Trao gửi hương thơm và lời chúc

A： このお店みせは、花はなと一緒いっしょに優やさしい言葉ことばをくれますね。 ♬
Cửa hàng này tặng kèm những lời chúc dịu dàng cùng với hoa nhỉ.
B： ええ、プレゼントするときの挨拶あいさつを教おしえてくれるんですよ。 ♬
Vâng, họ chỉ cho mình lời chào khi tặng quà đấy.
A： 素敵すてきな言葉ことばがあれば、渡わたすときに安心あんしんですね ♬
Nếu có những lời hay ý đẹp thì khi trao đi sẽ yên tâm nhỉ.
B： はい、みんな笑顔えがおになって、とても幸しあわせですよ。 ♬
Vâng, mọi người đều sẽ mỉm cười và rất hạnh phúc đấy.

🌸 語彙ごい và 文法ぶんぽう của ポイント

語彙ごい (Từ vựng):
・言葉ことば： Lời nói / Ngôn từ (N5/N4).
・挨拶あいさつ： Lời chào / Giao tế (N4).
・教おしえる： Chỉ bảo / Dạy (N5).
・安心あんしん： Yên tâm / An tâm (N4).
・笑顔えがお： Nụ cười (N4).
文法ぶんぽう (Ngữ pháp):
・～と一緒いっしょに： Cùng với... (N5).
・V-てくれます： Ai đó làm gì tốt cho mình (N5/N4).
・V-plain + ば / Na/N + であれば： Nếu... (Câu điều kiện - N4).
・～になります： Trở nên... / Trở thành... (N5/N4).

 

 

Lòng tự hào và sự gắn kết khu phố

A： みんなで、街まちの看板かんばんをきれいにしていますね。 ♬
Mọi người đang cùng nhau làm sạch biển báo của khu phố nhỉ.
B： ええ、看板かんばんを磨みがくと、心こころも明あかるくなるんですよ。 ♬
Vâng, khi đánh bóng biển báo thì tâm hồn cũng trở nên rạng rỡ đấy.
A： 子供こどもたちも、一生懸命手伝いっしょうけんめいてつだっていますか。 ♬
Các em nhỏ cũng đang cố gắng giúp đỡ phải không ạ?
B： はい、みんなで働はたらけば、街まちがもっと好すきになりますよ。 ♬
Vâng, nếu mọi người cùng làm việc thì sẽ càng thêm yêu khu phố này hơn.

🌸 語彙ごい và 文法ぶんぽう của ポイント

語彙ごい (Từ vựng):
・看板かんばん： Biển báo / Biển hiệu (N4).
・磨みがく： Đánh bóng / Mài giũa (N4).
・明あかるい： Rạng rỡ / Sáng sủa (N5/N4).
・一生懸命いっしょうけんめい： Cố gắng hết sức / Chăm chỉ (N4).
・手伝てつだう： Giúp đỡ (N5/N4).
文法ぶんぽう (Ngữ pháp):
・V-plain + と： Cứ hễ... thì (Hệ quả tất yếu - N4).
・A-く なります： Trở nên... (Chỉ sự biến đổi trạng thái - N4).
・V-て います： Đang làm gì đó (N5).
・V-ば： Nếu... thì (Câu điều kiện - N4).

Kệ sách trao đổi miễn phí 

A： このお店みせは、本ほんを自由じゆうに交換こうかんすることができますね。
Cửa hàng này có thể tự do trao đổi sách nhỉ.
B： ええ、自分じぶんの本ほんを置おいて、新あたらしい本ほんを持もって帰かえるんですよ。
Vâng, mình để lại sách của mình rồi mang sách mới về đấy.
A： 本ほんの中なかに、小ちいさなメモが入はいっていますよ printer.
Bên trong cuốn sách có để lại một mẩu giấy ghi chú nhỏ này.
B： はい、前まえの人ひとの優やさしい気持きもちが分わかって、安心あんしんしますね。
Vâng, hiểu được tấm lòng dịu dàng của người trước nên thấy yên tâm nhỉ.

