Lòng tự hào và sự gắn kết khu phố
A： みんなで、街の看板をきれいにしていますね。 ♬
Mọi người đang cùng nhau làm sạch biển báo của khu phố nhỉ.
B： ええ、看板を磨くと、心も明るくなるんですよ。 ♬
Vâng, khi đánh bóng biển báo thì tâm hồn cũng trở nên rạng rỡ đấy.
A： 子供たちも、一生懸命手伝っていますか。 ♬
Các em nhỏ cũng đang cố gắng giúp đỡ phải không ạ?
B： はい、みんなで働けば、街がもっと好きになりますよ。 ♬
Vâng, nếu mọi người cùng làm việc thì sẽ càng thêm yêu khu phố này hơn.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・看板： Biển báo / Biển hiệu (N4).
・磨く： Đánh bóng / Mài giũa (N4).
・明るい： Rạng rỡ / Sáng sủa (N5/N4).
・一生懸命： Cố gắng hết sức / Chăm chỉ (N4).
・手伝う： Giúp đỡ (N5/N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-plain + と： Cứ hễ... thì (Hệ quả tất yếu - N4).
・A-く なります： Trở nên... (Chỉ sự biến đổi trạng thái - N4).
・V-て います： Đang làm gì đó (N5).
・V-ば： Nếu... thì (Câu điều kiện - N4).
Kệ để giày cho khách
A： この棚は、お客さんの靴を置く場所ですね。
Cái kệ này là chỗ để đặt giày của khách nhỉ.
B： ええ、これがあると、玄関がきれいになりますよ。
Vâng, có cái này thì lối vào sẽ sạch sẽ hẳn ra.
A： 靴を大切にするお店は、嬉しいです。
Những nơi trân trọng đôi giày thì thật vui.
B： はい、安心してお店や家に入れますね。
Vâng, thế thì có thể yên tâm bước vào cửa hàng hay nhà rồi.
A： スリッパも準備してあって、親切ですね printer.
Dép đi trong nhà cũng chuẩn bị sẵn, thật là tử tế.
B： ええ、みんなで気持ちよく過ごせますよ printer.
Vâng, mọi người có thể cùng nhau thoải mái nhất.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・棚： Cái kệ (N4).
・玄関： Lối vào / Hiên nhà (N4).
・大切： Trân trọng / Quan trọng (N5/N4).
・嬉しい： Vui mừng / Hạnh phúc (N5/N4).
・親切： Tử tế (N5/N4).
・過ごす： Trải qua thời gian / Sống (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-plain + と： Hễ... thì (Kết quả hiển nhiên - N4).
・～になります： Trở nên... (Chỉ sự biến đổi trạng thái - N5/N4).
・V-て あって： Đã được làm sẵn (Trạng thái kết quả của hành động có mục đích - N4).
・V-可能形： Có thể làm gì đó (N4).
Cất điện thoại vào hộp
A： 家に帰ると、この箱にスマホを入れますね。
Hễ về đến nhà là cho điện thoại vào chiếc hộp này nhỉ.
B： ええ、仕事の連絡を見ないから、のんびりできますよ。
Vâng, vì không xem liên lạc công việc nên có thể thong thả được.
A： スマホがないと、家族とたくさん話せますね。
Không có điện thoại thì có thể nói chuyện thật nhiều với gia đình nhỉ.
B： はい、みんなの顔が見られて、とても嬉しいです。
Vâng, nhìn thấy mặt mọi người nên tôi rất vui.
A： 体と心も休まって、明日も頑張れます。
Cả cơ thể và tâm hồn đều được nghỉ ngơi, mai lại có thể cố gắng tiếp.
B： そうですね、静かな時間は大切ですよ。
Đúng thế, thời gian yên tĩnh là quan trọng mà.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・箱： Chiếc hộp (N5).
・連絡： Liên lạc (N4).
・のんびり： Thong thả / Thong dong (N4).
・家族： Gia đình (N5).
・顔： Khuôn mặt (N5).
・大切： Quan trọng (N5/N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-plain + ると： Hễ... thì (Kết quả hiển nhiên - N4).
・～から： Vì... nên... (Giải thích lý do - N5).
・N + ないと： Nếu không có N thì... (N4).
・V-可能形： Có thể làm gì đó (N4).
・V-て： Nối câu chỉ nguyên nhân dẫn đến cảm xúc/trạng thái (N4).
Lời chào tại cửa ra vào
A： 荷物をあずかるとき、「お疲れ様」と言います。
Khi nhận đồ, tôi nói câu "Anh vất vả rồi".
B： ええ、丁寧な挨拶をすると、気持ちがいいですね。
Vâng, hễ chào hỏi lịch sự thì cảm thấy dễ chịu nhỉ.
A： 配達の人も笑顔になって、私も嬉しいです printer.
Người giao hàng cũng mỉm cười nên tôi cũng thấy vui.
B： はい、みんなで優しくすれば、安心しますね。
Vâng, mọi người đều đối xử tốt với nhau thì thấy thật yên tâm.
A： 短い言葉ですが、元気がもらえます。
Dù là những lời ngắn ngủi nhưng có thể nhận được năng lượng.
B： そうですね、街がもっと温かくなりますよ。
Đúng thế, khu phố sẽ trở nên ấm áp hơn đấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・荷物： Hành lý / Bưu kiện (N5).
