Kịch bản: "Hơi ấm trên mặt ghế gỗ"
佐藤： おはようございます。今朝は風が少し冷たいですね。
Chào bà buổi sáng. Gió sáng nay vẫn còn hơi lạnh bà nhỉ.
ハナ： おはようございます。あら、このベンチ、ほんのり温かいですよ。
Chào anh. Ồ, cái băng ghế này có hơi ấm nhẹ này anh.
佐藤： そうですね。太陽の力で温まる「ぬくもりベンチ」なんですよ。
Dạ đúng rồi ạ. Đây là "Băng ghế ấm áp" tự sưởi ấm bằng năng lượng mặt trời đấy ạ.
ハナ： 嬉しいですね。おかげで足の痛みが楽になりますよ。
Thật đáng quý quá. Nhờ vậy mà cái chân đau của bà cũng thấy dễ chịu hơn nhiều.
佐藤： それは良かったです。ベンチがおばあちゃんを見守ってくれているんですね。
Được thế thì tốt quá ạ. Chiếc ghế này đang thay mọi người trông nom cho bà đấy ạ.
ハナ： 本当に。技術のおかげで、待つ時間も楽しくなりました。
Đúng vậy. Nhờ có công nghệ mà thời gian chờ đợi cũng trở nên vui vẻ hơn.
佐藤： 素敵なことですね。では、私はあちらへ失礼いたします。お元気で。
Thật là một điều tuyệt vời ạ. Vậy con xin phép đi hướng đằng kia ạ. Chúc bà luôn mạnh khỏe nhé.
ハナ： ありがとうございます。いってらっしゃい。
Cảm ơn anh. Anh đi bình an nhé.
🌸 語彙と文法のポイント
語彙 (Từ vựng):
・ほんのり： Một chút / Hơi hơi / Thoang thoảng (Chỉ sự nhẹ nhàng).
・ぬくもり： Hơi ấm / Sự nồng ấm.
・おかげで： Nhờ có... (Dùng cho kết quả tốt - N4).
・見守る： Trông nom / Dõi theo / Bảo vệ.
・技術： Kỹ thuật / Công nghệ.
・いってらっしゃい： Anh đi nhé (Lời tiễn biệt người đi và sẽ quay về).
文法 (Ngữ pháp):
・～で～： Chỉ nguyên nhân / phương tiện (太陽の力で - Bằng năng lượng mặt trời).
・～になる： Trở nên... / Trở thành... (N4).
・～てくれている： Đang làm gì đó cho mình/ai đó (N4).
・～んですね： Xác nhận lại thông tin với sự thấu cảm (N4).
・～へ失礼いたします： Con xin phép đi về phía... (Kính ngữ khi chào tạm biệt).
Kịch bản: "Chú Robot biết cúi chào"
ケン： おはようございます。春の空がとても綺麗ですね。
Chào bà buổi sáng. Bầu trời mùa xuân đẹp quá bà nhỉ.
ムネ： おはようございます。本当に、お散歩に最高の天気ですよ。
Chào cháu. Đúng vậy, thời tiết này thật tuyệt để đi dạo.
ケン： あ、あの配送ロボット、おばあちゃんを見て止まりましたよ。
Ồ, chú robot giao hàng kia nhìn thấy bà là dừng lại rồi kìa.
ムネ： ええ。深々とお辞儀をしてくれました。丁寧ですね。
Ừ. Nó vừa cúi đầu chào bà thật sâu đấy. Lịch sự quá cháu nhỉ.
ケン： 優しいロボットですね。おばあちゃんを大切にしているのが分かって、私も嬉です。
Một chú robot thật tử tế ạ. Con rất vui khi thấy nó biết trân trọng và nhường nhịn bà như vậy.
ムネ： 本当に。技術のおかげで、道を歩くのも安心ですよ。
Đúng thế. Nhờ có công nghệ mà bà đi trên đường cũng thấy an tâm hơn hẳn.