🌸 語彙ごい và 文法ぶんぽう của ポイント

語彙ごい (Từ vựng):
・交換こうかん： Trao đổi (N4).
・置おく： Để / Đặt (N5).
・自由じゆう： Tự do (N4).
・メモ： Ghi chú (N4).
・安心あんしん： Yên tâm (N4).
文法ぶんぽう (Ngữ pháp):
・V-ることができます： Có thể làm... (Khả năng - N5/N4).
・V-て + 帰かえる： Làm gì đó rồi về (N4).
・V-て います： Đang ở trạng thái... (N5).
・V-て： Vì làm gì/hiểu gì nên... (Dẫn đến cảm xúc - N4).

 

Trạm dừng chân ngắm hoa

A： このベンチ、屋根やねがついていて便利べんりですね。
Cái ghế này có mái che tiện nhỉ.
B： ええ、雨あめの日ひでも、ここでゆっくり桜さくらが見みられますよ。
Vâng, dù ngày mưa thì ở đây vẫn thong thả ngắm hoa anh đào được.
A： 足あしが疲つかれたとき、座すわる場所ばしょがあると助たすかります。
Lúc mỏi chân, có chỗ ngồi thế này thì đúng là cứu tinh.
B： そうですね、みんなできれいに使つかえば、ずっと残のこりますよ。
Đúng thế, mọi người cứ dùng sạch sẽ thì nó sẽ còn ở đây mãi thôi.

🌸 語彙ごい và 文法ぶんぽう của ポイント

語彙ごい (Từ vựng):
・便利べんり： Tiện lợi (N4).
・ゆっくり： Thong thả / Chậm rãi (N5).
・座すわる： Ngồi (N5).
・助たすかる： Được giúp ích / May mắn (N4).
・残のこる： Còn lại / Tồn tại (N4).
文法ぶんぽう (Ngữ pháp):
・V-て いて： Đang có trạng thái... (Nối câu - N4).
・V-可能形かのうけい： Có thể làm gì đó (N4).
・V-plain + と助たすかります： Hễ có... thì thật may / được giúp ích nhiều (N4).
・V-ば： Nếu... (Câu điều kiện - N4).

 

Kệ an toàn trước cửa

A： 玄関げんかんにマスクがあると、忘わすれませんね。
Có khẩu trang ở cửa thế này thì không quên được nhỉ.
B： ええ、すぐ使つかえるから、本当ほんとうに便利べんりですよ。
Vâng, vì dùng được ngay nên thật sự tiện lắm.
A： 急いそいでいるときも、これなら助たすかります printer.
Lúc đang vội mà có cái này thì đúng là cứu tinh.
B： はい、毎日安心まいにちあんしんして出でかけられますよ。
Vâng, mỗi ngày đều có thể yên tâm ra ngoài rồi.

🌸 語彙ごい và 文法ぶんぽう của ポイント

語彙ごい (Từ vựng):
・玄関げんかん： Cửa ra vào (N4).
・忘わすれる： Quên (N5).
・急いそぐ： Vội vã / Khẩn trương (N5/N4).
・助たすかる： May quá / Được giúp ích (N4).
・安心あんしん： Yên tâm / An tâm (N4).
文法ぶんぽう (Ngữ pháp):
・V-plain + と： Hễ... thì (Kết quả hiển nhiên - N4).
・～から： Vì... (Chỉ lý do ngắn gọn - N5).
・N + なら： Nếu là... (Lựa chọn tối ưu trong ngữ cảnh - N4).
・V-可能形かのうけい： Có thể làm gì đó (N4).

 

Màu xanh xoa dịu tâm hồn

A： ベランダに緑みどりがあると、いいですね。
Ban công có màu xanh thế này thì thích nhỉ.
B： ええ、毎日まいにちここで休やすむと、疲つかれがとれますよ。
Vâng, mỗi ngày nghỉ ngơi ở đây là hết mệt mỏi ngay.
A： 自分じぶんで育そだてた野菜やさいや花はなは、特別とくべつですね。
Rau và hoa tự mình trồng thì thật đặc biệt nhỉ.
B： はい、花はなが咲さくと、本当ほんとうに気持きもちがいいですよ。
Vâng, hoa nở một cái là thấy dễ chịu hẳn ra.

