Kịch bản: "Dùng AI tìm trẻ lạc trong công viên"
Ａ： 公園で子供がいなくなったら、どうしますか。 ♬
Nếu đứa trẻ bị lạc trong công viên thì phải làm thế nào ạ?
Ｂ： この「ＡＩカメラ」を使えば、すぐにお子様を見つけることができますよ。 ♬
Nếu sử dụng camera AI này thì có thể tìm thấy ngay lập tức đấy.
Ａ： カメラで子供を探すのですか。どうやって？ ♬
Tìm trẻ con bằng camera sao? Bằng cách nào vậy?
Ｂ： 子供の服の色や身長を教えれば、ＡＩが公園中を探してくれます。 ♬
Nếu cho biết màu áo và chiều cao của đứa trẻ, AI sẽ tìm kiếm khắp công viên giúp mình.
Ａ： 広い公園ですから、人が探すのは大変ですよね。 ♬
Vì công viên rộng nên con người tự đi tìm thì vất vả lắm nhỉ.
Ｂ： はい、ＡＩはたくさんのカメラを一度に見るので、とても早いですよ。 ♬
Vâng, vì AI xem nhiều camera cùng một lúc nên rất nhanh đấy.
Ａ： 迷子になっても、すぐに見つかるから安心ですね。 ♬
Dù có bị lạc mà vẫn tìm thấy ngay thì an tâm thật nhỉ.
Ｂ： ええ、警察の人とも一緒に動くので、とても安全なんですよ。 ♬
Vâng, vì nó hoạt động cùng với cả phía cảnh sát nên rất an toàn đấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・迷子： Trẻ lạc (N5).
・探す： Tìm kiếm (N4).
・身長： Chiều cao.
・一度に： Cùng một lúc.
・見つかる： Được tìm thấy (N4).
・安心： Yên tâm (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・～なくなったら： Nếu (trở nên) không còn... (N4).
・V-ば： Thể điều kiện (Nếu... - N4).
・V-てくれます： Làm gì đó giúp mình (N5).
・～ので： Vì... (Giải thích lý do khách quan - N4).
・V-ことができる： Có thể làm gì đó (N4).
Kịch bản: "Vòng cổ thông minh cho chó mèo"
Ａ： あの犬の首輪、ライトが光っていてかっこいいですね。 ♬
Cái vòng cổ của chú chó kia, đèn đang sáng trông ngầu quá nhỉ.
Ｂ： あれは「スマート首輪」といって、犬の健康をチェックする機械ですよ。 ♬
Cái đó gọi là "vòng cổ thông minh", là thiết bị để kiểm tra sức khỏe của chó đấy.
Ａ： 首輪で健康がわかるのですか。何を見ていますか。 ♬
Biết được sức khỏe qua vòng cổ sao? Nó đang xem cái gì vậy?
Ｂ： 犬がどれくらい走ったか、心臓が元気に動いているかを見ています。 ♬
Nó đang xem chú chó đã chạy được bao nhiêu, và tim có đang hoạt động khỏe mạnh không.
Ａ： スマホでデータを見ることができるのですか。 ♬
Có thể xem được dữ liệu trên điện thoại phải không?
Ｂ： はい。病気になりそうなときは、すぐにスマホに連絡が届くんですよ。 ♬
Vâng, khi có vẻ sắp bị bệnh, thông báo sẽ được gửi ngay đến điện thoại đấy.
Ａ： 迷子になったときも、場所がわかりますか。 ♬
Khi bị lạc thì có biết được địa điểm không?
Ｂ： ええ、ＧＰＳが入っていますから、どこにいてもすぐに見つけられますよ。 ♬
Vâng, vì có gắn GPS nên dù ở đâu cũng có thể tìm thấy ngay được đấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・首輪： Vòng cổ.
・健康： Sức khỏe (N4).
・心臓： Trái tim.
・届く： Gửi đến / Chạm đến (N4).
・迷子： Trẻ lạc / Vật nuôi bị lạc (N5).
文法 (Ngữ pháp):
・～といって： Được gọi là... (N4).
・～か（どうか）： Có... hay không (N4).
・～（ます）そう： Có vẻ sắp... (Dự đoán - N4).
・V-られる： Thể khả năng (Có thể tìm thấy - N4).
・V-ことができる： Có thể làm gì đó (N4).
Kịch bản: "Gương thông minh thử quần áo ảo"
Ａ： あの鏡の前に立つと、服の色がどんどん変わりますね。 ♬
Đứng trước cái gương kia thì màu áo cứ thay đổi liên tục nhỉ.
Ｂ： これは「スマートミラー」といって、着なくても試着できる鏡ですよ。 ♬
Cái này gọi là gương thông minh, là loại gương có thể mặc thử mà không cần mặc vào đấy.
Ａ： 着ないで試着する？どうやって服を選ぶのですか。 ♬
Mặc thử mà không cần mặc vào sao? Làm thế nào để chọn đồ vậy?
Ｂ： 鏡をタッチすれば、いろいろな服が画面の中の自分に重なります。 ♬
Nếu chạm vào gương, nhiều bộ quần áo khác nhau sẽ khớp lên hình ảnh của mình trong màn hình.
Ａ： サイズが合うかどうかも、鏡で分かりますか。 ♬
Kích cỡ có vừa hay không thì nhìn gương có biết được không?
Ｂ： はい、コンピューターが体を測って、ぴったりのサイズを教えてくれます。 ♬
Vâng, máy tính sẽ đo cơ thể rồi cho bạn biết kích cỡ vừa vặn nhất.
Ａ： 何回も着替えなくていいから、時間がかかりませんね。 ♬
Vì không cần phải thay ra thay vào nhiều lần nên không tốn thời gian nhỉ.
Ｂ： ええ、自分に似合う色がすぐに見つかるので、とても便利ですよ。 ♬
Vâng, vì có thể tìm thấy ngay màu sắc hợp với mình nên rất tiện lợi đấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・鏡： Cái gương (N4).
