Kịch bản: "Hầm chứa cũ và chiếc chìa khóa đam mê"
井上： 山崎さん！その箱、無理に開けちゃダメですよ！ ♬
Chú Yamazaki! Cái hòm đó chú không được cố mở bằng sức đâu!
山崎： なんだ、井上か。この鍵が全然回らんのだ。古いから壊れたかな。 ♬
Gì đấy, Inoue à. Cái chìa này chả xoay được tí nào cả. Chắc cũ quá nên hỏng rồi.
井上： 貸してください！うわあ...これ、江戸時代の「からくり錠」じゃないですか！ ♬
Đưa con xem nào! Oa... đây chẳng phải là "khóa cơ quan" từ thời Edo sao!
山崎： カラクリ？ただの錆びた鉄くずだろうが。 ♬
Cơ quan cái gì? Chỉ là đống sắt vụn rỉ sét thôi chứ gì.
井上： 違います！見てください、この曲線。職人の魂が感じられますよ。ああ、最高。 ♬
Không phải đâu! Chú nhìn đường cong này đi. Cảm nhận được cả linh hồn của nghệ nhân luôn ấy. Ôi, tuyệt đỉnh.
山崎： お前、また変なスイッチが入ったな。掃除はどうした。 ♬
Mày lại bắt đầu "bật công tắc" kỳ quặc rồi đấy. Việc dọn dẹp sao rồi.
井上： 掃除なんて後です！いいですか、この鍵は右に回す前に、ここを叩くんです。 ♬
Dọn dẹp tính sau đi ạ! Chú nghe con nói này, cái khóa này trước khi xoay sang phải thì phải gõ vào đây.
山崎： 叩く？そんなことで開くわけないだろう。 ♬
Gõ á? Làm quái gì có chuyện mở được bằng cách đó.
井上： コン、コン...。ほら、音が変わった！次は左に少しだけ戻して...。 ♬
Cộc, cộc... Nhìn này, âm thanh thay đổi rồi! Tiếp theo là trả ngược lại sang trái một chút...
山崎： おおっ？動いた。お前、なんでそんなに詳しいんだ。 ♬
Ồ? Nó chuyển động rồi. Sao mày lại rành mấy thứ này thế.
井上： オタクですから。私、休みの日は全国の鍵を見に行くんです。これぞ「オタ活」！ ♬
Vì con là Otaku mà. Ngày nghỉ con toàn đi khắp nước để ngắm khóa thôi. Đây chính là "hoạt động đam mê" của con!
山崎： 変わった趣味だな。でも、この箱の中身は大事な古い書類なんだ。 ♬
Sở thích lạ lùng thật. Nhưng mà bên trong hòm này là giấy tờ cũ quan trọng đấy.
井上： 開きますよ...。カチッ！やったあ！開きました！ ♬
Mở ra này... Cạch! Tuyệt quá! Mở được rồi!
山崎： おおーっ！すごいじゃないか。井上、お前は天才か。 ♬
Ồ ô! Đỉnh đấy chứ. Inoue, mày là thiên tài à.
井上： へへん。この鍵の感触、たまらないです。もう一度閉めてもいいですか？ ♬
Hì hì. Cảm giác của cái khóa này, không thể chịu nổi (quá sướng). Con đóng lại lần nữa được không?
山崎： ダメに決まってるだろう！仕事しろ、仕事！ ♬
Đương nhiên là không được rồi! Làm việc đi, làm việc!
井上： えー、ケチ！もっと触らせてくださいよー。 ♬
Ế, keo kiệt thế! Cho con chạm thêm tí nữa đi mà.
山崎： うるさい。でもまあ、助かったよ。ありがとうな。 ♬
Ồn ào quá. Nhưng mà thôi, cũng nhờ có mày. Cảm ơn nhé.
井上： じゃあ、今度の休み、新しい鍵のイベントに行ってきてもいいですか？ ♬
Vậy thì, ngày nghỉ tới, con đi sự kiện triển lãm khóa mới có được không ạ?
山崎： 好きにしろ。その代わり、お土産は団子がいいな。 ♬
Muốn làm gì thì làm. Thay vào đó, quà mang về phải là bánh dango đấy.
井上： ははは、山崎さん、食べ物のことばかりですね！ ♬
Ha ha ha, chú Yamazaki chỉ toàn nghĩ đến chuyện ăn uống thôi nhỉ!
山崎： お互い様だよ。さあ、その箱を運ぶぞ。 ♬
Chúng ta như nhau cả thôi. Nào, bưng cái hòm đó đi.
井上： はい！オタ活パワーで頑張ります！ ♬
Vâng! Con sẽ cố gắng bằng sức mạnh của sự đam mê!
🌸 語彙と文法のポイント
語彙 (Từ vựng):
・蔵：Hầm chứa / Kho chứa đồ (kiểu cổ).
・からくり：Cơ quan / Máy móc / Cơ chế cổ.
・鉄くず：Sắt vụn.
・感触：Cảm giác khi chạm vào.
・中身：Nội dung bên trong / Vật bên trong.
・オタ活：Hoạt động theo đuổi đam mê (Otaku).
文法 (Ngữ pháp):
・～ちゃダメ：Cấm làm gì đó (Dạng ngắn).
・～わけないだろう：Làm quái gì có chuyện... (Phủ định mạnh).
・～ぞ / ～ぜ：Trợ từ cuối câu khẳng định (Nam giới).
・～じゃないか：Chẳng phải là... sao (Khen ngợi/Ngạc nhiên).
・～に決まっている：Chắc chắn là... / Đương nhiên là...
Kịch bản: "Ánh vàng kim và chiếc kính ma thuật"
凛： 富樫さん、ちょっと手をとめて！その位置、0.1ミリずれてるよ。 ♬
Bác Togashi, dừng tay lại một chút! Vị trí đó bị lệch 0.1 mili rồi kìa.
富樫： 凛か。驚かせるな。0.1ミリなんて、人間の目で見えるわけないだろう。 ♬
Rin à. Đừng có làm bác giật mình. 0.1 mili thì làm sao mà mắt người nhìn thấy được chứ.
凛： 私の目じゃなくて、このメガネが見てるんだって。ほら、拡大して見て。 ♬
Không phải mắt cháu, mà là chiếc kính này đang nhìn đấy. Này, bác nhìn thử bản phóng đại đi.
富樫： なんだ、その変なメガネは。気持ち悪い光が出てるぞ。 ♬
Cái gì thế, chiếc kính kỳ quặc vậy. Có ánh sáng phát ra trông ghê thế.
凛： これ、スマートグラスだよ。暗い場所でも、金箔の厚さが全部わかるの。 ♬
Đây là kính thông minh mà. Dù ở chỗ tối, nó cũng cho biết chính xác độ dày của vàng lá đấy.
富樫： 厚さだと？そんなもの、指の感触でわかる。機械に何ができる。 ♬
Độ dày á? Thứ đó chỉ cần cảm giác của ngón tay là biết. Máy móc thì làm được trò trống gì.
