Kịch bản: "Đi bộ càng nhiều, giá càng rẻ"
田中： おい、健！このお茶、何で１０円だ！安すぎるぞ。
Này Ken! Trà này sao có 10 yên thôi! Rẻ quá mức rồi.
健： 田中さん、たくさん歩いたからですよ。これは「歩くと安くなる」機械なんです。
Bác Tanaka ơi, tại bác đi bộ nhiều đấy ạ. Đây là cái máy "càng đi bộ càng rẻ".
田中： 歩く？わしが歩くと、安くなるのか。
Đi bộ á? Ta đi bộ thì nó rẻ đi sao.
健： はい。たくさん歩く人は、プレゼントで安くなるんです。
Vâng. Ai đi bộ nhiều thì sẽ được quà là giá rẻ ạ.
田中： ほう、１万歩でタダか。面白いな！
Ồ, 1 vạn bước là miễn phí à. Thú vị thật!
健： ええ。今は歩いて「お得」にするのが当たり前ですよ。
Vâng. Bây giờ vừa đi bộ vừa để "hời" hơn là chuyện đương nhiên rồi ạ.
田中： いいな。じゃあ、あと２駅分歩くぞ！
Hay đấy. Thế thì ta sẽ đi bộ thêm 2 ga nữa!
健： いいですね。一緒に行きましょう！
Tuyệt quá ạ. Mình cùng đi thôi bác!
🌸 語彙と文法のポイント
語彙 (Từ vựng):
・１万歩： 1 vạn bước chân (đơn vị đếm bước).
・タダ： Miễn phí (Cách nói suồng sã của 無料).
・お得： Có lợi / Hời / Tiết kiệm.
・当たり前： Chuyện đương nhiên / Lẽ thường.
・２駅分： Tương đương khoảng cách 2 ga tàu.
文法 (Ngữ pháp):
・～すぎる： Quá mức (N4).
・～と、～： Hễ làm... thì sẽ... (Hệ quả tất yếu - N4).
・～んです： Dùng để giải thích lý do, tình hình (N4).
・～にする： Làm cho trở thành... / Quyết định chọn... (N4).
・～（よ）う： Thể ý chí (Cùng làm gì đó - N4).
Kịch bản: "Robot Ăn Rác tặng quà"
田中： 健！この丸いロボットは何だ！道に座っているぞ！
Ken! Con robot tròn xoe này là cái gì thế! Nó đang ngồi giữa đường kìa!
健： 田中さん、それは「ゴミ食べロボット」ですよ。
Bác Tanaka ơi, đó là "Robot ăn rác" đấy ạ.
田中： ゴミを食べる？わしのペットボトルが欲しいのか。
Ăn rác á? Nó muốn cái chai nhựa của ta hay sao.
健： はい。正しく捨てると、お菓子をくれるんです。
Vâng. Nếu bác vứt rác đúng cách, nó sẽ cho bác kẹo đấy ạ.
田中： お菓子？機械がわしにご褒美をくれるのか。
Kẹo á? Cái máy này biết cho ta quà cơ à.
健： そうです。今は「街をきれいにする」とお得なんですよ。
Đúng vậy ạ. Bây giờ cứ "làm sạch đường phố" là có lợi lắm ạ.
田中： 面白いな！じゃあ、この空き缶もやるぞ。
Thú vị thật! Thế thì ta cho nó luôn cả cái lon không này nữa.
健： あ、それはダメです！種類が違いますよ。
A, cái đó không được đâu ạ! Loại rác này khác rồi bác ơi.
🌸 語彙と文法のポイント
語彙 (Từ vựng):
・丸い： Tròn / Hình tròn.
・ご褒美： Phần thưởng / Quà thưởng (dành cho người làm tốt việc gì đó).
・お得： Có lợi / Hời / Tiết kiệm.
・空き缶： Lon rỗng (lon bia, nước ngọt).
・種類： Loại / Chủng loại.
文法 (Ngữ pháp):
・～をくれる： Ai đó cho mình cái gì (N4).
