thì mới chịu im đấy, chứ lúc đó sợ thật sự.
レン： せっかくの休みだし、楽しく映画を見たいだけなのにね。 ♬
Dù gì cũng là ngày nghỉ, mình chỉ muốn xem phim vui vẻ thôi mà lại gặp đúng ca này.
ユイ： まだ病気が怖いのはわかるけど、あんなに喧嘩しなくてもいいのに。 ♬
Biết là vẫn còn người sợ bệnh tật thật, nhưng mà cũng đâu cần phải cãi nhau dữ dội vậy.
レン： 本当だね。まあ、気にしないで次行こう。お腹空いた！ ♬
Đúng đấy. Thôi kệ đi, đừng bận tâm nữa, đi chỗ khác thôi. Đói bụng quá rồi!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・びっくりする： Giật mình / Ngạc nhiên (N5).
・怒鳴る： Gào thét / La hét (N4).
・勝手： Tự tiện / Ích kỷ / Kệ tôi (N4).
・喧嘩： Cãi nhau / Đánh nhau (N4).
・言い返す： Cãi lại / Đáp trả (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-なくてもいい： Không cần làm gì cũng được (N4).
・V-る + のに： Vậy mà... (Diễn tả sự nuối tiếc hoặc bất ngờ - N4).
・V-ていた： Đã đang làm gì (Quá khứ tiếp diễn - N4).
・V-たいだけ： Chỉ muốn làm gì... (Giới hạn nguyện vọng - N4).
・～しろ： Thể mệnh lệnh (Đeo vào! - N4).
Kịch bản: "Hiểu lầm khi dùng chung ô"
ユイ： ねえ、さっき駅の前で、男の人が警察と話していたよ。 ♬
Này, lúc nãy ở trước nhà ga, có người đàn ông đang nói chuyện với cảnh sát đấy.
レン： ああ、親切で傘に入れようとしたら、変質者に間違えられたらしいね。 ♬
À, nghe nói vì tử tế muốn cho đi nhờ ô mà lại bị nhầm thành kẻ biến thái đấy.
ユイ： えっ、そうなの？ただ助けたかっただけなのに、かわいそう。 ♬
Hả, thật á? Chỉ là muốn giúp đỡ thôi mà, tội nghiệp ông ấy quá.
レン： うん。女の人がびっくりして、大きな声で助けを呼んだんだって。 ♬
Ừ. Thấy bảo chị kia giật mình quá nên đã hét lớn gọi người cứu đấy.
ユイ： 親切にするのも、今は難しい時代だね。疑われるのは悲しいよ。 ♬
Thời buổi này muốn làm người tốt cũng khó nhỉ. Bị nghi ngờ thì buồn thật đấy.
レン： その男の人、「もう二度と助けない」って怒っていたよ。 ♬
Người đàn ông đó đã rất tức giận và nói là "Sẽ không bao giờ giúp đỡ nữa".
ユイ： せっかくの優しい気持ちが、台無しになっちゃったね。 ♬
Lòng tốt hiếm hoi cuối cùng lại đổ sông đổ biển hết rồi nhỉ.
レン： 本当だね。知らない人を助ける時は、やり方が難しいよ。 ♬
Công nhận. Khi giúp đỡ người lạ, cách tiếp cận thật là khó khăn.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・親切： Tử tế / Thân thiện (N5).
・変質者： Kẻ biến thái.
・疑われる： Bị nghi ngờ (Thể bị động - N4).
・台無しになる： Đổ sông đổ biển / Bị hủy hoại.
・やり方： Cách làm / Cách tiếp cận (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-ようとする： Định làm gì đó... (N4).
・V-られる： Thể bị động (Bị nhầm, bị nghi ngờ - N4).
・～んだって： Nghe nói là... (Khẩu ngữ - N4).
・～だけなのに： Chỉ là... vậy mà (Tương phản/Tiếc nuối - N4).
・～なっちゃった： Biến thể khẩu ngữ của ～てしまった (Đáng tiếc - N4).
シナリオ：「公園でのペットトラブル - 公園のトラブル」
ユイ： さっき、公園でおじいさんが若い女の人に怒鳴っていたよ。 ♬
Lúc nãy, ở công viên có ông cụ cứ quát tháo một chị gái trẻ đấy.
レン： えっ、何があったの？犬のトイレのことで喧嘩していたみたいだね。 ♬
Hả, có chuyện gì thế? Hình như là cãi nhau về chuyện đi vệ sinh của mấy chú chó nhỉ.
ユイ： うん。彼女は水できれいにしたのに、おじいさんはずっと怒っていたんだ。 ♬
Ừ. Chị ấy đã dùng nước dọn sạch sẽ rồi mà ông cụ cứ giận dữ mãi thôi.
レン： 厳しすぎるね。最近、年上の人が厳しく注意する「老害」が問題だよね。 ♬
Khắt khe quá nhỉ. Dạo này mấy vụ người lớn tuổi nhắc nhở quá đà gọi là "Rogo-hara" đang là vấn đề đấy.
ユイ： そうだね。彼女、泣きながら公園を出て行って、かわいそうだったよ。 ♬
Đúng thế. Chị ấy vừa khóc vừa rời khỏi công viên, trông tội nghiệp lắm.
レン： せっかくの散歩なのに、おじいさんの声でみんな嫌な気持になったね。 ♬
Đang đi dạo vui vẻ mà vì tiếng quát của ông cụ nên ai cũng thấy khó chịu lây.
ユイ： もっと優しく言えばいいのに。自分だけが正しいと思っているのかな。 ♬
Giá mà nói nhẹ nhàng hơn thì tốt biết mấy. Chắc ông cụ nghĩ chỉ mình là đúng thôi nhỉ.
レン： お互いに尊敬するのが大切だね。年齢は関係ないよ。 ♬
Quan trọng là phải tôn trọng lẫn nhau. Tuổi tác đâu có liên quan gì đâu.
🌸 語彙 と 文法 のポイント
語彙 (語彙):
・怒鳴る： Quát tháo / La hét (N4).
・注意する： Nhắc nhở / Chú ý (N5/N4).
・老害： Một thuật ngữ (thường mang nghĩa tiêu cực) chỉ những người lớn tuổi gây rắc rối cho người trẻ bằng sự bảo thủ.
・かわいそう： Tội nghiệp (N4).
・尊敬： Tôn trọng (N4).
文法 (文法):
・～みたい： Hình như / Có vẻ như... (N4).
・～のに： Vậy mà... (N4).
・～すぎる： Quá... (mức độ cao - N4).
・V-ながら： Vừa làm... vừa làm... (N4).
・V-えばいいのに： Giá mà... thì tốt biết mấy (Tiếc nuối/Khuyên nhủ - N4).
Kịch bản: "Hiểu lầm khi tặng quà hàng xóm "
ユイ： ねえ、新しい隣の人にケーキを持って行ったのに、断られちゃった。 ♬
Này, mình mang bánh sang cho nhà hàng xóm mới mà lại bị từ chối mất tiêu rồi.
レン： えっ、どうして？せっかく準備したのに、悲しいね。 ♬
Hả, sao thế? Cất công chuẩn bị vậy mà, buồn nhỉ.
ユイ： うん。「変な物が入っているかも」って疑われたんだ。 ♬
Ừ. Họ nghi ngờ kiểu "biết đâu có đồ lạ bên trong" ấy.