凛： でも最近、目をこすってばかりじゃない。無理しちゃダメだよ。 ♬
But dạo này bác toàn dụi mắt suốt còn gì. Đừng có cố quá nhé.
富樫： ...ふん。年をくると、光がまぶしくてな。 ♬
...Hừm. Già rồi nên ánh sáng nó cứ bị lóa ấy mà.
凛： だから、これを使って。ほら、このレンズを通すと、黄金が優しく見えるから。 ♬
Thế nên bác hãy dùng cái này đi. Này, khi nhìn qua thấu kính này, ánh vàng kim sẽ trở nên dịu mắt hơn đấy.
富樫： どれどれ...。おおっ！なんだこれは。線がはっきり見える。 ♬
Đâu đâu xem nào... Ồ! Cái gì thế này. Các đường nét nhìn rõ mồn một.
凛： でしょう？最新のハイテクは、伝統を守るためにあるんだよ。 ♬
Thấy chưa ạ? Công nghệ cao mới nhất là để bảo vệ truyền thống đấy.
富樫： 伝統を守る、か。お前にしては、いいことを言うじゃないか。 ♬
Bảo vệ truyền thống, à. Cháu cũng nói được câu ra hồn đấy nhỉ.
凛： あはは！お礼に、後で最新のタブレットで、美味しいお寿司、注文していい？ ♬
Ha ha ha! Để trả ơn, lát nữa cháu dùng máy tính bảng mới nhất đặt món sushi thật ngon nhé?
富樫： 寿司か。いいが、わさび抜きにするんじゃないぞ！ ♬
Sushi à. Được thôi, nhưng mà đừng có đặt cái loại không có mù tạt đấy nhé!
凛： 了解！わさび多めで注文します！ ♬
Rõ ạ! Cháu sẽ đặt thật nhiều mù tạt luôn!
富樫： よし。じゃあ、続きをやるぞ。凛、そのメガネで見張ってろ。 ♬
Tốt. Vậy thì làm tiếp thôi. Rin, dùng cái kính đó mà canh chừng cho bác.
凛： 任せて！0.01ミリのミスも見逃さないよ！ ♬
Cứ giao cho cháu! Một lỗi 0.01 mili cháu cũng không để sót đâu!
🌸 語彙と文法のポイント
語彙 (Từ vựng):
・金箔：Vàng lá / Vàng dát mỏng.
・感触：Cảm giác (qua xúc giác).
・まぶしい：Chói mắt / Lóa mắt.
・見張る：Canh chừng / Giám sát.
・見逃す：Bỏ sót / Bỏ qua lỗi lầm.
・わさび抜き：Không cho mù tạt.
文法 (Ngữ pháp):
・～で見えるわけない：Không đời nào nhìn thấy bằng... được.
・～だって：Dùng để nhấn mạnh lời giải thích (Đã bảo là... mà).
・～にしては：So với mức độ thông thường thì...
・～にするんじゃないぞ：Cấm được làm... đấy nhé (nhắc nhở).
・見逃さない：Sẽ không để lọt / Không bỏ sót.
Kịch bản: "Rạp xiếc trước cơn bão"
小姫： 団崎さん！大変です！象のハナちゃんが暴れて、お弁当が全部めちゃくちゃですよ！ ♬
Chú Danzaki! Nguy rồi! Con voi Hana quậy tưng bừng làm đồ ăn trưa nát bét hết rồi chú ơi!
団崎： 落ち着け、小姫。ハナも腹が減っていたんだろう。 ♬
Bình tĩnh đi Kohime. Chắc là con Hana nó cũng đang đói thôi mà.
小姫： 落ち着いてられませんよ！それに、さっきＶＩＰのお客さんがもう来ちゃったんです！ ♬
Làm sao mà bình tĩnh được ạ! Đã thế, lúc nãy khách VIP còn đến sớm mất rồi!
団崎： ほう、一時間も早くか。せっかちな客だな。 ♬
Ồ, sớm tận một tiếng cơ à. Đúng là vị khách vội vàng nhỉ.
小姫： どうするんですか？準備もできてないし、裏側はゴミだらけですよ！ ♬
Giờ tính sao đây chú? Chuẩn bị thì chưa xong, hậu trường thì toàn là rác đây này!
団崎： いいか、こういう時こそ「対応術」だ。まず、客を楽屋に案内しろ。 ♬
Nghe này, chính những lúc này mới cần đến "nghệ thuật xử lý" đấy. Trước tiên, hãy dẫn khách vào phòng chờ.
小姫： 楽屋！？あんな汚い場所に見せられませんよ！ ♬
Phòng chờ ạ!? Chỗ bẩn thỉu thế kia sao mà cho họ thấy được ạ!
団崎： バカだな。汚いんじゃない、「練習の跡」を見せるんだ。 ♬
Ngốc thế. Không phải là bẩn, mà là cho họ thấy "dấu vết của sự luyện tập".
小姫： ええっ、そんな嘘...通じますか？ ♬
Ế, lời nói dối đó... liệu có lọt tai không chú?
団崎： 嘘じゃない、見せ方だよ。紅茶を出して、練習風景を見せてやれ。 ♬
Không phải dối trà, mà là cách trình bày thôi. Mang trà ra, rồi cho họ xem cảnh mọi người đang tập dượt ấy.
小姫： でも、みんなイライラして喧嘩してますよ。 ♬
Nhưng mà mọi người đang cáu bẳn cãi nhau chí choét kìa chú.
団崎： それを「情熱的な議論」だと言って説明するんだ。わかるか？ ♬
Thì mình giải thích đó là "cuộc tranh luận đầy nhiệt huyết". Hiểu chưa?
小姫： ...すごい。団崎さん、口から先に生まれたんじゃないですか？ ♬
...Đỉnh thật. Chú Danzaki, chú sinh ra là để nói hay sao ấy nhỉ?
団崎： ははは！お前も早く手を動かせ。掃除は俺がやる。 ♬
Ha ha ha! Mày cũng mau động tay động chân đi. Việc dọn dẹp để bác lo.
小姫： あ、待ってください！ハナちゃんが団崎さんの帽子、食べちゃいました！ ♬
A, chờ đã chú! Con Hana nó xơi luôn cái mũ của chú rồi kìa!
団崎： ...なにっ！？こら、ハナ！それは俺のお気に入りだぞ！ ♬
...Cái gì!? Này, Hana! Cái đó là món đồ chú thích nhất đấy nhé!
小姫： ぎゃはは！団崎さんも落ち着いてないじゃないですか！ ♬
Ha ha ha! Chú Danzaki cũng có bình tĩnh được đâu nào!
団崎： うるさい！これもお客さんには「演出」だと言っておけ！ ♬
Im lặng! Cái này cũng cứ bảo với khách là "đang diễn" đi nhé!
小姫： もう、無茶苦茶ですよ。でも、やってみます！ ♬
Thật tình, loạn hết cả lên rồi. Nhưng mà cháu sẽ thử xem sao!