🌸 語彙ごい và 文法ぶんぽう của ポイント

語彙ごい (Từ vựng):
・緑みどり： Màu xanh / Cây xanh (N4).
・疲つかれ： Sự mệt mỏi (N4).
・育そだてる： Nuôi trồng / Chăm sóc (N4).
・特別とくべつ： Đặc biệt (N4).
・咲さく： Nở (N5).
文法ぶんぽう (Ngữ pháp):
・V-plain + と： Hễ... thì (Kết quả tốt/hiển nhiên - N4).
・V-可能形かのうけい (bỏ masu) + ます： Ở đây là cấu trúc cụm từ 疲つかれがとれます (Hết mệt mỏi - N4).
・V-た形たけい： Đã làm... (Động từ thể quá khứ bổ nghĩa danh từ - N5/N4).

 

Kệ để giày cho khách

A： この棚たなは、お客きゃくさんの靴くつを置おく場所ばしょですね。
Cái kệ này là chỗ để đặt giày của khách nhỉ.
B： ええ、これがあると、玄関げんかんがきれいになりますよ。
Vâng, có cái này thì lối vào sẽ sạch sẽ hẳn ra.
A： 靴くつを大切たいせつにするお店みせは、嬉うれしいです。
Những nơi trân trọng đôi giày thì thật vui.
B： はい、安心あんしんしてお店みせや家いえに入いれますね。
Vâng, thế thì có thể yên tâm bước vào cửa hàng hay nhà rồi.
A： スリッパも準備じゅんびしてあって、親切しんせつですね printer.
Dép đi trong nhà cũng chuẩn bị sẵn, thật là tử tế.
B： ええ、みんなで気持きもちよく過すごせますよ printer.
Vâng, mọi người có thể cùng nhau thoải mái nhất.

🌸 語彙ごい và 文法ぶんぽう của ポイント

語彙ごい (Từ vựng):
・棚たな： Cái kệ (N4).
・玄関げんかん： Lối vào / Hiên nhà (N4).
・大切たいせつ： Trân trọng / Quan trọng (N5/N4).
・嬉うれしい： Vui mừng / Hạnh phúc (N5/N4).
・親切しんせつ： Tử tế (N5/N4).
・過すごす： Trải qua thời gian / Sống (N4).
文法ぶんぽう (Ngữ pháp):
・V-plain + と： Hễ... thì (Kết quả hiển nhiên - N4).
・～になります： Trở nên... (Chỉ sự biến đổi trạng thái - N5/N4).
・V-て あって： Đã được làm sẵn (Trạng thái kết quả của hành động có mục đích - N4).
・V-可能形かのうけい： Có thể làm gì đó (N4).

 

Cất điện thoại vào hộp

A： 家いえに帰かえると、この箱はこにスマホを入いれますね。
Hễ về đến nhà là cho điện thoại vào chiếc hộp này nhỉ.
B： ええ、仕事しごとの連絡れんらくを見みないから、のんびりできますよ。
Vâng, vì không xem liên lạc công việc nên có thể thong thả được.
A： スマホがないと、家族かぞくとたくさん話はなせますね。
Không có điện thoại thì có thể nói chuyện thật nhiều với gia đình nhỉ.
B： はい、みんなの顔かおが見みられて、とても嬉うれしいです。
Vâng, nhìn thấy mặt mọi người nên tôi rất vui.
A： 体からだと心こころも休やすまって、明日あしたも頑張がんばれます。
Cả cơ thể và tâm hồn đều được nghỉ ngơi, mai lại có thể cố gắng tiếp.
B： そうですね、静しずかな時間じかんは大切たいせつですよ。
Đúng thế, thời gian yên tĩnh là quan trọng mà.