レン： ひどいね。最近は知らない人を怖がる人が増えているからかな。 ♬
Tệ thật đấy. Chắc là vì dạo này số người sợ người lạ đang tăng lên nhỉ.
ユイ： そうだね。昔の「三軒両隣」という近所の付き合いはもうないね。 ♬
Đúng thế. Cái nét văn hóa "ba nhà hàng xóm" giúp đỡ lẫn nhau ngày xưa giờ chẳng còn nữa rồi.
レン： 本当だね。親切にしたかっただけなのに、邪魔だと思われるのは嫌だね。 ♬
Công nhận. Chỉ là muốn tử tế thôi mà bị coi là làm phiền thì khó chịu thật đấy.
ユイ： もう二度と挨拶もしないことに決めたよ。 ♬
Mình quyết định là sẽ không bao giờ chào hỏi họ thêm lần nào nữa đâu.
レン： 寂しい時代だね。お互いに少し信じることができればいいのに。 ♬
Thời buổi gì mà cô đơn quá nhỉ. Giá mà mọi người có thể tin tưởng nhau một chút thì tốt biết mấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・断る： Từ chối (N4).
・疑う： Nghi ngờ (N4).
・怖がる： Sợ hãi (diễn tả trạng thái của người khác - N4).
・付き合い： Mối quan hệ / Sự giao thiệp (N4).
・二度と（～ない）： Không bao giờ (làm gì đó) lần thứ hai (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-られちゃった： Thể bị động + ～てしまった (Đáng tiếc - N4).
・～かも（しれない）： Có lẽ / Biết đâu... (N4).
・V-ることに決める： Quyết định làm việc gì đó (N4).
・～のに： Vậy mà... (Nuối tiếc/Đối lập - N4).
・V-できればいいのに： Giá mà có thể làm V thì tốt biết mấy (N4).
Kịch bản: "Nỗi sợ khi giúp người già bị ngã "
ユイ： さっき、道でおばあさんが倒れていたけど、誰も助けに行かなかったんだ。 ♬
Lúc nãy, có một bà cụ bị ngã trên đường mà chẳng thấy ai lại giúp cả.
レン： えっ、ひどいね。どうして誰も行かなかったの？ ♬
Hả, tệ thế. Sao không ai lại đó hết vậy?
ユイ： みんな、自分が倒したと疑われるのが怖いみたいだよ。 ♬
Mọi người hình như đều sợ bị nghi ngờ là chính mình đã làm bà cụ ngã đấy.
レン： ああ、最近は親切にしても、後でトラブルになることがあるからね。 ♬
À, dạo này dù có tử tế đi nữa thì sau đó đôi khi vẫn gặp rắc rối mà nhỉ.
ユイ： そう。助けたい気持ちはあるけど、警察に呼ばれるのは嫌だよね。 ♬
Đúng thế. Muốn giúp thì cũng muốn thật đấy, nhưng mà bị cảnh sát gọi lên thì phiền lắm.
レン： おばあさん、寂しそうな顔をしていたんだって。かわいそうだね。 ♬
Nghe nói bà cụ đã lộ vẻ mặt rất buồn bã. Tội nghiệp thật đấy.
ユイ： うん。「共助」という助け合いの気持ちがなくなっちゃうのは悲しいよ。 ♬
Ừ. Việc tinh thần tương trợ lẫn nhau gọi là "Kyojo" bị mất đi thì buồn thật sự.
レン： 本当だね。いい人になっても、損をしないルールが必要だね。 ♬
Công nhận. Cần phải có quy định để người tốt không bị chịu thiệt thòi nhỉ.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・倒れる： Ngã / Đổ / Ngất (N4).
・疑われる： Bị nghi ngờ (Bị động của 疑う - N4).
・トラブル： Rắc rối / Trục trặc (Trouble).
・共助： Tương trợ lẫn nhau (Cùng giúp đỡ).
・損をなする： Chịu thiệt / Lỗ (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-にいく： Đi để làm gì đó (Mục đích - N5).
・V-られる： Thể bị động (Bị nghi ngờ, bị gọi - N4).
・V-るのは + Adj： Danh từ hóa vế câu làm chủ ngữ (N4).
・～ても： Cho dù... (Sự nhượng bộ - N4).
・～なくなっちゃう： Biến thể của ～てしまう (Chỉ sự nuối tiếc - N4).
Kịch bản: "Điện thoại và bữa cơm gia đình "
ユイ： 昨日、せっかくの家族の食事だったのに、最悪だったよ。 ♬
Hôm qua, rõ là bữa cơm gia đình hiếm hoi thế mà cuối cùng lại tệ kinh khủng.
レン： えっ、何があったの？喧嘩でもした？ ♬
Hả, có chuyện gì thế? Lại cãi nhau à?
ユイ： うん。弟がずっとスマホで動画を見ていて、お父さんが怒鳴ったんだ。 ♬
Ừ. Thằng em mình cứ dán mắt vào xem video trên điện thoại suốt, nên bố mình đã quát tháo om sòm lên.
レン： ああ、お正月の時ぐらいは、スマホを置いて話せばいいのにね。 ♬
À, ít ra là lúc Tết nhất thì giá mà bỏ điện thoại xuống để trò chuyện thì tốt biết mấy nhỉ.
ユイ： そうだよね。お父さんは「全心」という、大切な時間を一緒に過ごしたかったんだ。 ♬
Đúng thế. Bố mình đã muốn mọi người dành "toàn tâm toàn ý" để cùng nhau trải qua khoảng thời gian quan trọng này.
レン： 弟さんは何て言ったの？「友達と連絡したい」って反論した？ ♬
Thế em trai cậu nói gì? Nó có cãi lại là "muốn liên lạc với bạn bè" không?
ユイ： うん。結局、みんな泣いて食事が終わっちゃったよ。悲しいね。 ♬
Ừ. Kết cục là mọi người đều khóc rồi bữa ăn kết thúc luôn. Buồn thật đấy.
レン： 便利な機械だけど、家族の絆が悪くなるのは嫌だね。 ♬
Máy móc thì tiện thật đấy, nhưng mà để tình cảm gia đình xấu đi thì chán thật nhỉ.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・最悪： Tồi tệ nhất / Kinh khủng (N4).
・怒鳴る： Quát tháo (N4).
・反論： Phản bác / Cãi lại (N4).
・結局： Kết cục / Cuối cùng (N4).
・絆： Sợi dây liên kết / Tình cảm (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・～のに： Vậy mà... (Sự nuối tiếc - N4).
・V-ばいいのに： Giá mà... thì tốt biết mấy (N4).
・V-たかった： Đã muốn làm gì đó (N5).
・～っちゃった： Biến thể của ～てしまった (Đáng tiếc - N4).
・V-るのは嫌： Việc làm V thì ghét/không thích (N4).
Kịch bản: "Rắc rối đặt bàn nhưng không đến"
ユイ： ねえ、昨日行ったレストラン、予約したのに来ない客がいて困っていたよ。 ♬
Này, cái nhà hàng mình đi hôm qua ấy, họ đang khốn khổ vì có khách đặt chỗ rồi mà không đến đấy.
レン： えっ、お正月の料理を準備したのに？食べ物がもったいないね。 ♬
Hả, đã chuẩn bị cả đồ ăn ngày Tết rồi cơ mà? Đồ ăn phí phạm quá nhỉ.