・試着： Mặc thử quần áo (N4).
・重なる： Chồng lên nhau / Khớp lên nhau (N4).
・測る： Đo đạc (N4).
・ぴったり： Vừa vặn / Chính xác (N4).
・似合う： Hợp (phong cách, màu sắc) (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-なくてもいい： Không làm gì cũng được (N4).
・～ないで： Mà không làm gì... (N4).
・V-ば： Thể điều kiện (Nếu... - N4).
・～かどうか： Có... hay không (N4).
・V-てくれる： Làm gì đó cho mình (N5).
Kịch bản: "Sử dụng Robot để dọn dẹp bãi biển"
Ａ： 砂浜を走っている、あの四角い機械は何ですか。 ♬
Cái máy hình vuông đang chạy trên bãi cát kia là gì vậy?
Ｂ： あれは「ビーチ掃除ロボット」といって、ゴミを拾う機械ですよ。 ♬
Cái đó gọi là "robot dọn dẹp bãi biển", là chiếc máy dùng để nhặt rác đấy.
Ａ： ロボットがゴミを拾うのですか。砂は吸い込みませんか。 ♬
Robot nhặt rác sao? Nó không hút cả cát vào à?
Ｂ： 大丈夫です。網を使って、プラスチックのゴミだけを集めるんです。 ♬
Không sao đâu. Nó dùng lưới để chỉ thu gom những loại rác bằng nhựa thôi.
Ａ： 小さなゴミも見つけることができますか。 ♬
Nó có thể tìm thấy cả những mẩu rác nhỏ không?
Ｂ： はい、人間が見つけにくい小さな破片も、きれいに取ってくれますよ。 ♬
Vâng, cả những mảnh vụn nhỏ mà con người khó tìm thấy, nó cũng nhặt sạch giúp mình đấy.
Ａ： 海がきれいになれば、魚やカメも喜びますね。 ♬
Biển mà sạch lên thì cá và rùa cũng sẽ vui lắm nhỉ.
Ｂ： ええ、みんなが安心して泳げるように、毎日働いているんですよ。 ♬
Vâng, nó làm việc mỗi ngày để mọi người có thể yên tâm bơi lội đấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・砂浜： Bãi cát / Bờ cát (N4).
・拾う： Nhặt (N4).
・吸い込む： Hút vào.
・網： Cái lưới.
・破片： Mảnh vụn / Mảnh vỡ.
文法 (Ngữ pháp):
・～といって： Được gọi là... (N4).
・V-にくい： Khó làm việc gì đó... (N4).
・V-てくれます： Làm gì đó cho mình (N5).
・V-れば： Thể điều kiện (Nếu... - N4).
・～ように： Để sao cho... (Mục đích - N4).
Kịch bản: "Căn hộ tự điều chỉnh ánh sáng"
Ａ： この部屋、さっきより少し暗くなりましたね。 ♬
Căn phòng này, so với lúc nãy đã tối đi một chút rồi nhỉ.
Ｂ： これは「スマート照明」といって、時間がたつと光が変わるんですよ。 ♬
Cái này gọi là "chiếu sáng thông minh", khi thời gian trôi qua thì ánh sáng sẽ thay đổi đấy.
Ａ： どうして光を変えるのですか。 ♬
Tại sao lại thay đổi ánh sáng vậy?
Ｂ： 夜は温かい色にして、体をゆっくり休ませるためですよ。 ♬
Là để chuyển sang màu ấm vào buổi tối, giúp cơ thể được nghỉ ngơi thư giãn đấy.
Ａ： 朝はどうなりますか。 ♬
Buổi sáng thì sẽ như thế nào ạ?
Ｂ： 朝は太陽のような白い光になって、元気に起きることができます。 ♬
Buổi sáng nó sẽ thành ánh sáng trắng như mặt trời, giúp bạn có thể thức dậy khỏe khoắn.
Ａ： スマホで色を変えることもできますか。 ♬
Cũng có thể thay đổi màu bằng điện thoại được chứ?
Ｂ： はい、映画を見るときや勉強するとき、好きな色にすぐ変えられますよ。 ♬
Vâng, khi xem phim hay khi học bài, bạn có thể đổi ngay sang màu sắc mình thích đấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・照明： Chiếu sáng / Đèn điện.
・温かい色： Màu ấm (vàng, cam).
・太陽： Mặt trời (N5).
・休ませる： Cho nghỉ ngơi (Thể sai khiến - N4).
・ぴったりの色： Màu sắc phù hợp nhất.
文法 (Ngữ pháp):
・～（く）なる： Trở nên... (Chỉ sự biến đổi - N5).
・～といって： Được gọi là... (N4).
・～（の）ために： Để... (Mục đích - N4).
・V-ことができる： Có thể làm gì đó (N4).
・V-られる： Thể khả năng (Có thể thay đổi - N4).
Kịch bản: "Giày thông minh đo quãng đường"
Ａ： その靴、歩くときに少し光っていますね。 ♬
Đôi giày đó, khi bước đi hơi phát sáng nhỉ.
Ｂ： これは「スマートシューズ」といって、歩き方を調べる靴ですよ 。 ♬
Cái này gọi là giày thông minh, là loại giày để kiểm tra cách đi bộ đấy.
Ａ： 靴が歩き方を調べるのですか。何のために？ ♬
Giày kiểm tra cách đi bộ sao? Để làm gì vậy?
Ｂ： 足の動かし方を見て、病気にならないようにアドバイスをくれるんです。 ♬
Nó xem cách cử động của chân rồi đưa ra lời khuyên để mình không bị bệnh đấy.
Ａ： 走った距離も分かりますか。 ♬
Nó có biết được quãng đường đã chạy không?
Ｂ： はい、スマホとつながっていて、何歩歩いたかすぐに分かりますよ。 ♬
Có chứ, nó kết nối với điện thoại nên biết ngay bạn đã đi được bao nhiêu bước.