ケン： 素敵なことですね。では、私は学校へ失礼いたします。お元気で。
Thật là một điều tuyệt vời ạ. Vậy con xin phép đi học đây ạ. Chúc bà luôn mạnh khỏe nhé.
ムネ： はい、いってらっしゃい。
Ừ, cháu đi học nhé.
🌸 語彙と文法のポイント
語彙 (Từ vựng):
・配送ロボット： Robot giao hàng / Robot vận chuyển.
・深々と： (Cúi chào) Thật sâu / Trân trọng.
・お辞儀： Sự cúi chào.
・丁寧： Lịch sự / Cẩn thận / Chu đáo.
・大切にする： Trân trọng / Giữ gìn / Đối đãi tử tế.
・安心： An tâm / Yên tâm.
文法 (Ngữ pháp):
・～を見て～： Nhìn... rồi (làm gì đó) - Trình tự hành động (N4).
・～してくれました： (Ai đó/Cái gì đó) làm việc gì cho mình (N4).
・～のが分かる： Hiểu / Biết được việc... (N4).
・～のも～： Việc... cũng... (Danh từ hóa vế câu - N4).
・～へ失礼いたします： Con xin phép (rời đi) đến... (Kính ngữ chào tạm biệt).
Kịch bản: "Lời chào dưới gốc Anh Đào"
ユキ： こんにちは。見事な桜ですね。お手入れ、ありがとうございます。
Con chào bác ạ. Hoa anh đào nở đẹp quá. Cảm ơn bác đã vất vả chăm sóc ạ.
職人： こんにちは。今年も綺麗に咲いてくれて、ほっとしていますよ。
Chào cô. Thấy năm nay hoa lại nở đẹp thế này, tôi cũng thấy nhẹ cả người.
ユキ： あ、木の根元にある緑のマーク、何かのサインですか？
Ồ, cái dấu màu xanh ở dưới gốc cây kia là ký hiệu gì vậy bác?
職人： お、よく気付きましたね。それは「木の健康状態」を見守るセンサーですよ。
Ồ, cô quan sát tinh tế quá. Đó là cảm biến để theo dõi tình trạng sức khỏe của cây đấy.
ユキ： 大切に育てられているんですね。おかげで、私たちも春を楽しめます。
Cây được chăm sóc nâng niu quá bác nhỉ. Nhờ vậy mà chúng con mới được tận hưởng mùa xuân.
職人： そう言ってもらえると、仕事に精が出ますよ。ありがとう。
Nghe cô nói vậy tôi thấy có thêm động lực làm việc lắm. Cảm ơn cô nhé.
ユキ： 素敵な春になりますように。では、どうぞごゆっくり。
Chúc bác có một mùa xuân thật tuyệt vời. Vậy con xin phép để bác thong thả làm việc tiếp ạ.
職人： はい、良いお花見を！
Ừ, chúc cô ngắm hoa vui vẻ nhé!
🌸 語彙と文法のポイント
語彙 (Từ vựng):
・見事： Tuyệt vời / Đẹp lộng lẫy / Đáng ngưỡng mộ.
・お手入れ： Sự chăm sóc / bảo dưỡng (thường dùng cho cây cối, đồ vật).
・ほっとする： Nhẹ nhõm / Thở phào nhẹ nhõm.
・根元： Gốc rễ / Phần gốc cây.
・精が出る： Hăng hái / Nỗ lực làm việc.
・ごゆっくり： Thong thả / Cứ từ từ (làm việc hoặc nghỉ ngơi).
文法 (Ngữ pháp):
・～てくれる： (Hoa) nở cho mình xem - Thể hiện sự trân trọng (N4).
・～て、～： Nối câu chỉ nguyên nhân - kết quả (N4).
・～おかげで： Nhờ có... (Dùng cho kết quả tích cực - N4).
・～に精が出る： Thành ngữ chỉ sự tận tâm trong công việc.
・～ますように： Cầu chúc cho... / Hy vọng rằng... (N3).