ユイ： うん。お前の人が電話したけど、お金を払いたくないって断られたんだって。 ♬
Ừ. Người của quán đã gọi điện rồi, nhưng nghe bảo bị từ chối với lý do là không muốn trả tiền phí hủy đâu.
レン： ひどいね。約束を守るのは当たり前のマナーなのに、信じられないよ。 ♬
Tệ thật đấy. Việc giữ lời hứa vốn là phép lịch sự hiển nhiên, thật không thể tin nổi mà.
ユイ： そうだよね。お店の人は「信頼」を大切にしたいだけなのに、悲しいね。 ♬
Đúng thế. Người của quán chỉ muốn trân trọng sự "tin tưởng" thôi mà, buồn thật đấy.
レン： 最近は、先に全部お金を払うお店も増えているらしいよ。 ♬
Nghe nói dạo này số cửa hàng bắt thanh toán trước toàn bộ tiền cũng đang tăng lên đấy.
ユイ： そうだね。そんな人がいると、ルールがどんどん厳しくなっちゃうね。 ♬
Đúng vậy. Cứ có những người như thế thì quy định sẽ dần trở nên khắt khe mất thôi.
レン： 本当だね。みんなが準備した人の気持ちを考えればいいのに。 ♬
Công nhận. Giá mà mọi người đều nghĩ cho cảm xúc của người đã chuẩn bị thì tốt biết mấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・予約： Đặt chỗ trước (N5).
・もったいない： Phí phạm / Lãng phí (N4).
・当たり前： Hiển nhiên / Đương nhiên (N4).
・信頼： Sự tin tưởng / Lòng tin (N4).
・マナー： Phép lịch sự / Cách ứng xử (Manner).
文法 (Ngữ pháp):
・～のに： Vậy mà... (Sự tương phản/nuối tiếc - N4).
・V-たいって： Trích dẫn ý muốn (Nói rằng muốn... - N4).
・V-られたんだって： Thể bị động + Nghe nói là... (N4).
・～らしい： Nghe nói là... / Hình như là... (N4).
・V-なっちゃう： Biến thể của ～てしまう (Đáng tiếc - N4).
Kịch bản: "Tiếng húp mì và khách du lịch"
ユイ： 昨日、池袋のラーメン屋で外国人の観光客が怒っていたよ。 ♬
Hôm qua, ở quán Ramen tại Ikebukuro có khách du lịch nước ngoài đang nổi giận đấy.
レン： えっ、何があったの？味に文句を言っていたの？ ♬
Hả, có chuyện gì thế? Họ phàn nàn về hương vị à?
ユイ： 違うよ。隣の日本人が麺を「ズズッ」とすする音がうるさいって。 ♬
Không phải đâu. Họ bảo là tiếng người Nhật bên cạnh húp mì "sù sụp" ồn ào quá.
レン： えー、日本では麺をすするのは「美味しい」という合図なのにね。 ♬
Ê, ở Nhật thì húp mì sù sụp là tín hiệu cho thấy "món ăn ngon" mà nhỉ.
ユイ： そうだよね。職人さんへの尊敬の気持ちだけど、外国の人には難しいみたい。 ♬
Đúng thế. Đó là lòng tôn trọng dành cho người đầu bếp, nhưng có vẻ với người nước ngoài thì khó hiểu thật.
レン： 店主さんが文化のことを説明して、やっと静かになったんだって。 ♬
Nghe bảo chủ quán đã phải giải thích về văn hóa thì mọi chuyện mới chịu êm xuôi đấy.
ユイ： せっかく日本に来たなら、日本の食べ方を認めてほしいよね 。 ♬
Nếu đã cất công đến Nhật rồi thì mình cũng muốn họ công nhận cách ăn của người Nhật chứ nhỉ.
レン： 本当だね。お互いに文化の違いを楽しむのが、一番のマナーだよ。 ♬
Công nhận. Việc cùng nhau tận hưởng sự khác biệt văn hóa mới là phép lịch sự số một.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・文句： Phàn nàn / Cằn nhằn (N4).
・すする： Húp (sù sụp) - N4.
・合図： Tín hiệu / Ám hiệu (N4).
・尊敬： Sự tôn trọng (N4).
・認める： Công nhận / Thừa nhận (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-てほしい： Muốn ai đó làm gì cho mình (N4).
・～って： Cách trích dẫn khẩu ngữ (Nói rằng... - N4).
・V-るのが一番： Việc làm V là số một / nhất (N4).
・～みたい： Hình như / Có vẻ như... (N4).
・～という： Được gọi là... / Nghĩa là... (N4).
Kịch bản: "Vụ chia tiền muối mặt "
ユイ： 昨日、友達とご飯を食べに行ったんだけど、もう最悪だったよ。 ♬
Hôm qua mình đi ăn với nhóm bạn, mà thề là tệ kinh khủng khiếp luôn.
レン： えっ、何があったの？誰かとお金で揉めた？ ♬
Hả, có chuyện gì thế? Lại lùm xùm tiền nong với ai à?
ユイ： そうなの。一人の人が「１円まで細かく分けよう」って言い出してさ。 ♬
Đúng thế. Có một người cứ khăng khăng "chia lẻ đến tận 1 Yên đi" mới chịu cơ.
レン： えー、それは引くわ。お店の人もレジで待っていたんでしょ？ ♬
Ê, nghe tụt hứng thế. Nhân viên quán chắc cũng phải đứng đợi ở quầy thu ngân đúng không?
ユイ： うん。後ろにも人が並んでいたし、本当に恥ずかしかったよ。 ♬
Ừ. Đằng sau bao nhiêu người đang xếp hàng, mình thấy xấu hổ muốn độn thổ luôn.
レン： せっかくのお正月なのに。少しぐらい多めに払えばいいのにね。 ♬
Rõ là dịp Tết nhất. Thà cứ trả dư ra một chút cho xong chuyện có phải tốt không.
ユイ： 本当だよ。あんなにケチケチされると、もう一緒に行きたくない。 ♬
Công nhận. Cứ tính toán chi li kiểu đấy thì mình chẳng bao giờ muốn đi chung nữa.
レン： だよね。せっかくの楽しい時間が台無しだね。次からは誘わないでおこう。 ♬
Chuẩn rồi. Tự dưng làm hỏng cả buổi đi chơi vui vẻ. Từ lần sau thôi khỏi rủ người đó đi.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・揉める： Lùm xùm / Tranh chấp / Cãi vã (N4).
・細かい： Chi tiết / Nhỏ lẻ (N4).
・ケチ： Keo kiệt / Bủn xỉn (N4).
・引く： Tụt hứng / Sốc (nghĩa bóng trong khẩu ngữ).
・台無し： Đổ sông đổ biển / Bị hủy hoại (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-よう： Thể ý định (Rủ rê/Quyết tâm - N4).
・V-ばいいのに： Giá mà làm V thì tốt biết mấy (N4).
・V-られる： Thể bị động (Bị làm khó/Bị đối xử chi li - N4).
・V-ないでおこう： Quyết định không làm gì (V-nai de oku ở thể ý định - N4).
・～し： Liệt kê nguyên nhân/lý do (N4).
Kịch bản: "Rắc rối ép uống rượu ở tiệc công ty"
ユイ： ねえ、昨日の新年会、部長が新人に無理やりお酒を飲ませていたよ。 ♬
Này, buổi tiệc tân niên hôm qua ấy, ông trưởng phòng cứ ép nhân viên mới uống rượu suốt thôi.