Ａ： お年寄りにもいいですね。 ♬
Đối với người già thì cũng tốt nhỉ.
Ｂ： ええ、もし転んだときは、家族のスマホに連絡が届くようになっています。 ♬
Vâng, nếu chẳng may bị ngã, nó được thiết lập để gửi thông báo đến điện thoại của gia đình đấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・歩き方： Cách đi bộ (N4).
・調べる： Điều tra / Tìm hiểu / Kiểm tra (N4).
・アドバイス： Lời khuyên.
・お年寄り： Người già / Người cao tuổi (N5).
・転ぶ： Ngã / Té (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-方： Cách làm gì đó (N4).
・～ないように： Để không... (Mục đích tiêu cực - N4).
・V-てくれる： Làm gì đó cho mình (N5).
・～ようになっている： Được thiết lập để... / Trở nên... (N4).
・～（の）ために： Để... (Mục đích - N4).
Kịch bản: "Sử dụng AI để dịch tiếng động vật"
Ａ： 犬がずっと鳴いていますね。何を言っているのでしょうか。 ♬
Chú chó cứ sủa suốt nhỉ. Không biết nó đang nói gì vậy ta?
Ｂ： この「ＡＩ翻訳機」を使えば、犬の気持ちが言葉で分かりますよ。 ♬
Nếu dùng máy dịch AI này, bạn sẽ hiểu được cảm xúc của chó bằng lời nói đấy.
Ａ： 翻訳機？犬の言葉が分かるのですか。 ♬
Máy dịch sao? Hiểu được tiếng chó nói à?
Ｂ： はい、声の高さや顔の動きを見て、「お腹が空いた」と教えてくれます。 ♬
Vâng, nó xem độ cao của tiếng sủa và cử động khuôn mặt rồi cho mình biết là "tôi đang đói".
Ａ： 猫の言葉も分かりますか。 ♬
Tiếng mèo cũng hiểu được chứ?
Ｂ： ええ、怒っているときや甘えたいときも、すぐにスマホに届きますよ。 ♬
Vâng, khi nó đang giận hay khi muốn làm nũng, thông báo cũng sẽ gửi ngay đến điện thoại.
Ａ： もっと仲良くなれそうですね。 ♬
Có vẻ như sẽ trở nên thân thiết với nhau hơn nhỉ.
Ｂ： はい、動物の心が分かれば、毎日がもっと楽しくなりますね。 ♬
Vâng, nếu hiểu được trái tim của động vật, mỗi ngày sẽ trở nên vui vẻ hơn nhiều.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・鳴く： Kêu / Sủa (dùng cho động vật) (N4).
・翻訳機： Máy dịch.
・お腹が空く： Đói bụng (N5/N4).
・甘える： Làm nũng / Nũng nịu (N3/N4).
・仲良くなる： Trở nên thân thiết (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・～でしょうか： Không biết là... nhỉ? (Phỏng đoán nhẹ nhàng - N4).
・V-ば： Thể điều kiện (Nếu... - N4).
・V-と教えてくれる： Cho biết rằng... (N4/N5).
・V-（ます）そう： Có vẻ sẽ... (Dự đoán - N4).
・～（に）なる： Trở nên... (Chỉ sự biến đổi - N5).
Kịch bản: "Quán cà phê ngủ trưa phục hồi"
Ａ： 東京駅の近くに、昼寝ができる新しいカフェがありますよ。 ♬
Gần ga Tokyo có một quán cà phê mới có thể ngủ trưa được đấy.
Ｂ： カフェで寝るのですか。ここは「パワーナップ」といって、短い時間だけ休む場所ですよ。 ♬
Ngủ ở quán cà phê sao? Đây gọi là nghỉ trưa phục hồi, là nơi để nghỉ ngơi chỉ trong thời gian ngắn đấy.
Ａ： 短い時間？どのくらい寝ますか。 ♬
Thời gian ngắn sao? Ngủ khoảng bao lâu vậy?
Ｂ： ２０分だけです。「仮眠ポッド」という小さな部屋で、静かに休みます。 ♬
Chỉ 20 phút thôi. Mình sẽ nghỉ ngơi yên tĩnh trong một căn phòng nhỏ gọi là kén ngủ.
Ａ： 狭くないですか。どうやって起きますか。 ♬
Có hẹp không? Làm thế nào để thức dậy vậy?
Ｂ： 大丈夫です。最後は太陽のような明るい光と、オレンジの香りで起きるんですよ。 ♬
Không sao đâu. Cuối cùng bạn sẽ thức dậy bằng ánh sáng sáng như mặt trời và hương thơm của cam đấy.
Ａ： 起きた後は、頭がすっきりしますか。 ♬
Sau khi dậy thì đầu óc có tỉnh táo không?
Ｂ： はい、濃いコーヒーを飲むので、午後からもっと元気に仕事ができますよ。 ♬
Có chứ, vì mình sẽ uống cà phê đậm đặc nên từ chiều có thể làm việc khỏe khoắn hơn đấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・昼寝： Ngủ trưa (N4).
・仮眠： Chợp mắt / Ngủ tạm thời.
・狭い： Hẹp / Chật chội (N5).
・香り： Hương thơm (N4).
・すっきり： Tỉnh táo / Sảng khoái / Gọn gàng (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-ことができる： Có thể làm gì đó (N4).
・～といって： Được gọi là... (N4).
・～のような： Giống như... (So sánh - N4).
・～ので、～： Vì... nên... (Giải thích lý do khách quan - N4).
・～（に）なる： Trở nên... (Chỉ sự biến đổi - N5).
Kịch bản: "Ngày hội gia đình tại văn phòng"
Ａ： 今日は会社の中に子供がたくさんいますね。風船もきれいです。 ♬
Hôm nay trong công ty có nhiều trẻ con thế nhỉ. Bong bóng cũng đẹp nữa.
