Quy tắc tĩnh lặng trong gia đình
A： お兄さん、夜10時からは「静かな時間」ですよ。 ♬
Anh trai ơi, từ 10 giờ tối là "giờ tĩnh lặng" đấy nhé.
B： そうだね。ゲームの音を小さくして、静かにするよ. ♬
Đúng rồi nhỉ. Anh sẽ vặn nhỏ tiếng game và giữ yên lặng.
A： ありがとうございます。これで私もゆっくり寝ることができます。 ♬
Em cảm ơn anh. Nhờ vậy mà em cũng có thể ngủ ngon được.
B： 今まで遅くまでうるさくして、本当にごめんね。 ♬
Cho đến nay anh đã làm ồn đến muộn, thật sự xin lỗi em nhé.
A： いいえ、みんなでゆっくり休むことは、健康に大切です。 ♬
Không sao đâu ạ, mọi người cùng nghỉ ngơi thoải mái là điều quan trọng cho sức khỏe.
B： うん。静かだと、朝起きた時も気持ちがいいね。 ♬
Ừm. Nếu yên tĩnh thì khi thức dậy buổi sáng cũng cảm thấy dễ chịu nhỉ.
A： 明日の朝、また元気にたくさんお話ししましょう。 ♬
Sáng mai, chúng ta lại cùng nhau trò chuyện thật nhiều và vui vẻ nhé.
B： そうだね。お互いを大切にするルールは、とてもいいね。 ♬
Đúng thế. Quy tắc biết trân trọng lẫn nhau thật là tốt.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・静か： Yên tĩnh (N5/N4).
・音： Âm thanh / Tiếng động (N5).
・ゆっくり： Thong thả / Thoải mái (N5/N4).
・健康： Sức khỏe (N4).
・気持ちがいい： Cảm thấy dễ chịu / Sảng khoái (N4).
・ルール： Quy tắc (Rule).
文法 (Ngữ pháp):
・～から： Từ mốc thời gian (N5).
・V-ることができます： Có thể làm việc gì đó (Khả năng - N5/N4).
・V-て、ごめんね： Xin lỗi vì đã làm hành động V (N4).
・～は大切です： ... là quan trọng (N5/N4).
Lối sống xanh với túi cá nhân
A： その布の袋、きれいで便利そうですね。 ♬
Cái túi vải đó nhìn đẹp và có vẻ tiện lợi nhỉ.
B： これは「マイバッグ」です。買い物に使う自分の袋ですよ. ♬
Đây là "My Bag". Là túi riêng của mình dùng để đi mua sắm đấy.
A： スーパーのビニール袋は使わないのですか。 ♬
Bạn không dùng túi nilon của siêu thị à?
B： ええ、ゴミを減すために、自分の袋を持っています。 ♬
Vâng, để giảm bớt rác thải nên tôi mang theo túi của riêng mình.
A： 小さくしてカバンに入れることができるから、いいですね。 ♬
Nó có thể gấp nhỏ lại rồi cho vào cặp nên hay quá nhỉ.
B： はい。最近は、袋にお金がかかるお店も多いですよ。 ♬
Vâng. Gần đây cũng có nhiều cửa hàng tính tiền túi nilon nữa đấy.
A： 自分の袋を使うのは、地球にも優しくて大切ですね。 ♬
Việc dùng túi của riêng mình vừa thân thiện với trái đất, vừa quan trọng nữa.
B： そうですね。みんなで少しずつゴミを減しましょう。 ♬
Đúng vậy. Mọi người hãy cùng nhau giảm bớt rác thải từng chút một nhé.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・袋： Túi / Bao bì (N4).
・買い物： Mua sắm (N5/N4).
・ゴミ： Rác (N4).
・減す： Giảm bớt (Làm cho giảm đi) (N3).
・地球： Trái Đất (N3).
文法 (Ngữ pháp):
・～そうです： Có vẻ như... (Phán đoán qua vẻ ngoài - N4).
・～ために： Để / Nhằm mục đích... (N4).
