Kịch bản: "Mẹo đặt cơm trước qua ứng dụng"
Ａ： お昼ご飯の店、とても混んでいますね。外まで人が並んでいます。 ♬
Cửa hàng cơm trưa đông quá nhỉ. Người ta xếp hàng ra tận bên ngoài luôn.
Ｂ： これは「スマホ注文」といって、店に来る前に予約するんですよ。 ♬
Đây gọi là đặt hàng qua điện thoại, mình sẽ đặt trước khi đến cửa hàng đấy.
Ａ： 店に着いたら、すぐに食べることができますか。 ♬
Đến cửa hàng là có thể ăn được ngay ạ?
Ｂ： はい、歩きながら注文すれば、店でお弁当が待っていてくれるんです。 ♬
Vâng, nếu vừa đi bộ vừa đặt món thì cơm hộp sẽ đợi sẵn mình ở cửa hàng rồi.
Ａ： 自分で機械を操作しなくてもいいのですね。 ♬
Không cần tự mình thao tác máy ở quán nữa nhỉ.
Ｂ： ええ、並ばなくていいから、お昼休みの時間が長くなりますよ。 ♬
Vâng, vì không phải xếp hàng nên thời gian nghỉ trưa sẽ dài hơn đấy.
Ａ： もし遅く着いたら、どうなりますか。 ♬
Nếu đến muộn thì sẽ thế nào ạ?
Ｂ： ご飯が冷たくなるので、番号を確認して早く行きましょう。 ♬
Cơm sẽ bị nguội nên hãy kiểm tra số thứ tự và đi sớm nhé.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・注文： Đặt hàng / Gọi món (N4).
・予約： Đặt trước (N4).
・並ぶ： Xếp hàng (N5).
・冷たい： Lạnh / Nguội (N5).
・確認： Kiểm tra / Xác nhận (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-ながら： Vừa làm hành động A vừa làm hành động B (N4).
・V-てくれる： Ai đó làm gì cho mình (N5).
・V-なくてもいい： Không cần làm gì đó cũng được (N4).
・V-ば： Thể điều kiện (Nếu... - N4).
・～（に/く）なる： Trở nên... (N5).
Kịch bản: "Máy bán báo in tự động"
Ａ： 駅の中に、新しい機械がありますね。何ですか。 ♬
Trong nhà ga có cái máy mới nhỉ. Là gì vậy?
Ｂ： これは「自動プリント新聞」といって、最新のニュースを印刷する機械ですよ。 ♬
Đây gọi là báo in tự động, là cái máy in ra những tin tức mới nhất đấy.
Ａ： 印刷する？普通の新聞と違いますか。 ♬
In ra sao? Có khác với báo bình thường không?
Ｂ： はい、１分前に入ったばかりのニュースも、すぐに読むことができます。 ♬
Có chứ, cả những tin tức vừa mới vào một phút trước cũng có thể đọc được ngay.
Ａ： お金はどうやって払いますか。 ♬
Trả tiền bằng cách nào vậy ạ?
Ｂ： スマホで払えば、その場ですぐに紙が出てくるんですよ。 ♬
Nếu trả bằng điện thoại, giấy sẽ được in ra ngay tại chỗ đấy.
Ａ： いつでも新しいニュースが分かりますね。 ♬
Lúc nào cũng biết được tin tức mới nhỉ.
Ｂ： ええ、忙しい朝でも、一番新しい情報が手に入りますよ。 ♬
Vâng, dù là buổi sáng bận rộn thì vẫn có được thông tin mới nhất đấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・新聞： Báo (N5).
・印刷： In ấn.
・最新： Mới nhất (N4).
・情報： Thông tin (N4).
・手に入る： Có được / Sở hữu được (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-たばかり： Vừa mới thực hiện xong hành động V (N4).
・V-ことができる： Có thể làm gì đó (N4).
・V-ば： Thể điều kiện (Nếu... - N4).
・V-てくる： Chỉ hướng chuyển động về phía người nói (In ra - N5/N4).
・～といって： Được gọi là... (Định nghĩa - N4).
Kịch bản: "Hệ thống hướng dẫn đậu xe thông minh"
Ａ： 駐車場の天井に、赤と緑のライトがありますね。 ♬
Trên trần nhà của bãi đậu xe có đèn màu đỏ và màu xanh lá cây nhỉ.
Ｂ： これは「空車表示ライト」といって、空いている場所を教えてくれるんですよ。 ♬
Đây gọi là đèn hiển thị xe trống, nó cho mình biết chỗ nào còn trống đấy.
Ａ： 緑のライトは、車がいない場所ですか。 ♬
Đèn xanh lá cây là chỗ không có xe phải không?
Ｂ： はい、遠くから見ても、どこに止めればいいかすぐに分かります。 ♬
Vâng, dù nhìn từ xa cũng biết ngay là nên đỗ vào đâu thì được.
Ａ： 赤いライトは、車が止まっているのですね。 ♬
Đèn đỏ là xe đang đỗ rồi nhỉ.
Ｂ： ええ、空いている場所を探さなくてもいいから、とても便利ですよ。 ♬
Vâng, vì không cần phải đi tìm chỗ trống nữa nên rất tiện lợi đấy.
Ａ： 時間がかからないから、安心ですね。 ♬
Vì không tốn thời gian nên yên tâm nhỉ.
Ｂ： はい、混んでいる日でも、スムーズに車を止めることができますよ。 ♬
Vâng, ngay cả những ngày đông đúc, bạn vẫn có thể đỗ xe một cách trôi chảy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・駐車場： Bãi đậu xe (N4).
・天井： Trần nhà.
・空車： Xe trống / Chỗ trống (N4).
・スムーズに： Một cách trôi chảy / Mượt mà.
・探す： Tìm kiếm (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-ている： Đang (trạng thái) / Đang còn trống (N5).
・V-ればいい： Nên làm gì thì được (Lời khuyên/Chỉ dẫn - N4).
・V-なくてもいい： Không cần làm gì cũng được (N4).
・V-ことができる： Có thể làm gì đó (N4).
・～といって： Được gọi là... (Định nghĩa - N4).
Kịch bản: "Robot dọn dẹp công viên"
Ａ： 公園の芝生の上を、小さなロボットが走っていますね。 ♬
Trên bãi cỏ của công viên, có một con robot nhỏ đang chạy nhỉ.