Kịch bản: "Cái cúi chào của cỗ máy"
ハナ： こんにちは。今日は風が穏やかで、いい天気ですね。
Con chào bác ạ. Hôm nay gió nhẹ, thời tiết đẹp quá bác nhỉ.
健二： こんにちは。本当に、いい気持ちですよ。
Chào cô. Đúng vậy, cảm giác rất dễ chịu.
ハナ： あ、その自動販売機、健二さんの好きな飲み物を用意していますね。
Ồ, cái máy bán hàng tự động kia đang chuẩn bị sẵn thức uống yêu thích của bác kìa.
健二： おや、よく分かりましたね。この機械、私の好みを覚えているんですよ。
Ồ, sao cô biết hay vậy. Cái máy này nó ghi nhớ sở thích của tôi đấy.
ハナ： 健二さんの笑顔を見て、機械も嬉しそうに光っていますよ。
Nhìn thấy nụ cười của bác, cái máy nó cũng đang phát sáng trông có vẻ vui mừng lắm ạ.
健二： ははは、そうかもしれませんね。おかげで毎日が楽しいですよ。
Ha ha, có lẽ là vậy đấy. Nhờ thế mà ngày nào tôi cũng thấy vui vẻ.
ハナ： 素敵ですね。では、お茶をゆっくり楽しんでください。お邪魔いたしました。
Thật tuyệt vời ạ. Vậy bác hãy thong thả thưởng thức trà nhé. Con xin phép đã làm phiền bác ạ.
健二： ありがとう。またね。
Cảm ơn cô. Hẹn gặp lại nhé.
🌸 語彙と文法のポイント
語彙 (Từ vựng):
・穏やか： Nhẹ nhàng / Yên bình / Ôn hòa (thường dùng cho thời tiết hoặc tính cách).
・用意する： Chuẩn bị sẵn / Sửa soạn.
・好み： Sở thích / Gu / Khẩu vị.
・おかげで： Nhờ có... (N4).
・お邪魔する： Làm phiền (Dùng khi vào nhà hoặc làm gián đoạn việc của người khác).
文法 (Ngữ pháp):
・～を見て～： Nhìn... rồi... (Trình tự hành động - N4).
・～そうに： Trông có vẻ... (Một cách trạng thái - N4).
・～かもしれません： Có lẽ là... / Có thể là... (N4).
・～てください： Hãy... (Yêu cầu/Mời mọc lịch sự - N4).
・～いたしました： Khiêm nhường ngữ của "shimashita" (Làm... - N3).
Kịch bản: "Lời nhắn từ cánh hoa"
サキ： おはようございます。今日は日差しが明るくて、気持ちがいいですね。
Con chào bác ạ. Nắng hôm nay sáng trong, cảm giác dễ chịu bác nhỉ.
田中： おはようございます。本当に、春が来たという感じですね。
Chào cô. Đúng vậy, cảm giác như mùa xuân đã thực sự đến rồi.
サキ： あ、あの植木鉢のチューリップ、可愛らしくおしゃべりしていますよ。
Ồ, những bông hoa tulip trong chậu kia đang trò chuyện trông dễ thương quá bác ạ.
田中： ええ。「喉が渇きませんか」と優しく声をかけてくれました。
Ừ. Nó vừa cất tiếng hỏi bác rất dịu dàng là "Bác có thấy khát nước không" đấy.
サキ： 最新のセンサーで、私たちの健康を気遣ってくれているんですね。
Chắc là nhờ cảm biến mới nhất nên nó đang lo lắng cho sức khỏe của chúng ta đấy ạ.
田中： 嬉しいですね。花に心配してもらうと、心が温かくなります。
Đáng quý quá cô nhỉ. Được một bông hoa lo lắng cho mình, thấy lòng cũng ấm áp hẳn lên.
サキ： 素敵なことですね。お水もこまめに飲んで、お散歩を楽しんでください。
Thật là một điều tuyệt vời ạ. Bác nhớ uống nước điều độ và tận hưởng chuyến đi dạo nhé.