団崎： おう。ピンチをチャンスに変えるんだ。それがプロだ。 ♬
Ừ. Phải biến nguy thành cơ. Đó mới là chuyên nghiệp.
小姫： わかりました。美味しいお茶、淹れてきますね！ ♬
Cháu hiểu rồi. Cháu đi pha trà thật ngon đây!
団崎： 砂糖は多めにな。客の機嫌をよくするためだ。 ♬
Cho nhiều đường chút nhé. Để làm cho tâm trạng khách tốt lên đấy.
小姫： 了解です、師匠！ ♬
Rõ thưa sư phụ!
🌸 語彙と文法のポイント
語彙 (Từ vựng):
・めちゃくちゃ：Nát bét / Loạn xị ngầu.
・せっかち：Vội vàng / Nôn nóng.
・楽屋：Phòng chờ của nghệ sĩ / Hậu trường.
・議論：Tranh luận / Thảo luận.
・演出：Dàn dựng / Biểu diễn.
・機嫌：Tâm trạng / Sắc mặt.
文法 (Ngữ pháp):
・～ていられない：Không thể cứ làm... mãi được.
・～という時こそ：Chính vào những lúc như thế này thì...
・～から先に生まれた：Người rất khéo miệng / nói nhiều.
・～と言っておけ：Cứ nói là... đi (mệnh lệnh).
・～じゃないですか：Chẳng phải là... hay sao.
Kịch bản: "Sân thượng nửa đêm, bữa tiệc bí mật"
星野： ううっ...。最悪だ。もう会社なんて辞めてやる! ♬
Ư... tệ thật chứ. Cái công ty này, tôi nghỉ việc cho xem!
黒田： おい、そこのお嬢さん。叫ぶなら向こうへ行ってくれ。飯がまずくなる。 ♬
Này, cô gái kia ơi. Có hét thì đi chỗ khác giùm đi. Làm đồ ăn mất ngon hết.
星野： ぎゃっ！びっくりした...。え、誰ですか？こんな時間に何してるんですか。 ♬
Á! Hết cả hồn... Ơ, ai đấy ạ? Tầm này rồi bác còn làm gì ở đây?
黒田： 見ればわかるだろう。晩飯だ。今日は特別な「牛丼」なんだよ。 ♬
Nhìn là biết rồi còn gì. Ăn tối chứ gì. Hôm nay là món "Gyudon" đặc biệt đấy.
星野： 牛丼？コンビニのじゃないんですか。なんだか、すごい匂い...。 ♬
Gyudon ạ? Không phải mua ở cửa hàng tiện lợi sao ạ? Mà sao mùi thơm kinh khủng vậy...
黒田： ふん、一緒にするな。下の店で買った肉に、俺が作った秘密のタレをかけたんだ。 ♬
Hừm, đừng có gộp chung như thế. Thịt mua ở quán dưới nhà, rồi tôi rưới cái nước sốt bí mật tự tay tôi làm lên đấy.
星野： 秘密のタレ...。くんくん。あ、お腹が鳴っちゃった。 ♬
Nước sốt bí mật... Hít hít. A, bụng cháu kêu mất rồi.
黒田： ははは！さっきまで泣いてたのに、おかしな奴だな。ほら、座れよ。 ♬
Ha ha ha! Vừa mới khóc xong mà giờ đã thế rồi, đúng là đồ kỳ quặc. Này, ngồi xuống đi.
星野： え、いいんですか？私、星野って言います。 ♬
Ế, được ạ? Cháu tên là Hoshino.
黒田： 黒田だ。一口だけだぞ。ほら、食べてみろ。 ♬
Tôi là Kuroda. Một miếng thôi đấy nhé. Này, ăn thử đi.
星野： いただきます！...ぱくっ。う、うわああ！何これ！とろける！ ♬
Cháu xin phép ạ! ...Chẹp. O, oa aa! Cái gì thế này! Nó tan chảy luôn!
黒田： だろう？一人で食べる飯は、誰にも邪魔されない最高の贅沢なんだ。 ♬
Chứ lị? Ăn một mình chính là sự xa xỉ tột bậc mà không bị ai làm phiền đấy.
星野： 贅沢...。私、いつも誰かの顔色ばかり気にして食べてました。 ♬
Xa xỉ... Cháu thì lúc nào cũng vừa ăn vừa phải để ý sắc mặt của người khác.
黒田： そんなの飯じゃない。ただの作業だ。食べ物への失礼だぞ。 ♬
Thế thì không phải là ăn. Chỉ là làm việc thôi. Như thế là thất lễ với đồ ăn đấy biết không.
星野： ...本当ですね。こんなに美味しいの、初めてかも。あはは、涙が出てきた。 ♬
...Đúng thật chú ạ. Ngon thế này, chắc là lần đầu cháu được ăn luôn. Ha ha, tự nhiên nước mắt lại rơi này.
黒田： 笑いながら泣くなよ。気持ち悪い。でもまあ、肉は嘘をつかないからな。 ♬
Đừng có vừa cười vừa khóc thế chứ. Ghê quá. Mà thôi, thịt thì không biết nói dối đâu.
星野： ありがとうございます、黒田さん。明日、もう一日だけ頑張ってみます。 ♬
Cháu cảm ơn chú, chú Kuroda. Ngày mai cháu sẽ thử cố gắng thêm một ngày nữa xem sao.
黒田： おう。明日もここで飯を食うからな。邪魔するなよ. ♬
Ừ. Mai tôi cũng lại ăn ở đây đấy. Đừng có mà lên phá rối đấy nhé.
星野： えー！また食べたいです！タレの作り方、教えてくださいよ！ ♬
Ế! Cháu lại muốn ăn nữa! Chú dạy cháu cách làm nước sốt đi mà!
黒田： ダメだ。これは俺の「孤独」の味だからな。 ♬
Không được. Vì đây là hương vị "cô độc" của tôi mà.
星野： ケチ！じゃあ、明日は私がデザート持ってきます！ ♬
Keo kiệt! Vậy thì mai cháu sẽ mang đồ tráng miệng lên!
黒田： デザートか。プリンなら考えてやるよ。 ♬
Tráng miệng à. Nếu là bánh pudding thì tôi sẽ cân nhắc.
星野： やった！約束ですよ！ ♬
Tuyệt! Hứa rồi đấy nhé!
黒田： ははは。さあ、早く帰って寝ろ。夜風が冷たいぞ。 ♬
Ha ha ha. Thôi, mau về ngủ đi. Gió đêm lạnh lắm đấy.
🌸 語彙と文法のポイント
語彙 (Từ vựng):
・晩飯：Bữa tối (Cách nói của nam giới).
・秘密のタレ：Nước sốt bí mật.
・贅沢：Xa xỉ / Sang chảnh.
・失礼：Thất lễ / Vô phép.
・とろける：Tan chảy (đồ ăn ngon).
・作業：Công việc / Thao tác vô cảm.
文法 (Ngữ pháp):
・～なんて辞めてやる：Ba cái đồ... tôi sẽ nghỉ quách cho xong (khinh thường).