Ｂ： これは「掃除ロボット」といって、ゴミを自動で拾う機械ですよ。 ♬
Đây gọi là robot dọn dẹp, là cái máy tự động nhặt rác đấy.
Ａ： ゴミを拾う？どうやってゴミを見つけるのですか。 ♬
Nhặt rác sao? Làm thế nào để nó tìm thấy rác vậy?
Ｂ： カメラがゴミを見つけると、吸い込みながらきれいに掃除します。 ♬
Hễ camera thấy rác là nó vừa hút rác vừa dọn dẹp sạch sẽ.
Ａ： 夜も動いていますか。 ♬
Ban đêm nó cũng hoạt động chứ ạ?
Ｂ： はい、人が寝ている間に、公園をいつもきれいに保ってくれるんですよ。 ♬
Vâng, trong lúc mọi người đang ngủ, nó luôn giữ cho công viên được sạch đẹp giúp mình đấy.
Ａ： 危なくないですか。 ♬
Có nguy hiểm không ạ?
Ｂ： ええ、近くに人が来ると、すぐに止まるようになっています。 ♬
Không đâu, vì hễ có người đến gần là nó được thiết lập để dừng lại ngay.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・芝生： Bãi cỏ.
・拾う： Nhặt (N4).
・吸い込む： Hút vào.
・保つ： Giữ gìn / Duy trì (N4).
・危ない： Nguy hiểm (N5).
文法 (Ngữ pháp):
・V-ると、～： Hễ làm V thì... (Hệ quả tự động - N4).
・V-ながら： Vừa làm hành động A vừa làm hành động B (N4).
・V-ている間に： Trong khi đang làm gì đó... (N4).
・V-てくれる： Ai đó làm gì cho mình (N5).
・～ようになっています： Được thiết lập để... (Cơ chế máy móc - N4).
Kịch bản: "Thiền một phút tại nhà ga"
Ａ： 駅のホームで、目をつぶって立っている人がいますね。 ♬
Ở thềm ga, có người đang đứng nhắm mắt nhỉ.
Ｂ： これは「一分間メディテーション」といって、心を休める練習ですよ。 ♬
Đây gọi là thiền một phút, là bài tập để cho tâm trí nghỉ ngơi đấy.
Ａ： 鼻から息を吸ったり吐いたりして、呼吸に集中するんですか。 ♬
Hít vào thở ra bằng mũi và tập trung vào hơi thở phải không ạ?
Ｂ： はい、一分だけで頭の中をリセットして、気持ちを落ち着かせることができます。 ♬
Vâng, chỉ một phút thôi là có thể khởi động lại đầu óc và làm tâm trạng bình tĩnh lại được.
Ａ： 周りの人が気になったら、どうすればいいですか。 ♬
Nếu bận tâm về những người xung quanh thì nên làm thế nào ạ?
Ｂ： 目を開けて下の点を見れば、恥かしくないですよ。 ♬
Nếu mở mắt và nhìn vào một điểm dưới sàn thì sẽ không thấy ngại đâu.
Ａ： 忙しい朝 premium でも、すぐにできていいですね。 ♬
Dù là buổi sáng bận rộn nhưng có thể làm được ngay thì tốt quá nhỉ.
Ｂ： ええ、道を邪魔しない場所を選んで、毎日続けましょう。 ♬
Vâng, hãy chọn vị trí không gây cản trở lối đi và cùng duy trì mỗi ngày nhé.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・目をつぶる： Nhắm mắt (N4).
・集中する： Tập trung (N4).
・落ち着かせる： Làm cho bình tĩnh / trấn tĩnh lại.
・恥ずかしい： Ngại ngùng / Xấu hổ (N4).
・邪魔する： Cản trở / Làm phiền (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・～といって： Được gọi là... (Định nghĩa - N4).
・～たり～たりする： Liệt kê hành động tiêu biểu (N5/N4).
・V-ばいいですか： Nên làm gì thì tốt? (Xin lời khuyên - N4).
・V-れば： Thể điều kiện (Nếu... - N4).
・V-ことができる： Có thể làm gì đó (N4).
・V-ないで： Mà không làm gì... (N4).
Kịch bản: "Giãn cơ năm phút trên giường"
Ａ： 朝、目が覚めても、腰が痛くてすぐに起きられません。 ♬
Buổi sáng dù đã tỉnh giấc nhưng lưng đau nên tôi không thể dậy ngay được.
Ｂ： これは「ベッドの上でストレッチ」といって、体を動かす練習ですよ。 ♬
Đây gọi là giãn cơ trên giường, là bài tập để vận động cơ thể đấy.
Ａ： 布団の中で何をすればいいですか。 ♬
Tôi nên làm gì ở trong chăn thì tốt ạ?
Ｂ： 両膝を胸に抱きしめたり、体を左右にひねったりして、背中を伸ばすんです。 ♬
Bạn hãy ôm chặt hai đầu gối vào ngực hoặc vặn người sang hai bên để kéo giãn lưng ra.
Ａ： ５分だけで、体は軽くなりますか。 ♬
Chỉ năm phút thôi thì cơ thể có trở nên nhẹ nhàng không ạ?
Ｂ： はい、血の流れが良くなって、筋肉の痛みを減らすことができますよ。 ♬
Có chứ, lưu thông máu sẽ tốt hơn và có thể giảm bớt được sự đau đớn của cơ bắp đấy.
Ａ： 急に動いても大丈夫ですか。 ♬
Hành động đột ngột cũng không sao chứ ạ?
Ｂ： いいえ、自分の体を確認しながら、ゆっくり動くことが大切です。 ♬
Không đâu, việc vừa kiểm tra cơ thể mình vừa vận động chậm rãi là rất quan trọng.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・目が覚める： Tỉnh giấc / Mở mắt (N4).
・抱きしめる： Ôm chặt (N3/N4).
・ひねる： Vặn / Xoắn (N4).
・伸ばす： Kéo giãn / Làm cho dài ra (N4).
・筋肉： Cơ bắp (N4).
・血の流れ： Lưu thông máu / Dòng máu.
文法 (Ngữ pháp):
・V-ても： Cho dù... (Dẫu tỉnh giấc nhưng... - N5/N4).