・～と、～： Hễ mà... thì... (Kết quả đương nhiên - N4).
・～（を）やる： Cho (dùng cho động vật, máy móc hoặc người vai dưới - N4).
・～はダメです： Không được / Cấm (Cách nhắc nhở trực tiếp).
Kịch bản: "Chiếc ghế tặng điện"
田中： 健！この光るベンチは何だ！お尻が温かいぞ。
Ken! Cái ghế băng phát sáng này là cái quái gì thế! Mông ta thấy ấm ấm này.
健： 田中さん、それは「充電ベンチ」ですよ。
Bác Tanaka ơi, đó là "Ghế sạc pin" đấy ạ.
田中： 充電？座るだけでスマホが動くのか。
Sạc pin á? Chỉ cần ngồi thôi mà điện thoại cũng chạy được sao.
健： はい。５分座ると、電気がもらえる仕組みなんです。
Vâng. Cứ ngồi 5 phút là có cơ chế được nhận điện đấy ạ.
田中： わしのスマホ、電池がないんだ。使えるのか。
Điện thoại của ta đang hết pin đây. Có dùng được không nhỉ?
健： もちろんです。今は公園で「電気を分ける」のがマナーですよ。
Dĩ nhiên rồi ạ. Bây giờ ở công viên thì "chia sẻ điện" là phép lịch sự đấy ạ.
田中： タダか！じゃあ、わしはずっとここに座るぞ。
Miễn phí á! Thế thì ta sẽ ngồi đây suốt luôn.
健： あはは、いいですね。一緒に休みましょう！
Ha ha ha, tốt quá ạ. Mình cùng nghỉ ngơi thôi bác!
🌸 語彙と文法のポイント
語彙 (Từ vựng):
・お尻： Cái mông.
・充電： Sạc pin / nạp điện.
・仕組み： Cơ chế / cấu tạo / hệ thống.
・電池がない： Hết pin (cách nói thông dụng bên cạnh 充電切れ).
・分ける： Chia sẻ / phân chia.
文法 (Ngữ pháp):
・～だけで： Chỉ cần... là đủ (N4).
・～がもらえる： Được nhận cái gì đó (Thể khả năng của 貰う - N4).
・～のがマナー： ...là phép lịch sự / quy tắc ứng xử.
・～（よ）う： Thể ý chí (Cùng làm gì đó - N4).
Kịch bản: "Hộp cơm sức khỏe thông minh"
五郎： まったく、この弁当箱は何だ！勝手にピピって鳴るぞ！
Chậc, cái hộp cơm này là cái quái gì thế! Tự nhiên nó cứ kêu tít tít là sao!
結衣： お父さん、怒らないで。それは「健康チェック弁当」ですよ。
Cha ơi, đừng có giận mà. Đó là "Hộp cơm kiểm tra sức khỏe" đấy ạ.
五郎： 健康？わしの唐揚げを食べさせてくれんのか。
Sức khỏe á? Nó không định cho ta ăn gà rán hay sao.
結衣： 違いますよ。油が多いと、箱が赤く光って教えてくれるんです。
Không phải đâu ạ. Hễ nhiều dầu mỡ là cái hộp sẽ sáng đèn đỏ để báo cho cha biết đấy.
五郎： げっ、赤くなった！弁当箱に叱られるなんて、変な時代だね。
Ối, nó đỏ lừ lên rồi kìa! Bị cái hộp cơm mắng mỏ thì đúng là cái thời đại lạ lùng thật.
結衣： 今はみんなこれですよ。野菜を食べると、お酒のクーポンがもらえます。
Bây giờ mọi người toàn dùng loại này thôi ạ. Nếu cha ăn rau thì sẽ nhận được phiếu giảm giá mua rượu đấy.
五郎： クーポン！それはいいな。じゃあ、サラダも食べよう。
Phiếu giảm giá á! thế thì được đấy. Vậy thì ta sẽ ăn cả salad nữa.
結衣： あはは、現金ですね。健康が一番ですよ！
Ha ha ha, bố đúng là thực tế quá cơ. Sức khỏe vẫn là nhất bố nhỉ!
