re

Ken: おい、亮！今日のスパーリング、最高だったぞ！今夜、一杯行こうぜ！ ♬

Này Ryo! Trận đấu tập hôm nay tuyệt đỉnh luôn! Tối nay làm một ly đi chứ!

Ryo: おっ、会長！お誘いありがとうございます！飲み会、めちゃくちゃ楽しそうですね！ ♬

Ồ, sếp! Cảm ơn sếp đã rủ ạ! Đi nhậu thì nghe chừng vui ra phết sếp nhỉ!

Ken: だろ？駅前の居酒屋で、新しい技の解説をしてやるよ。さあ、早く着替えろ！ ♬

Chứ sao? Ở quán Izakaya trước nhà ga, tôi sẽ giải thích cho cậu mấy chiêu mới. Nào, thay đồ nhanh lên!

Ryo: それが…本当に申し訳ないんですが、今日は家族と先約があるんです。 ♬

Gớm! Cái đó thì... thực sự là cháu vô cùng xin lỗi, nhưng hôm nay cháu lại có hẹn trước với gia đình rồi ạ.

 Ken: 何っ？家族だと？ボクサーなら酒を飲んで強くなるもんだろ！ ♬

Cái gì? Gia đình á? Đã là võ sĩ thì phải uống rượu mới mạnh lên được chứ!

Ryo: すみません！でも、来週のランチタイムはどうですか？僕がおいしい店、予約しますよ！ ♬

Cháu xin lỗi ạ! Nhưng mà, giờ nghỉ trưa tuần sau thì sao sếp? Cháu sẽ đặt một quán cực ngon luôn!

Ken: ランチ？お前、昼間からボクシングの話をするつもりか？ ♬

Ăn trưa á? Cậu định nói chuyện Boxing giữa ban ngày ban mặt đấy à?

Ryo: もちろんです！昼休みなら、会長の熱い話をじっくり聞けますから！ ♬

Tất nhiên rồi ạ! Vì nếu là giờ nghỉ trưa, cháu có thể thong thả nghe những câu chuyện đầy nhiệt huyết của sếp mà!

Ken: うまいこと言い回しやがって。ランチなら、断る理由がないな。 ♬

Hả, anh bạn này khéo mồm khéo miệng gớm nhỉ. Nếu là ăn trưa thì chẳng có lý do gì để từ chối rồi.

Ryo: ありがとうございます！じゃあ、来週月曜日、楽しみにしてますね！お疲れ様でした！ ♬  

Cháu cảm ơn ạ! Vậy thì thứ Hai tuần sau cháu mong chờ lắm đấy nhé! Sếp vất vả rồi ạ!