📈 タイムマネジメントの改善かいぜん (Tối ưu hóa thời gian)

A： 会議かいぎを減へらすために、AIで予定よていを管理かんりしています。
Tôi đang quản lý lịch trình bằng AI để giảm bớt họp hành.
B： 手間てまが省はぶけて効率的こうりつてきですね。いい改善かいぜんです！
Tiết kiệm được công sức và hiệu quả nhỉ. Cải tiến tốt đấy!
A： ええ。空あいた時間じかんで勉強べんきょうできるので、助たすかります。
Vâng. Vì có thể học tập vào thời gian trống nên giúp ích cho tôi lắm.
B： でも、予定よていを詰つめ込こみすぎになりませんか。
Nhưng lịch trình có bị dồn ép quá mức không bạn?
A： だから、休憩きゅうけいを優先ゆうせんするように工夫くふうしています。
Thế nên tôi đang cải tiến để ưu tiên việc nghỉ ngơi.
B： なるほど。少すこしの工夫くふうで、生活せいかつの質しつが上あがりますね。
Ra là vậy. Chỉ một chút thay đổi nhỏ mà chất lượng cuộc sống tăng lên nhỉ.
A： はい。今いまの方法ほうほうに満足まんぞくせず、もっと良よくしたいです。
Vâng. Tôi không hài lòng với cách hiện tại mà muốn làm tốt hơn nữa.
B： 同感どうかんです。毎日まいにちを充実じゅうじつさせるために頑張がんばりましょう。
Đồng cảm với bạn. Hãy cùng cố gắng để mỗi ngày đều ý nghĩa nhé.

🌸 語彙ごい và 文法ぶんぽう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG CỐT LÕI):
* 効率的こうりつてき： Hiệu quả (N3).
* 改善かいぜん： Cải tiến / Kaizen (N3).
* 優先ゆうせん： Ưu tiên (N3).
* 質しつ： Chất lượng (N3).
* 満足まんぞく： Hài lòng (N3).
* 充実じゅうじつ： Ý nghĩa / Đầy đủ (N2).
📘 文法ぶんぽう (NGỮ PHÁP CỐT LÕI):
・手間てまが省はぶける： Tiết kiệm được công sức (N2).
・～のに助たすかります： Giúp ích cho việc... (N4).
・V-すぎ： Quá mức (N4).
・V-るように： Để sao cho... (N4/N3).
・V-ないで / ～ず： Mà không làm gì... (N3).

健康けんこうサポートロボット (Robot hỗ trợ sức khỏe)

A： 最近さいきん、お年寄としよりを助たすける「見守みまもりロボット」が増ふえていますね。
Dạo gần đây, Robot trông nom hỗ trợ người già đang tăng lên nhỉ.
B： 便利べんりそうですが、カメラがあるのは少すこし気きになりませんか。
Nghe thì tiện nhưng việc có camera chẳng phải hơi đáng lo sao?
A： AIが異常いじょうな時ときだけ通知つうちするので、プライバシーも安心あんしんですよ。
Vì AI chỉ thông báo khi có bất thường nên quyền riêng tư cũng yên tâm thôi.
B： なるほど。でも、ロボットが家族かぞくの代かわりになれますか。
Ra là vậy. Nhưng liệu robot có thể thay thế người thân được không?
A： 会話かいわの相手あいてになるので、寂さびしさを防ふせぐことができます。
Vì nó có thể trò chuyện nên có thể phòng tránh được sự cô đơn.
B： 確たしかに、離はなれて住すむ家族かぞくにとっては心強こころづよいですね。
Đúng vậy, đối với gia đình sống xa nhau thì thật yên tâm.
A： ええ。技術ぎじゅつを賢かしこく使つかって、安全あんぜんに暮くらせるのが一番いちばんです。
Vâng. Dùng công nghệ thông minh để sống an toàn là điều tốt nhất.
B： そうですね。プライバシーを守まもりながら、上手うまく使つかいたいです。
Đúng vậy. Tôi muốn dùng nó thật khéo trong khi vẫn giữ được sự riêng tư.