田中： ありがとうございます。優しいですね。
Cảm ơn cô. Cô thật là tử tế.
サキ： いいえ。では、良い一日を過ごしください。
Dạ không có gì ạ. Vậy chúc bác có một ngày thật tốt lành nhé.
田中： はい。お気をつけて、行ってらっしゃい。
Ừ, cô đi bình an nhé.
🌸 語彙と文法のポイント
語彙 (Từ vựng):
・日差し： Ánh nắng mặt trời.
・植木鉢： Chậu cây / Chậu hoa.
・喉が渇く： Khát nước / Khô cổ.
・気遣う： Lo lắng / Quan tâm / Chăm sóc tâm trí cho ai đó.
・こまめに： Điều độ / Thường xuyên / Cần mẫn.
・過ごす： Trải qua / Dành thời gian.
文法 (Ngữ pháp):
・～という感じ： Có cảm giác như là... (N3/N4).
・～てくれる： (Cái gì đó) làm việc gì cho mình - thể hiện sự biết ơn (N4).
・～てくれているんですね： Đang quan tâm/làm cho mình nhỉ - xác nhận sự thấu cảm (N4).
・～してもらう： Được (ai/cái gì) làm gì cho mình (N4).
・～てください： Hãy... (Yêu cầu/Mời mọc lịch sự - N4).
Kịch bản: "Bê tông sống"
こと： レン、見て！この壁、息をしてるみたいだよ。緑色で変だね。
Ren, nhìn kìa! Cái bức tường này trông như đang thở ấy. Nó màu xanh lá lạ quá nhỉ.
レン： ことさん、これは「生きているコンクリート」なんだよ。
Bà Koto ơi, đây là "Bê tông sống" đấy ạ.
こと： 生きている？壁がご飯を食べるのかい。
Sống á? Thế bức tường này nó cũng biết ăn cơm à.
レン： 違うよ。森みたいに空気をきれいにする素材なんだ。
Không phải đâu ạ. Nó là loại vật liệu biết làm sạch không khí y như một khu rừng ấy.
こと： ほう、都会のビルが山になるのか。
Ồ, vậy là nhà cao tầng ở thành phố cũng biến thành núi được sao.
レン： うん。熱を吸い込むから、周りも涼しくなるんだよ。
Vâng. Vì nó hút nhiệt nên xung quanh cũng trở nên mát mẻ hơn đấy ạ.
こと： いいわね！昔の縁側みたいだ。
Ha ha, hay quá nhỉ! Giống như cái hiên nhà ngày xưa vậy.
レン： そうだね。ここで少し涼もうよ。
Đúng thế ạ. Mình cùng ngồi đây hóng mát một chút đi bà.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・息をする： Hô hấp / Thở.
・コンクリート： Bê tông.
・素材： Vật liệu / Chất liệu.
・都会： Đô thị / Thành phố lớn.
・吸い込む： Hút vào / Hấp thụ.
・縁側： Hiên nhà gỗ (kiểu Nhật truyền thống).
・涼む： Hóng mát.
文法 (Ngữ pháp):
・～みたい： Cứ như là... (So sánh ví von - N4).
・～なんだ： Cách nói nhấn mạnh giải thích tình huống (N4).
・～から、～： Vì... nên... (Giải thích lý do - N4).
・～になる： Trở nên... / Biến thành... (N4).
・V-おうよ： Hãy cùng làm... (Lời rủ rê thân mật - N4).
Kịch bản: "Bao bì nước ăn được"
トシ： ユイ、この「ぷよぷよした玉」は何？飲み物なの？
Yui, cái "viên tròn sền sệt" này là gì thế? Là đồ uống à?
ユイ： おばあちゃん、それは「食べられる水」だよ。プラスチックじゃないんだ。
Bà Toshi ơi, đó là "Nước ăn được" đấy ạ. Nó không phải là nhựa đâu.
トシ： 食べられる？ゴミにならないのかい。
Ăn được á? Thế là không thành rác sao?