レン： えー、また？グラスがいっぱいになるまで注いでいたんでしょ？ ♬
Hả, lại nữa à? Lại còn rót cho đến khi tràn cả ly đúng không?
ユイ： そうなの。「飲まないと失礼だ」って怒鳴っていて、本当に怖かった。 ♬
Đúng thế. Cứ gào lên là "không uống là thất lễ đấy", trông đáng sợ thực sự luôn.
レン： ひどいね。今の時代、そんな「飲みニケーション」はもう古いよ。 ♬
Tệ thật đấy. Thời buổi này mà cái kiểu "giao tiếp trên bàn nhậu" đấy là xưa như trái đất rồi.
ユイ： 本当だよ。彼女が断ったら、部長は「空気が読めない」って怒り出したんだ。 ♬
Công nhận. Lúc cô ấy từ chối thì ông trưởng phòng lại nổi đóa lên bảo là "không biết nhìn sắc mặt mọi người".
レン： それは完全にパワハラだね。周のみんなも困っていたでしょ？ ♬
Cái đó hoàn toàn là quấy rối quyền lực rồi. Mọi người xung quanh chắc cũng khó xử lắm nhỉ?
ユイ： うん。みんな黙っていたけど、後でチャットで文句を言っていたよ。 ♬
Ừ. Ai cũng im thin thít nhưng sau đó thì nhắn tin phàn nàn đầy trong nhóm chat đấy.
レン： だよね。楽しく飲みたいだけなのに、そんな飲み会はもう行きたくないね。 ♬
Chuẩn luôn. Chỉ muốn uống vui vẻ thôi mà gặp tiệc kiểu đấy thì chẳng bao giờ muốn đi nữa.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・無理やり： Cưỡng ép / Bắt buộc (N4).
・注ぐ： Rót (rượu, nước...) - N4.
・空気を読む： Hiểu ý tứ / Biết nhìn sắc mặt (Thành ngữ phổ biến).
・パワハラ： Quấy rối quyền lực (Power Harassment).
・黙る： Im lặng (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-せる / させる： Thể sai khiến (Cho phép/Bắt buộc làm V - N4).
・V-ないど： Hễ không làm V thì... (N4).
・V-たら： Sau khi làm V / Nếu làm V (N4).
・V-出す： Bắt đầu V một cách đột ngột (N4).
・～でしょ？： Đúng không? (Hỏi xác nhận - N5).
Kịch bản: "Trang phục đi lễ và quy tắc TPO"
ユイ： ねえ、さっき神社の入り口で、若い女の子とおじいさんが喧嘩していたよ。 ♬
Này, lúc nãy ở lối vào đền thờ, có mấy cô gái trẻ với một ông cụ đang cãi nhau đấy.
レン： えっ、何があったの？お正月から喧嘩なんて嫌だね。 ♬
Hả, có chuyện gì thế? Mới đầu năm mới mà đã cãi vã thì chán nhỉ.
ユイ： 短いスカートとか派手な服を着ていて、注意されたみたい。 ♬
Hình như là vì mặc váy ngắn với đồ lòe loẹt quá nên bị nhắc nhở đấy.
レン： ああ。神社は神様がいる場所だから、「ＴＰＯ」を考えないとダメだよね。 ♬
À. Vì đền thờ là nơi có thần linh nên nếu không cân nhắc đến "TPO" thì không được rồi.
ユイ： ティー・ピー・オー？それって、どういう意味なの？ ♬
T-P-O? Cái đó có nghĩa là gì thế cậu?
レン： 時間（Time）、場所（Place）、場合（Occasion）に合わせて服を選ぶことだよ。 ♬
Là việc chọn quần áo sao cho phù hợp với Thời gian, Địa điểm và Hoàn cảnh đấy.
ユイ： なるほど。場所によって服装を変えるのも、大切なマナーだね。 ♬
Ra là vậy. Việc thay đổi trang phục tùy theo địa điểm cũng là một phép lịch sự quan trọng nhỉ.
レン： そうだね。次はもっと落ち着いた服を着てくれば、みんなでお参りできるのにね。 ♬
Đúng vậy. Lần tới nếu mặc đồ nhã nhặn hơn đến thì mọi người đều có thể đi lễ một cách thoải mái rồi.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・派手： Lòe loẹt / Sặc sỡ (N4).
・注意される： Bị nhắc nhở (Bị động - N4).
・服装： Trang phục / Quần áo (N4).
・落ち着いた： Nhã nhặn / Điềm đạm (N4).
・お参り： Việc đi lễ / Viếng đền (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-ないとダメ： Phải làm V / Nếu không làm V thì không được (N4).
・～によって： Tùy vào... (Sự khác biệt dựa trên danh từ - N4).
・V-れる： Thể khả năng (Có thể đi lễ - N4).
・～に合わせて： Làm cho phù hợp với... (N4).
・～のに： Vậy mà... (Nuối tiếc - N4).
Kịch bản: "Rắc rối ném tiền công đức "
ユイ： さっき、お参りに来た人が遠くからお賽銭を投げて、喧嘩になっていたよ。 ♬
Này, lúc nãy có người đi lễ đền ném tiền công đức từ xa, thế là xảy ra cãi vã đấy.
レン： えっ、危ないね。お賽銭は神様の前で静かに入れるのがマナーでしょ？ ♬
Hả, nguy hiểm thế. Việc đặt tiền công đức nhẹ nhàng trước thần linh vốn là phép lịch sự mà đúng không?
ユイ： そうなの。でも、かっこいいと思っている人がいて、わざと強く投げるんだ。 ♬
Đúng thế. Nhưng có những người cứ nghĩ thế là ngầu, nên cố tình ném thật mạnh cơ.
レン： ひどいね。前にいた子供のメガネに当たって、壊れちゃったみたいだよ。 ♬
Tệ thật đấy. Nghe bảo tiền trúng vào kính của đứa trẻ đứng phía trước làm nó bị hỏng rồi.
ユイ： えーっ、それは大変！ちゃんと謝らなかったの？ ♬
Hả, thế thì gay quá! Họ không xin lỗi tử tế à?
レン： 謝る時も全然心がこもっていなくて、相手の家族がすごく怒っていたんだ。 ♬
Lúc xin lỗi cũng hoàn toàn chẳng có chút thành tâm nào, nên gia đình đối phương đã cực kỳ giận dữ.
ユイ： せっかくの初詣なのに、そんなに目立たいのかな。 ♬
Dù là dịp đi lễ đầu năm hiếm hoi, không hiểu sao họ lại muốn gây chú ý đến mức đó nhỉ.
レン： お互いに静かに、場所を大切にしないと、神様も悲しむよね。 ♬
Nếu mọi người không cùng nhau giữ yên lặng và trân trọng không gian này, thì thần linh cũng buồn lắm đấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・お賽銭： Tiền công đức (N4).
・わざと： Cố tình / Cố ý (N4).
・当たる： Trúng / Va vào (N4).
・心がこもる： Chân thành / Thành tâm.
・目立つ： Nổi bật / Gây chú ý (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-にくる： Đến để làm gì đó (N5).
・V-るのが + Adj： Danh từ hóa vế câu để đưa ra đánh giá (N4).
・～ちゃった： Biến thể của ～てしまった (Đáng tiếc - N4).
・～たい： Muốn (Nguyện vọng - N5).
・V-ないと： Nếu không làm V thì... (Hệ quả xấu - N4).