🌸 語彙ごい và 文法ぶんぽう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG CỐT LÕI):
* 見守みまもり： Trông nom / Giám sát (N2).
* 異常いじょう： Bất thường (N3).
* 寂さびしさ： Sự cô đơn / Nỗi buồn (N4).
* 心強こころづよい： Yên tâm / Tiếp thêm sức mạnh (N2).
* 賢かしこく： Một cách thông minh (N3).
* 上手うまく： Một cách khéo léo / Tốt đẹp (N4).
📘 文法ぶんぽう (NGỮ PHÁP CỐT LÕI):
・V-て います： Đang diễn ra (N5/N4).
・V-る + のは： Việc làm gì đó (Danh từ hóa - N4).
・V-れる / V-る ことが できる： Có thể làm gì đó (N4).
・V-ながら： Vừa làm việc nầy, vừa làm việc kia (N4).
・V-たいです： Muốn làm gì đó (N5).

 

 

美容室びようしつの静しずかなサービス (Dịch vụ im lặng)

A： 最近さいきんの美容室びようしつは、話はなさなくてもいい店みせが増ふえています。
Dạo gần đây, các tiệm làm tóc không cần nói chuyện đang tăng lên.
B： 美容師びようしさんと話はなすのが苦手にがてな人ひとには、最高さいこうですね。
Với người ngại nói chuyện với thợ thì thật là tuyệt vời nhỉ.
A： ええ。今いまはAIが頭皮とうひの状態じょうたいを自動じどうで診断しんだんしてくれますよ。
Vâng. Bây giờ AI sẽ tự động chẩn đoán tình trạng da đầu giúp bạn.
B： 言葉ことばで説明せつめいしなくても、自分じぶんに合あうケアがわかりますか。
Không cần giải thích bằng lời vẫn biết cách chăm sóc hợp với mình sao?
A： はい。技術ぎじゅつのおかげで、もっとリラックスできます。
Vâng. Nhờ công nghệ mà mình có thể thư giãn hơn.
B： でも、少すこし寂さびしいと感かんじる人ひともいるんじゃないですか。
Nhưng chẳng phải cũng có người thấy hơi cô đơn sao?
A： だから、AIとチャットで相談そうだんできるサービスもあります。
Thế nên cũng có dịch vụ có thể thảo luận với AI qua tin nhắn.
B： 日本にほんのサービスは、本当ほんとうに細部さいぶまで進化しんかしていますね。
Dịch vụ ở Nhật đúng là phát triển đến từng chi tiết nhỏ nhỉ.

🌸 語彙ごい và 文法ぶんぽう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG CỐT LÕI):
* 美容室びようしつ： Tiệm làm tóc (N4).
* 苦手にがて： Ngại / Kém (N4).
* 頭皮とうひ： Da đầu.
* 診断しんだん： Chẩn đoán (N3).
* リラックス： Thư giãn (Relax).
* 細部さいぶ： Chi tiết nhỏ (N1).
📘 文法ぶんぽう (NGỮ PHÁP CỐT LÕI):
・V-なくても いい： Không cần làm gì đó cũng được (N4).
・V-て くれる： Làm giúp mình việc gì đó (N5/N4).
・V-て も： Cho dù... (N4).
・～んじゃないですか： Chẳng phải là... sao? (N4).
・V-る ことが できる： Có thể làm gì đó (Khả năng - N4).

 

 

SNSへの投稿とうこう (Đăng ảnh lên mạng xã hội)

A： パーティーの写真しゃしん、SNSに載のせてもいいですか。
Tôi đăng ảnh buổi tiệc lên mạng xã hội được không?
B： いいですよ。でも、ほかの人ひとの顔かおは隠かくしましたか。
Được chứ. Nhưng bạn đã che mặt những người khác chưa?
A： あ、忘わすれました。勝手かってに載のせると失礼しつれいですよね。
Á, tôi quên mất. Tự ý đăng thì bất lịch sự nhỉ.
B： ええ。今いまはプライバシーのルールが厳きびしいですよ。
Vâng. Bây giờ quy tắc riêng tư khắt khe lắm đấy.
A： 確たしかに。スタンプで隠かくしてからアップしますね。
Đúng rồi. Tôi sẽ dùng sticker che lại rồi mới đăng nhé.
B： それが安心あんしんです。場所ばしょがバレるのも怖こわいですから。
Làm thế cho yên tâm. Vì bị lộ địa điểm cũng đáng sợ lắm.
A： はい。ルールを守まもって、楽たのしく使つかいたいです。
Vâng. Tôi muốn tuân thủ quy tắc và sử dụng thật vui vẻ.
B： そうですね。みんなで気きをつけましょう。
Đúng vậy. Mọi người hãy cùng cẩn thận nhé.