Ｂ： 今日は「ファミリーデー」といって、家族を職場に招待する日ですよ。 ♬
Hôm nay gọi là "Ngày hội gia đình", là ngày mời gia đình đến nơi làm việc đấy.
Ａ： 職場にお客さんが来るのですか。何をしますか。 ♬
Khách đến nơi làm việc sao? Họ sẽ làm gì vậy?
Ｂ： 子供たちが仕事のロボットを見たり、一緒にお菓子を食べたりします。 ♬
Các bạn nhỏ sẽ xem robot làm việc, hoặc cùng nhau ăn bánh kẹo.
Ａ： お父さんやお母さんの仕事が分かりますね 。 ♬
Như vậy bọn trẻ sẽ hiểu được công việc của bố mẹ mình nhỉ.
Ｂ： はい、会議室でプログラミングの勉強もできるので、子供たちはとても喜びますよ。 ♬
Vâng, vì ở phòng họp còn có thể học lập trình nữa nên bọn trẻ vui lắm.
Ａ： お土産もありますか。 ♬
Có quà mang về không ạ?
Ｂ： はい、机で撮った家族写真をすぐに印刷して、プレゼントしてくれるんですよ。 ♬
Có chứ, ảnh gia đình chụp tại bàn làm việc sẽ được in ngay lập tức để làm quà tặng đấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・職場： Nơi làm việc (N4).
・招待する： Mời (N4).
・風船： Bong bóng.
・印刷する： In ấn.
・お土産： Quà tặng / Quà lưu niệm (N5).
文法 (Ngữ pháp):
・～といって： Được gọi là... (N4).
・～たり～たりする： Liệt kê hành động tiêu biểu (N5/N4).
・V-ことができる： Có thể làm gì đó (N4).
・～ので、～： Vì... nên... (Giải thích lý do khách quan - N4).
・V-てくれる： Ai đó làm gì cho mình (N5).
Kịch bản: "Bàn làm việc nâng hạ thông minh"
Ａ： その机、急に高くなりましたね。故障ですか。 ♬
Cái bàn đó đột nhiên cao lên nhỉ. Bị hỏng à?
Ｂ： いいえ、これは「自動昇降デスク」といって、立って仕事ができる机ですよ。 ♬
Không đâu, đây gọi là bàn nâng hạ tự động, là loại bàn có thể đứng để làm việc đấy.
Ａ： 立って仕事をするのですか。足が疲れませんか。 ♬
Đứng để làm việc sao? Chân không mỏi à?
Ｂ： ずっと座っていると体に悪いので、５０分座ったら、１０分立つようにしているんです。 ♬
Vì ngồi suốt thì không tốt cho cơ thể nên cứ ngồi 50 phút là tôi lại đứng 10 phút đấy.
Ａ： 机が時間を教えてくれるのですか。 ♬
Cái bàn sẽ báo thời gian cho mình sao?
Ｂ： はい、センサーが時間を測って、自動で机を高くしてくれるんですよ。 ♬
Vâng, cảm biến sẽ đo thời gian rồi tự động nâng cao bàn lên giúp mình.
Ａ： 運動になりますか。 ♬
Có giống như đang vận động không?
Ｂ： ええ、頭がすっきりして、病気になりにくい体になりますよ。 ♬
Có chứ, đầu óc sẽ tỉnh táo và cơ thể cũng khó bị mắc bệnh hơn đấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・故障： Hỏng hóc / Trục trặc (N4).
・自動昇降： Tự động nâng hạ.
・測る： Đo (thời gian, chiều dài) (N4).
・すっきり： Tỉnh táo / Sảng khoái (N4).
・病気： Bệnh tật (N5).
文法 (Ngữ pháp):
・V-ことができる： Có thể làm gì đó (N4).
・～たら： Sau khi... / Nếu... (N5/N4).
・～ようにしている： Cố gắng duy trì một thói quen (N4).
・V-てくれる： Làm gì đó cho mình (N5).
・V-にくい： Khó (xảy ra việc gì đó) (N4).
Kịch bản: "Phòng tập Gym siêu tốc tại văn phòng"
Ａ： 会社の隣に、小さなスポーツジムができましたね。 ♬
Cạnh công ty mình vừa có một phòng tập gym nhỏ mới mở nhỉ.
Ｂ： あれは「オフィスジム」といって、１５分だけで運動ができる場所ですよ。 ♬
Cái đó gọi là "gym văn phòng", là nơi có thể vận động chỉ trong 15 phút thôi đấy.
Ａ： １５分？短すぎませんか。服を着替えなくてもいいですか。 ♬
15 phút thôi sao? Có ngắn quá không? Không cần thay quần áo cũng được ạ?
Ｂ： はい、特別な機械が電気で筋肉を動かすので、短い時間でいいんですよ。 ♬
Vâng, vì có máy đặc biệt dùng điện để tác động vào cơ bắp nên thời gian ngắn là đủ rồi.
Ａ： 仕事の間に練習するのですか。疲れそうですね。 ♬
Tập luyện ngay giữa giờ làm việc sao? Chắc là mệt lắm nhỉ.
Ｂ： いいえ、ＡＩの先生が教えてくれるので、体が軽くなって気持ちがいいですよ。 ♬
Không đâu, vì có thầy giáo AI hướng dẫn nên cơ thể sẽ nhẹ nhõm và cảm thấy rất dễ chịu đấy.
Ａ： お金はいくらかかりますか。 ♬
Tốn khoảng bao nhiêu tiền vậy ạ?
Ｂ： 会社が全部払ってくれるので、私たちは無料で使うことができるんですよ。 ♬
Công ty trả toàn bộ tiền cho mình rồi, nên chúng ta có thể sử dụng miễn phí đấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・着替える： Thay quần áo (N4).
・筋肉： Cơ bắp.
・無料： Miễn phí (N4).
・払う： Trả tiền (N5).
・軽い： Nhẹ (N5).
文法 (Ngữ pháp):
・V-すぎます： Làm gì đó quá mức (Quá ngắn - N4).