・～顔色を気にする：Để ý sắc mặt người khác.
・～に失礼だぞ：Thất lễ đối với... (Trợ từ Ni).
・～てみる：Thử làm gì đó.
・～なら考えてやる：Nếu là... thì tôi sẽ cân nhắc.
Kịch bản: "Một Nhật Bản thật sự bị vùi trong tuyết"
リアム： うわああ！すごい！織田さん、見てくださいよ、この雪！ ♬
Oa aa! Đỉnh quá! Chú Oda nhìn kìa, đống tuyết này này!
織田： うるさいぞ、リアム。ただの雪だ。それより、風邪をひくなよ。 ♬
Ồn ào quá đấy Liam. Chỉ là tuyết thôi mà. Thay vào đó thì đừng có để bị cảm đấy.
リアム： ただの雪じゃないですよ。イギリスにはこんな景色ありません。最高です！ ♬
Không chỉ là tuyết đâu ạ. Ở Anh không có cảnh tượng này đâu. Tuyệt vời nhất luôn!
織田： ははっ！お前みたいな外国人は、みんな金閣寺とかへ行くと思ってたよ。 ♬
Ha ha! Chú cứ tưởng mấy đứa nước ngoài như cháu là ai cũng đi chùa Vàng này nọ chứ.
リアム： 金閣寺もいいですけど、僕はこういう「道」が見たかったんです。 ♬
Chùa Vàng cũng tốt nhưng cháu muốn thấy những "con đường" như thế này cơ.
織田： 道？こんな何もない田舎の道が、何でいいんだよ。 ♬
Con đường á? Cái con đường làng chẳng có gì này thì có gì mà hay hả.
リアム： ここには「生活」があります。この古い自販機とか、最高にかっこいいです！ ♬
Ở đây có "hơi thở cuộc sống". Như cái máy bán hàng tự động cũ kỹ kia kìa, trông ngầu kinh khủng!
織田： かっこいい...？お前、本当に変わった奴だな。あはは！ ♬
Ngầu á...? Cháu đúng là một đứa kỳ quặc thật sự đấy. Ha ha ha!
リアム： 日本人は気づかないんですよ。この「普通」が、僕らには宝物なんです。 ♬
Người Nhật các chú không nhận ra đâu. Những điều "bình thường" này với tụi cháu là kho báu đấy.
織田： 宝物か。俺は毎日ここを走ってるけど、一度もそう思ったことはないな。 ♬
Kho báu à. Chú lái xe qua đây mỗi ngày mà chưa một lần nghĩ như thế đấy.
リアム： もったいないですよ！ほら、あの雪に埋まった看板。エモいじゃないですか。 ♬
Thế thì phí quá ạ! Nhìn kìa, cái biển hiệu bị vùi trong tuyết đó. Trông "emo" (cảm xúc) quá còn gì.
織田： エモい...。最近の言葉はわからんが、たしかに、静かでいいな。 ♬
Emo à... Chú chẳng hiểu mấy từ dạo này nhưng công nhận là nó tĩnh lặng, cũng hay.
リアム： でしょう？ガイドブックに載っていない場所の方が、日本を感じます。 ♬
Thấy chưa ạ? Những nơi không có trong sách hướng dẫn mới là lúc cháu cảm nhận được Nhật Bản nhất.
織田： ...まあ、お前の話を聞いてると、いつもの道が少し違って見えるぜ。 ♬
...Mà, nghe cháu nói chuyện, chú lại thấy con đường mọi khi trông có vẻ hơi khác một chút rồi đấy.
リアム： やった！じゃあ、お礼に僕のカメラで織田さんを撮らせてください！ ♬
Tuyệt! Vậy để trả ơn, chú cho cháu chụp hình chú bằng máy ảnh của cháu nhé!
織田： げっ！俺を撮るのか？恥かしいだろうが！ ♬
Chết! Chụp chú á? Xấu hổ chết đi được!
リアム： いいえ、そのトラックと雪、最強の組み合わせですよ！ ♬
織田： まったく、強引な奴だ。一枚だけだぞ。 ♬
Thật là, cái thằng cứng đầu này. Một tấm thôi đấy nhé.
リアム： はい、チーズ！...あ、すごい。めちゃくちゃ渋いです！ ♬
Rồi, Say cheese! ...A, đỉnh quá. Nhìn chú cực kỳ "ngầu lòi" luôn!
織田： 渋いって、おじさんだと言いたいのか？あはは！ ♬
"Shibui" à, ý cháu muốn bảo chú là lão già chứ gì? Ha ha ha!
リアム： 違いますよ！「本物」って意味です。 ♬
Không phải đâu! Ý cháu là "hàng thật giá thật" đấy.
織田： よし、気分がいい。温かいコーヒーでも奢ってやるよ。 ♬
Được, chú đang vui. Để chú khao cháu cốc cà phê nóng vậy.
リアム： ありがとうございます！日本の缶コーヒー、大好きです！ ♬
Cháu cảm ơn chú! Cà phê lon của Nhật là nhất ạ!
織田： おう。雪が止んだら、また長い道のりだ。しっかり飲んどけよ。 ♬
Ừ. Tuyết mà tạnh là lại một hành trình dài đấy. Uống cho tử tế vào nhé.
リアム： はい！最高の旅になりそうです！ ♬
Vâng! Có vẻ đây sẽ là một chuyến đi tuyệt vời nhất rồi!
🌸 語彙と文法のポイント
語彙 (Từ vựng):
・自販機：Máy bán hàng tự động.
・埋まる：Bị vùi lấp / Bị lấp đầy.
・エモい：Cảm xúc / Hoài niệm.
・渋い：Già dặn / Ngầu (phong trần).
・強引：Cưỡng ép / Cứng đầu.
文法 (Ngữ pháp):
・～ないじゃないですか：Chẳng phải là... hay sao.
・～て見える：Trông có vẻ...
・～を撮らせて：Cho phép tôi chụp... (thể sai khiến).
・～と言いたいのか：Ý anh muốn nói là... phải không?
・～飲んどけ：Uống sẵn đi / Uống đi (V-te oke).
・～そう：Có vẻ như...
Kịch bản: "Khu vườn trong chiếc hộp ba mét vuông"
美希： げっ！おじさん、また通路で寝てるの？邪魔だよ。 ♬
Chết tiệt! Chú lại nằm ngủ ngoài lối đi đấy à? Vướng víu quá đi.
斉藤： ...うるさいな。部屋の中が暑すぎるんだよ。 ♬
...Ồn ào quá. Bên trong phòng nóng kinh khủng.
美希： あはは！エアコン壊てるもんね、ここ。地獄じゃん。 ♬
Ha ha ha! Máy lạnh ở đây hỏng rồi còn gì. Đúng là địa ngục nhỉ.
斉藤： 地獄に住んでる奴が何を笑ってる。お前、今日は仕事に行かないのか。 ♬
Kẻ đang sống ở địa ngục thì cười cái gì chứ. Mày hôm nay không đi làm à.