🌸 語彙ごい và 文法ぶんぽう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG CỐT LÕI):
* 載のせる： Đăng tải (ảnh, bài viết) (N3).
* 隠かくす： Che đi / Giấu đi (N3).
* 勝手かってに： Tự ý / Tự tiện (N3).
* 厳きびしい： Khắt khe / Nghiêm khắc (N4).
* 安心あんしん： Yên tâm (N4).
* バレる： Bị lộ / Bị phát hiện (N2/N1).
📘 文法ぶんぽう (NGỮ PHÁP CỐT LÕI):
・V-ても いいですか： Xin phép làm gì đó (N5).
・V-る + と： Nếu / Hễ... (Hệ quả tất yếu - N4).
・V-て から： Sau khi làm việc nầy... (N4).
・V-たいです： Muốn làm gì đó (N5).
・V-ましょう： Cùng nhau làm gì đó (N5).

 

 

タメ口ぐちで話はなそう (Nói chuyện thân mật nhé)

A： 今日きょうは誘さそってくれてありがとう。凄すごく楽たのしい！
Cảm ơn bạn đã rủ tôi đi chơi nhé. Vui quá đi!
B： もう友達ともだちだから、敬語けいごはやめない？
Chúng mình là bạn rồi, hay là bỏ kính ngữ đi?
A： いいの？じゃあ、今日きょうからタメ口で話はなすね。
Được không? Vậy từ hôm nay tôi nói chuyện thân mật nhé.
B： うん。そのほうがもっと仲良なかよくなれるよ。
Ừm. Như thế chúng mình sẽ càng thân nhau hơn đấy.
A： 敬語けいごだと、少すこし距離きょりがあった感かんじがしたから嬉うれしい。
Dùng kính ngữ cứ thấy có chút khoảng cách nên tôi vui lắm.
B： よかった。これからはもっと気楽きらくに遊あそぼう！
Tốt quá rồi. Từ nay hãy đi chơi với nhau thoải mái hơn nhé!
A： うん。あ、今日きょうのランチも割わり勘かんでいい？
Ừm. À, bữa trưa hôm nay cũng chia đôi (Warikan) chứ?
B： もちろん。それが一番いちばん気きを使つかわないからね。
Dĩ nhiên rồi. Như thế là thoải mái nhất mà (không cần giữ kẽ).

🌸 語彙ごい và 文法ぶんぽう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG CỐT LÕI):
* 敬語けいご： Kính ngữ (N4).
* タメ口ぐち： Cách nói chuyện thân mật, ngang hàng (N2).
* 距離きょり： Khoảng cách (N3).
* 気楽きらく： Thoải mái / Không gò bó (N3).
* 割わり勘かん： Chia tiền hóa đơn (N2).
* 気きを使つかう： Khách sáo / Giữ kẽ / Chú ý sắc mặt (N3).
📘 文法ぶんぽう (NGỮ PHÁP CỐT LÕI):
・V-て ありがとう： Cảm ơn vì đã làm việc gì đó (N5).
・V-ない？： Đưa ra lời đề nghị nhẹ nhàng (Thân mật - N4).
・V-れる： Thể khả năng (Có thể... - N4).
・V-た 感かんじがした： Đã có cảm giác là... (N3).
・V-よう： Thể ý chí / Rủ rê cùng làm gì đó (N4).