・V-ることができます： Có thể làm việc gì đó (Khả năng - N5/N4).
・～に優しい： Thân thiện / Tốt / Dịu dàng với đối tượng nào đó (N4).
Niềm vui cùng nhau nấu ăn
A： 今日のごはんは、みんなで決めましょう。
Bữa cơm hôm nay, chúng ta hãy cùng nhau quyết định nhé.
B： お母さん、僕はこの緑の野菜が食べたいです！
Mẹ ơi, con muốn ăn loại rau xanh này ạ!
A： いいですね。自分で選ぶと、もっとおいしいですよ。
Hay quá nhỉ. Tự mình chọn thì sẽ thấy ngon hơn đấy.
B： はい！ビタミンがあるから、体が元気になります printer.
Vâng! Vì có vitamin nên cơ thể sẽ trở nên khỏe mạnh ạ.
A： 全部食べることができそうですか。
Con có vẻ là sẽ ăn được hết toàn bộ chứ?
B： うん、残さないで、ゆっくり食べます。
Vâng, con sẽ không để thừa mà ăn thong thả ạ.
A： みんなで話して決めると、楽しいですね。
Mọi người cùng nói chuyện rồi quyết định thì vui nhỉ.
B： はい、明日からも一緒にお料理しましょう！
Vâng, từ ngày mai chúng ta cũng hãy cùng nhau nấu ăn nhé!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・決める： Quyết định (N4).
・選ぶ： Chọn / Lựa chọn (N4).
・元気： Khỏe mạnh (N5).
・残さない： Không để thừa (N4).
・一緒： Cùng nhau (N5).
文法 (Ngữ pháp):
・V-ましょう： Cùng làm gì đó (Lời rủ rê/đề nghị - N5).
・V-たいです： Muốn làm gì đó (N5).
・V-plain + と： Cứ hễ... thì (Hệ quả tất yếu - N4).
・V-ることができます： Có thể làm việc gì đó (Khả năng - N5/N4).
Trân trọng thời gian bên gia đình
A： スマホを使う時は、夜10時までですよ。
Khi dùng điện thoại, chỉ đến 10 giờ tối thôi nhé.
B： はい。10時からは、使わないで寝ます。
Vâng ạ. Từ 10 giờ là con không dùng nữa mà đi ngủ.
A： 外の世界より、家の時間を大切にしましょう。
Chúng ta hãy trân trọng thời gian ở nhà hơn là thế giới bên ngoài nhé.
B： わかりました。自分の体と心を守るルールですね。
Con hiểu rồi ạ. Đây là quy tắc để bảo vệ cơ thể và tâm trí của con nhỉ.
A： ええ。自分で決めて守るのは、とてもいいことです printer.
Ừm. Tự mình quyết định rồi tuân thủ là một điều rất tốt.
B： スマホを見ないで話すと、とても楽しいです。
Không nhìn điện thoại mà trò chuyện thì thấy rất vui ạ.
A： 家族で信じ合うことが、一番大切ですね。
Cả nhà tin tưởng lẫn nhau là điều quan trọng nhất nhỉ.
B： うん。明日も約束を守って、元気に過ごします！
Vâng. Ngày mai con cũng giữ lời hứa để sống thật khỏe khoắn!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・守る： Tuân thủ / Bảo vệ (N4).
・大切： Quan trọng (N5/N4).
・約束： Lời hứa (N4).
・信じる： Tin tưởng (N3).
・過ごす： Trải qua / Sống (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・～まで： Đến (mốc thời gian - N5).
・V-ないで： Mà không làm V / Đừng làm V (N4).
・A より B： So với A thì B... hơn (N5/N4).
・V-て： Nối các hành động / Chỉ cách thức thực hiện (N5/N4).
Chia sẻ việc nhà để cùng nhau hạnh phúc
A： 今日は、おうちの「仕事」を決めましょう。
Hôm nay, chúng ta hãy cùng quyết định "công việc" nhà mình nhé.