🌸 語彙と文法のポイント
語彙 (Từ vựng):
・唐揚げ： Gà rán kiểu Nhật.
・油： Dầu mỡ.
・叱られる： Bị mắng (Thể bị động của 叱る - N4).
・時代： Thời đại / thời kỳ.
・現金な： Thực tế / đổi thái độ nhanh vì quyền lợi (từ lóng).
文法 (Ngữ pháp):
・～させてくれない： Không cho phép làm... (Thể sai khiến phủ định - N4).
・～と、～： Hễ mà... thì... (Chỉ kết quả tự nhiên của công nghệ - N4).
・～なんて： Cái việc như là... (Diễn tả sự ngạc nhiên/mỉa mai - N3).
・～（よ）う： Thể ý chí (Quyết định thực hiện hành động - N4).
Kịch bản: "Chiếu Tatami tự làm sạch"
源二郎： おい、陽太！ったく、この緑の床は何だ！レモンの匂いがするぞ！
Này Yota! Thật tình, cái sàn màu xanh này là cái quái gì thế! Nó bốc ra mùi chanh kìa!
陽太： 源二郎さん、怒らないで。これは汚れを食べる「魔法の畳」ですよ。
Bác Genjirou, đừng giận mà. Đây là "Chiếu Tatami ma thuật" biết ăn vết bẩn đấy ạ.
源二郎： 食べる？わしの掃除が嫌いなのか。
Ăn á? Cháu ghét việc dọn dẹp của ta đến thế cơ à.
陽太： 違いますよ。お茶をこぼしても、すぐ消える便利な技術なんです。
Không phải đâu ạ. Đây là công nghệ tiện lợi, dù có lỡ làm đổ trà thì nó cũng biến mất ngay lập tức ạ.
源二郎： 嘘をつけ！畳はただの草だろ。消えるわけない！
Đừng có xạo! Chiếu thì cũng chỉ là cỏ thôi chứ. Làm sao mà biến mất được!
陽太： 見てください。水をかけると…ほら、消えた！すごいでしょ？
Nhìn này. Cháu đổ nước lên nhé... thấy chưa, biến mất rồi! Giỏi chưa ạ?
源二郎： 本当だ！じゃあ、わしが酒をこぼしても大丈夫だな。
Thật kìa! Thế thì ta có lỡ làm đổ rượu cũng không sao nhỉ.
陽太： それはダメですよ。でも、これで掃除が楽になりますね。
Cái đó thì không được đâu ạ. Nhưng nhờ thế này mà việc dọn dẹp sẽ nhàn hơn đấy ạ.
🌸 語彙と文法のポイント
語彙 (Từ vựng):
・畳： Chiếu Tatami (vật dụng truyền thống Nhật Bản).
・汚れ： Vết bẩn / Sự dơ bẩn.
・こぼす： Làm đổ / Làm tràn (chất lỏng).
・消える： Biến mất / Tan biến.
・草： Cỏ (Tatami được dệt từ cỏ Igusa).
・楽になる： Trở nên nhàn nhã / thoải mái hơn.
文法 (Ngữ pháp):
・～を～に近づける： (Trong bài trước) mang ý giải thích.
・～わけない： Tuyệt đối không... / Làm sao mà... được (N3).
・～と、～： Hễ... là... (Hệ quả tất yếu - N4).
・～でしょ？： Đúng không? (Dùng để xác nhận sự đồng ý).
Kịch bản: "Chiếc máy bán hàng chảnh cố"
お菊： まったく、ショウ！この機械は何だい！私の着物にケチをつけたぞ！
Thật tình, Sho! Cái máy này là cái quái gì thế! Nó dám chê bai bộ Kimono của ta đấy!
ショウ： お菊さん、怒らないで。それは「お喋り自販機」ですよ。
Bà O-kiku ơi, đừng giận mà. Đó là "Máy bán hàng tự động biết nói" đấy ạ.
お菊： お喋り？私の服が地味だを言ったんだ。生意気な箱だね！
Biết nói á? Nó bảo quần áo của ta lỗi thời. Đúng là cái hộp xấc xược mà!