・V-ればいい： Nên làm gì thì tốt? (Lời khuyên - N4).
・～たり～たりする： Liệt kê hành động (Ôm gối, vặn người - N5/N4).
・V-ことができる： Có thể làm gì đó (N4).
・V-ながら： Vừa làm hành động A vừa làm hành động B (N4).
Kịch bản: "Túi cai nghiện điện thoại tại nhà"
Ａ： 玄関の壁に、小さな布の袋がかかっていますね。 ♬
Trên tường ở lối vào nhà có treo những chiếc túi vải nhỏ nhỉ.
Ｂ： これは「デジタルデトックス袋」といって、スマホを中に入れて休ませる場所ですよ。 ♬
Đây gọi là "túi cai nghiện kỹ thuật số", là nơi để điện thoại vào trong và cho nó nghỉ ngơi đấy.
Ａ： 家に帰ったら、すぐにスマホを入れるのですか。 ♬
Về đến nhà là phải bỏ điện thoại vào ngay ạ?
Ｂ： はい、家族でご飯を食べたり、話をしたりする間はスマホを触らない約束です。 ♬
Vâng, có lời hứa là trong khi cả nhà ăn cơm hoặc trò chuyện thì không chạm vào điện thoại.
Ａ： スマホが見られないと、少し不安になりませんか。 ♬
Nếu không được xem điện thoại, bạn có thấy hơi bất an không?
Ｂ： 最初は気になりますが、家族の顔を見て話すと、とても楽しくなりますよ。 ♬
Lúc đầu thì cũng bận tâm đấy, nhưng khi nhìn mặt người thân và trò chuyện thì sẽ trở nên rất vui.
Ａ： 子供たちも一緒に袋を使いますか。 ♬
Các bạn nhỏ cũng cùng sử dụng túi chứ ạ?
Ｂ： ええ、みんなでルールを守れば、家の中がもっと明るく元気になりますよ。 ♬
Vâng, nếu mọi người cùng tuân thủ quy định thì trong nhà sẽ trở nên tươi sáng và tràn đầy năng lượng hơn đấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・玄関： Lối vào nhà / Hiên nhà (N5/N4).
・触る： Chạm vào / Sờ vào (N4).
・約束： Lời hứa / Quy định (N4).
・不安： Bất an / Lo lắng (N4).
・守る： Tuân thủ / Giữ gìn (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・～といって： Được gọi là... (Định nghĩa - N4).
・～たり～たりする： Liệt kê hành động (N5/N4).
・～間は： Trong khi... (Giới hạn thời gian - N4).
・V-ないと： Nếu không làm V thì... (Hệ quả - N4).
・～（に）なります： Trở nên... (N5).
・V-れば： Thể điều kiện (Nếu... - N4).
Kịch bản: "Lập kế hoạch cho ngày mai để ngủ ngon"
Ａ： 明日の仕事が心配で、夜なかなか眠ることができません。 ♬
Tôi lo lắng về công việc ngày mai nên mãi mà không ngủ được.
Ｂ： これは「明日リスト」といって、寝る前にやることを三つだけ書く練習ですよ。 ♬
Đây gọi là "danh sách ngày mai", là bài tập viết ra chỉ đúng ba việc cần làm trước khi đi ngủ đấy.
Ａ： たった三つだけですか。全部書かなくてもいいのですか。 ♬
Chỉ vỏn vẹn ba việc thôi sao? Không cần viết hết ra cũng được ạ?
Ｂ： はい、大切なことだけを紙に書くと、頭の中がスッキリして安心できます。 ♬
Vâng, khi viết những việc quan trọng vào giấy, đầu óc sẽ nhẹ nhõm và có thể yên tâm.
Ａ： 寝る直前に書いても大丈夫ですか。 ♬
Viết ngay sát giờ đi ngủ có được không ạ?
Ｂ： いいえ、寝る１時間ぐらい前に準備すれば、脳がゆっくり休めますよ。 ♬
Không đâu, nếu chuẩn bị trước khi ngủ khoảng một tiếng thì bộ não có thể nghỉ ngơi thong thả.
Ａ： 朝起きたら、すぐに仕事を始めることができますね。 ♬
Sáng thức dậy là có thể bắt đầu công việc được ngay nhỉ.
Ｂ： ええ、目標が決まっているから、迷わないで元気に１日を始められますよ。 ♬
Vâng, vì mục tiêu đã được quyết định nên bạn có thể bắt đầu một ngày đầy năng lượng mà không phải do dự.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・心配： Lo lắng (N5/N4).
・スッキリ： Nhẹ nhõm / Sảng khoái.
・直前： Ngay trước khi... (N4).
・目標： Mục tiêu (N4).
・迷う： Do dự / Lúng túng (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・なかなか～Ｖない： Mãi mà không làm được V (N4).
・V-なくてもいい： Không làm gì cũng được (N4).
・V-ると、～： Hễ làm V thì... (Hệ quả tích cực - N4).
・V-れば： Thể điều kiện (Nếu... - N4).
・V-られる： Thể khả năng (Có thể bắt đầu - N4).
・V-ないで： Mà không làm gì... (N4).
Kịch bản: "Quy tắc đeo balo phía trước trên tàu"
Ａ： 電車の中で、リュックを前に持っている人が多いですね。 ♬
Trong tàu điện, có nhiều người đeo balo ra phía trước nhỉ.
Ｂ： これは「リュック前掛け」といって、周りの人にぶつからないためのルールですよ。 ♬
Đây gọi là "đeo balo phía trước", là quy tắc để không va chạm vào những người xung quanh đấy.
Ａ： 後ろに背負うと、迷惑になりますか。 ♬
Nếu đeo sau lưng thì sẽ gây phiền hà sao ạ?
Ｂ： はい、狭い場所では、後ろの人に当たっても気がつかないからです。 ♬
Vâng, vì ở nơi chật hẹp, dù có đụng trúng người phía sau mình cũng không nhận ra.
Ａ： 前に持つと、場所をあまり使いませんね。 ♬
Nếu mang ra phía trước thì không tốn nhiều diện tích nhỉ.
Ｂ： ええ、自分の荷物が見えるから、安全に立つことができますよ。 ♬
Vâng, vì có thể nhìn thấy hành lý của mình nên có thể đứng một cách an toàn.