B： お母さんだけじゃなくて、僕も手伝います！
Không chỉ mình mẹ đâu, con cũng sẽ giúp một tay ạ!
A： ありがとう。みんなで分けると、お母さんも楽になります。
Cảm ơn con. Chia việc ra cho mọi người thì mẹ cũng sẽ thảnh thơi hơn.
B： 僕は掃除をします。お父さんは料理ですね printer.
Con sẽ dọn dẹp. Còn bố thì nấu ăn nhé.
A： 自分で決めたルールを守るのは、大切ですよ。
Tự mình quyết định rồi giữ đúng quy tắc là điều quan trọng đấy.
B： はい、自分のことを自分でするのは、気持ちがいいです。
Vâng, tự mình làm việc của mình thì cảm thấy rất dễ chịu ạ.
A： 全部終わったら、夜はみんなで映画を見ましょう。
Nếu tất cả xong xuôi, buổi tối mọi người hãy cùng xem phim nhé.
B： やったー！約束を守って、がんばります！
Dê! Con sẽ giữ lời hứa và cố gắng ạ!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・手伝う： Giúp đỡ (N5/N4).
・分ける： Chia ra / Phân chia (N4).
・楽： Nhàn / Thảnh thơi / Dễ dàng (N4).
・掃除： Dọn dẹp (N5/N4).
・大切： Quan trọng (N5/N4).
・約束： Lời hứa (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-ましょう： Cùng làm gì đó (Lời rủ rê/đề nghị - N5).
・～だけじゃなくて： Không chỉ... (mà còn...) (N4).
・V-plain + と： Cứ hễ... thì (Hệ quả tất yếu - N4).
・V-たら： Sau khi... / Nếu (Điều kiện hoàn thành - N4).
Bài học về giá trị đồng tiền
A： お父さん、お小遣いをもう少し増やしたいです。
Bố ơi, con muốn tăng tiền tiêu vặt lên một chút ạ.
B： そうですね。スーパーの物の値段を一緒に見ましょう。
Vậy à. Chúng ta hãy cùng nhau xem giá cả đồ đạc ở siêu thị nhé.
A： お菓子は高いですね。お金を大切に使いたいです printer.
Bánh kẹo đắt thật bố nhỉ. Con muốn sử dụng tiền thật cẩn thận.
B： ええ。お菓子を減して、貯金をしてみませんか。
Ừm. Con có muốn thử giảm bớt bánh kẹo rồi tiết kiệm tiền không?
A： はい！もっと大切な物のために、計画を立てます。
Vâng ạ! Con sẽ lập kế hoạch cho những thứ quan trọng hơn.
B： 自分で考えて決めるのは、とてもいいことですよ printer.
Tự mình suy nghĩ rồi quyết định là một điều rất tốt đấy.
A： お金の話は、勉強になって楽しいですね。
Những câu chuyện về tiền bạc thật sự là bài học bổ ích và vui vẻ ạ.
B： そうだね。これからもみんなで大切に使いましょう。
Đúng thế. Từ nay về sau mọi người hãy cùng sử dụng tiền thật cẩn thận nhé.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・お小遣い： Tiền tiêu vặt (N4).
・値段： Giá cả (N4).
・大切： Cẩn thận / Quan trọng (N5/N4).
・貯金： Tiết kiệm tiền (N4).
・計画： Kế hoạch (N3).
・勉強： Học tập / Bài học rút ra (N5/N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-たいです： Muốn làm gì đó (N5).
・V-ましょう： Cùng làm gì đó (N5).
・V-てみませんか： Thử làm gì đó xem sao không? (Lời gợi ý - N4).
・V-るのは： Việc làm gì đó thì... (Danh từ hóa động từ - N4).
Chủ động và thấu cảm khi đi tàu
A： すみません、駅員さん。道に迷いました。
Xin lỗi, anh nhân viên ga tàu ơi. Tôi bị lạc đường rồi.
B： どうしましたか。どこへ行きたいですか。
Có chuyện gì thế? Bạn muốn đi đâu vậy?