ショウ： 違いますよ。着物の色に合うお茶を勧めてくれるんです。
Không phải đâu ạ. Nó đang gợi ý loại trà phù hợp với màu áo Kimono của bà đấy ạ.
お菊： ほう。この渋いお茶が、この帯に合うのかい。
Ồ. Vậy là cái thứ trà đắng này lại hợp với cái đai lưng này của ta sao.
ショウ： はい。今の自販機は、客の顔を見て飲み物を決めるんですよ。
Vâng. Máy bán hàng bây giờ là nhìn mặt khách rồi mới quyết định đồ uống đấy ạ.
お菊： 面白い！じゃあ、あんたには「苦いコーヒー」だね。
Thú vị đấy! Thế thì với anh chắc là món "cà phê đắng ngắt" rồi nhỉ.
ショウ： ええっ！バレましたか？今日は仕事で大失敗したんです。
Ế! Bị lộ rồi sao ạ? Hôm nay cháu vừa thất bại thảm hại trong công việc xong ạ.
🌸 語彙と文法のポイント
語彙 (Từ vựng):
・ケチをつける： Chê bai / Bới lông tìm vết.
・地味： Đơn giản / Giản dị / Lỗi thời (nghĩa bóng).
・生意気： Xấc xược / Kiêu căng / Tinh tướng.
・渋い： Đắng chát (vị trà) / Già dặn / Có gu (thời trang).
・帯： Thắt lưng dùng cho Kimono.
・バレる： Bị lộ / Bị phát hiện.
・大失敗： Thất bại thảm hại.
文法 (Ngữ pháp):
・～を勧めてくれる： Ai đó giới thiệu / gợi ý cho mình (N4).
・～に合う： Hợp với... (N4).
・～を見て～を決める： Nhìn... rồi quyết định... (Cấu trúc chỉ trình tự logic).
・～したんです： Nhấn mạnh nguyên nhân, giải thích tình hình (N4).
Kịch bản: "Kính thực tế ảo lịch sử"
亀さん： サキ！その変なメガネは何だ！空地を見て笑うな！
Saki! Cái kính kỳ quặc kia là cái quái gì thế! Đừng có nhìn vào bãi đất trống mà cười một mình thế chứ!
サキ： 亀さん、待って！これは「歴史メガネ」ですよ。お寺が見えるんです。
Bác Kame ơi, đợi đã! Đây là "Kính lịch sử" đấy ạ. Con nhìn thấy cả một ngôi chùa luôn cơ.
亀さん： お寺？ここは１００年前に燃えただろ。わしを騙すな！
Chùa á? Chỗ này cháy rụi từ 100 năm trước rồi còn đâu. Đừng có lừa lão già này!
サキ： 本当ですよ。センサーが昔の景色を作るんです。タイムトラベルですよ。
Thật mà bác. Cảm biến sẽ dựng lại phong cảnh ngày xưa đấy ạ. Giống như du hành thời gian vậy.
亀さん： タイムトラベル？（メガネを借りる）げっ、光ってる！
Du hành thời gian á? (Mượn kính đeo thử) Ối, lấp lánh quá!
サキ： でしょう？看板がないから、古い街のまま楽しめるんです。
Đúng không ạ? Vì không có mấy biển quảng cáo nên mình có thể tận hưởng nguyên vẹn phố cổ ạ.
亀さん： すごいな！じゃあ、わしのタクシーも馬に見えるのか？
Hay thật đấy! Thế thì cái xe taxi của lão trông cũng giống con ngựa luôn à?
サキ： それは無理ですよ！さあ、次の場所へ行きましょう。
Cái đó thì không được đâu ạ! Nào, mình cùng đến địa điểm tiếp theo thôi.
🌸 語彙と文法のポイント
語彙 (Từ vựng):
・空地： Bãi đất trống / Khu đất bỏ hoang.
・騙す： Lừa dối / Đánh lừa.
・景色： Phong cảnh / Cảnh sắc.
・看板： Biển quảng cáo / Biển hiệu.