・V-なくてもいい： Không làm gì cũng được (N4).
・V-てくれる： Ai đó làm gì cho mình (N5).
・～（く）なる： Trở nên... (Biến đổi trạng thái - N5).
・V-ことができる： Có thể làm gì đó (N4).
Kịch bản: "Cửa hàng sửa đồ bằng Robot"
Ａ： このお店、ロボットが針と糸を持っていますね。 ♬
Cửa hàng này, robot đang cầm kim và chỉ kìa.
Ｂ： これは「ロボット仕立て屋」といって、服を直してくれる場所ですよ。 ♬
Cái này gọi là tiệm may robot, là nơi sửa quần áo giúp mình đấy.
Ａ： ロボットが服を直すのですか。きれいにできますか。 ♬
Robot sửa quần áo sao? Có làm đẹp được không vậy?
Ｂ： はい、レーザーで長さを測って、とても速くきれいに縫うことができます。 ♬
Có chứ, nó đo chiều dài bằng tia laser và có thể khâu rất nhanh và đẹp.
Ａ： ズボンの裾を短くするのに、どのくらいかかりますか。 ♬
Để lên gấu quần thì tốn khoảng bao lâu vậy?
Ｂ： ５分もかかりません。コーヒーを飲んでいる間に終わりますよ。 ♬
Không tốn đến 5 phút đâu. Trong lúc bạn đang uống cà phê là xong rồi đấy.
Ａ： 難しい形でも大丈夫ですか 。 ♬
Hình dáng khó một chút cũng không sao chứ?
Ｂ： ええ、ＡＩが形を調べて、ぴったりのサイズに直してくれるんですよ。 ♬
Vâng, AI sẽ kiểm tra hình dáng rồi sửa lại theo kích cỡ vừa vặn nhất cho mình đấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・直す： Sửa chữa / Chỉnh sửa (N4).
・縫う： Khâu / May.
・裾： Gấu quần / Vạt áo.
・針と糸： Kim và chỉ.
・ぴったり： Vừa vặn / Chính xác (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-てくれる： Làm gì đó cho mình (N5).
・V-ことができる： Có thể làm gì đó (N4).
・V-るのに： Để làm việc gì đó (Mục đích - N4).
・V-ている間に： Trong khi đang làm gì đó... (N4).
・～（に）直す： Sửa thành... / Chuyển thành... (N4).
Kịch bản: "Bữa cơm ấm áp của bà"
Ａ： 最近、週末に村へ行く若い人が増えていますね。
Gần đây, số người trẻ đi về làng vào cuối tuần đang tăng lên nhỉ.
Ｂ： これは「おばあさんのごはん」といって、一人暮らしの若者がお年寄りの家で食事をする活動ですよ。
Cái này gọi là "Bữa cơm của bà", là hoạt động mà những người trẻ sống một mình sẽ đến ăn cơm tại nhà người già đấy.
Ａ： お店ではないのですか。お金を払いますか。
Không phải là cửa hàng sao? Có phải trả tiền không ạ?
Ｂ： いいえ、お金の代わりに、庭の掃除をしたり、電気製品を直したりして手伝います printer。
Không đâu, thay vì trả tiền, họ sẽ giúp đỡ bằng cách dọn dẹp vườn hoặc sửa chữa đồ điện.
Ａ： おばあさんの料理は、どんな味ですか。
Món ăn của các bà thì có vị như thế nào ạ?
Ｂ： 温かい味噌汁や手作りの野菜料理など、家族の優しい味がしますよ。
Có vị hiền hậu của gia đình, như là súp Miso ấm nóng hay các món rau tự làm đấy.
Ａ： 寂しい若者には、とてもいいですね。
Đối với những người trẻ đang cô đơn thì điều này tốt thật nhỉ.
Ｂ： ええ、本当の家族のように仲良くなって、みんなの心が元気になれるんですよ。
Vâng, họ trở nên thân thiết như gia đình thật sự, và trái tim của mọi người đều có thể trở nên khỏe mạnh hơn đấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・一人暮らし： Sống một mình (N4).
・お年寄り： Người già / Người cao tuổi (N5).
・代わりに： Thay vì / Thay cho (N4).
・手作り： Tự tay làm / Thủ công.
・寂しい： Cô đơn / Buồn bã (N5).
文法 (Ngữ pháp):
・～といって： Được gọi là... (Định nghĩa - N4).
・～たり～たりする： Liệt kê hành động (N5/N4).
・～など： Như là... / Vân vân (N4).
・～のように： Giống như là... (So sánh - N4).
・V-なれる： Có thể trở nên... (Thể khả năng của Naru - N4).
Kịch bản: "Sách nói từ trái tim"
Ａ： そのタブレット、お母さんの声で本を読んでいますね。
Cái máy tính bảng đó, nó đang đọc sách bằng giọng của mẹ bạn nhỉ.
Ｂ： これは「声の贈り物」といって、亡くなったお父さんやお母さんの声を残すプロジェクトですよ。
Cái này gọi là món quà âm thanh, là dự án để lưu lại giọng nói của những người cha, người mẹ đã khuất đấy.
Ａ： 本を読むだけですか。何冊も読めるのですか。
Chỉ là đọc sách thôi sao? Có thể đọc được nhiều cuốn không?
Ｂ： はい、ＡＩが声を覚えて、新しい本も同じ声で読んでくれるんですよ。
Vâng, AI sẽ ghi nhớ giọng nói, và nó sẽ đọc cả những cuốn sách mới bằng chính giọng nói đó giúp mình.
Ａ： お父さんやお母さんがそばにいるみたいですね。
Cảm giác giống như là bố mẹ đang ở bên cạnh mình vậy nhỉ.
Ｂ： ええ、子供たちが寂しいとき、優しい声で応援してくれるんです。
Vâng, những lúc các bạn nhỏ thấy cô đơn, giọng nói hiền hậu ấy sẽ cổ vũ các bạn ấy đấy.