Ａ： もっと混んでいる時は、どうすればいいですか。 ♬
Khi đông hơn nữa thì nên làm thế nào ạ?
Ｂ： 荷物を足元に置いて、みんなが座れるように協力しましょう。 ♬
Hãy đặt hành lý xuống dưới chân và cùng hợp tác để mọi người đều có thể ngồi được nhé.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・背負う： Đeo trên lưng / Cõng (N4).
・迷惑： Phiền hà / Làm phiền (N4).
・狭い： Chật hẹp (N5).
・当たる： Va chạm / Đụng trúng (N4).
・協力： Hợp tác (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・～ための： Để... (Chỉ mục đích cho danh từ - N4).
・V-ると、～： Hễ làm V thì... (Hệ quả - N4).
・V-ても： Cho dù... (Dù đụng trúng cũng không biết - N5/N4).
・V-ことができる： Có thể làm gì đó (N4).
・V-ように： Để cho... (Chỉ mục đích cho động từ - N4).
・V-ましょう： Hãy cùng nhau làm gì đó (Lời kêu gọi - N5).
Kịch bản: "Quy tắc xử lý ô dù ngày mưa"
Ａ： 建物に入る前に、みんな傘を振っていますね。 ♬
Trước khi vào tòa nhà, mọi người đều đang vẫy ô nhỉ.
Ｂ： これは「水滴落とし」といって、建物の中を濡らさないためのマナーですよ。 ♬
Đây gọi là "rũ nước", là phép lịch sự để không làm ướt bên trong tòa nhà đấy.
Ａ： 傘を巻いてから入らなければなりませんか。 ♬
Phải cuộn ô lại rồi mới được vào sao ạ?
Ｂ： はい、濡れた傘が他の人の服に当たると、とても失礼になります。 ♬
Vâng, nếu chiếc ô ướt chạm vào quần áo của người khác thì sẽ rất thất lễ.
Ａ： 入口にビニールの袋や乾燥機がありますね。 ♬
Ở lối vào có túi nilon và máy sấy nhỉ.
Ｂ： ええ、それを使えば、床を汚さないで歩くことができますよ。 ♬
Vâng, nếu dùng cái đó thì có thể đi lại mà không làm bẩn sàn nhà đấy.
Ａ： 電車の中でも気をつけたほうがいいですか。 ♬
Ở trên tàu điện cũng nên cẩn thận phải không ạ?
Ｂ： はい、傘を足元に置いて、周りの人を濡らさないように協力しましょう。 ♬
Vâng, hãy để ô dưới chân và cùng hợp tác để không làm ướt những người xung quanh nhé.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・水滴： Giọt nước.
・濡らす： Làm ướt (N4).
・巻く： Cuộn / Quấn (N4).
・失礼： Thất lễ / Bất lịch sự (N5).
・乾燥機： Máy sấy (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・～ための： Để... (Chỉ mục đích cho danh từ - N4).
・V-なければなりません： Phải làm gì đó (N4).
・V-ると、～： Hễ làm V thì... (Hệ quả - N4).
・V-ば： Thể điều kiện (Nếu... - N4).
・V-ないで： Mà không làm gì... (N4).
・V-たほうがいい： Nên làm gì thì tốt (Lời khuyên - N4).
Kịch bản: "Quy tắc không nhắn tin công việc sau giờ làm"
Ａ： 夜の７時を過ぎても、仕事の連絡が来ますか。 ♬
Sau bảy giờ tối rồi mà vẫn có liên lạc công việc đến sao ạ?
Ｂ： これは「オフラインの権利」といって、休みの時間は返事をな法くてもいいルールですよ。 ♬
Đây gọi là "quyền ngoại tuyến", là quy tắc không cần trả lời tin nhắn vào thời gian nghỉ ngơi đấy.
Ａ： 上司からのメッセージも、返さなくていいのですか。 ♬
Cả tin nhắn từ cấp trên cũng không cần trả lời sao ạ?
Ｂ： はい、急ぎの用事ではないときは、次の日の朝に返せば大丈夫です。 ♬
Vâng, khi không phải việc khẩn cấp thì sáng ngày hôm sau trả lời là được rồi.
Ａ： 休みの日も、連絡を待たなくてもいいですね。 ♬
Ngày nghỉ cũng không cần phải chờ đợi liên lạc nhỉ.
Ｂ： ええ、自動返信を設定すれば、休んでいることを相手に伝えることができますよ。 ♬
Vâng, nếu thiết lập trả lời tự động thì có thể thông báo cho đối phương biết là mình đang nghỉ.
Ｂ： いいえ、仕事が終わる前に準備ををておけば、みんなで安心して休めますよ。
Không đâu, nếu chuẩn bị sẵn mọi thứ trước khi kết thúc công việc thì mọi người đều có thể yên tâm nghỉ ngơi.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・権利： Quyền lợi (N4).
・返事： Trả lời / Phản hồi (N5/N4).
・上司： Cấp trên (N4).
・用事： Việc bận / Công chuyện (N5).
・設定： Thiết lập / Cài đặt.
文法 (Ngữ pháp):
・V-なくてもいい： Không làm gì cũng được (N4).
・V-れば： Thể điều kiện (Nếu... - N4).
・V-ことができる： Có thể làm gì đó (N4).
・V-ておく： Làm sẵn cái gì đó (Chuẩn bị sẵn - N4).
・～といって： Được gọi là... (Định nghĩa - N4).
Kịch bản: "Quy tắc im lặng tại bảo tàng"
Ａ： 博物館の中は、とても静かですね。誰も話していません。 ♬
Bên trong bảo tàng yên tĩnh quá nhỉ. Không có ai đang nói chuyện cả.
Ｂ： これは「鑑賞マナー」といって、静かに作品を楽しむためのルールですよ。 ♬
Đây gọi là "văn hóa thưởng thức", là quy tắc để tận hưởng tác phẩm một cách yên tĩnh đấy.
Ａ： 友達と感想を話してもいいですか。 ♬
Tôi nói chuyện thảo luận cảm tưởng với bạn bè có được không?