ユイ： うん。海藻で作られていて、そのまま飲み込める仕組みだよ。
Vâng. Nó được làm từ rong biển, cơ chế là mình có thể nuốt luôn cả vỏ ạ.
トシ： ほう、喉に詰まらないのかね。
Ồ, thế có bị nghẹn ở cổ họng không nhỉ?
ユイ： ゼリーみたいに柔らかいし、冷たくて美味しいんだよ。
Nó mềm như thạch ấy, lại còn mát lạnh và ngon lắm bà ạ.
トシ： 面白い！地球にも体にも優しいね。
Ha ha ha, thú vị thật! Vừa tốt cho Trái Đất lại vừa tốt cho cơ thể nhỉ.
ユイ： そうだね。１個買ってみよう！
Đúng thế ạ. Mình mua thử một viên đi bà!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・ぷよぷよした： (Từ tượng hình) Sền sệt / Mềm nhũn / Đàn hồi.
・玉： Viên tròn / Quả cầu nhỏ.
・海藻： Rong biển / Tảo biển.
・飲み込む： Nuốt vào.
・喉に詰まる： Nghẹn ở cổ họng / Mắc nghẹn.
・地球： Trái Đất.
文法 (Ngữ pháp):
・～られる： Thể khả năng (Ăn được - N4).
・～で作られている： Được làm bằng/từ... (Chỉ chất liệu - N4).
・～し、～： Liệt kê tính chất / lý do (N4).
・～に優しい： Thân thiện với... / Tốt cho... (N4).
・V-てみよう： Hãy cùng làm thử... (Lời rủ rê làm phép thử - N4).
Kịch bản: "Cà chua vị dâu tây"
ミツ： 海斗、このトマト、何でイチゴの匂いがするの？
Kaito, quả cà chua này sao lại có mùi dâu tây thế?
海斗： おばあちゃん、それは「ベリートマト」。果物の味がする野菜だよ。
Bà Mitsu ơi, đó là "Cà chua Berry". Một loại rau có vị trái cây đấy ạ.
ミツ： トマトなのに？すごく甘い香りだね。
Cà chua mà sao hương thơm ngọt thế nhỉ.
海斗： 特別な土で育てて、イチゴの味にした最新の技術だよ。
Đây là công nghệ mới, trồng bằng đất đặc biệt để tạo ra vị dâu tây ạ.
ミツ： ほう、おやつみたいに食べられるのかい？
Ồ, vậy là có thể ăn như món quà vặt được sao?
海斗： そう。野菜を楽しく食べるための新しい工夫なんだ。
Vâng. Đây là cách làm mới để việc ăn rau trở nên thú vị hơn ạ.
ミツ： いいわね！これなら毎日食べられる。
Ha ha, hay quá nhỉ! Thế này thì ngày nào bà cũng ăn được.
海斗： いいね。さっそく買ってみよう！
Hay quá ạ. Mình mua thử ngay thôi bà!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・匂いがする： Có mùi / Tỏa ra mùi (Thường là mùi tự nhiên - N4).
・果物： Trái cây / Hoa quả.
・土： Đất.
・おやつ： Món ăn vặt / Quà vặt / Đồ ăn nhẹ.
・工夫： Sự bỏ công sức tìm tòi / Cách làm mới sáng tạo.
・さっそく： Ngay lập tức / Không chần chừ.
文法 (Ngữ pháp):
・～のに： Mặc dù là... (Diễn tả sự bất ngờ/tương phản - N4).
・～ために： Để... / Vì mục đích... (N4).
・～みたい： Cứ như là... (So sánh ví von - N4).
・～られる： Thể khả năng (Ăn được - N4).
・V-てみよう： Hãy cùng làm thử... (Lời rủ rê - N4).
Kịch bản: "Nắp chai mầm xanh"
マツ： ねえ健、このキャップ、変な緑色だね。
Này Ken, cái nắp chai này màu xanh lạ quá nhỉ.