Ａ： 勇気が出そうですね。
Chắc là sẽ có thêm dũng khí nhỉ.
Ｂ： はい、声は一番大切なプレゼントですから、みんなの心が温かくなりますね。
Vâng, vì giọng nói là món quà quan trọng nhất, nên trái tim của mọi người sẽ trở nên ấm áp đấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・贈り物： Món quà (N4).
・亡くなる： Đã khuất / Đã mất (N4).
・残す： Để lại / Lưu lại (N4).
・応援する： Cổ vũ / Ủng hộ (N4).
・勇気： Dũng khí / Sự can đảm.
文法 (Ngữ pháp):
・～といって： Được gọi là... (N4).
・V-てくれる： Ai đó làm gì cho mình (N5).
・～みたい： Giống như là... (So sánh/Phỏng đoán - N4).
・V-（ます）そう： Có vẻ... (Dự đoán - N4).
・～（に/く）なる： Trở nên... (N5).
Kịch bản: "Chiếc tủ lạnh ước mơ"
Ａ： この冷蔵庫の中に、食べ物と紙が入っていますね。
Trong cái tủ lạnh này có đồ ăn và giấy nhỉ.
Ｂ： これは「夢の冷蔵庫」といって、学生の願いを叶える場所ですよ。
Đây gọi là "Tủ lạnh ước mơ", là nơi thực hiện nguyện vọng của sinh viên đấy.
Ａ： この冷蔵庫に、どうして「紙」を入れるのですか。
Tại sao lại bỏ "giấy" vào cái tủ lạnh này vậy?
Ｂ： 紙に「欲しい本」などを書くと、それを見た人がプレゼントしてくれるんですよ。
Nếu viết "cuốn sách mình muốn" vào giấy, người nào xem được tờ giấy đó sẽ tặng cho mình đấy.
Ａ： 誰かが願いを見てくれるのですね。お星がない学生を助けるためですか。
Sẽ có ai đó xem nguyện vọng của mình nhỉ. Là để giúp sinh viên không có tiền sao?
Ｂ： はい、食べ物だけではなく、勉強も助けてくれる場所なんです。
Vâng, đây là nơi không chỉ giúp đồ ăn mà còn giúp cả việc học nữa.
Ａ： 夢が本当になりそうですね。
Có vẻ như ước mơ sẽ thành sự thật nhỉ.
Ｂ： ええ、みんなで助け合えば、きっと叶いますよ。
Vâng, nếu mọi người cùng giúp nhau thì nhất định sẽ thực hiện được thôi.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・欲しい： Muốn (có vật gì đó) (N5).
・願い： Nguyện vọng / Lời cầu nguyện.
・叶える： Thực hiện (ước mơ/nguyện vọng) (N4).
・助け合う： Giúp đỡ lẫn nhau (N4).
・プレゼントする： Tặng quà.
文法 (Ngữ pháp):
・V-ると、～： Hễ làm V thì... (Hệ quả/Điều kiện - N4).
・V-てくれる： Ai đó làm gì cho mình (N5).
・～（の）ために： Để làm gì... (Mục đích - N4).
・V-（ます）そう： Có vẻ... (Dự đoán - N4).
・V-ば： Thể điều kiện (Nếu... - N4).
Kịch bản: "Búp bê Hina được hồi sinh"
Ａ： この古い人形、きれいに直していますね。
Những con búp bê cũ này đang được sửa lại đẹp nhỉ.
Ｂ： これは「ひな人形」といって、おばあさんの人形を新しくする活動ですよ。
Đây gọi là búp bê Hina, là hoạt động làm mới những con búp bê của bà đấy.
Ａ： どうやって新しくするのですか。
Làm thế nào để làm mới chúng vậy?
Ｂ： 子供たちが新しい服を縫ったり、飾りを付けたりして直すんです。
Các bạn nhỏ sẽ khâu áo mới hoặc gắn thêm đồ trang trí để sửa lại chúng.
Ａ： 自分で直すのは楽しそうですね。
Tự mình sửa lại chắc là vui lắm nhỉ.
Ｂ： はい、昔の話を聞きながら直すので、家族の思い出も大切にできますよ。
Vâng, vì vừa sửa vừa nghe kể chuyện ngày xưa nên có thể trân trọng cả kỷ niệm gia đình.
Ａ： おばあさんも喜びますか。
Bà cụ cũng sẽ vui chứ ạ?
Ｂ： ええ、古い人形がまた元気に動くみたいで、とても幸せですよ。
Vâng, búp bê cũ trông như sống lại khỏe mạnh nên bà thấy rất hạnh phúc đấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・直す： Sửa chữa / Làm lại (N4).
・縫う： Khâu / May.
・飾り： Đồ trang trí / Sự trang trí (N4).
・思い出： Kỷ niệm (N4).
・大切にする： Trân trọng / Giữ gìn cẩn thận (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・～たり～たりする： Liệt kê hành động tiêu biểu (N5/N4).
・V-（ます）そう： Có vẻ... (Dự đoán dựa trên cảm nhận - N4).
・V-ながら： Vừa... vừa... (Hành động song song - N4).
・～みたい： Giống như là... (So sánh/Trạng thái - N4).
・～（に）する： Làm cho... / Biến đổi thành... (N5).
Kịch bản: "Dự án Trồng cây ký ức"
Ａ： 公園に新しい木がたくさんありますね。名前も書いてあります。
Trong công viên có nhiều cây mới nhỉ. Có cả tên viết trên đó nữa.
Ｂ： これは「おもいでの木」といって、新しく引っ越してきた家族が植えるんですよ。
Đây gọi là "Cây ký ức", là những gia đình mới chuyển đến sẽ trồng đấy.
Ａ： どうして家族の名前を書くのですか。
Tại sao lại viết tên gia đình lên đó vậy?
Ｂ： 自分の木を大切に育てながら、この町の人と仲良くなるためですよ。
Là để vừa chăm sóc cây của mình, vừa trở nên thân thiết với mọi người trong thị trấn này đấy.
