ファンの声援せいえんに応こたえて、選手せんしゅは手てを振ふった。
Đáp lại tiếng cổ vũ của người hâm mộ, tuyển thủ đã vẫy tay.
お客きゃく様さまの要望ようぼうに応こたえて、営業えいぎょう時間じかんを延長えんちょうした。
Đáp ứng yêu cầu của khách hàng, (chúng tôi) đã kéo dài thời gian mở cửa.
アンコールに応こたえて、歌手かしゅはもう一曲いっきょく歌うたった。
Đáp lại tiếng gọi hát lại (encore), ca sĩ đã hát thêm một bài nữa.
時代じだいのニーズに応こたえて、新あたらしいサービスが生うまれた。
Đáp ứng nhu cầu của thời đại, các dịch vụ mới đã ra đời.
国民こくみんの期待きたいに応こたえて、政府せいふは新政策しんせいさくを発表はっぴょうした。
Đáp lại sự kỳ vọng của người dân, chính phủ đã công bố chính sách mới.
リクエストに応こたえて、彼かれは得意とくいなピアノ曲きょくを披露ひろうした。
Đáp ứng yêu cầu, anh ấy đã trình diễn bản nhạc piano sở trường của mình.
地域ちいきの声こえに応こたえて、公園こうえんが建設けんせつされることになった。
Đáp lại tiếng nói của khu vực, (người ta) đã quyết định xây dựng một công viên.
株主かぶぬしの期待きたいに応こたえて、会社かいしゃは過去最高かこさいこうの利益りえきを上あげた。
Đáp lại sự kỳ vọng của cổ đông, công ty đã đạt được lợi nhuận cao nhất từ trước đến nay.
読者どくしゃの要望ようぼうに応こたえて、人気漫画にんきまんがの続編ぞくへんが決定けっていした。
Đáp ứng yêu cầu của độc giả, (người ta) đã quyết định làm phần tiếp theo của bộ truyện tranh nổi tiếng.
生徒せいとたちの熱意ねついに応こたえて、先生せんせいは補習授業ほしゅうじゅぎょうを行おこなった。
Đáp lại sự nhiệt tình của học sinh, giáo viên đã tổ chức lớp học bổ túc.
社会しゃかいの要請ようせいに応こたえて、企業きぎょうは環境問題かんきょうもんだいに取とり組くんでいる。
Đáp ứng yêu cầu của xã hội, các doanh nghiệp đang giải quyết các vấn đề môi trường.
ユーザーのフィードバックに応こたえて、アプリのアップデートが行おこなわれた。
Đáp lại phản hồi của người dùng, ứng dụng đã được cập nhật.
社長しゃちょうの信頼しんらいに応こたえて、彼かれは見事みごとにプロジェクトを成功せいこうさせた。
Đáp lại sự tin tưởng của giám đốc, anh ấy đã thành công xuất sắc trong dự án.
市民しみんの願ねがいに応こたえて、市長しちょうは公約こうやくを実現じつげnした。
Đáp lại nguyện vọng của người dân, thị trưởng đã thực hiện lời hứa công khai của mình.
観客かんきゃくの拍手はくしゅに応こたえて、役者やくしゃたちはカーテンコールに登場とうじょうした。
Đáp lại tiếng vỗ tay của khán giả, các diễn viên đã xuất hiện để chào (curtain call).
国際社会こくさいしゃかいの呼よびかけに応こたえて、多おおくの国くにが支援しえんを表明ひょうめいした。
Đáp lại lời kêu gọi của cộng đồng quốc tế, nhiều quốc gia đã tuyên bố hỗ trợ.
親おやの期待きたいに応こたえて、彼かれは医者いしゃになった。
Đáp lại sự kỳ vọng của cha mẹ, anh ấy đã trở thành bác sĩ.
増加ぞうかする需要じゅように応こたえて、工場こうじょうは生産せいさんラインを増設ぞうせつした。
Để đáp ứng nhu cầu ngày càng tăng, nhà máy đã mở rộng thêm dây chuyền sản xuất.
子供こどもたちの好奇心こうきしんに応こたえて、科学館かがくかんは新あたらしい展示てんじを企画きかくした。
Đáp lại sự tò mò của trẻ em, bảo tàng khoa học đã lên kế hoạch cho một triển lãm mới.
監督かんとくの期待きたいに応こたえて、彼かれはホームランを打うった。
Đáp lại sự kỳ vọng của huấn luyện viên, anh ấy đã đánh được một cú home run.
多おおくの声援せいえんに応こたえて、彼かれは選挙せんきょに立候補りっこうほすることを決意けついした。
Đáp lại nhiều lời cổ vũ, ông ấy đã quyết tâm ứng cử.
顧客こきゃくの多様たようなニーズに応こたえて、多彩たさいなプランを用意よういした。
Đáp ứng nhu cầu đa dạng của khách hàng, (chúng tôi) đã chuẩn bị nhiều gói dịch vụ khác nhau.