美希： 仕事？あー、あのバイト、昨日クビになっちゃった！ ♬
Việc làm á? À, cái việc làm thêm đó, hôm qua tôi bị đuổi việc mất rồi!
斉藤： クビか。お前みたいなガキ、世の中にはいくらでも代わりがいるからな。 ♬
Bị đuổi à. Cái hạng nhóc con như mày thì ngoài kia thiếu gì đứa thay thế.
美希： なにそれ、ひどい！私だって一生懸命やってたんだよ。 ♬
Cái gì thế, quá đáng thật! Tôi cũng đã làm việc hết sức mình rồi đấy nhé.
斉藤： 一生懸命だけじゃ飯は食えない。それがこの街のルールだ。 ♬
Chỉ có "hết sức" thôi thì không có cơm mà ăn đâu. Đó là quy luật của cái khu này.
美希： ふん、おじさんに言われたくないよ。おじさんこそ、毎日何してるの？ ♬
Hừm, tôi chẳng muốn bị chú nói thế đâu. Chính chú thì mới là người đang làm cái gì mỗi ngày thế?
斉藤： 俺か？俺はただ、明日が来ないのを待ってるだけだ。 ♬
Tôi á? Tôi chỉ đơn giản là đang chờ đợi cái ngày mai đừng có đến nữa thôi.
美希： 暗いなあ！見てよ、私のスマホ。フォロワーがまた減っちゃった。 ♬
Tối tăm quá đi! Nhìn điện thoại tôi này. Người theo dõi lại giảm nữa rồi.
斉藤： スマホの中にしか自分の居場所がないのか。惨めだな。 ♬
Chỉ có trong cái điện thoại mới có nơi cho mày thuộc về thôi sao. Thảm hại thật.
美希： 惨めでも何でもいいよ！ここを出るお金、どこにもないもん。 ♬
Thảm hại hay cái gì cũng được hết! Tôi chẳng có tiền ở đâu để mà rời khỏi đây cả.
斉藤： ...ほら、これ食え。さっきコンビニの裏でもらってきたパンだ。 ♬
...Này, ăn cái này đi. Cái bánh mỳ tôi vừa xin được sau lưng cửa hàng tiện lợi lúc nãy đấy.
美希： え、いいの？うわ、ちょっと硬いけど...でも美味しい。 ♬
Ơ, được ạ? Oa, hơi cứng một chút nhưng mà... ngon thật.
斉藤： 腹が減ってると、何でもご馳走に見えるもんだ。 ♬
Hễ mà đói bụng thì cái gì cũng trở thành cao lương mỹ vị cả thôi.
美希： 斉藤おじさん、意外と優しいところあるじゃん。あはは！ ♬
Chú Saito, hóa ra cũng có lúc hiền lành bất ngờ nhỉ. Ha ha ha!
斉藤： 勘違いするな。捨てようと思っただけだ。 ♬
Đừng có hiểu lầm. Tôi chỉ là định vứt nó đi thôi.
美希： 嘘ばっかり！ねえ、明日、一緒に駅前の公園に行かない？ ♬
Toàn nói dối! Này, mai chú có muốn cùng ra công viên trước ga không?
斉藤： 公園？何しに行くんだよ。 ♬
Công viên? Ra đó làm cái quái gì.
美希： 桜が咲き始めたんだって。たまには太陽の下に行こうよ。 ♬
Nghe nói hoa anh đào bắt đầu nở rồi đấy. Thi thoảng cũng phải ra dưới ánh mặt trời đi chứ.
斉藤： ...桜か。もうそんな季節か。 ♬
...Anh đào à. Đã đến mùa đó rồi sao.
美希： そうだよ！暗い部屋にいたら、心がカビちゃうよ。 ♬
Đúng thế đấy! Cứ ở trong cái phòng tối tăm này thì tâm hồn mọc nấm mốc mất thôi.
斉藤： ...考えておく。気が向いたらな。 ♬
...Tôi sẽ cân nhắc. Nếu thấy hứng thú.
美希： よっしゃ！約束だよ、おじいさん！ ♬
Ngon luôn! Hứa nhé, ông già!
斉藤： おじいさんって言うな！まだ五十前だぞ！ ♬
Đừng có gọi là ông già! Tôi còn chưa tới năm mươi đâu nhé!
🌸 語彙と文法のポイント
語彙 (Từ vựng):
・通路：Lối đi / Hành lang.
・代わりがいる：Có người thay thế.
・惨め：Thảm hại / Đáng thương.
・居場所：Nơi thuộc về / Chỗ của mình.
・ご馳走：Bữa ăn ngon / Cao lương mỹ vị.
・カビちゃう：Bị mốc / Mọc nấm mốc (Nghĩa bóng: trì trệ).
文法 (Ngữ pháp):
・～じゃん：Khẳng định hoặc bắt bẻ một cách suồng sã.
・～に言われたくない：Không muốn bị (ai đó) nói như vậy.
・～を待ってるだけだ：Chỉ đang chờ đợi... mà thôi.
・～たばかり：Vừa mới...
・気が向いたら：Nếu có hứng thú / Nếu thấy thích.
・～もん / ～もの：Đưa ra lý do mang tính cá nhân.
Kịch bản: "Nhịp đập của thép, sự tĩnh lặng của tuyết"
美緒： うわっ！今の雷、近すぎませんか？日野さん、帰りたいですよー。 ♬
Oa! Tiếng sấm vừa nãy gần quá đúng không chú? Chú Hino ơi, cháu muốn về quá đi!
日野： 騒ぐな。雷より、このレールの音を聞け。 ♬
Đừng có làm ầm lên. Thay vì sấm, hãy nghe tiếng của đường ray này đây này.
美緒： レールの音？あ、タブレットの数値は正常ですよ。 ♬
Tiếng đường ray ạ? À, các con số trên máy tính bảng vẫn bình thường mà chú.
日野： 数値じゃねえ。耳を使うんだよ。ほら、微かに震えてるだろ。 ♬
Không phải con số. Phải dùng tai mà nghe cơ. Này, nó đang rung nhẹ đấy thấy không.
美緒： ええっ、全然わかりません。幽霊でも出るんじゃないですか？ ♬
Ế, cháu chẳng thấy gì cả. Không lẽ có ma hiện ra hả chú?
日野： バカ。新幹線が来る合図だ。遠くの振動を伝えてるんだよ。 ♬
Ngốc. Đó là tín hiệu tàu Shinkansen đang đến. Nó đang truyền đi những rung động từ xa đấy.
美緒： あ、本当だ！だんだん音が大きくなってきました！ ♬
A, đúng thật này! Tiếng động đang to dần lên rồi!
日野： この揺れ方は「のぞみ」だな。少し右のレールの音が硬い。 ♬
Cái kiểu rung này là tàu "Nozomi" rồi. Tiếng đường ray bên phải hơi bị đanh quá.
美緒： え、音だけでわかるんですか！？変態的ですよ、それ！あはは！ ♬
Ế, chỉ bằng âm thanh mà chú cũng biết á!? Cái đó đúng là kiểu "biến thái kỹ thuật" luôn rồi! Ha ha ha!