Ｂ： いいえ、大きな声は他の人の迷惑になるので、静かに見なければなりません。 ♬
Không đâu, vì tiếng nói lớn sẽ gây phiền hà cho người khác nên phải xem trong im lặng.
Ａ： 写真を撮る時に、気をつけることはありますか。 ♬
Khi chụp ảnh có điều gì cần lưu ý không ạ?
Ｂ： フラッシュを使ってはいけません。強い光は作品を壊すからです。 ♬
Không được dùng đèn Flash. Bởi vì ánh sáng mạnh sẽ làm hỏng tác phẩm.
Ａ： カバンを持って入ってもいいですか。 ♬
Tôi mang theo túi xách đi vào có được không?
Ｂ： 大きい荷物をロッカーに預ければ、ぶつからないで安全に歩けますよ。 ♬
Nếu gửi hành lý lớn vào tủ đồ thì có thể đi lại an toàn mà không bị va chạm đấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・博物館： Bảo tàng (N4).
・鑑賞： Thưởng thức / Thẩm định (N4).
・作品： Tác phẩm (N4).
・壊す： Làm hỏng / Phá hủy (N4).
・預ける： Gửi / Ký gửi (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-てもいいです： Được phép làm gì đó (N5).
・V-なければなりません： Phải làm gì đó (N4).
・V-てはいけません： Không được làm gì đó (Cấm đoán - N5).
・V-れば： Thể điều kiện (Nếu... - N4).
・V-ないで： Mà không làm gì... (Trạng thái - N4).
Kịch bản: "Quy tắc sử dụng đũa trên bàn ăn"
Ａ： 日本のレストランで、箸の使い方を教えてください。 ♬
Ở nhà hàng Nhật Bản, hãy dạy cho tôi cách sử dụng đũa với ạ.
Ｂ： これは「箸のマナー」といって、食事を楽しくするための大切なルールですよ。 ♬
Đây gọi là "văn hóa dùng đũa", là quy tắc quan trọng để tận hưởng bữa ăn một cách vui vẻ đấy.
Ａ： ご飯に箸を立ててもいいですか。 ♬
Cắm đũa thẳng đứng vào bát cơm có được không ạ?
Ｂ： いいえ、それは葬式を連想させるので、絶対にしてはいけません。 ♬
Không được, vì điều đó làm liên tưởng đến đám tang nên tuyệt đối không được làm.
Ａ： 箸で食べ物を受け取ってもいいですか。 ♬
Dùng đũa để nhận thức ăn (từ đũa người khác) có được không ạ?
Ｂ： いいえ、箸から箸へ渡すのは悪いマナーですから、小皿を使いましょう。 ♬
Không đâu, vì chuyền từ đũa sang đũa là hành vi xấu nên hãy dùng đĩa nhỏ nhé.
Ａ： 箸を休める時は、どこに置けばいいですか。 ♬
Khi tạm nghỉ dùng đũa thì nên đặt ở đâu thì tốt ạ?
Ｂ： 箸置きを使えば、テーブルを汚さないで綺麗に置くことができますよ。 ♬
Nếu dùng giá đỡ đũa thì có thể đặt một cách đẹp mắt mà không làm bẩn bàn đấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・箸： Đũa (N5).
・葬式： Đám tang.
・連想： Liên tưởng.
・渡す： Trao cho / Chuyền cho (N4).
・箸置き： Giá đỡ đũa.
文法 (Ngữ pháp):
・V-てもいいです： Được phép làm gì đó (N5).
・V-てはいけません： Không được làm gì đó (Cấm đoán - N5).
・V-ればいいですか： Nên làm gì thì tốt? (Xin lời khuyên - N4).
・V-ことができる： Có thể làm gì đó (N4).
・V-ないで： Mà không làm gì... (N4).
Kịch bản: "Cách ăn mì Ramen tại quán"
Ａ： ラーメンを食べる時、ずずずっと音を立ててもいいですか。 ♬
Khi ăn mì Ramen, húp kêu thành tiếng xoẹt xoẹt cũng được chứ ạ?
Ｂ： ええ、これは「美味しい」という合図で、みんなそうやって食べていますよ。 ♬
Vâng, đó là ám hiệu thay cho lời khen ngon, mọi người đều ăn như thế đấy.
Ａ： でも、隣の人にスープが飛んだら大変ですね。 ♬
Nhưng mà, nếu nước dùng bắn vào người bên cạnh thì gay to nhỉ.
Ｂ： そうですね、狭い店では周りの人に気をつけて食べるのがいいですよ。 ♬
Đúng vậy, ở những quán hẹp thì nên chú ý mọi người xung quanh khi ăn nhé.
Ａ： 食べ終わったら、すぐに席を立ったほうがいいですか。 ♬
Ăn xong rồi thì nên đứng dậy rời khỏi chỗ ngay phải không ạ?
Ｂ： 外でお客さんが待っている時は、早く代わってあげると喜ばれますよ。 ♬
Khi có khách đang chờ bên ngoài, nếu bạn nhường chỗ sớm thì họ sẽ rất vui đấy.
Ａ： 店を出る時は、何と言えばいいですか。 ♬
Lúc rời khỏi quán, tôi nên nói gì thì tốt?
Ｂ： 料理を作った人に「ごちそうさま」とはっきり伝えましょう。 ♬
Hãy nói rõ ràng câu "Cảm ơn vì bữa ăn" với người đã nấu món đó nhé.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・音を立てる： Gây ra tiếng động (N4).
・合図： Ám hiệu / Tín hiệu (N4).
・席を立つ： Rời khỏi chỗ / Đứng dậy.
・代わる： Thay đổi / Nhường chỗ (N4).
・喜ばれる： Được cảm kích / Được yêu thích (Thể bị động - N4).
文法 (Ngữ pháp):
・～という： Gọi là... / Có nghĩa là... (N4).
・～たら： Nếu... (Giả định - N5/N4).
・V-たほうがいい： Nên làm gì thì tốt (Lời khuyên - N4).
・V-てあげる： Làm gì đó cho người khác (N5).
・V-ればいいですか： Nên làm gì thì tốt? (Xin chỉ dẫn - N4).
Kịch bản: "Cách xếp hàng và dùng quán cà phê"
Ａ： 表参道のカフェは、外まで人が並んでいますね。 ♬
Quán cà phê ở Omotesando có người xếp hàng ra tận bên ngoài nhỉ.