A： 新宿駅へ行きたいですが、どの電車ですか。
Tôi muốn đi đến ga Shinjuku, nhưng là đoàn tàu nào ạ?
B： あちらの赤い電車に乗ってください。
Bạn hãy leo lên đoàn tàu màu đỏ ở đằng kia nhé.
A： ありがとうございます。このスマホのアプリも使います printer.
Cảm ơn anh. Tôi cũng sẽ sử dụng ứng dụng trên điện thoại này nữa.
B： ええ、アプリは便利ですよ。気をつけて行ってください。
Vâng, ứng dụng tiện lắm đấy. Bạn hãy đi cẩn thận nhé.
A： 周の人は忙しいですから、自分で調べるのは大切ですね。
Vì mọi người xung quanh đều bận rộn nên việc tự mình tìm hiểu là rất quan trọng nhỉ.
B： そうですね。わからない時は、いつでも聞いてください。
Đúng vậy. Khi nào không biết, bạn hãy cứ hỏi bất cứ lúc nào nhé.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・駅員： Nhân viên ga tàu (N4).
・迷う： Lạc đường (N4).
・乗る： Lên (xe, tàu) (N5).
・便利： Tiện lợi (N4).
・調べる： Tra cứu / Tìm hiểu (N4).
・大切： Quan trọng (N5/N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-ました： Thì quá khứ (N5).
・V-たいです： Muốn làm gì đó (Mong muốn - N5).
・V-てください： Hãy làm gì đó (Lời yêu cầu/đề nghị lịch sự - N5).
・～から： Vì... (Chỉ lý do - N5/N4).
Khởi đầu mới và tình hàng xóm
A： すみません、隣の部屋に新しく引越しをしてきました。
Xin lỗi, tôi mới dọn nhà đến ở phòng bên cạnh ạ.
B： そうですか。はじめまして、どうぞよろしくお願いします。
Vậy à. Rất vui được gặp bạn, từ nay mong được bạn giúp đỡ nhé.
A： こちらこそ。いつも笑顔で挨拶をしたいです。
Tôi cũng vậy ạ. Tôi muốn luôn chào hỏi với một nụ cười rạng rỡ.
B： いいですね。挨拶をすると、安心しますね。
Hay quá nhỉ. Hễ chào hỏi nhau là cảm thấy an tâm ngay nhỉ.
A： はい。この町のルールも、これから教えてください。
Vâng. Những quy tắc của khu phố này, từ nay nhờ bác chỉ bảo cho tôi với ạ.
B： ええ、わからない時は、いつでも聞いてくださいね。
Ừm, khi nào không biết thì bạn hãy cứ hỏi tôi bất cứ lúc nào nhé.
A： ありがとうございます。近所の人と仲好くしたいです printer.
Tôi cảm ơn ạ. Tôi muốn kết bạn thân thiết với những người hàng xóm.
B： 私も嬉しいです。これから仲好くしましょう！
Tôi cũng rất vui. Từ nay chúng ta hãy cùng hòa thuận nhé!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・隣： Bên cạnh (N5).
・引越し： Chuyển nhà (N4).
・挨拶： Lời chào hỏi (N4).
・笑顔： Nụ cười (N4).
・安心： An tâm / Yên tâm (N4).
・仲好く： Hòa thuận / Thân thiết (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-てきました： Vừa mới làm xong việc gì đó (N4).
・V-たいです： Muốn làm gì đó (N5).
・V-plain + と： Cứ hễ... thì (Hệ quả tất yếu - N4).
・V-てください： Hãy làm gì đó (Lời yêu cầu lịch sự - N5).
・V-ましょう： Cùng làm gì đó (N5).
Thói quen nhỏ cho sức khỏe lớn
A： おはようございます。起きたら、まず何をしますか。
Chào buổi sáng. Sau khi thức dậy, việc đầu tiên bạn làm là gì?
B： 私は、温かい「白湯」を飲みます printer.