Kịch bản: "Rắc rối mùi thức ăn trên tàu Shinkansen"
ユイ： 昨日、新幹線に乗ったんだけど、隣の人の食べ物の匂いがすごくて困ったよ。 ♬
Hôm qua mình đi tàu Shinkansen, mà mùi đồ ăn của người ngồi cạnh nồng nặc làm mình khốn khổ luôn.
レン： えっ、何を食べたの？新幹線は自由だけど、匂いが強い物はダメだよね。 ♬
Hả, họ ăn gì thế? Shinkansen thì được tự do ăn uống thật đấy, nhưng đồ nặng mùi là không được rồi.
ユイ： ニンニクがたくさん入ったファストフードだよ。周の人も鼻を押えていたんだ。 ♬
Đồ ăn nhanh cho rõ nhiều tỏi vào ấy. Những người xung quanh ai cũng phải bịt mũi lại.
レン： それはひどいね。他の人に迷惑をかけない「口臭」や匂いのマナーは大切だよ。 ♬
Tệ thật đấy. Phép lịch sự về "mùi hôi miệng" hay mùi vị để không gây phiền hà cho người khác là rất quan trọng.
ユイ： そうなの。隣の人が「片付けてください」と言ったけど、その人は断ったんだ。 ♬
Đúng thế. Người bên cạnh đã nói là "hãy cất đồ ăn đi" nhưng người đó đã từ chối thẳng thừng.
レン： えーっ、自分勝手だね！結局、どうなったの？ ♬
Ê, ích kỷ thế! Rốt cuộc thì mọi chuyện thế nào?
ユイ： スタッフが来て、別の場所で食べるように注意されて、やっと静かになったよ。 ♬
Nhân viên đến nhắc nhở là hãy ăn ở khu vực khác, thế là cuối cùng mới yên ổn đấy.
レン： よかったね。狭い場所では、みんなの気持ちを考えて食べ物を選んでほしいよね。 ♬
May quá nhỉ. Ở những nơi chật hẹp, mình muốn họ hãy nghĩ cho cảm xúc của mọi người mà chọn đồ ăn cho phù hợp.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・匂い： Mùi (N4).
・鼻を押える： Bịt mũi (N4).
・迷惑をかける： Làm phiền / Gây phiền hà (N4).
・片付ける： Dọn dẹp / Cất đi (N5).
・自分勝手： Ích kỷ (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-たんだくど： Cách mở đầu câu chuyện bằng thể quá khứ (N4).
・V-ように注意される： Bị nhắc nhở là hãy làm V (Bị động + Yêu cầu gián tiếp - N4).
・V-てほしい： Muốn ai đó làm gì cho mình (N4).
・V-ていた： Đang làm gì đó trong quá khứ (N4).
・～はダメ： Không được / Cấm (N5).
Kịch bản: "Rắc rối xếp hàng tại sân ga "
ユイ： 昨日、駅のホームですごいことがあったよ。観光客が並ばないで、電車にすぐ乗ろうとしたんだ。 ♬
Hôm qua ở sân ga có chuyện kinh khủng lắm. Khách du lịch không xếp hàng mà định lao lên tàu ngay lập tức.
レン： えっ、危ないね！「出る人が先、乗る人が後」というルールを知らなかったのかな。 ♬
Hả, nguy hiểm thế! Chẳng lẽ họ không biết quy tắc "người ra trước, người vào sau" à.
ユイ： そうなの。中の人が降りる前にみんなが入ったから、入り口で動けなくなっちゃったよ。 ♬
Đúng thế. Vì mọi người ùa vào trước khi người bên trong kịp xuống, nên ngay lối vào bị tắc cứng luôn.
レン： それは大変だね。駅員さんがマいくで注意していたでしょ？ ♬
Thế thì gay quá. Nhân viên nhà ga chắc đã phải dùng loa để nhắc nhở đúng không?
ユイ： うん。でも、みんな急いでいたから全然聞かなくて、お年寄りが転びそうだったんだ。 ♬
Ừ. Nhưng vì ai cũng vội nên chẳng thèm nghe gì cả, làm mấy người già suýt nữa thì ngã nhào đấy.
レン： 自分勝手だね。ルールを守らないと、電車の時間も遅れてみんなが困るのに。 ♬
Ích kỷ thật đấy. Nếu không tuân thủ quy tắc thì giờ tàu chạy cũng bị trễ, làm mọi người khốn khổ hết.
ユイ： 本当だよ。せっかくの旅行なら、日本の駅のマナーも覚えてほしいよね。 ♬
Công nhận. Đã mất công đi du lịch rồi thì mình cũng muốn họ học cả phép lịch sự tại nhà ga Nhật Bản nữa.
レン： そうだね。お互いに順番を待てば、みんな安全に移動できるのにね。 ♬
Đúng vậy. Giá mà mọi người cùng nhau chờ đến lượt thì ai cũng có thể di chuyển an toàn rồi.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・並ぶ： Xếp hàng (N5).
・降りる： Xuống (tàu, xe) - N5.
・急ぐ： Vội vã / Khẩn trương (N4).
・転ぶ： Ngã / Té (N4).
・順番： Thứ tự / Lượt (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-ようとする： Định làm gì / Cố gắng làm gì (N4).
・V-る前に： Trước khi làm V (N5).
・V-なっちゃった： Biến thể của ～てしまった (Đáng tiếc - N4).
・V-てほしい： Muốn ai đó làm gì cho mình (N4).
・V-ばいいのに： Giá mà làm V thì tốt biết mấy (N4).
Kịch bản: "Rắc rối âm nhạc trên xe buýt"
ユイ： 昨日、バスに乗ったんだけど、観光客の人がイヤホンをしないで音楽を聴いていたよ。 ♬
Hôm qua mình đi xe buýt, mà có khách du lịch cứ thế nghe nhạc mà chẳng thèm dùng tai nghe gì cả.
レン： えっ、信じられない。日本のバスでは静かにするのが「絶対」のルールでしょ。 ♬
Hả, không thể tin được. Ở xe buýt Nhật Bản thì việc giữ im lặng là quy tắc "bất di bất dịch" mà đúng không.
ユイ： そうなの。音がすごく大きくて、運転手さんがバスを止めて注意したんだ。 ♬
Đúng thế. Tiếng ồn lớn quá nên bác tài xế đã phải dừng xe lại để nhắc nhở đấy.
レン： 運転手さん、かっこいい！その人はすぐに音楽を消したの？ ♬
Bác tài ngầu quá! Thế người đó có tắt nhạc ngay không?
ユイ： いいえ。「恥をかかされた」って怒って、全然言うことを聞かなかったんだ。 ♬
Không đâu. Họ còn nổi đóa lên bảo là "bị làm cho xấu hổ" rồi chẳng thèm nghe lời bác tài gì cả.
レン： 自分勝手だね。周の人はどうしたの？怒鳴ったりしなかった？ ♬
Ích kỷ thật đấy. Mọi người xung quanh thì sao? Có ai quát tháo gì không?
ユイ： みんな運転手さんを応援していたよ。厳しい目で見られて、最後は消していたけどね。 ♬
Mọi người đều ủng hộ bác tài xế hết. Bị lườm bằng ánh mắt nghiêm khắc quá nên cuối cùng họ cũng phải tắt nhạc thôi.
レン： よかった。公共の場所では、みんなの静かな時間を大切にしてほしいよね。 ♬
May quá. Ở nơi công cộng, mình muốn họ hãy trân trọng khoảng thời gian yên tĩnh của mọi người.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・イヤホンをしない： Không đeo tai nghe (N5).