Ａ： 子供たちも一緒に木を育てますか。
Các bạn nhỏ cũng sẽ cùng nhau chăm sóc cây chứ?
Ｂ： はい、子供たちが水やりをしながら、新しい友達を作ることができます。
Vâng, các bạn nhỏ có thể vừa tưới nước vừa kết thêm những người bạn mới.
Ａ： 木が大きくなると、もっと楽しくなりますね。
Khi cây lớn lên thì chắc là sẽ vui hơn nữa nhỉ.
Ｂ： ええ、みんなで木を育てれば、ここが本当の「家」になりますよ。
Vâng, nếu mọi người cùng nhau trồng cây thì nơi đây sẽ trở thành "nhà" thật sự đấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・引っ越す： Chuyển nhà (N4).
・植る： Trồng (cây) (N4).
・育てる： Nuôi dưỡng / Chăm sóc (N4).
・水やり： Tưới nước.
・仲良くなる： Trở nên thân thiết (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-てある： Có làm gì đó (trạng thái có sẵn - N4).
・V-ながら： Vừa làm hành động A vừa làm hành động B (N4).
・～（の）ために： Để làm gì... (Mục đích - N4).
・V-ことができる： Có thể làm gì đó (N4).
・V-れば： Thể điều kiện (Nếu... - N4).
Kịch bản: "Ký túc xá nuôi thú cưng"
Ａ： この寮には、犬や猫がたくさんいますね。
Trong ký túc xá này có nhiều chó và mèo nhỉ.
Ｂ： これは「ペット寮」といって、自分の部屋で動物と一緒に住める場所ですよ。
Đây gọi là "Ký túc xá thú cưng", là nơi có thể sống cùng động vật trong phòng riêng đấy.
Ａ： 寮で動物を飼ってもいいのですか。
Được nuôi động vật trong ký túc xá sao ạ?
Ｂ： はい、１階にはペットのお風呂や、一緒に遊べる広い庭もあります。
Vâng, ở tầng một có cả chỗ tắm cho thú cưng và sân vườn rộng để cùng chơi đùa.
Ａ： 掃除はどうしますか。みんなでしますか。
Việc dọn dẹp thì sao ạ? Mọi người cùng làm à?
Ｂ： ええ、みんなで順番に掃除をして、いつもきれいに使っているんですよ。
Vâng, mọi người thay phiên nhau dọn dẹp để luôn sử dụng một cách sạch sẽ.
Ａ： 一人暮らしでも寂しくないですね。
Sống một mình nhưng không thấy cô đơn nhỉ.
Ｂ： はい、ペットのおかげで、隣の人ともすぐに友達になれますよ。
Vâng, nhờ có thú cưng mà mình có thể kết bạn ngay với cả người hàng xóm đấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・寮： Ký túc xá (N4).
・飼う： Nuôi (động vật) (N4).
・順番に： Thay phiên nhau / Theo thứ tự (N4).
・おかげで： Nhờ có... (N4).
・寂しい： Cô đơn (N5).
文法 (Ngữ pháp):
・V-（られ）る： Thể khả năng (Có thể sống chung - N4).
・V-てもいい： Làm việc gì đó cũng được / Được phép (N5).
・～といって： Được gọi là... (Định nghĩa - N4).
・V-ている： Đang thực hiện hành động / Trạng thái (N5).
・～（に）なる： Trở nên... / Trở thành... (N5).
Kịch bản: "Ký túc xá cho bố mẹ đơn thân"
Ａ： このアパートには、子供がいっぱいいますね。
Trong căn hộ này có nhiều trẻ con quá nhỉ.
Ｂ： これは「共同生活アパート」といって、お父さんやお母さんが一人で子供を育てる場所ですよ printer。
Đây gọi là căn hộ sống chung, là nơi những ông bố hoặc bà mẹ nuôi con một mình đấy.
Ａ： みんなで一緒に住むのですか。
Mọi người sống cùng nhau ạ?
Ｂ： はい、みんなで交代に料理を作ったり、子供を学校へ連れて行ったりします。
Vâng, mọi người thay phiên nhau nấu ăn và đưa đón trẻ đi học.
Ａ： 一人で頑張らなくてもいいから、安心ですね。
Không cần phải cố gắng một mình nên yên tâm nhỉ.
Ｂ： ええ、夜は大人たちが集まって、子育ての話をしながら休みます。
Vâng, buổi tối người lớn tập trung lại, vừa nói chuyện nuôi dạy con vừa nghỉ ngơi.
Ａ： 子供たちも友達がたくさんいて、楽しそうです。
Bọn trẻ cũng có nhiều bạn bè, trông có vẻ vui nhỉ.
Ｂ： はい、みんなで助け合えば、仕事も育児も頑張れますよ。
Vâng, nếu mọi người cùng giúp đỡ nhau thì có thể cố gắng cả công việc lẫn nuôi dạy con đấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・共同生活： Sống chung / Sinh hoạt tập thể.
・交代に： Thay phiên nhau (N4).
・連れて行く： Dẫn đi / Đưa đi (N5).
・子育て / 育児： Nuôi dạy / Chăm sóc trẻ (N4).
・助け合う： Giúp đỡ lẫn nhau (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・～たり～たりする： Liệt kê hành động tiêu biểu (N5/N4).
・V-なくてもいい： Không làm gì cũng được (N4).
・V-ながら： Vừa làm hành động A vừa làm hành động B (N4).
・V-（ます）そう： Có vẻ... (Dự đoán dựa trên trạng thái - N4).
・V-（られ）る： Thể khả năng (Có thể cố gắng - N4).
Kịch bản: "Lễ hội ném đậu truyền thống"
Ａ： 外で「鬼は外」という大きな声が聞こえますね。
Bên ngoài nghe thấy tiếng hô lớn "Quỷ cút ra ngoài" nhỉ.