Tôi uống "nước ấm".
A： 冷たい水じゃなくて、温かい水がいいのですか。
Không phải nước lạnh mà là nước ấm thì tốt hơn sao?
B： はい。お腹を温めると、体が元気になりますよ。
Vâng. Khi làm ấm bụng thì cơ thể sẽ trở nên khỏe mạnh đấy.
A： 肌もきれいになって、朝から気持ちがいいですね。
Da dẻ cũng đẹp lên, từ buổi sáng đã cảm thấy dễ chịu rồi nhỉ.
B： ええ。毎日続けると、体の中がきれになります。
Đúng vậy. Nếu duy trì mỗi ngày thì bên trong cơ thể sẽ sạch sẽ.
A： 簡単な習慣ですが、とても大切ですね。
Tuy là một thói quen đơn giản nhưng rất quan trọng nhỉ.
B： そうですね。明日も一緒に飲んで、健康になりましょう！
Đúng thế. Ngày mai chúng ta cũng hãy cùng uống và trở nên khỏe mạnh nhé.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・白湯： Nước ấm / Nước sôi để nguội (N3).
・温める： Làm ấm (N4).
・肌： Da / Làn da (N4).
・気持ちがいい： Cảm thấy dễ chịu / Sảng khoái (N4).
・習慣： Thói quen (N4).
・健康： Sức khỏe / Khỏe mạnh (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-たら： Sau khi làm gì đó (N4).
・A じゃなくて B： Không phải A mà là B (N4).
・V-plain + と： Cứ hễ... thì (Hệ quả tất yếu - N4).
・V-ましょう： Cùng làm gì đó (Lời rủ rê/đề nghị - N5).
Nụ cười rạng rỡ mỗi ngày
A： 最近、顔の筋肉を動かす「顔の体操」が人気ですよ。
Dạo gần đây, việc "tập thể dục cho mặt" bằng cách cử động cơ mặt đang được ưa chuộng đấy.
B： ええ。毎日続けると、顔が若くなって、きれいになります。
Vâng. Nếu duy trì mỗi ngày, khuôn mặt sẽ trở nên trẻ trung và đẹp hơn.
A： 道具を使わないで、自分でできるからいいですね。
Không cần dùng dụng cụ mà tự mình có thể làm được nên hay quá nhỉ.
B： はい。ストレスで硬くなった顔を、優しく動かしましょう。
Vâng. Chúng ta hãy cử động nhẹ nhàng khuôn mặt đã bị căng cứng nhé.
A： 笑顔が上手になると、人と話すのも楽しくなります。
Khi nụ cười trở nên đẹp hơn thì việc trò chuyện cũng sẽ vui hơn.
B： そうですね。明るい顔は、周の人も元気にします。
Đúng vậy. Một khuôn mặt rạng rỡ cũng làm cho những người xung quanh thấy khỏe khoắn.
A： 簡単な動きですが、大切な習慣ですね printer.
Tuy là những cử động đơn giản nhưng đây là một thói quen quan trọng nhỉ.
B： はい。明日も鏡を見て、一緒に練習しましょう！
Vâng. Ngày mai chúng ta hãy cùng nhìn gương và luyện tập nhé.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・筋肉： Cơ bắp (N3).
・若くなる： Trở nên trẻ trung (N4).
・道具： Dụng cụ (N4).
・硬い： Cứng / Căng cứng (N4).
・鏡： Cái gương (N4).
・練習： Luyện tập (N5/N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-ないで： Mà không làm V / Đừng làm V (N4).
・A-く なります / Na-に なります： Trở nên... (Chỉ sự biến đổi - N4).
・V-plain + と： Cứ hễ... thì (Hệ quả tất yếu - N4).
・V-ましょう： Cùng làm gì đó (Lời rủ rê/đề nghị - N5).
Vẻ đẹp rạng rỡ dưới ánh mặt trời
A： 最近、桜のような「薄いメイク」が人気ですね。
Dạo gần đây, kiểu "trang điểm mỏng" giống như hoa anh đào đang phổ biến nhỉ.