Ｂ： ええ、ここは人気があるから、順番に並んで待つのがいいですよ。 ♬
Vâng, vì ở đây được yêu thích nên tốt nhất là cứ xếp hàng theo thứ tự để chờ nhé.
Ａ： 友達に場所を取ってもらってもいいですか。 ♬
Tôi nhờ bạn giữ chỗ hộ có được không ạ?
Ｂ： いいえ、みんな揃ってから並ぶのがここのやり方ですよ。 ♬
Không được, cách làm ở đây là mọi người phải tập trung đông đủ rồi mới cùng xếp hàng đấy.
Ａ： 一人で広いテーブルに座っても大丈夫ですか。 ♬
Tôi ngồi một mình ở bàn rộng có được không?
Ｂ： 混んでいる時は、人数に合った席を選べば喜ばれますよ。 ♬
Khi đông khách, nếu bạn chọn chỗ ngồi phù hợp với số lượng người đi cùng thì họ sẽ rất cảm kích.
Ａ： 飲み終わったら、そのまま帰ってもいいですか。 ♬
Uống xong rồi tôi cứ thế đi về luôn có được không?
Ｂ： 自分でコップを片付けて、返却口に返しましょう。 ♬
Hãy tự mình dọn dẹp ly tách và trả lại chỗ thu gom đồ bẩn nhé.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・並ぶ： Xếp hàng (N5).
・揃う： Đông đủ / Tập trung đủ (N4).
・やり方： Cách làm / Phương thức (N4).
・人数： Số lượng người (N4).
・返却口： Chỗ trả lại đồ (ly, khay).
文法 (Ngữ pháp):
・V-てから： Sau khi làm gì đó... (N5).
・V-てもらう： Nhờ/Được ai đó làm gì cho mình (N5/N4).
・V-れば： Thể điều kiện (Nếu... - N4).
・V-てもいいです： Được phép làm gì đó (N5).
・V-ましょう： Hãy cùng làm gì đó (Lời kêu gọi - N5).
・V-のがいい： Việc làm V thì tốt (Đưa ra lời khuyên - N4).
Kịch bản: "Cách hút thuốc đúng chỗ tại Shibuya"
Ａ： 渋谷の道で、タバコを吸っている人が全然いませんね。 ♬
Ở đường phố Shibuya, hoàn toàn không có người nào đang hút thuốc nhỉ.
Ｂ： ええ、歩きながら吸うのは危ないから、決まった場所で吸うのがここのやり方ですよ。 ♬
Vâng, vì vừa đi vừa hút thì nguy hiểm nên cách làm ở đây là hút ở những nơi đã quy định đấy.
Ａ： どこに行けば、タバコを吸うことができますか。 ♬
Tôi nên đi đâu thì mới có thể hút thuốc được ạ?
Ｂ： 駅の近くや道の角にある「喫煙所」という部屋を使えばいいですよ。 ♬
Bạn nên sử dụng những căn phòng gọi là "nơi hút thuốc" ở gần nhà ga hoặc góc đường nhé.
Ａ： 外で吸ってもいい場所はありますか。 ♬
Có chỗ nào ở ngoài trời mà được hút thuốc không ạ?
Ｂ： いいえ、子供がいたり煙が外に出たりするので、部屋の中で吸うのがいいですね。 ♬
Không đâu, vì có trẻ em và khói sẽ bay ra ngoài nên tốt nhất là hãy hút ở trong phòng.
Ａ： 吸い終わったら、そのまま捨てても大丈夫ですか。 ♬
Hút xong rồi, tôi cứ thế vứt đi cũng không sao chứ ạ?
Ｂ： 灰皿にちゃんと捨てて、火を消したことを確認しましょう。 ♬
Hãy vứt cẩn thận vào gạt tàn và cùng xác nhận là đã dập tắt lửa nhé.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・全然～ない： Hoàn toàn không... (N5).
・吸う： Hút (thuốc/không khí) (N5).
・喫煙所： Khu vực hút thuốc (N4).
・煙： Khói (N4).
・灰皿： Gạt tàn (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-ながら： Vừa làm hành động A vừa làm hành động B (N4).
・V-ればいいですか： Nên làm gì thì tốt? (Xin chỉ dẫn - N4).
・V-ことができる： Có thể làm gì đó (N4).
・～たり～たりする： Liệt kê hành động/trạng thái (N5/N4).
・V-ましょう： Hãy cùng nhau làm gì đó (Lời kêu gọi - N5).
・V-のがいい： Việc làm V thì tốt (Đưa ra lời khuyên - N4).
Kịch bản: "Cách dùng túi vải khi đi siêu thị"
Ａ： レジで買い物袋をもらっている人が少ないですね。 ♬
Ở quầy thu ngân, ít người nhận túi mua hàng nhỉ.
Ｂ： ええ、今は自分の袋を持って買い物に行くのがここのやり方ですよ 。 ♬
Vâng, bây giờ cách làm ở đây là tự mang túi của mình đi mua sắm đấy.
Ａ： スーパーの袋は有料ですか。 ♬
Túi của siêu thị có tốn phí không ạ?
Ｂ： はい、高いお金を払わなければならないので、エコバッグが便利です。 ♬
Vâng, vì phải trả số tiền cao nên dùng túi Eco (túi môi trường) sẽ tiện lợi hơn.
Ａ： 会計が終わったら、どこで荷物を入れますか。 ♬
Sau khi thanh toán xong thì cho hàng hóa vào túi ở đâu ạ?
Ｂ： 専用の台があるので、自分で綺麗に詰めましょう。 ♬
Có cái bàn chuyên dụng nên hãy tự mình sắp xếp vào thật gọn gàng nhé.
Ａ： スプーンや箸も自分でもらわないほうがいいですか。 ♬
Thìa và đũa mình cũng không nên nhận thì tốt hơn phải không ạ?
Ｂ： はい、プラスチックのゴミを減らすために、断るのがいいですね。 ♬
Vâng, để giảm rác thải nhựa thì nên từ từ chối là tốt nhất đấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・有料： Có phí / Tốn tiền (N4).
・エコバッグ： Túi môi trường / Túi vải cá nhân.
・会計： Thanh toán / Tính tiền (N4).