・絶対： Tuyệt đối (N4).
・運転手： Tài xế (N4).
・恥をかかされる： Bị làm cho xấu hổ (Bị động sai khiến - N4).
・応援する： Ủng hộ / Cổ vũ (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-ないで： Mà không làm V (N4).
・V-るのが + 名詞： Danh từ hóa vế câu (N4).
・V-られる： Thể bị động (Bị nhìn - N4).
・全然 + V-nai： Hoàn toàn không... (N5).
・V-てほしい： Muốn người khác làm V (N4).
Kịch bản: "Rắc rối nhường chỗ trên tàu điện"
ユイ： 昨日、地下鉄で若い人が寝たふりをし、お婆さんに席を譲らなかったんだ。 ♬
Hôm qua trên tàu điện ngầm, có người trẻ giả vờ ngủ để không phải nhường ghế cho bà cụ đấy.
レン： えっ、ひどいね。優先席なのに？周の人も「軽蔑」の目で見ていたでしょ。 ♬
Hả, tệ thế. Ghế ưu tiên mà cũng vậy sao? Mọi người xung quanh chắc đã nhìn anh ta bằng ánh mắt "phán xét" khinh bỉ đúng không.
ユイ： そうなの。一人の男の人が「立ちなさい！」って大きな声で注意したんだ。 ♬
Đúng thế. Có một người đàn ông đã lớn tiếng nhắc nhở là "Hãy đứng dậy ngay đi!".
レン： すごい！その若い人はすぐに立ち上がったの？ ♬
Ghê thật! Thế anh thanh niên đó có đứng dậy ngay không?
ユイ： いいえ。「疲れているから座る権利がある」って言い返して、喧嘩になったよ。 ♬
Không đâu. Anh ta còn cãi lại là "Tôi mệt nên có quyền ngồi", thế là cãi nhau to luôn.
レン： 自分勝手だね。日本には困っている人を助ける「思いやり」のマナーがあるのに。 ♬
Ích kỷ thật đấy. Ở Nhật vốn có phép lịch sự "quan tâm" giúp đỡ người gặp khó khăn mà nhỉ.
ユイ： そうだよね。せっかくの春のお出かけなのに、みんな嫌な気持になったよ。 ♬
Đúng vậy. Rõ là chuyến đi du xuân thế mà làm ai cũng cảm thấy khó chịu lây.
レン： 本当だね。電車の中では、お年寄りのことをもっと考えてほしいよね。 ♬
Công nhận. Ở trên tàu, mình muốn họ hãy nghĩ cho người già nhiều hơn nữa.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・寝たふり： Giả vờ ngủ (N4).
・優先席： Ghế ưu tiên (N4).
・軽蔑： Phán xét / Khinh miệt (N4).
・権利： Quyền lợi (N4).
・お出かけ： Đi chơi / Ra ngoài (N5/N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-たふりをする： Giả vờ làm V (N4).
・～なさい： Thể mệnh lệnh nhẹ nhàng (N4).
・V-てほしい： Muốn người khác làm V (Nguyện vọng - N4).
・～のに： Vậy mà... (Tương phản/Nuối tiếc - N4).
・V-る権利がある： Có quyền làm V (N4).
Kịch bản: "Rắc rối lễ tân Robot "
ユイ： 昨日、お正月の旅行でホテルに泊まったんだけど、受付がロボットだけでびっくりしたよ。 ♬
Hôm qua mình đi du lịch Tết và ở lại khách sạn, mà chỗ lễ tân chỉ toàn là robot thôi nên mình đã giật mình đấy.
レン： えっ、最近は多いよね。でも、お年寄りの人は困っていたでしょ？ ♬
Hả, dạo này nhiều chỗ như thế lắm. Nhưng mấy người lớn tuổi chắc là đã khốn khổ lắm đúng không?
ユイ： そうなの。おじいさんが話しかけても、ロボットが全然わからなくて、喧嘩になっていたよ。 ♬
Đúng thế. Dù ông cụ có bắt chuyện thì robot cũng hoàn toàn chẳng hiểu gì cả, thế là xảy ra cãi vã luôn.
レン： ロボットには「人間味」がないから、お正月の暖かい挨拶もできないしね。 ♬
Vì robot không có "sự ấm áp của con người" nên mấy lời hỏi thăm ấm áp ngày Tết cũng chẳng làm được nhỉ.
ユイ： うん。おじいさんは「冷たい機械より、人と話したい」って怒っていたんだ。 ♬
Ừ. Ông cụ đã nổi đóa lên bảo là "Tôi muốn nói chuyện với người thật hơn là cái máy móc lạnh lẽo này".
レン： 日本のサービスは、相手を大切にする「心」が一番大事なのにね。 ♬
Trong khi dịch vụ của Nhật Bản thì cái "tâm" trân trọng đối phương vốn là quan trọng nhất mà nhỉ.
ユイ： そうだよね。結局、ホテルの人が出てきて、やっとおじいさんも安心していたよ。 ♬
Đúng vậy. Kết cục là nhân viên khách sạn phải ra mặt, thế là cuối cùng ông cụ mới yên tâm đấy.
レン： よかった。技術も便利だけど、やっぱり人の優しさがないと寂しいね。 ♬
May quá. Công nghệ thì cũng tiện thật đấy, nhưng quả nhiên nếu không có sự dịu dàng của con người thì cô đơn lắm.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・受付： Lễ tân / Quầy tiếp tân (N5).
・人間味： Tính nhân bản / Sự ấm áp của con người.
・機械： Máy móc (N4).
・安心する： Yên tâm (N4).
・技術： Kỹ thuật / Công nghệ (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・全然 + V-ない： Hoàn toàn không làm V (N5).
・V-るより： So với việc làm V... (N4).
・～たいって： Trích dẫn nguyện vọng (Nói là muốn... - N4).
・V-てくる： Hành động tiến về phía người nói (N4).
・V-ないと + Adj： Nếu không làm V thì... (Hệ quả cảm xúc - N4).
Kịch bản: "Rắc rối tiền Tip tại khách sạn"
ユイ： ねえ、さっきホテルのロビーで外国人の観光客とスタッフが喧嘩していたよ。 ♬
Này, hôm qua ở sảnh khách sạn có khách du lịch nước ngoài với nhân viên đang cãi nhau đấy.
レン： えっ、何があったの？お正月のサービスが悪かったのかな。 ♬
Hả, có chuyện gì thế? Chẳng lẽ dịch vụ ngày Tết không tốt à?
ユイ： ううん。客がテーブルにお金を置いたんだけど、スタッフが追いかけて返したんだ。 ♬
Không đâu. Vị khách để lại tiền trên bàn nhưng nhân viên đã đuổi theo để trả lại đấy.
レン： ああ、チップだね。日本ではチップをもらうのは「不自然」で、失礼だよね。 ♬
À, tiền Tip nhỉ. Ở Nhật thì việc nhận tiền Tip là "không tự nhiên" và bị coi là thất lễ mà nhỉ.
ユイ： そうなの。でも客は「どうして受け取らないんだ」って怒っていたんだ。 ♬
Đúng thế. Nhưng vị khách cứ nổi đóa lên hỏi là "Tại sao lại không nhận chứ".