 

 

家事分担かじぶんたんと家族かぞく (Chia sẻ việc nhà)

A： 最近さいきんは、夫婦ふうふで家事分担かじぶんたんをする家いえが増ふえていますね。
Dạo nầy, nhà mà vợ chồng chia sẻ việc nhà đang tăng lên nhỉ.
B： ええ。うちは掃除そうじが僕ぼく、料理りょうりは妻つまが担当たんとうしています。
Vâng. Nhà tôi dọn dẹp là tôi, còn nấu ăn là vợ đảm nhận.
A： いいですね！奥おくさんは喜よろこんでいるでしょう。
Tốt quá! Chắc là vợ bạn vui lắm.
B： はい。でも外そとでは「奥おくさん」ではなく「妻つま」と言いうのがマナーです。
Vâng. Nhưng ở ngoài, gọi là "Tsuma" chứ không phải "Okusan" mới là lịch sự.
A： あ、そうでした。家族かぞくの呼よび方かたは難むずかしいですね。
Á, đúng rồi. Cách gọi người thân khó thật đấy.
B： 自分じぶんの親おやも、外そとでは「父ちち」「母はは」と言いいますよ。
Bố mẹ mình thì ở ngoài cũng gọi là "Chichi", "Haha" đấy.
A： 勉強べんきょうになります。役割やくわりも呼よび方かたも、時代じだいで変かわりますね。
Tôi học hỏi được rồi. Cả vai trò và cách gọi đều thay đổi theo thời đại nhỉ.
B： そうですね。協力きょうりょくして、いい家庭かていを作つくいたいです。
Đúng vậy. Tôi muốn hợp tác để xây dựng gia đình tốt đẹp.

🌸 語彙ごい và 文法ぶんぽう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG CỐT LÕI):
* 家事分担かじぶんたん： Chia sẻ việc nhà.
* 担当たんとう： Đảm nhận / Phụ trách (N3).
* マナー： Quy tắc ứng xử / Phép lịch sự (Manner).
* 妻つま / 奥おくさん： Vợ của mình / Vợ của người khác (N5/N4).
* 父ちち / 母はは： Bố / Mẹ của mình (Dùng khi nói với người ngoài - N5).
* 家庭かてい： Gia đình / Tổ ấm (N4).
📘 文法ぶんぽう (NGỮ PHÁP CỐT LÕI):
・V-て います： Đang diễn ra / Trạng thái kéo dài (N5).
・V-る + のは： Việc làm gì đó (Danh từ hóa - N4).
・～ではなく： Không phải là... (Mà là... - N3).
・～と言いいます： Gọi là... / Nói là... (N5).
・V-たいです： Muốn làm gì đó (N5).

 

 

マッチングアプリでの出会であい (Chuyện hẹn hò)

A： 最近さいきん、AIで相性あいしょうのいい人ひとを探さがすアプリが人気にんきですよ。
Dạo nầy, ứng dụng dùng AI tìm người hợp tính cách đang hot lắm.
B： 条件じょうけんじゃなくて、性格せいかくもわかるのはいいですね。
Không chỉ điều kiện mà biết được cả tính cách thì tốt nhỉ.
A： ええ。でも、最後さいごはちゃんと告白こくはくしないとダメですよ。
Vâng. Nhưng cuối cùng không tỏ tình đàng hoàng là không được đâu.
B： 確たしかに。日本にほんは言葉ことばにしないと、付つき合あっているかわかりません。
Đúng vậy. Ở Nhật không nói ra thì không biết là có đang yêu nhau không.
A： デートの場所ばしょも、アプリが教おしえてくれるそうですよ。
Nghe nói địa điểm hẹn hò ứng dụng cũng chỉ cho mình luôn đấy.
B： 便利べんりですが、やっぱり二人ふたりで決きめるのが楽たのしいです。
Tiện thật nhưng dù sao hai người cùng quyết định vẫn vui hơn.
A： そうですね。大切たいせつなのは二人ふたりの気持きもちですから。
Đúng vậy. Vì quan trọng nhất là tình cảm của hai người mà.
B： 同感どうかんです。私わたしも勇気ゆうきを出だして、いい人ひとを探さがしてみます。
Đồng cảm luôn. Tôi cũng sẽ lấy dũng khí tìm một người tốt xem sao.