🌸 語彙ごい và 文法ぶんぽう của ポイント

語彙ごい (Từ vựng):
・箱はこ： Chiếc hộp (N5).
・連絡れんらく： Liên lạc (N4).
・のんびり： Thong thả / Thong dong (N4).
・家族かぞく： Gia đình (N5).
・顔かお： Khuôn mặt (N5).
・大切たいせつ： Quan trọng (N5/N4).
文法ぶんぽう (Ngữ pháp):
・V-plain + ると： Hễ... thì (Kết quả hiển nhiên - N4).
・～から： Vì... nên... (Giải thích lý do - N5).
・N + ないと： Nếu không có N thì... (N4).
・V-可能形かのうけい： Có thể làm gì đó (N4).
・V-て： Nối câu chỉ nguyên nhân dẫn đến cảm xúc/trạng thái (N4).

 

Lời chào tại cửa ra vào

A： 荷物にもつをあずかるとき、「お疲つかれ様さま」と言いいます。
Khi nhận đồ, tôi nói câu "Anh vất vả rồi".
B： ええ、丁寧ていねいな挨拶あいさつをすると、気持きもちがいいですね。
Vâng, hễ chào hỏi lịch sự thì cảm thấy dễ chịu nhỉ.
A： 配達はいたつの人ひとも笑顔えがおになって、私わたしも嬉うれしいです printer.
Người giao hàng cũng mỉm cười nên tôi cũng thấy vui.
B： はい、みんなで優やさしくすれば、安心あんしんしますね。
Vâng, mọi người đều đối xử tốt với nhau thì thấy thật yên tâm.
A： 短みじかい言葉ことばですが、元気げんきがもらえます。
Dù là những lời ngắn ngủi nhưng có thể nhận được năng lượng.
B： そうですね、街まちがもっと温あたたかくなりますよ。
Đúng thế, khu phố sẽ trở nên ấm áp hơn đấy.

🌸 語彙ごい và 文法ぶんぽう của ポイント

語彙ごい (Từ vựng):
・荷物にもつ： Hành lý / Bưu kiện (N5).
・挨拶あいさつ： Lời chào (N4).
・配達はいたつ： Giao hàng (N4).
・笑顔えがお： Nụ cười (N4).
・優やさしくする： Đối xử tốt / Tử tế (N4).
・温あたたかい： Ấm áp (N5/N4).
文法ぶんぽう (Ngữ pháp):
・V-plain + とき： Khi làm gì đó... (Chỉ thời điểm - N5).
・V-plain + と： Hễ... thì (Kết quả hiển nhiên - N4).
・～になって： Trở nên... nên (Chỉ sự biến đổi trạng thái dẫn đến kết quả - N4).
・V-ば： Nếu... thì (Câu điều kiện - N4).
・V-可能形かのうけい： Có thể làm gì đó (N4).

 

Thay đồ sau khi về nhà

A： 家いえに帰かえると、すぐに服ふくを替かえますね。
Hễ về đến nhà là thay quần áo ngay nhỉ.
B： ええ、仕事しごとの服ふくを脱ぬぐと、気持きもちが楽らくになりますよ。
Vâng, hễ cởi bộ đồ đi làm ra là thấy lòng nhẹ nhõm hẳn.
A： 柔やわらかい服ふくになると、のんびりできますね。
Khi mặc bộ đồ mềm mại thì có thể thong thả được nhỉ.
B： はい、外そとのストレスを忘わすれて、安心あんしんしますよ。
Vâng, quên đi những áp lực bên ngoài nên thấy yên tâm lắm.
A： 家族かぞくとご飯はんを食たべるときも、楽たのしいですね。
Khi ăn cơm cùng gia đình cũng thấy vui vẻ nữa.
B： そうですね、リラックスできる時間じかんは大切たいせつですよ。
Đúng thế, thời gian có thể thư giãn là rất quan trọng mà.

🌸 語彙ごい và 文法ぶんぽう của ポイント

語彙ごい (Từ vựng):
・替かえる： Thay đổi / Tráo đổi (N4).
・脱ぬぐ： Cởi (quần áo, giày dép) (N5).
・楽らく： Nhẹ nhõm / Thoải mái / Nhàn hạ (N4).
・外そと： Bên ngoài (Soto) (N5).
・忘わすれる： Quên (N5).
・大切たいせつ： Quan trọng / Trân trọng (N5/N4).
文法ぶんぽう (Ngữ pháp):
・V-plain + ると： Hễ... thì (Kết quả hiển nhiên - N4).
・A-く なります / Na/N + に なります： Trở nên... (N5/N4).
・V-可能形かのうけい： Có thể làm gì đó (N4).
・V-て： Nối câu chỉ nguyên nhân dẫn đến trạng thái cảm xúc (N4).