レン： 日本には心を込めてサービスをする「おもてなし」の文化があるのにね。 ♬
Trong khi ở Nhật vốn có văn hóa "Omotenashi" là phục vụ bằng cả trái tim mà nhỉ.
ユイ： そうだよね。お金を渡すより、言葉で「ありがとう」と言うのが一番のマナーだよ。 ♬
Đúng vậy. Thay vì đưa tiền thì việc nói lời "Cảm ơn" mới là phép lịch sự số một.
レン： 本当だね。お互いに文化を知っていれば、もっと気持ちよく過ごせるのにね。 ♬
Công nhận. Giá mà đôi bên đều hiểu về văn hóa của nhau thì đã có thể trải qua thời gian thoải mái hơn rồi.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・追いかける： Đuổi theo (N4).
・不自然： Không tự nhiên / Gượng gạo.
・おもてなし： Sự hiếu khách tinh tế (Đặc trưng Nhật Bản).
・渡す： Đưa / Trao cho (N5).
・受け取る： Nhận lấy (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-るより： So với việc làm V... (N4).
・V-るのは + Adj： Danh từ hóa vế câu làm chủ ngữ (N4).
・V-るのが + Adj： Danh từ hóa vế câu đi với tính từ đánh giá (N4).
・V-れば + Thể khả năng： Nếu làm V thì có thể... (N4).
・～のに： Vậy mà... / Giá mà... (Nuối tiếc - N4).
Kịch bản: "Rắc rối tại quán Sushi "
ユイ： 昨日、お寿司屋さんで、お客さんが店員さんに怒鳴っていてびっくりしたよ。 ♬
Hôm qua ở quán Sushi, có vị khách cứ quát tháo nhân viên làm mình giật mình luôn.
レン： えっ、何があったの？料理が遅かったのかな。 ♬
Hả, có chuyện gì thế? Chắc là món ăn mang ra chậm à.
ユイ： うん。５分ぐらい遅れただけで、「貴様」というひどい言葉で怒り出したんだ。 ♬
Ừ. Chỉ mới chậm khoảng 5 phút thôi mà ông ta đã nổi đóa lên bằng từ ngữ lăng mạ rất tệ là Kisama đấy.
レン： 「貴様」なんて、相手を馬鹿にする言葉だよね。それは「カスハラ」という迷惑な行動だよ。 ♬
Kisama là từ ngữ coi thường đối phương mà nhỉ. Đó chính là hành vi gây phiền hà gọi là Kasuhara đấy.
ユイ： そうなの。周のお客さんも店員さんを助けて、みんなで怒ったんだ。 ♬
Đúng thế. Những vị khách xung quanh cũng giúp đỡ nhân viên và tất cả mọi người đều cùng nổi giận.
レン： 店主さんはどうしたの？その人を追い出した？ ♬
Thế chủ quán đã làm gì? Có đuổi người đó ra không?
ユイ： うん。「もう来ないでください」と言って、帰ってもらったよ。 ♬
Ừ. Chủ quán đã nói là "Đừng đến đây nữa" rồi mời người đó về luôn.
レン： よかった。客も店員も、お互いに尊敬するのが大切だよね。 ♬
May quá. Cả khách hàng và nhân viên thì việc tôn trọng lẫn nhau vốn là rất quan trọng mà nhỉ.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・貴様： Mày / Thằng kia (Từ lăng mạ cực kỳ thô lỗ).
・カスハラ： Quấy rối từ phía khách hàng (Customer Harassment).
・馬鹿にする： Coi thường / Xem thường (N4).
・追い出す： Đuổi ra / Đuổi đi (N4).
・尊敬： Tôn trọng (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-ていた： Đang làm gì đó trong quá khứ (N4).
・～という： Gọi là... / Được định nghĩa là... (N4).
・V-出す： Bất ngờ bộc phát hành động (N4).
・V-てもらう： Nhờ/Mời ai đó làm gì cho mình (N5/N4).
・V-るのが大切： Danh từ hóa vế câu đưa ra nhận định (N4).
Kịch bản: "Khoe tiền mừng tuổi trên mạng"
ユイ： ねえ、昨日のＳＮＳ見た？札束を見せて自慢している動画、あれ引くわ。 ♬
Này, xem mạng xã hội hôm qua chưa? Cái video khoe xấp tiền dày cộp đó, nhìn tụt hứng thật sự.
レン： 見た見た。お年玉は「お祝い」なのに、あんなに見せびらかすと嫌だね。 ♬
Thấy rồi thấy rồi. Tiền mừng tuổi vốn là "chúc phúc" thế mà cứ khoe khoang lộ liễu thế thì chán thật.
ユイ： そうだよね。家が貧しい子がそれを見て、悲しい気持ちになっていたよ。 ♬
Đúng thế. Mấy đứa trẻ nhà nghèo xem cái đó xong cảm thấy tủi thân kinh khủng.
レン： 日本には自分を低くする「謙虚」なマナーがあるのに、台無しだね。 ♬
Ở Nhật vốn có phép lịch sự "khiêm tốn" là hạ thấp cái tôi xuống, thế mà làm hỏng bét hết cả.
ユイ： うん。子供が「友達と同じだけお年玉がほしい」って親と喧嘩しているらしいよ。 ♬
Ừ. Nghe bảo có mấy đứa trẻ còn đang cãi nhau với bố mẹ vì đòi "muốn có tiền mừng tuổi bằng bạn bằng bè" cơ.
レン： お金のことは内緒にして、静かにお正月を過ごせばいいのにね。 ♬
Giá mà cứ giữ kín chuyện tiền nong, rồi lặng lẽ tận hưởng ngày Tết thì tốt biết mấy nhỉ.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・札束： Xấp tiền / Tệp tiền (N4).
・自慢する： Khoe khoang / Tự mãn (N4).
・貧しい： Nghèo / Túng thiếu (N4).
・謙虚： Khiêm tốn (N4).
・内緒： Bí mật / Giữ kín (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・～のに： Vậy mà... (Tương phản/Nuối tiếc - N4).
・～と同（おな）じだけ： Bằng với... / Cùng lượng với... (N4).
・V-たいって： Trích dẫn nguyện vọng (Nói là muốn... - N4).
・V-ばいいのに： Giá mà làm V thì tốt biết mấy (N4).
・V-て見せる： Làm hành động V cho xem (N4).
Kịch bản: "Bình luận ác ý trên mạng"
ユイ： ねえ、ＳＮＳで子供の着物の写真にひどいコメントを書く人がいて、問題になっているよ。 ♬
Này, trên mạng xã hội đang có người viết những bình luận tồi tệ vào ảnh mặc Kimono của trẻ con, đang thành vấn đề lớn đấy.
レン： えっ、信じられない。子供の見た目を悪く言うなんて、最低のマナーだよね。 ♬
Hả, không thể tin được. Đi chê bai ngoại hình của trẻ con thì đúng là phép lịch sự tối thiểu cũng không có nhỉ.
ユイ： そうなの。名前を出さない「匿名」を利用して、攻撃する人が増えているんだって。 ♬
Đúng thế. Nghe bảo số người lợi dụng việc không để tên thật là "ẩn danh" để đi công kích người khác đang tăng lên đấy.
レン： ひどいね。お正月の楽しい気持ちが台無しになるし、家族も傷ついているでしょ？ ♬
Tệ thật. Làm hỏng hết cả không khí vui vẻ ngày Tết, mà gia đình chắc cũng đang bị tổn thương lắm đúng không?