🌸 語彙ごい và 文法ぶんぽう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG CỐT LÕI):
* 相性あいしょう： Sự hợp nhau / Tâm đầu ý hợp (N3/N2).
* 条件じょうけん： Điều kiện (N3).
* 告白こくはく： Tỏ tình (N3).
* 付つき合あう： Hẹn hò / Yêu nhau (N4).
* 勇気ゆうきを出だす： Lấy dũng khí (N3).
📘 文法ぶんぽう (NGỮ PHÁP CỐT LÕI):
・V-て くれる： Ai đó làm gì cho mình (N5/N4).
・～じゃなくて： Không phải là... (N4).
・V-ないと ダメ： Nếu không làm... thì không được (N4).
・V-ているか わからない： Không biết là có đang... hay không (N4).
・V-る + のが 楽しい： Việc làm gì đó thì vui (Danh từ hóa - N4).

 

 

報・連・相とサポート (Báo cáo và hỗ trợ)

A： 佐藤さとうさん、報告ほうこくは終おわりましたか。
Sato ơi, báo cáo xong chưa?
B： まだです。整理せいりに時間じかんがかかっています。
Chưa. Việc sắp xếp đang tốn thời gian quá.
A： 大変たいへんですね。少すこし手伝てつだいましょうか。
Vất vả nhỉ. Tôi giúp một tay nhé?
B： ありがとうございます！助たすかります。
Cảm ơn bạn! May quá.
A： 早はやめに相談そうだんすれば、みんなで協力きょうりょくできますよ。
Nếu thảo luận sớm thì mọi người có thể giúp nhau mà.
B： そうですね。次つぎはもっと早はやく連絡れんらくします。
Đúng vậy. Lần tới tôi sẽ liên lạc sớm hơn.
A： はい。今日きょうは残業ざんぎょうしないで帰かえりましょう。
Ừ. Hôm nay đừng làm thêm nữa, về thôi nào.
B： わかりました。お疲つかれ様さまでした！
Tôi hiểu rồi. Chào bạn nhé (Vất vả cho bạn rồi)!

🌸 語彙ごい và 文法ぶんぽう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG CỐT LÕI):
* 報告ほうこく： Báo cáo (N3).
* 相談そうだん： Thảo luận / Bàn bạc (N4).
* 連絡れんらく： Liên lạc (N4).
* 協力きょうりょく： Hợp tác / Giúp đỡ (N3).
* 残業ざんぎょう： Làm thêm giờ (N4).
* お疲つかれ様さま： Lời chào sau giờ làm việc / Bạn đã vất vả rồi.
📘 文法ぶんぽう (NGỮ PHÁP CỐT LÕI):
・V-て います： Đang diễn ra / Trạng thái (N5).
・V-ましょうか： Đề nghị giúp đỡ (N5).
・V-えば ～できます： Nếu... thì có thể... (Điều kiện & Khả năng - N4).
・V-ないで： Đừng làm gì / Mà không làm gì (N4).
・V-ましょう： Cùng làm gì đó / Lời rủ rê (N5).

 

 

近所付きんじょづき合いとルール (Chuyện hàng xóm)

A： こんにちは。今月こんげつの掃除そうじ、参加さんかしますか。
Chào bạn. Buổi dọn dẹp tháng nầy bạn có tham gia không?
B： はい。ネットの通知つうちを見みて、確認かくにんしました。
Có chứ. Tôi đã xem thông báo trên mạng và xác nhận rồi.
A： 良よかったです。一緖いっしょに街まちを綺麗きれいにしましょう。
Tốt quá. Chúng ta cùng nhau làm sạch phố phường nhé.
B： はい。ゴミ出だしの日も間違まちがえないようにします。
Vâng. Tôi cũng sẽ chú ý để không nhầm ngày đổ rác.
A： ええ。ルールを守まもることは、大切たいせつなマナーですね。
Vâng. Việc tuân thủ quy tắc là phép lịch sự quan trọng mà.
B： 夜よるは掃除機そうじきを使つかわないようにしています。
Tôi cũng đang cố gắng không dùng máy hút bụi vào ban đêm.
A： 助たすかります。お互たがいに気持きもちよく暮くらしたいですね。
Cảm ơn bạn. Chúng ta đều muốn sống thoải mái nhỉ.
B： 同感どうかんです。これからもよろしくお願ねがいします。
Đồng ý luôn. Từ nay về sau cũng mong được bạn giúp đỡ nhé.