 

Tắt điện thoại sau 21 giờ

A： 夜よるの9時じになると、スマホを消けしますね。
Hễ đến 9 giờ tối là tắt điện thoại nhỉ.
B： ええ、連絡れんらくを見みないから、のんびりできますよ。
Vâng, vì không xem liên lạc nên có thể thong thả được.
A： 家族かぞくと話はなす時間じかんが増ふえて、嬉うれしいですね printer.
Thời gian nói chuyện với gia đình tăng lên nên vui nhỉ.
B： はい、スマホがないと、心こころも体からだも休やすまりますよ。
Vâng, không có điện thoại thì cả tâm hồn và cơ thể đều được nghỉ ngơi.
A： 目めも疲つかれないし、明日あしたも頑張がんばれます。
Mắt cũng không mỏi, mai lại có thể cố gắng tiếp.
B： そうですね、静しずかな時間じかんは大切たいせつですよ。
Đúng thế, thời gian yên tĩnh là quan trọng mà.

🌸 語彙ごい và 文法ぶんぽう của ポイント

語彙ごい (Từ vựng):
・消けす： Tắt (thiết bị) / Xóa (N5).
・連絡れんらく： Liên lạc (N4).
・のんびり： Thong thả / Thong dong (N4).
・増ふえる： Tăng lên (N4).
・休やすまる： Được nghỉ ngơi / Tĩnh dưỡng (N4).
・大切たいせつ： Quan trọng (N5/N4).
文法ぶんぽう (Ngữ pháp):
・～に なると： Hễ đến (thời gian/trạng thái)... thì (N4).
・～から： Vì... nên (Giải thích lý do - N5).
・N + ないと： Nếu không có N thì... (N4).
・V-可能形かのうけい： Có thể làm gì đó (N4).
・V-て： Nối câu chỉ nguyên nhân dẫn đến cảm xúc (N4).
・～し： Liệt kê lý do / Tính chất (N4).

 

Nước đậu đen và sức khỏe

A： 最近さいきん、黒豆くろまめのお茶ちゃを飲のむ人ひとが多おおいですね。
Dạo nầy người uống trà đậu đen nhiều nhỉ.
B： ええ、体からだにいいから、とても人気にんきですよ。
Vâng, vì tốt cho cơ thể nên đang rất được chuộng đấy.
A： カフェインがないから、毎日飲まいにちにんでも安心あんしんです。
Vì không có Cafein nên uống mỗi ngày cũng yên tâm.
B： はい、疲つかれがとれて、肌はだもきれいになりますよ。
Vâng, hết mệt mỏi và da cũng đẹp hẳn ra.
A： コーヒーがなくても、元気げんきに働はたらけますね。
Dù không có cà phê thì vẫn làm việc khỏe khoắn nhỉ.
B： そうですね、自然しぜんな飲のみ物ものは大切たいせつですよ。
Đúng thế, thức uống tự nhiên là quan trọng mà.

🌸 語彙ごい và 文法ぶんぽう của ポイント

語彙ごい (Từ vựng):
・黒豆くろまめ： Đậu đen (N4).
・人気にんき： Được ưa chuộng / Phổ biến (N4).
・安心あんしん： Yên tâm / An tâm (N4).
・疲つかれ： Sự mệt mỏi (N4).
・肌はだ： Làn da (N4).
・働はたらく： Làm việc (N5).
文法ぶんぽう (Ngữ pháp):
・～から： Vì... nên (Giải thích lý do - N5).
・V-ても： Dù làm gì đó... cũng (N4).
・A-く なります： Trở nên... (Chỉ sự biến đổi trạng thái - N4).
・V-可能形かのうけい： Có thể làm gì đó (N4).
・N + がなくても： Dù không có N... (N4).