・挨拶： Lời chào (N4).
・配達： Giao hàng (N4).
・笑顔： Nụ cười (N4).
・優しくする： Đối xử tốt / Tử tế (N4).
・温かい： Ấm áp (N5/N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-plain + とき： Khi làm gì đó... (Chỉ thời điểm - N5).
・V-plain + と： Hễ... thì (Kết quả hiển nhiên - N4).
・～になって： Trở nên... nên (Chỉ sự biến đổi trạng thái dẫn đến kết quả - N4).
・V-ば： Nếu... thì (Câu điều kiện - N4).
・V-可能形： Có thể làm gì đó (N4).
Thay đồ sau khi về nhà
A： 家に帰ると、すぐに服を替えますね。
Hễ về đến nhà là thay quần áo ngay nhỉ.
B： ええ、仕事の服を脱ぐと、気持ちが楽になりますよ。
Vâng, hễ cởi bộ đồ đi làm ra là thấy lòng nhẹ nhõm hẳn.
A： 柔らかい服になると、のんびりできますね。
Khi mặc bộ đồ mềm mại thì có thể thong thả được nhỉ.
B： はい、外のストレスを忘れて、安心しますよ。
Vâng, quên đi những áp lực bên ngoài nên thấy yên tâm lắm.
A： 家族とご飯を食べるときも、楽しいですね。
Khi ăn cơm cùng gia đình cũng thấy vui vẻ nữa.
B： そうですね、リラックスできる時間は大切ですよ。
Đúng thế, thời gian có thể thư giãn là rất quan trọng mà.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・替える： Thay đổi / Tráo đổi (N4).
・脱ぐ： Cởi (quần áo, giày dép) (N5).
・楽： Nhẹ nhõm / Thoải mái / Nhàn hạ (N4).
・外： Bên ngoài (Soto) (N5).
・忘れる： Quên (N5).
・大切： Quan trọng / Trân trọng (N5/N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-plain + ると： Hễ... thì (Kết quả hiển nhiên - N4).
・A-く なります / Na/N + に なります： Trở nên... (N5/N4).
・V-可能形： Có thể làm gì đó (N4).
・V-て： Nối câu chỉ nguyên nhân dẫn đến trạng thái cảm xúc (N4).
Tắt điện thoại sau 21 giờ
A： 夜の9時になると、スマホを消しますね。
Hễ đến 9 giờ tối là tắt điện thoại nhỉ.
B： ええ、連絡を見ないから、のんびりできますよ。
Vâng, vì không xem liên lạc nên có thể thong thả được.
A： 家族と話す時間が増えて、嬉しいですね printer.
Thời gian nói chuyện với gia đình tăng lên nên vui nhỉ.
B： はい、スマホがないと、心も体も休まりますよ。
Vâng, không có điện thoại thì cả tâm hồn và cơ thể đều được nghỉ ngơi.
A： 目も疲れないし、明日も頑張れます。
Mắt cũng không mỏi, mai lại có thể cố gắng tiếp.
B： そうですね、静かな時間は大切ですよ。
Đúng thế, thời gian yên tĩnh là quan trọng mà.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・消す： Tắt (thiết bị) / Xóa (N5).
・連絡： Liên lạc (N4).
・のんびり： Thong thả / Thong dong (N4).
・増える： Tăng lên (N4).
・休まる： Được nghỉ ngơi / Tĩnh dưỡng (N4).
・大切： Quan trọng (N5/N4).
文法 (Ngữ pháp):
・～に なると： Hễ đến (thời gian/trạng thái)... thì (N4).
・～から： Vì... nên (Giải thích lý do - N5).
・N + ないと： Nếu không có N thì... (N4).
・V-可能形： Có thể làm gì đó (N4).
・V-て： Nối câu chỉ nguyên nhân dẫn đến cảm xúc (N4).
・～し： Liệt kê lý do / Tính chất (N4).
Nước đậu đen và sức khỏe
A： 最近、黒豆のお茶を飲む人が多いですね。
Dạo nầy người uống trà đậu đen nhiều nhỉ.
B： ええ、体にいいから、とても人気ですよ。
Vâng, vì tốt cho cơ thể nên đang rất được chuộng đấy.
A： カフェインがないから、毎日飲んでも安心です。
Vì không có Cafein nên uống mỗi ngày cũng yên tâm.
B： はい、疲れがとれて、肌もきれいになりますよ。
Vâng, hết mệt mỏi và da cũng đẹp hẳn ra.
A： コーヒーがなくても、元気に働けますね。
Dù không có cà phê thì vẫn làm việc khỏe khoắn nhỉ.
B： そうですね、自然な飲み物は大切ですよ。
Đúng thế, thức uống tự nhiên là quan trọng mà.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・黒豆： Đậu đen (N4).
・人気： Được ưa chuộng / Phổ biến (N4).
・安心： Yên tâm / An tâm (N4).
・疲れ： Sự mệt mỏi (N4).
・肌： Làn da (N4).
・働く： Làm việc (N5).
文法 (Ngữ pháp):
・～から： Vì... nên (Giải thích lý do - N5).
・V-ても： Dù làm gì đó... cũng (N4).
・A-く なります： Trở nên... (Chỉ sự biến đổi trạng thái - N4).
・V-可能形： Có thể làm gì đó (N4).
・N + がなくても： Dù không có N... (N4).