・詰める： Nhồi / Xếp vào / Đóng gói (N4).
・断る： Từ chối (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-なければならない： Phải làm gì đó (N4).
・V-たら： Sau khi... / Nếu... (N5/N4).
・V-ないほうがいい： Không nên làm gì thì tốt hơn (N4).
・～ために： Để... (Chỉ mục đích - N4).
・V-のがいい： Việc làm V thì tốt (Lời khuyên - N4).
・V-ましょう： Hãy cùng nhau làm (Lời kêu gọi - N5).
Kịch bản: "Cách dọn dẹp sau khi dã ngoại tại công viên"
Ａ： 上野公園は景色が綺麗ですね。ゴミが一つもありません。 ♬
Công viên Ueno phong cảnh đẹp nhỉ. Chẳng có một mẩu rác nào cả.
Ｂ： ええ、みんな「来た時よりも綺麗に」というやり方で片付けているんですよ。 ♬
Vâng, mọi người đều dọn dẹp theo cách làm là "sạch hơn cả lúc mới đến" đấy.
Ａ： 食べ終わったゴミは、公園のゴミ箱に捨ててもいいですか 。 ♬
Rác sau khi ăn xong, tôi vứt vào thùng rác của công viên có được không?
Ｂ： ゴミ箱がない時は、全部自分の家に持ち帰るのがここのルールです。 ♬
Khi không có thùng rác thì quy tắc ở đây là phải mang tất cả về nhà mình.
Ａ： 残った飲み物を、木の近くに捨てても大丈夫ですか。 ♬
Tôi đổ nước uống còn thừa vào gần gốc cây có sao không ạ?
Ｂ： いいえ、水や土が汚れるので、絶対にやってはいけません。 ♬
Không được, vì nước và đất sẽ bị bẩn nên tuyệt đối không được làm thế.
Ａ： 音楽を大きな音で流してもいいですか。 ♬
Tôi bật nhạc tiếng lớn có được không ạ?
Ｂ： 周りの人が静かに休めるように、スピーカーは使わないで楽しみましょう。 ♬
Để những người xung quanh có thể nghỉ ngơi yên tĩnh, chúng ta hãy tận hưởng mà không dùng loa nhé.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・景色： Phong cảnh (N4).
・片付ける： Dọn dẹp (N4).
・持ち帰る： Mang về (N4).
・汚れる： Bị bẩn / Ô nhiễm (N4).
・周り： Xung quanh (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-てもいいです： Được phép làm gì đó (N5).
・V-てはいけません： Không được làm gì đó (Cấm đoán - N5).
・V-ないで： Mà không làm gì... (N4).
・V-ように： Để cho... (Chỉ mục đích/kết quả - N4).
・V-ましょう： Hãy cùng nhau làm (Lời kêu gọi - N5).
・～という： Gọi là... / Có nghĩa là... (N4).
Kịch bản: "Quy tắc đi xe đạp an toàn tại Osaka"
Ａ： 大阪の道は、自転車で走っている人がとても多いですね。 ♬
Đường phố ở Osaka có rất nhiều người đang chạy xe đạp nhỉ.
Ｂ： ええ、車道の左側を走るのが、ここの安全なルールですよ。 ♬
Vâng, chạy ở phía bên trái làn đường ô tô là quy tắc an toàn ở đây đấy.
Ａ： 歩道を走ってもいいですか。 ♬
Tôi chạy xe trên vỉa hè có được không ạ?
Ｂ： いいえ、歩行者の邪魔になるので、車道を走らなければなりません。 ♬
Không được, vì sẽ gây cản trở cho người đi bộ nên phải chạy ở làn đường ô tô.
Ａ： 自転車に乗りながら、スマホを使っても大丈夫ですか。 ♬
Vừa chạy xe đạp vừa dùng điện thoại có sao không ạ?
Ｂ： それは危ないですから、絶対にやってはいけません。 ♬
Cái đó nguy hiểm lắm nên tuyệt đối không được làm thế.
Ａ： 夜はライトをつけたほうがいいですか。 ♬
Buổi tối có nên bật đèn xe không ạ?
Ｂ： はい、ライトをつけないと罰金になるので、忘れないようにしましょう。 ♬
Có chứ, vì nếu không bật đèn sẽ bị phạt tiền nên chúng ta hãy đừng quên nhé.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・車道 / 歩道： Làn ô tô / Vỉa hè (N4).
・左側： Phía bên trái (N5).
・歩行者： Người đi bộ (N4).
・邪魔： Cản trở / Làm phiền (N4).
・罰金： Phạt tiền.
文法 (Ngữ pháp):
・V-なければなりません： Phải làm gì đó (N4).
・V-ながら： Vừa làm hành động A vừa làm hành động B (N4).
・V-てはいけません： Không được làm gì đó (Cấm đoán - N5).
・V-たほうがいい： Nên làm gì thì tốt (Lời khuyên - N4).
・V-ないと： Nếu không làm V thì... (Hệ quả - N4).
・V-ないようにする： Cố gắng không làm gì / Để không làm gì (N4).
Kịch bản: "Quy tắc giữ trật tự tại rạp chiếu phim"
Ａ： 映画館の中は、暗くなってからとても静かになりますね。 ♬
Bên trong rạp chiếu phim, sau khi trời tối dần thì trở nên rất yên tĩnh nhỉ.
Ｂ： ええ、スマホの電源を切って、静かに映画を見るのがここのやり方ですよ。 ♬
Vâng, tắt nguồn điện thoại và xem phim trong im lặng là cách làm ở đây đấy.
Ａ： 映画を見ながら、友達と小声で話してもいいですか。 ♬
Vừa xem phim vừa nói chuyện nhỏ tiếng với bạn bè có được không ạ?
Ｂ： いいえ、小さな声でも周りの人の迷惑になるので、話してはいけません。 ♬
Không được, vì dù là tiếng nhỏ cũng gây phiền hà cho người xung quanh nên không được nói chuyện.
Ａ： ポップコーンを食べる時に、気をつけることはありますか。 ♬
Khi ăn bắp rang bơ, có điều gì cần lưu ý không ạ?