日野： 変態とは何だ！これがプロの耳ってやつだよ。 ♬
Biến thái là cái quái gì hả! Đây người ta gọi là đôi tai của dân chuyên nghiệp đấy.
美緒： すみません。でも、地震が来たらこの塔、崩れませんか？ ♬
Cháu xin lỗi. Nhưng mà nếu động đất tới thì cái tháp này không bị sập đấy chứ?
日野： 崩れねえよ。日本のシステムを信じろ。世界一の警報があるんだ。 ♬
Không sập đâu. Hãy tin vào hệ thống của Nhật Bản. Chúng ta có hệ thống cảnh báo số một thế giới đấy.
美緒： ユレダスですね！でも、私は自分の目で見ないと信じられなくて。 ♬
Là UrEDAS đúng không ạ! Nhưng mà cháu là kiểu không thấy bằng mắt mình thì không tin được.
日野： お前は理屈ばかりだな。ほら、来たぞ。目を閉じろ。 ♬
Mày đúng là chỉ toàn lý thuyết suông. Này, nó đến rồi kìa. Nhắm mắt lại đi.
美緒： ひっ！すごい風！山が揺てるみたい！ ♬
Hự! Gió mạnh quá! Cảm giác như cả ngọn núi đang rung chuyển vậy!
日野： ははは！これが時速三百キロの風だ。かっこいいだろう。 ♬
Ha ha ha! Đây chính là luồng gió của tốc độ 300km/h đấy. Ngầu chưa.
美緒： ...すごいです。機械の音なのに、なんだか生きてるみたい。 ♬
...Đỉnh thật sự. Dù là tiếng máy móc nhưng cảm giác như nó đang sống vậy.
日野： そうだ。この鉄の脈動を守るのが、俺たちの仕事だ。 ♬
Đúng thế. Bảo vệ những nhịp mạch của sắt thép này chính là công việc của chúng ta.
美緒： ...日野さん、さっきの「右の音が硬い」ってやつ、詳しく教えてください！ ♬
...Chú Hino ơi, cái vụ "tiếng bên phải bị đanh" lúc nãy ấy, chú dạy kỹ cho cháu với!
日野： ほう、やる気になったか。お礼に、夜食のカップラーメン奢れよ。 ♬
Ồ, có hứng học rồi à. Để trả ơn thì khao chú bát mì tôm ăn đêm đi nhé.
美緒： えー！奢りですか？あ、でもお湯がないですよ！ ♬
Ế! Khao á? À, nhưng mà không có nước sôi đâu chú ơi!
日野： 外に雪があるだろうが。溶かせばいいんだよ！ ♬
Ngoài kia đầy tuyết còn gì nữa. Đun chảy ra là được chứ gì!
美緒： そんな無茶苦茶な！あはは、やってみます！ ♬
Chú cứ làm quá lên! Ha ha ha, để cháu thử xem sao!
日野： おう。熱いやつを頼むぞ、新米。 ♬
Ừ. Nhờ cả vào mày đấy, lính mới.
🌸 語彙と文法のポイント
語彙 (Từ vựng):
・周回：Tuần tra / Tuần đường.
・脈動：Mạch đập / Nhịp đập.
・理屈：Lý thuyết suông / Lý sự.
・合図：Tín hiệu / Ám hiệu.
・変態的：Đỉnh cao một cách dị thường (nghĩa tích cực trong kỹ thuật).
・新米：Lính mới / Người mới vào nghề.
文法 (Ngữ pháp):
・～じゃねえ：Cách nói suồng sã của "Janai".
・～だろ / ～だろうが：Chẳng phải là... hay sao.
・～ってやつだ：Người ta gọi đó là... / Chính là cái thứ...
・～というものだ：Quả thực là... (nhận định chắc chắn).
・～奢れよ：Hãy khao đi (mệnh lệnh suồng sã).
Kịch bản: "Mùa xuân dưới biển sâu, tín hiệu xanh"
古賀： うわっ！浅野さん、見てください！タンクの中に何か光るものがいます！ ♬
Oa! Chú Asano nhìn kìa! Trong bể có cái gì đó đang phát sáng kìa chú!
浅野： 騒ぐな。水が揺れるだろう。...ほう、これは。 ♬
Đừng có làm ầm lên. Nước nó xao động bây giờ. ...Ồ, cái này là.
古賀： クラゲですか？でも、こんな色、見たことありません。 ♬
Là sứa ạ? Nhưng màu như thế này thì cháu chưa thấy bao giờ.
浅野： ハルガスミクラゲだ。この辺りにはめったに来ない。 ♬
Là sứa Harugasumi. Hiếm khi nào chúng trôi dạt đến vùng này lắm.
古賀： ハルガスミ...。春の霞、ですか？名前までおしゃれですね！ ♬
Harugasumi... Sương mù mùa xuân ạ? Đến cái tên cũng sang chảnh quá nhỉ!
浅野： 名前だけじゃない。こいつが来たってことは、海の春が始まった証拠だ。 ♬
Không chỉ cái tên đâu. Nhóc này xuất hiện là bằng chứng cho thấy mùa xuân dưới biển đã bắt đầu rồi đấy.
古賀： ええっ！まだ外は雪が残っているのに。海の中はもう春なんですか？ ♬
Ế! Ngoài trời tuyết vẫn còn sót lại mà. Trong lòng biển đã là mùa xuân rồi ạ?
浅野： 海は嘘をつかないからな。ほら、この透き通った青を見ろ。 ♬
Vì biển không biết nói dối đâu. Này, nhìn cái sắc xanh trong vắt này đi.
古賀： ...本当だ。なんだか、見てるだけで胸が温かくなりますね。あはは！ ♬
...Đúng thật ạ. Cảm giác như chỉ nhìn thôi mà lòng cũng thấy ấm áp hơn chú nhỉ. Ha ha ha!
浅野： 笑ってる場合か。こいつは繊細なんだ。温度管理をきつくしろよ。 ♬
Cười cái giờ này à. Nhóc này nhạy cảm lắm đấy. Phải kiểm soát nhiệt độ thật gắt gao vào.
古賀： はいっ！すぐやります。あ、でも、どうして浅野さんはわかったんですか？ ♬
Vâng ạ! Cháu làm ngay đây. À mà, sao chú Asano lại biết hay thế ạ?
浅野： 昨日の夜、風の匂いが変わったろう。 ♬
Đêm qua, mùi của gió đã thay đổi rồi còn gì.
古賀： 匂い？全然わかりませんでした。私、鼻詰まってたのかな。 ♬
Mùi ạ? Cháu chẳng thấy gì cả. Hay là tại cháu bị nghẹt mũi nhỉ.
浅野： お前は鈍すぎるんだよ。もっと五感を使え、古賀。 ♬
Mày đúng là quá chậm chạp đấy. Phải dùng cả ngũ quan đi chứ Koga.