・無理： Vô lý / Không thể / Quá sức.
文法 (Ngữ pháp):
・～な： Đừng (Mệnh lệnh phủ định - N4).
・～だろ： Đúng không / Chứ gì (Dùng để xác nhận, mang sắc thái nam tính/mạnh mẽ - N4).
・～のまま： Giữ nguyên trạng thái... (N3).
・～に見える： Trông có vẻ giống như là... (N4).
Kịch bản: "Khoang tàu và bóng khí rò rỉ"
佐藤： おい、君！まったく、この振動は何だ！椅子がガタガタ動いているぞ！
Này cậu kia! Thật tình, cái độ rung này là cái gì thế! Ghế cứ rung bần bật lên đây này!
海斗： えっ？すみません。この「音の泡」のイヤホンが故障したみたいです。
Ế? Tôi xin lỗi ạ. Có vẻ như cái tai nghe "Bóng khí âm thanh" này của tôi bị hỏng rồi.
佐藤： 静かな席で音を外に出すな！周りの迷惑だろ。
Đừng có để âm thanh lọt ra ngoài ở khoang tàu yên tĩnh này chứ! Làm phiền mọi người xung quanh đấy biết chưa.
海斗： はい。今は隣に人がいる時、振動を「ゼロ」にするのがマナーですね。
Vâng ạ. Phép lịch sự bây giờ là khi có người ngồi cạnh thì phải để độ rung về mức "không" chú nhỉ.
佐藤： そうだ。揺れると、隣の人は眠れないからな。
Đúng thế. Vì hễ ghế bị rung là người ngồi cạnh không tài nào ngủ được đâu.
海斗： あ、直りました！これで静かになりましたよね？
A, tôi sửa được rồi ạ! Thế này thì đã yên tĩnh rồi đúng không ạ?
佐藤： おお、静かだ。やっといい席になったぞ。
Ồ, yên tĩnh rồi đấy. Cuối cùng thì đây mới đúng là một chỗ ngồi tốt chứ.
海斗： よかった！これからは「音のマナー」を大切にします。
May quá! Từ giờ tôi sẽ coi trọng "phép lịch sự âm thanh" hơn ạ.
🌸 語彙と文法のポイント
語彙 (Từ vựng):
・振動： Độ rung / Sự chấn động.
・ガタガタ： (Từ tượng hình) Rung bần bật / Lọc cọc.
・故障： Hỏng hóc / Trục trặc kỹ thuật.
・迷惑： Sự làm phiền / Phiền hà.
・大切にする： Trân trọng / Coi trọng.
文法 (Ngữ pháp):
・～みたい： Hình như là... / Có vẻ như là... (N4).
・～な： Đừng (Mệnh lệnh phủ định - N4).
・～だろ： Đúng không / Chứ gì (Xác nhận sự việc - N4).
・～のがマナー： ...là phép lịch sự / quy tắc ứng xử.
・～と、～： Hễ... là... (Hệ quả tất yếu - N4).
Kịch bản: "Ô không khí"
茂： おい、健太！まったく、その「透明な棒」は何だ！水が飛んでくるぞ！
Này Kenta! Thật tình, cái "gậy trong suốt" kia là cái quái gì thế! Nước đang bắn hết vào ta đây này!
健太： あ、茂さん！これ「エア傘」ですよ。最新の道具です。
A, bác Shigeru! Đây là "Ô không khí" đấy ạ. Món đồ mới nhất luôn.
茂： 傘？わしに雨をぶつけるな！失礼だろ。
Ô á? Đừng có bắn nước mưa vào ta chứ! Thất lễ quá đấy biết chưa.
健太： すみません。今は人の近くで「空気」を出すのはマナー違反ですね。
Cháu xin lỗi ạ. Bây giờ mà để "luồng khí" phát ra khi ở gần người khác là vi phạm phép tắc rồi chú nhỉ.
茂： 出すな？じゃあ、お前が濡れるじゃないか。
Không được phát ra á? Thế thì chẳng phải anh sẽ bị ướt hay sao.