🌸 語彙ごい và 文法ぶんぽう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG CỐT LÕI):
* 参加さんか： Tham gia (N4).
* 綺麗きれい： Sạch đẹp / Xinh đẹp (N5).
* 間違まちがえる： Nhầm lẫn (N4).
* マナー： Phép lịch sự / Quy tắc ứng xử (Manner).
* 掃除機そうじき： Máy hút bụi (N4).
* 同感どうかん： Đồng ý / Đồng cảm (N2).
📘 文法ぶんぽう (NGỮ PHÁP CỐT LÕI):
・V-ましょう： Cùng nhau làm gì đó / Lời rủ rê (N5).
・V-る ように します： Cố gắng / Chú ý làm việc gì đó (N4).
・V-ない ように します： Cố gắng không làm việc gì đó (N4).
・V-る こと： Việc... (Danh từ hóa hành động - N4).
・V-たいです： Muốn làm gì đó (N5).

 

 

お返しおかえしのマナー (Quà đáp lễ)

A： お祝いわいをいただいたので、お返かえしを考かんがえています。
Tôi đã nhận được quà mừng nên đang suy nghĩ việc tặng quà đáp lễ.
B： 日本にほんは「半返はんがえし」の文化ぶんかがあるから、大変たいへんですよね。
Vì Nhật Bản có văn hóa "đáp lễ một nửa" nên cũng vất vả nhỉ.
A： ええ。だから、AIがギフトを提案ていあんしてくれるアプリを使つかいます。
Vâng. Thế nên tôi dùng ứng dụng AI đề xuất quà tặng giúp mình.
B： 相手あいてが気きを使つかわないような、いい物ものが選えらべますか。
Có chọn được món đồ tốt để đối phương không phải khách sáo không?
A： はい。マナーの失礼しつれいもチェックできるので安心あんしんです。
Vâng. Có thể kiểm tra cả các lỗi thất lễ nên rất yên tâm.
B： それは便利べんりですね。失敗しっぱいしないのが一番いちばんです。
Tiện quá nhỉ. Không mắc sai lầm là điều quan trọng nhất.
A： はい。お礼れいのメッセージもAIと一緖いっしょに作つくってみます。
Vâng. Tôi sẽ thử cùng AI soạn cả lời cảm ơn nữa.
B： いいですね。上手じょうずに技術ぎじゅつを使つかって、感謝かんしゃを伝つたえましょう。
Tốt đấy. Hãy dùng công nghệ thật khéo để truyền đạt lòng biết ơn nhé.

🌸 語彙ごい và 文法ぶんぽう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG CỐT LÕI):
* お祝いわい： Quà chúc mừng (N4).
* お返かえし： Quà đáp lễ (N3).
* 半返はんがえし： Đáp lễ một nửa giá trị.
* 提案ていあん： Đề xuất / Kiến nghị (N3).
* 失礼しつれい： Thất lễ / Bất lịch sự (N5/N4).
* 感謝かんしゃ： Sự cảm ơn / Lòng biết ơn (N3).
📘 文法ぶんぽう (NGỮ PHÁP CỐT LÕI):
・～ので： Vì... (Nguyên nhân khách quan - N4).
・V-て くれる： Ai đó làm giúp mình việc gì đó (N4).
・V-れる： Thể khả năng (Có thể... - N4).
・V-て みます： Làm thử việc gì đó (N4).
・V-ましょう： Cùng làm gì đó / Lời rủ rê (N5).

 

 

共感きょうかんと癒いやし (Lắng nghe và chữa lành)