古賀： すみません...。でも、このニュース、みんなに教えたら喜びますよ！ ♬
Cháu xin lỗi ạ... Nhưng mà tin này nếu báo cho mọi người thì họ sẽ vui lắm đây!
浅野： まだ早い。内緒だ。自分たちだけの「春」だぞ。 ♬
Còn sớm quá. Giữ bí mật đi. Đây là "mùa xuân" của riêng chúng ta thôi.
古賀： えー！ケチですねえ。自慢したいのに！ ♬
Ế! Chú keo kiệt quá đi. Cháu đang muốn khoe mà!
浅野： 自慢する暇があるなら、餌の準備をしてこい。 ♬
Nếu có thời gian rảnh để khoe khoang thì đi chuẩn bị thức ăn cho chúng đi.
古賀： はいはい、わかりましたよ。あ、また光った！きれいだなあ。 ♬
Dạ dạ, cháu biết rồi mà. A, nó lại phát sáng kìa! Đẹp quá đi mất.
浅野： ...ああ。春が来るのは、いつも静かなだな。 ♬
...Ừ. Mùa xuân đến lúc nào cũng thật tĩnh lặng nhỉ.
古賀： 古賀さん、あ、間違えた。浅野さん、コーヒー飲みますか？ ♬
Chú Koga ơi, à nhầm. Chú Asano ơi, chú uống cà phê không?
浅野： 呼び間違えるな！...まあ、熱いやつを頼むよ。 ♬
Đừng có gọi nhầm tên thế chứ! ...Mà thôi, cho chú một ly nóng nhé.
古賀： 了解です！春のお祝いに、高い豆を使っちゃいますね！ ♬
Rõ ạ! Để ăn mừng mùa xuân, cháu sẽ dùng loại hạt đắt tiền luôn nhé!
浅野： 奢りじゃないぞ。お前の給料から引いておくからな。 ♬
Không phải chú khao đâu đấy. Chú sẽ trừ vào lương của mày đấy nhé.
🌸 語彙と文法のポイント
語彙 (Từ vựng):
・霞：Sương mù (thường dùng cho mùa xuân).
・証拠：Bằng chứng.
・透き通る：Trong vắt / Nhìn thấu qua được.
・繊細：Nhạy cảm / Tinh tế.
・五感：Ngũ quan (5 giác quan).
・内緒：Bí mật.
文法 (Ngữ pháp):
・～たってことは：Việc mà... (Dùng để đưa ra kết luận từ sự kiện).
・～場合か：Có phải lúc để... không (Trách móc nhẹ nhàng).
・～きつくしろ：Hãy làm... một cách nghiêm ngặt (Mệnh lệnh).
・～たのかな：Không biết có phải là... không nhỉ.
・～引いておく：Sẽ trừ sẵn (V-te oku).
Kịch bản: "Hình xăm trong trà thất, mặt sau của trái tim"
斉藤： 藤原先生、今日はお時間をいただき、本当に感謝しております。 ♬
Thưa thầy Fujiwara, con thực sự cảm kích vì thầy đã dành thời gian cho con hôm nay.
藤原： いえいえ、斉藤さんのようなお忙しい方がわざわざ。お茶、お口に合いますか？ ♬
Không có gì đâu, một người bận rộn như anh Saito đây mà lại cất công ghé thăm. Trà có hợp khẩu vị anh không?
斉藤： はい、素晴らしい香りです。実は先生、来週の展示会の件ですが...。 ♬
Vâng, hương thơm thật tuyệt vời. Thưa thầy, thực ra là về việc buổi triển lãm tuần tới...
藤原： おお、あの熱心なお誘いですね。お気持ちは痛いほどわかります。 ♬
Ồ, là lời mời nhiệt tình đó nhỉ. Tôi hiểu thấu tấm chân tình của anh mà.
斉藤： ありがとうございます！では、あの茶碗をお借りできるということで... ♬
Con cảm ơn thầy! Vậy là thầy sẽ cho con mượn bộ chén trà đó...
藤原： ですが、あの子（茶碗）も最近少し疲れているようでしてね。 ♬
Thế nhưng, có vẻ là "đứa trẻ đó" (chén trà) dạo này cũng đang hơi mệt mỏi.
斉藤： 疲れ？茶碗がですか？...あ、もしかして、貸したくないということですか？ ♬
Mệt ạ? Cái chén trà mà mệt á? ...A, không lẽ ý thầy là thầy không muốn cho mượn?
藤原： ははは、斉藤さんは相変わらず正直だ。困った人だ。 ♬
Ha ha ha, anh Saito vẫn thẳng tính như mọi khi nhỉ. Thật là một người khó xử.
斉藤： 先生、建前はもういいです。僕は本気なんです。 ♬
Thầy ơi, ba cái lời khách sáo (Tatemae) thế là đủ rồi. Con đang rất nghiêm túc.
藤原： 本気、ねえ。その本気が、伝統を傷つけることもあるんですよ。 ♬
Nghiêm túc, hửm. Sự nghiêm túc đó đôi khi cũng làm tổn thương truyền thống đấy.
斉藤： 傷つける？僕がそんなことするわけないじゃないですか！ ♬
Tổn thương ạ? Không đời nào con lại làm chuyện như thế!
藤原： 昨日のＳＮＳ、見ましたよ。あの茶碗でコーラを飲もうなんて...。 ♬
Tôi thấy bài đăng trên mạng xã hội hôm qua rồi. Anh định dùng cái chén đó để uống Coca-Cola sao...
斉藤： げっ！見られてた...。あれは冗談ですよ、冗談！ ♬
Chết! Thầy thấy rồi ạ... Cái đó chỉ là đùa thôi mà thầy, đùa thôi!
藤原： 茶室では冗談は通じません。帰ってください。 ♬
Ở trong phòng trà này không có chỗ cho sự đùa cợt. Mời anh về cho.
斉藤： 待ってください！先生だって、本当は僕のこと嫌いでしょう？ ♬
Chờ đã thầy! Thầy cũng vậy, thực ra thầy cũng ghét con đúng không?
藤原： 嫌い？そんなことはありませんよ。ただ、価値観が「少し」違うだけです。 ♬
Ghét ư? Làm gì có chuyện đó. Chỉ là hệ giá trị của chúng ta "hơi" khác nhau một chút thôi.
斉藤： その「少し」が、壁なんですね。はあ、難しいなあ。 ♬
Cái "một chút" đó chính là bức tường nhỉ. Hà, khó thật đấy.
藤原： お茶が冷めますよ。早くお飲みなさい。 ♬
Trà nguội hết bây giờ. Anh uống mau đi.
斉藤： ...美味しい。でも、苦いです。 ♬
...Ngon thật. Nhưng mà đắng quá.
藤原： それが本物の味です。建前を脱いだ後のね。 ♬
Đó chính là hương vị thật sự đấy. Sau khi đã trút bỏ lớp vỏ khách sáo bên ngoài.
斉藤： 負けました。また出直してきます。もっと礼儀を勉強して。 ♬
Con thua rồi. Con sẽ quay lại sau. Sau khi đã học hành lễ nghi tử tế hơn.