ユイ： うん。結局、写真を「非公開」にして、他人に見せないようにする親も多いよ。 ♬
Ừ. Kết cục là nhiều cha mẹ đã phải để ảnh ở chế độ "riêng tư", cố gắng không cho người lạ xem nữa rồi.
レン： 自分勝手な人が多いね。ネットでも相手の気持ちを考える「思いやり」が大切なのに。 ♬
Nhiều người ích kỷ thật đấy. Kể cả trên mạng thì sự "thấu hiểu" nghĩ cho cảm xúc của đối phương vốn là quan trọng mà nhỉ.
ユイ： 本当だよ。書く前に「これを言ったら相手がどう思うか」を考えてほしいよね。 ♬
Công nhận. Mình muốn họ hãy nghĩ xem "nếu nói điều này thì đối phương sẽ nghĩ sao" trước khi viết cơ.
レン： そうだね。ネットのルールを厳しくして、みんなが安心して使えるようになるといいね。 ♬
Đúng vậy. Hy vọng quy tắc trên mạng sẽ khắt kê hơn để mọi người có thể yên tâm sử dụng nhỉ.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・最低： Tồi tệ nhất / Thấp kém nhất (N4).
・匿名： Ẩn danh.
・利用する： Lợi dụng / Sử dụng (N4).
・非公開： Riêng tư / Không công khai.
・安心： Yên tâm (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・～なんて： Việc... như thế (Bày tỏ sự ngạc nhiên/coi thường - N4).
・V-ている： Diễn tả trạng thái đang tiếp diễn (N5).
・V-ようにする： Cố gắng làm/không làm việc gì đó (N4).
・V-る前に： Trước khi làm V (N5).
・V-るといいね： Hy vọng/Chúc cho điều gì đó xảy ra (N4).
Kịch bản: "Hủy lịch hẹn phút chót"
ユイ： 昨日、クラス会があったんだけど、直前にキャンセルする人が多くて最悪だったよ。 ♬
Hôm qua có buổi họp lớp, mà sát giờ rồi vẫn có bao nhiêu người hủy lịch, tệ kinh khủng.
レン： えっ、ひどいね。日本人は「約束」を一番大切にするのに、信じられないよ。 ♬
Hả, tệ thế. Người Nhật coi "lời hứa" là quan trọng nhất, thật không thể tin nổi mà.
ユイ： そうなの。５分前にメッセージだけで「行けません」って言われて、幹事さんが困っていたんだ。 ♬
Đúng thế. Chỉ bằng một tin nhắn trước 5 phút bảo là "không đi được", làm người tổ chức khốn khổ luôn.
レン： レストランの予約やお金はどうしたの？キャンセル料がかかるでしょ？ ♬
Thế còn việc đặt chỗ ở nhà hàng với tiền nong thì sao? Sẽ tốn phí hủy đúng không?
ユイ： うん。幹事さんが「みんなで分担しよう」と言ったら、グループチャットで喧嘩になったよ。 ♬
Ừ. Lúc người tổ chức bảo là "mọi người cùng chia sẻ chi phí đi" thì xảy ra cãi vã trên nhóm chat luôn.
レン： 自分のことしか考えてないね。準備した人の気持ちを無視する人は、最低だと思うよ。 ♬
Chỉ biết nghĩ cho bản thân mình thôi nhỉ. Những người lờ đi cảm xúc của người đã chuẩn bị thì mình thấy tệ thật sự luôn.
ユイ： そうだよね。そんな失礼なことをすると、友達がいなくなっちゃうよ。 ♬
Đúng vậy. Làm mấy việc thất lễ như thế thì sẽ mất hết bạn bè cho mà xem.
レン： 本当だね。お互いに相手の時間を大切にするのが、大人のマナーだよ。 ♬
Công nhận. Việc đôi bên cùng trân trọng thời gian của đối phương mới là phép lịch sự của người lớn.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・直前： Ngay trước khi / Sát giờ (N4).
・幹事： Người tổ chức / Điều phối tiệc (N4).
・分担： Chia sẻ / Phân chia (N4).
・無視する： Phớt lờ / Lờ đi (N4).
・大人のマナー： Phép lịch sự của người trưởng thành.
文法 (Ngữ pháp):
・V-言われる： Thể bị động (Bị ai đó nói - N4).
・～しか...ない： Chỉ duy nhất... (Dùng với nghĩa tiêu cực - N4).
・V-ちゃう： Cách nói ngắn gọn của ～てしまう (Diễn tả kết quả đáng tiếc - N4).
・V-ると： Thể điều kiện "Hễ/Nếu làm V thì..." (N4).
・V-るのは + Adj： Danh từ hóa vế câu làm chủ ngữ (N4).
Kịch bản: "Rắc rối khoe quà của sếp"
ユイ： 昨日、会社の人が部長からもらったプレゼントをＳＮＳに載せて、大変なことになったよ。 ♬
Hôm qua, có người trong công ty đăng ảnh quà được trưởng phòng tặng lên mạng xã hội, thế là xảy ra chuyện lớn luôn.
レン： えっ、何があったの？ただの自慢じゃないの？ ♬
Hả, có chuyện gì thế? Không phải chỉ là khoe khoang bình thường thôi sao?
ユイ： 違うよ。他の人より高いプレゼントだったから、「差別だ」って会社で喧嘩になったんだ。 ♬
Không phải đâu. Vì đó là món quà đắt tiền hơn của người khác, nên ở công ty đã cãi nhau ầm lên là "phân biệt đối xử" đấy.
レン： それはまずいね。日本人はプレゼントのことを「秘密」にするのがマナーなのに。 ♬
Thế thì hỏng rồi. Người Nhật vốn có phép lịch sự là phải giữ "bí mật" chuyện quà cáp mà nhỉ.
ユイ： そうなの。部長も他の社員に説明するのが大変そうで、困っていたよ。 ♬
Đúng thế. Ông trưởng phòng trông có vẻ vất vả khi phải giải thích với các nhân viên khác, khổ sở cực kỳ.
レン： 自分のことしか考えてないね。写真を載せる前に、周の気持ちを考えないと。 ♬
Chỉ biết nghĩ cho bản thân mình thôi nhỉ. Trước khi đăng ảnh thì phải nghĩ đến cảm xúc của mọi người quanh mình chứ.
ユイ： 本当だよ。結局、写真は消したけど、職場の雰囲気が悪くなっちゃった。 ♬
Công nhận. Kết cục là đã xóa ảnh rồi nhưng không khí ở nơi làm việc đã trở nên tồi tệ mất rồi.
レン： 一度壊れた関係を直すのは難しいね。ＳＮＳは本当に怖いよ。 ♬
Một khi mối quan hệ đã đổ vỡ thì sửa lại khó lắm. Mạng xã hội đúng là đáng sợ thật.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・載せる： Đăng lên / Đưa lên mạng (N4).
・差別： Phân biệt đối xử (N4).
・秘密： Bí mật (N4).
・雰囲気： Bầu không khí (N4).
・壊れる： Đổ vỡ / Hỏng (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-ことになった： Đã trở nên/xảy ra một sự việc (N4).
・～だて： Cách trích dẫn ý kiến/lời nói (N4).
・V-るのが / るのは： Danh từ hóa vế câu làm chủ ngữ (N4).
・V-る前に： Trước khi làm V (N5).
・V-なっちゃった： Biến thể của ～てしまった (Đáng tiếc - N4).