A： 最近さいきん、仕事しごとのプレッシャーで少すこし疲つかれました。
Dạo nầy, tôi hơi mệt vì áp lực công việc.
B： そうだったんですね。その気持きもち、よくわかります。
Ra là vậy. Tôi rất hiểu cảm giác đó.
A： 将来しょうらいのことも不安ふあんで、どうすればいいか悩なやみます。
Tôi cũng lo về tương lai (việc tương lai), không biết nên làm thế nào.
B： 一人ひとりで抱かかえ込こまないで、私わたしに話はなしてください。
Đừng giữ một mình (trong lòng), hãy nói với tôi nhé.
A： ありがとう。話はなすだけで心こころが軽かるくなります。
Cảm ơn bạn. Chỉ cần nói ra là lòng thấy nhẹ nhõm hơn rồi.
B： 今日きょうは静しずかなカフェで、ゆっくり休やすみましょう。
Hôm nay chúng mình hãy nghỉ ngơi ở một quán cà phê yên tĩnh nhé.
A： いいですね。自分じぶんを癒いやす時間じかんが必要ひつようですね。
Hay quá. Đúng là cần thời gian để chữa lành cho bản thân nhỉ.
B： はい。焦あせらずに、ゆっくり進すすみましょう。
Vâng. Đừng vội vã, hãy cứ thong thả tiến bước nhé.

🌸 語彙ごい và 文法ぶんぽう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG CỐT LÕI):
* プレッシャー： Áp lực (Pressure).
* 不安ふあん： Lo lắng / Bất an (N3).
* 抱かかえ込こむ： Giữ kín trong lòng / Ôm đồm (N2).
* 心こころが軽かるくなる： Nhẹ lòng / Nhẹ nhõm.
* 癒いやす： Chữa lành / Xoa dịu (N2).
* 焦あせる： Nôn nóng / Vội vàng (N3).
📘 文法ぶんぽう (NGỮ PHÁP CỐT LÕI):
・V-ました： Đã... (Diễn tả trạng thái hoặc hành động đã hoàn thành - N5).
・V-る こと： Việc... (Danh từ hóa - N4).
・V-ないで： Đừng làm gì / Mà không làm gì (N4).
・V-ます： Thể hiện tình trạng hoặc thói quen (N5).
・V-ましょう： Cùng nhau làm gì đó / Lời rủ rê (N5).

 

 

共感きょうかんと癒いやし (Lắng nghe và chữa lành)

A： 最近さいきん、仕事しごとのプレッシャーで少すこし疲つかれました。
Dạo nầy, tôi hơi mệt vì áp lực công việc.
B： そうだったんですね。その気持きもち、よくわかります。
Ra là vậy. Tôi rất hiểu cảm giác đó.
A： 将来しょうらいのことも不安ふあんで、どうすればいいか悩なやみます。
Tôi cũng lo về tương lai (việc tương lai), không biết nên làm thế nào.
B： 一人ひとりで抱かかえ込こまないで、私わたしに話はなしてください。
Đừng giữ một mình (trong lòng), hãy nói với tôi nhé.
A： ありがとう。話はなすだけで心こころが軽かるくなります。
Cảm ơn bạn. Chỉ cần nói ra là lòng thấy nhẹ nhõm hơn rồi.
B： 今日きょうは静しずかなカフェで、ゆっくり休やすみましょう。
Hôm nay chúng mình hãy nghỉ ngơi ở một quán cà phê yên tĩnh nhé.
A： いいですね。自分じぶんを癒いやす時間じかんが必要ひつようですね。
Hay quá. Đúng là cần thời gian để chữa lành cho bản thân nhỉ.
B： はい。焦あせらずに、ゆっくり進すすみましょう。
Vâng. Đừng vội vã, hãy cứ thong thả tiến bước nhé.

🌸 語彙ごい và 文法ぶんぽう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG CỐT LÕI):
* プレッシャー： Áp lực (Pressure).
* 不安ふあん： Lo lắng / Bất an (N3).
* 抱かかえ込こむ： Giữ kín trong lòng / Ôm đồm (N2).
* 心こころが軽かるくなる： Nhẹ lòng / Nhẹ nhõm.
* 癒いやす： Chữa lành / Xoa dịu (N2).
* 焦あせる： Nôn nóng / Vội vàng (N3).
📘 文法ぶんぽう (NGỮ PHÁP CỐT LÕI):
・V-ました： Đã... (Diễn tả trạng thái hoặc hành động đã hoàn thành - N5).
・V-る こと： Việc... (Danh từ hóa - N4).
・V-ないで： Đừng làm gì / Mà không làm gì (N4).
・V-ます： Thể hiện tình trạng hoặc thói quen (N5).
・V-ましょう： Cùng nhau làm gì đó / Lời rủ rê (N5).