藤原： ほう。その言葉、信じてもいいんですか？ ♬
Ồ. Câu nói đó, tôi tin được chứ?
斉藤： 本音です！嘘じゃありません！ ♬
Đó là lời nói thật lòng (Honne)! Không phải dối trá đâu ạ!
藤原： ふふっ。じゃあ、来月のお茶会、手伝いに来なさい。 ♬
Hừm. Vậy thì tháng sau, hãy đến giúp tôi chuẩn bị buổi tiệc trà.
斉藤： 本当ですか！？やった！あ、でも、コーラは持ってきませんから！ ♬
Thật ạ!? Tuyệt quá! A, nhưng mà con sẽ không mang Coca-Cola theo đâu!
藤原： 当たり前です！早く行きなさい！ ♬
Dĩ nhiên rồi! Mau đi đi!
🌸 語彙と文法のポイント
語彙 (Từ vựng):
・わざわざ：Cất công (thể hiện lòng biết ơn hoặc mỉa mai).
・建前：Lời nói/hành động khách sáo theo quy chuẩn xã hội.
・本音：Suy nghĩ thật lòng, sâu kín trong tim.
・展示会：Buổi triển lãm.
・価値観：Hệ giá trị / Quan điểm sống.
・出直す：Quay lại vào lúc khác (sau khi đã chuẩn bị tốt hơn).
文法 (Ngữ pháp):
・～痛いほどわかる：Hiểu thấu / Hiểu đến mức đau đớn.
・～わけないじゃないですか：Không đời nào có chuyện... (Phủ định mạnh).
・～相変わらず：Vẫn như mọi khi.
・～だなんて：Ba cái thứ như là... (Sự ngạc nhiên/coi thường).
・～お飲みなさい：Hãy uống đi (Ra lệnh lịch sự).
Kịch bản: "Biển băng và kẻ lạc đường qua điện thoại"
空： ほら、言ったじゃないですか！こっちのルートは危ないって！ ♬
Đấy, cháu đã bảo rồi còn gì! Đi con đường này là nguy hiểm lắm mà!
源田： うるさい！俺の勘が「右だ」と言ったんだ！機械より俺を信じろ！ ♬
Im lặng! Trực giác của ta bảo là "phải rẽ phải"! Hãy tin ta hơn là tin máy móc!
空： 勘なんて古いですよ！今は令和ですよ、令和！あーあ、完全に挟まっちゃった。 ♬
Trực giác xưa rồi chú ơi! Bây giờ là thời Reiwa đấy, Reiwa! Ái chà chà, kẹt cứng ngắc luôn rồi.
源田： ...ったく。エンジンを最大にしろ！氷をぶち破るんだ！ ♬
...Thật là. Cho động cơ chạy tối đa đi! Phải phá nát đống băng này!
空： 無理ですよ。オーバーヒートしちゃいます。おまけに、さっきから電波がゼロです。 ♬
Không được đâu ạ. Sẽ bị quá nhiệt mất. Thêm nữa là từ nãy giờ sóng điện thoại bằng không luôn rồi.
源田： 電波だと？そんなもの、カモメの鳴き声でも聞いてればわかるだろうが！ ♬
Sóng á? Ba cái thứ đó, cứ nghe tiếng hải âu kêu là biết ngay hướng thôi chứ gì!
空： カモメなんて一羽もいませんよ！寒すぎて逃げたんじゃないですか？あはは！ ♬
Chẳng có con hải âu nào ở đây cả! Chắc lạnh quá nên chúng nó chạy sạch rồi đúng không? Ha ha ha!
源田： 笑い事か！お前、その手に持ってる四角い板で何とかならんのか。 ♬
Cười cái gì! Mày, dùng cái miếng ván hình chữ nhật trên tay mày làm cái gì đó đi chứ.
空： これ、スマホですよ。地図が読み込めないから、ただの重りです。 ♬
Đây là điện thoại mà chú. Bản đồ không tải được thì nó cũng chỉ là cục sắt vụn thôi.
源田： ...おい。まさか、俺たちは迷子になったのか？ ♬
...Này. Không lẽ là, chúng ta lạc đường rồi sao?
空： 正解！おじさん船長のせいで、ペンギンと一緒に寝る羽目になりますね。 ♬
Chính xác! Tại chú thuyền trưởng mà chúng ta sắp phải ngủ chung với chim cánh cụt rồi đây.
源田： ペンギンはここにはいねえよ！北極と南極を間違えるな！ ♬
Chim cánh cụt không có ở đây đâu! Đừng có nhầm Bắc Cực với Nam Cực chứ!
空： あ、そうでした。じゃあ、シロクマですか？食べられちゃいますね。 ♬
À, cháu quên. Vậy thì là gấu Bắc Cực ạ? Sắp bị nó xơi tái rồi nhỉ.
源田： 縁起でもないことを言うな！ほら、お湯を沸かせ。カップ麺を食うぞ。 ♬
Đừng có nói mấy câu gở mồm thế! Này, đun nước đi. Ăn mì tôm thôi.
空： えー！こんな時にのんびり麺ですか？ ♬
Ế! Tầm này rồi mà chú còn thong thả ăn mì á?
源田： 腹が減っては戦はできぬ。落ち着けば、氷の割れ目が見えてくるもんだ。 ♬
Có thực mới vực được đạo. Cứ bình tĩnh thì vết nứt của băng sẽ hiện ra thôi.
空： ...本当ですか？なんだか、かっこいいこと言いますね。 ♬
...Thật không ạ? Tự nhiên chú nói câu nghe ngầu thế.
源田： 当たり前だ。俺を誰だと思ってる。さあ、三分待つぞ！ ♬
Dĩ nhiên rồi. Mày nghĩ ta là ai hả. Nào, chờ ba phút thôi!
空： あはは！やっぱりおじさんはおもしろいなあ。了解、隊長！ ♬
Ha ha ha! Chú đúng là thú vị thật đấy. Rõ, thưa đội trưởng!
源田： 隊長じゃない、船長だ！ ♬
Không phải đội trưởng, là thuyền trưởng!
🌸 語彙と文法のポイント
語彙 (Từ vựng):
・勘：Trực giác / Linh tính.
・挟まる：Bị kẹt vào giữa / Bị kẹp.
・ぶち破る：Phá nát / Đập tan.
・重り：Vật nặng / Cục chặn (nghĩa bóng: thứ vô dụng).
・羽目になる：Rơi vào tình cảnh (xấu).
・のんびり：Thong thả / Ung dung.
文法 (Ngữ pháp):
・～じゃないですか：Chẳng phải là... hay sao (bắt bẻ/khẳng định).
・～だか～だか：Chẳng biết là... hay là...
・～羽目になる：Rơi vào tình huống khó khăn (kết quả không mong muốn).
・～ては～できない：Nếu mà... thì không thể (Cấu trúc cổ/trang trọng).
・～もんだ：Là điều đương nhiên (đưa ra chân lý).