健太： はい。でも、周りを濡らさないのが「新常識」ですよ。
Vâng ạ. Nhưng không làm ướt người xung quanh mới là "chuẩn mực mới" ạ.
茂： ガハハ、偉いな！じゃあ、わしの古い傘に入れ！
Ha ha ha, giỏi đấy! Vậy thì chui vào cái ô cũ này của ta mà che này!
健太： あはは、ありがとうございます。設定を切りますね。
Ha ha ha, cháu cảm ơn bác ạ. Cháu sẽ tắt cài đặt đây ạ.
🌸 語彙と文法のポイント
語彙 (Từ vựng):
・透明： Trong suốt.
・飛んでくる： Bay đến / Bắn đến (phiá người nói).
・ぶつける： Đập vào / Bắn vào / Ném vào.
・マナー違反： Vi phạm phép lịch sự.
・新常識： Chuẩn mực mới / Lẽ thường mới.
・設定を切る： Tắt cài đặt / Tắt thiết bị.
文法 (Ngữ pháp):
・～な： Đừng (Mệnh lệnh phủ định - N4).
・～じゃないか： Chẳng phải là... hay sao (Dùng để khẳng định/ngạc nhiên - N4).
・～のを～： Danh từ hóa vế câu (Dùng làm chủ ngữ hoặc tân ngữ - N4).
・～にする / ～を切る： Diễn tả sự quyết định hoặc hành động tác động lên đồ vật.
Kịch bản: "Cúi chào kiểu gật đầu"
大門： まったく、レン！何だその「中途半端な」お辞儀は！腰を曲げろ！
Thật tình, Ren! Cái kiểu cúi chào nửa vời kia là cái quái gì thế! Phải gập lưng xuống chứ!
レン： 大門さん、怒らないで。これは最新の「ＡＲ会釈」ですよ。
Bác Daimon ơi, đừng giận mà. Đây là kiểu "Chào hỏi AR" mới nhất đấy ạ.
大門： 会釈？深く下げんのは失礼だろ。心が全然ないぞ！
Chào hỏi á? Không cúi thấp là thất lễ đấy biết chưa. Chẳng có chút thành tâm nào cả!
レン： 違います。今のマナーは「歩行者の邪魔」をしないのが一番なんです。
Không phải đâu ạ. Phép tắc bây giờ là không gây cản trở người đi bộ mới là trên hết ạ.
大門： 邪魔？お辞儀一つで道がふさがるのか。
Cản trở á? Chỉ một cái cúi chào mà cũng làm tắc đường sao.
レン： はい。深く下げると後ろの人とぶつかるから、軽く頷くのが基本ですよ。
Vâng ạ. Vì nếu cúi thấp quá sẽ va vào người phía sau, nên khẽ gật đầu là quy tắc cơ bản ạ.
大門： なるほどな！安全が新しい礼儀か。面白い！
Ra là thế! An toàn chính là lễ nghi mới sao. Thú vị đấy!
レン： そうですね。じゃあ、スマートに挨拶して行きましょう！
Đúng thế ạ. Vậy mình cùng chào hỏi thật tinh tế rồi đi thôi bác!
🌸 語彙と文法のポイント
語彙 (Từ vựng):
・中途半端： Nửa vời / Dở dở ương ương.
・お辞儀： Sự cúi chào.
・会釈： Gật đầu chào nhẹ (kiểu chào đơn giản nhất).
・歩行者： Người đi bộ.
・頷く： Gật đầu (đồng ý hoặc chào hỏi).
・スマート： Tinh tế / Thông minh / Lịch thiệp (Smart).
文法 (Ngữ pháp):
・～ろ： Thể mệnh lệnh (Dùng khi ra lệnh mạnh mẽ - N4).
・～のは～だろ： Việc... là... đúng không (Cách khẳng định của nam giới - N4).
・～のが一番： ...là tốt nhất / là trên hết (N4).
・～と～： Hễ mà... thì... (Chỉ hệ quả tất yếu - N4).
・～して行きましょう： Làm việc gì đó rồi đi thôi (N4).