健： おばあちゃん、それは「種入りのフタ」だよ。プラスチックじゃないんだ。
Bà Matsu ơi, đó là "Nắp chứa hạt giống" đấy ạ. Nó không phải nhựa đâu.
マツ： プラスチックじゃない？じゃあ何だい。
Không phải nhựa á? Thế thì nó là cái gì?
健： トウモロコシでできていて、中に花の種が入ってるんだよ。
Nó làm từ ngô, bên trong có chứa sẵn hạt giống hoa đấy ạ.
マツ： ほう、フタが花になるのかい。
Ồ, cái nắp chai mà cũng biến thành hoa được sao?
健： うん。土に埋めると、そのまま栄養になる仕組みなんだ。
Vâng. Hễ chôn xuống đất là nó tự tan ra thành chất dinh dưỡng luôn, đó là hệ thống mới ạ.
マツ： 面白いだね！ここに植えてみよう。
Thú vị nhỉ! Thế để bà trồng thử nó ở đây xem sao.
健： 賛成！何が咲くか楽しみだね。
Tán thành ạ! Mong chờ xem hoa gì sẽ nở quá bà nhỉ.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・キャップ： Nắp chai (Bottle cap).
・種： Hạt giống.
・トウモロコシ： Ngô / Bắp.
・埋める： Chôn / Lấp.
・栄養： Dinh dưỡng.
・植える： Trồng (cây/hoa).
・賛成： Tán thành / Đồng ý.
文法 (Ngữ pháp):
・～でできている： Được làm từ... (N4).
・～ている： Đang chứa / Đang có (Trạng thái - N4).
・～と、～： Hễ... thì... (Hệ quả tự nhiên/tất yếu - N4).
・V-てみよう： Hãy cùng làm thử... (Lời rủ rê thân mật - N4).
・何が～か楽しみ： Mong chờ xem cái gì sẽ... (N4).
Kịch bản: "Áo khoác lọc không khí"
ミツ： リュウ、このシャツ変だよ。すごく冷たい！
Ryu, cái áo này lạ quá. Lạnh ngắt hà!
リュウ： おばあちゃん、それは「空気の服」だよ。ＣＯ２を吸い込むんだ。
Bà Mitsu ơi, đó là "Áo không khí" đấy ạ. Nó hút khí CO2 vào đấy.
ミツ： 空気を？どうして冷たくなるんだい。
Hút không khí á? Sao mà nó lại lạnh đi được nhỉ?
リュウ： 悪い空気を「冷たさ」に変える、新しい素材の仕組みだよ。
Đó là cơ chế của chất liệu mới, biến không khí xấu thành "cái lạnh" đấy ạ.
ミツ： ほう、扇風機がいらないのかい。
Ồ, vậy là không cần dùng quạt máy nữa sao?
リュウ： うん。服が勝手に冷やしてくれるから、ずっと涼しいよ。
Vâng. Vì cái áo nó tự làm mát cho mình nên lúc nào bà cũng thấy thoáng ạ.
ミツ： いいわね！外へ散歩に行こう。
Hay quá! Thế mình ra ngoài đi dạo đi.
リュウ： 賛成。一緒に行こう！
Tán thành ạ. Mình cùng đi thôi bà!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・吸い込む： Hút vào / Hấp thụ.
・素材： Vật liệu / Chất liệu.
・仕組み： Cơ chế / Hệ thống.
・扇風機： Quạt máy.
・勝手に： Tự động / Tự ý (Trong bối cảnh này là máy móc tự hoạt động).
・冷やす： Làm lạnh / Làm mát.
文法 (Ngữ pháp):
・～を～に変える： Biến cái gì thành cái gì (N4).
・～から、～： Vì... nên... (Giải thích lý do - N4).
・～てくれる： (Cái áo) làm việc gì đó cho mình (N4).
・V-いこう： Hãy cùng đi... (Lời rủ rê thân mật - N4).
・～ている： Đang trong trạng thái... (N4).