Ｂ： 静かな場面では音を立てないように、ゆっくり食べるのがいいですね。 ♬
Ở những cảnh phim yên tĩnh, tốt nhất là hãy ăn chậm rãi để không gây ra tiếng động nhé.
Ａ： 映画が終わったら、すぐに席を立っても大丈夫ですか。 ♬
Phim kết thúc rồi, tôi đứng dậy rời khỏi chỗ ngay cũng không sao chứ ạ?
Ｂ： 明りがつくまで待って、自分のゴミを捨ててから帰りましょう。 ♬
Hãy đợi cho đến khi đèn bật sáng, sau khi vứt rác của mình rồi chúng ta hãy cùng ra về nhé.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・映画館： Rạp chiếu phim (N5).
・電源を切る： Tắt nguồn (điện thoại).
・小声： Giọng nhỏ / Nói thầm (N4).
・場面： Cảnh phim / Phân cảnh (N4).
・明り： Ánh sáng / Đèn (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-ながら： Vừa làm hành động A vừa làm hành động B (N4).
・V-てはいけません： Không được làm gì đó (Cấm đoán - N5).
・V-ないようにする： Cố gắng không làm gì / Để không làm gì (N4).
・V-のがいい： Việc làm V thì tốt (Đưa ra lời khuyên - N4).
・V-てから： Sau khi làm gì đó... (N5).
・V-ましょう： Hãy cùng nhau làm (Lời kêu gọi - N5).
Kịch bản: "Cách nhường chỗ trên xe buýt"
Ａ： 世田谷のバスの中は、お年寄りが多いですね。 ♬
Trên xe buýt ở Setagaya có nhiều người cao tuổi nhỉ.
Ｂ： ええ、席を譲る時は、静かに立ち上がるのがここのやり方ですよ。 ♬
Vâng, khi nhường ghế thì cách làm ở đây là lẳng lặng đứng dậy đấy.
Ａ： 「座ってください」と大きな声で言わなくてもいいですか。 ♬
Không cần nói lớn tiếng là "Mời bác ngồi ạ" cũng được sao ạ?
Ｂ： はい、相手が恥ずかしくないように、次の駅で降りるふりをして席を立ちましょう。 ♬
Vâng, để đối phương không cảm thấy ngại ngùng, chúng ta hãy giả vờ xuống ở ga tới rồi đứng dậy nhé.
Ａ： 優先席には座らないほうがいいですか。 ♬
Tôi không nên ngồi vào ghế ưu tiên thì tốt hơn phải không ạ?
Ｂ： そうですね、お腹の大きい方や怪我をされている人のたあに、空けておくのがいいですね。 ♬
Đúng vậy, vì những người mang thai hoặc người bị thương, tốt nhất là hãy để trống chỗ đó nhé.
Ａ： 荷物を隣の席に置いても大丈夫ですか。 ♬
Tôi để hành lý lên ghế bên cạnh có được không ạ?
Ｂ： いいえ、混んでいる時は荷物を膝の上に置いて、席を空けるのがマナーですよ。 ♬
Không được, khi đông khách thì việc để hành lý lên đùi và để trống ghế là phép lịch sự đấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・お年寄り： Người cao tuổi (N4).
・譲る： Nhường (N4).
・恥ずかしい： Ngại ngùng / Xấu hổ (N4).
・優先席： Ghế ưu tiên (N4).
・空ける： Để trống / Mở ra (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-なくてもいい： Không làm gì cũng được (N4).
・V-ないようにする： Để cho không... (Mục đích - N4).
・V-たほうがいい： Nên / Không nên làm gì thì tốt (Lời khuyên - N4).
・V-ておく： Làm sẵn một việc gì đó (Chuẩn bị sẵn - N4).
・V-ましょう： Hãy cùng nhau làm (Lời kêu gọi - N5).
・V-ふりをする： Giả vờ làm gì đó (N3/N4).
Kịch bản: "Cách tặng quà đặc sản tại văn phòng"
Ａ： 出張から戻りました。 汐留のオフィスに北海道のお土産を持っていきます。 ♬
Tôi đã đi công tác về. Tôi mang quà Hokkaido đến văn phòng ở Shiodome.
Ｂ： ええ、個包装のお菓子を選んで、みんなで分けられるようにするのがいいですよ。 ♬
Vâng, tốt nhất là nên chọn bánh kẹo đóng gói riêng biệt để mọi người có thể chia nhau nhé.
Ａ： 高いプレゼントを一人ずつに渡してもいいですか。 ♬
Tôi tặng quà đắt tiền cho từng người một có được không ạ?
Ｂ： いいえ、相手に気を使わせるので、安くて美味しいものを共有スペースに置きましょう。 ♬
Không nên, vì sẽ làm đối phương phải bận tâm nên hãy đặt những thứ rẻ mà ngon ở khu vực chung nhé.
Ａ： 箱の近くにメモを書いてもいいですか。 ♬
Tôi viết ghi chú để gần hộp quà có được không ạ?
Ｂ： はい、「皆さんでどうぞ」と書いておけば、誰でも自由に食べることができます。 ♬
Vâng, nếu viết sẵn là "Mời mọi người thưởng thức" thì ai cũng có thể tự do ăn được.
Ａ： 賞味期限は短いほうがいいですか。 ♬
Hạn sử dụng ngắn thì có tốt không ạ?
Ｂ： いいえ、みんなが急いで食べなくてもいいように、日持ちするものが喜ばれますよ。 ♬
Không đâu, để mọi người không phải vội vã ăn hết thì những món để được lâu sẽ rất được ưa chuộng đấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・出張： Đi công tác (N4).
・お土産： Quà đặc sản (N5).
・気を使う： Bận tâm / Khách sáo / Giữ kẽ (N4).
・共有： Chia sẻ / Dùng chung (N4).
・日持ちする： Để được lâu / Bảo quản lâu.
文法 (Ngữ pháp):
・V-られるように： Để có thể làm gì đó... (Mục đích - N4).
・V-させる： Thể sai khiến (Làm cho ai đó bận tâm - N4).
・V-ておけば： Nếu làm sẵn việc gì đó... (Điều kiện + Chuẩn bị sẵn - N4).
・V-なくてもいいように： Để không cần phải làm gì cũng được (N4).
・V-喜ばれる： Được yêu thích / Ưa chuộng (Thể bị động - N4).