B： ええ。厚い化粧じゃなくて、自然に見せたいです。
Vâng. Không phải là trang điểm đậm, mà tôi muốn trông thật tự nhiên.
A： 肌に優しい成分が入っていますから、安心ですね。
Vì có các thành phần thân thiện với làn da nên cũng thấy an tâm nhỉ.
B： はい。春の小さなゴミからも、肌を守ってくれますよ。
Vâng. Nó cũng bảo vệ làn da khỏi những bụi bẩn nhỏ của mùa xuân đấy.
A： 化粧をしていても、肌が軽くて気持ちがいいです。
Dù đang trang điểm nhưng làn da vẫn nhẹ nhàng và cảm thấy dễ chịu.
B： 自分の本当の美しさを大切にするのは、いいことですね。
Trân trọng vẻ đẹp thực sự của chính mình là một điều tốt.
A： 太陽の下で、肌が明るくてとてもきれいですよ。
Dưới ánh mặt trời, làn da rạng rỡ và trông rất đẹp đấy.
B： そうですね。明日も軽いメイクで、元気に過ごしましょう！
Đúng vậy. Ngày mai chúng ta cũng hãy trang điểm nhẹ nhàng và sống thật khỏe khoắn nhé.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・薄い： Mỏng / Nhạt (N4).
・化粧： Trang điểm (N4).
・自然： Tự nhiên (N4).
・守る： Bảo vệ (N4).
・太陽： Mặt trời (N4).
・明るい： Rạng rỡ / Sáng sủa (N5/N4).
文法 (Ngữ pháp):
・～のように： Giống như là... (So sánh - N4).
・A じゃなくて B： Không phải A mà là B (N4).
・V-ていても： Dù đang làm hành động V... (N4).
・V-てくれます： Ai đó/Cái gì đó làm việc tốt cho mình (N5/N4).
Lòng tốt nhỏ giữa phố thị
A： カフェの前に、小さな水の皿がありますね。
Trước quán cà phê có một cái khay nước nhỏ nhỉ.
B： ええ。喉が渇いた鳥たちのための「飲み水」ですよ。
Vâng. Đó là "nước uống" dành cho những chú chim đang khát nước đấy.
A： 都会は水が少ないですから、鳥たちも喜びますね。
Vì thành phố có ít nước nên chắc là các chú chim sẽ vui lắm.
B： はい。少しの工夫で、動物も安心して休めます。
Vâng. Với một chút thay đổi nhỏ, động vật cũng có thể yên tâm nghỉ ngơi.
A： 鳥が水を飲むのを見ると、優しい気持ちになります。
Nhìn cảnh chim uống nước, tôi cảm thấy lòng mình thật nhẹ nhàng.
B： ええ。自然と一緒に住むのは、大切なことですね。
Đúng vậy. Việc cùng chung sống với thiên nhiên là một điều quan trọng.
A： 毎日、お皿をきれいにするのも大変ですが、いい習慣です。
Mỗi ngày việc làm sạch khay nước cũng vất vả nhưng là một thói quen tốt.
B： そうですね。明日も鳥たちが元気に来るといいですね。
Đúng thế. Hy vọng ngày mai các chú chim lại đến một cách khỏe khoắn nhé.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・喉が渇く： Khát nước (N4).
・都会： Thành phố / Đô thị (N4).
・工夫： Ý tưởng / Sự bỏ công sức thay đổi (để tốt hơn) (N3).
・安心： An tâm / Yên tâm (N4).
・習慣： Thói quen (N4).
・大切： Quan trọng (N5/N4).
文法 (Ngữ pháp):
・N + のための： Dành cho / Vì lợi ích của N (N4).
・V-るのを見ます： Nhìn thấy hành động V (N4).
・A-く なります： Trở nên... (Chỉ sự biến đổi cảm xúc - N4).
・V-plain + といいですね： Hy vọng là... (Lời cầu chúc - N4).