Ｂ： これは「節分」といって、豆を投げて悪いものを追い出す行事ですよ。
Đây gọi là lễ Setsubun, là sự kiện ném đậu để đuổi những điều xấu đi đấy.
Ａ： どうして外に豆を投げるのですか。
Tại sao lại ném đậu ra bên ngoài vậy ạ?
Ｂ： 外に投げると、町の中から悪いものが全部いなくなると信じているからです。
Vì người ta tin rằng khi ném ra ngoài, mọi điều xấu trong thị trấn sẽ biến mất hết.
Ａ： マンションでも豆を投げてもいいですか。
Ở chung cư cũng được ném đậu chứ ạ?
Ｂ： いいえ、危ないですから、広い場所や公園でみんなと一緒に投げますよ。
Không đâu, vì nguy hiểm nên mọi người sẽ cùng nhau ném ở những nơi rộng rãi hoặc công viên.
Ａ： 掃除は大変ではないですか。
Việc dọn dẹp không vất vả sao ạ?
Ｂ： 大丈夫です。後でボランティアの人がきれいに片付けてくれるんですよ。
Không sao đâu. Sau đó các tình nguyện viên sẽ dọn dẹp sạch sẽ giúp mình đấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・節分： Lễ Tiết phân / Giao mùa (N4).
・投げる： Ném (N4).
・追い出す： Đuổi ra ngoài / Trục xuất (N4).
・信じる： Tin tưởng (N4).
・片付ける： Dọn dẹp / Sắp xếp (N5/N4).
文法 (Ngữ pháp):
・～という： Gọi là... / Có tên là... (Trích dẫn - N4).
・V-ると、～： Hễ làm V thì... (Hệ quả tự nhiên - N4).
・V-てもいい： Được phép làm gì đó (N5).
・～からです： Vì... (Giải thích lý do - N5/N4).
・V-てくれる： Ai đó làm gì cho mình (N5).
Kịch bản: "Tiếng ồn từ lễ hội đêm"
Ａ： 近所の神社から、太鼓の音がずっと聞こえますね。
Từ ngôi đền gần đây, cứ nghe thấy tiếng trống suốt nhỉ.
Ｂ： これは「お祭りの音」といって、夜遅くまで大きな声で豆を投げるんですよ。
Đây gọi là âm thanh lễ hội, người ta hô lớn và ném đậu đến tận khuya đấy.
Ａ： うるさくて、あまり眠ることができません。
Ồn ào quá nên tôi chẳng thể ngủ được mấy.
Ｂ： そうですね。最近は「音が大きすぎる」と困っている人がたくさんいます。
Đúng vậy. Gần đây có nhiều người đang gặp rắc rối vì "tiếng ồn quá lớn".
Ａ： 警察に言ってもいいですか。
Tôi báo cảnh sát có được không?
Ｂ： いいえ、９時を過ぎたら、音を小さくするように神社にお願いしていますよ。
Không đâu, sau 9 giờ tối, mọi người đang yêu cầu nhà đền giảm bớt âm lượng rồi.
Ａ： 近くのホテルでは、耳栓を配っていますか。
Ở các khách sạn gần đây có phát nút bịt tai không?
Ｂ： はい、お祭りの音が気にならないように、無料で配ってくれるんですよ printer。
Có chứ, họ phát miễn phí để mình không bị làm phiền bởi tiếng ồn lễ hội đấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・神社： Đền thờ Shinto (N4).
・太鼓： Trống Taiko.
・うるさい： Ồn ào (N5).
・眠る： Ngủ (N4).
・耳栓： Nút bịt tai.
・配る： Phát / Phân phối (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-ことができる： Có thể làm gì đó (N4).
・V-すぎます： Quá... (mức độ vượt ngưỡng - N4).
・V-てもいいですか： Tôi làm... có được không? (N5).
・V-ように： Để sao cho... / Yêu cầu làm gì đó (N4).
・V-てくれる： Ai đó làm gì cho mình (N5).
Kịch bản: "Mẹo rửa tay sau khi làm vườn"
Ａ： 庭の掃除をしたら、手に木の油がつきました。
Sau khi dọn vườn, tay tôi bị dính nhựa cây rồi.
Ｂ： これは「植物のねばねば」といって、水だけでは取れませんよ。
Cái này gọi là nhựa thực vật, chỉ dùng nước thì không rửa sạch được đâu.
Ａ： どうやって洗えばいいですか。
Tôi nên rửa như thế nào thì tốt ạ?
Ｂ： 料理の油を手に塗ると、すぐになくなりますよ。
Nếu thoa dầu ăn lên tay, nó sẽ biến mất ngay lập tức đấy.
Ａ： 本当ですか。石けんも使いますか。
Thật vậy sao? Có dùng cả xà phòng không ạ?
Ｂ： はい、最後に石けんで洗えば、手がとてもきれいになります。
Có chứ, cuối cùng nếu rửa lại bằng xà phòng thì tay sẽ trở nên rất sạch sẽ.
Ａ： 手が痛くなりませんか。
Tay có bị đau không ạ?
Ｂ： いいえ、薬を使わないので、手が優しく守られますよ。
Không đâu, vì không dùng hóa chất nên đôi tay sẽ được bảo vệ một cách dịu nhẹ.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・塗る： Thoa / Bôi (N4).
・守る： Bảo vệ (N4).
・石けん： Xà phòng (N5).
・植物： Thực vật (N4).
・ねばねば： Nhơn nhớt / Dính dính (Từ láy).
文法 (Ngữ pháp):
・V-ばいいですか： Làm thế nào thì tốt? (Xin lời khuyên - N4).
・V-ると、～： Hễ làm V thì... (Hệ quả tự nhiên - N4).
・～（に）なる： Trở nên... (Biến đổi trạng thái - N5).
・V-（られ）る： Thể bị động (Được bảo vệ - N4).
・～（く）なる： Trở nên đau (Tính từ đuôi i + Naru - N5).