視聴者しちょうしゃのリクエストに応こたえて、あのドラマが再放送さいほうそうされる。
Đáp ứng yêu cầu của khán giả, bộ phim truyền hình đó sẽ được phát sóng lại.
組合くみあいの要求ようきゅうに応こたえて、会社かいしゃは賃上ちんあげを決定けっていした。
Đáp lại yêu cầu của công đoàn, công ty đã quyết định tăng lương.
顧問こもんの指導しどうに応こたえて、吹奏楽部すいそうがくぶは全国大会ぜんこくたいかいに出場しゅつじょうした。
Đáp lại sự chỉ đạo của cố vấn, câu lạc bộ kèn hơi đã tham dự đại hội toàn quốc.
時代じだいの変化へんかに応こたえて、働はたらき方かたも多様化たようかしている。
Đáp ứng sự thay đổi của thời đại, cách làm việc cũng đang trở nên đa dạng hóa.
お客きゃく様さまの信頼しんらいに応こたえて、私わたしたちは最高さいこうの品質ひんしつを提供ていきょうします。
Để đáp lại sự tin tưởng của quý khách, chúng tôi cung cấp chất lượng tốt nhất.
祈いのりに応こたえて、雨あめが降ふった。
Đáp lại lời cầu nguyện, trời đã mưa.
ご期待きたいに応こたえて、今年ことしもセールを開催かいさいいたします。
Để đáp lại sự mong đợi của quý vị, năm nay chúng tôi cũng sẽ tổ chức đợt giảm giá.
グローバル化かの波なみに応こたえて、社内しゃないの公用語こうようごを英語えいごにした。
Đáp lại làn sóng toàn cầu hóa, (công ty) đã biến tiếng Anh thành ngôn ngữ chính thức trong nội bộ.
ご好評こうひょうに応こたえて、キャンペーン期間きかんを延長えんちょうします。
Đáp lại sự đón nhận nồng nhiệt (của quý vị), chúng tôi sẽ kéo dài thời gian diễn ra chiến dịch.
専門家せんもんかの助言じょげんに応こたえて、計画けいかくを修正しゅうせいした。
Đáp lại lời khuyên của chuyên gia, (chúng tôi) đã sửa đổi kế hoạch.
住民じゅうみんの不安ふあんに応こたえて、市しは防災訓練ぼうさいくんれんを実施じっしした。
Đáp lại sự bất an của người dân, thành phố đã tổ chức diễn tập phòng chống thiên tai.
彼かれの熱あつい思おもいに応こたえて、彼女かのじょはプロポーズを受うけ入いれた。
Đáp lại tình cảm nồng nhiệt của anh ấy, cô ấy đã chấp nhận lời cầu hôn.
多おおくの寄付きふの呼よびかけに応こたえて、目標金額もくひょうきんがくを達成たっせいした。
Đáp lại nhiều lời kêu gọi quyên góp, (chúng tôi) đã đạt được số tiền mục tiêu.
批判ひはんの声こえに応こたえて、政府せいふは方針ほうしんを転換てんかんした。
Đáp lại tiếng nói chỉ trích, chính phủ đã thay đổi phương châm.
先輩せんぱいの励はげましに応こたえて、彼かれは最後さいごまで諦あきらめなかった。
Đáp lại lời động viên của đàn anh, cậu ấy đã không bỏ cuộc cho đến cuối cùng.
市場しじょうの需要じゅように応こたえて、小型こがたで高性能こうせいのうな製品せいひんを開発かいはつした。
Đáp ứng nhu cầu thị trường, (chúng tôi) đã phát triển một sản phẩm nhỏ gọn, hiệu năng cao.
読者どくしゃからの質問しつもんに応こたえて、著者ちょしゃはブログで回答かいとうした。
Đáp lại câu hỏi từ độc giả, tác giả đã trả lời trên blog.
アンケートの結果けっかに応こたえて、商品しょうひんの改善かいぜんを行おこなった。
Đáp lại kết quả khảo sát, (chúng tôi) đã tiến hành cải tiến sản phẩm.
温あたたかい拍手はくしゅに応こたえて、ピアニストは深ふかくお辞儀じぎをした。
Đáp lại tràng pháo tay nồng nhiệt, nghệ sĩ dương cầm đã cúi đầu thật sâu.
時代じだいの要請ようせいに応こたえて、教育制度きょういくせいどが改革かいかくされた。
Đáp ứng yêu cầu của thời đại, hệ thống giáo dục đã được cải cách.
彼女かのじょの思いおもいに応こたえて、彼かれはプレゼントを用意よういした。
Đáp lại tình cảm (mong muốn) của cô ấy, anh ấy đã chuẩn bị một món quà.
聴衆ちょうしゅうの熱気ねっきに応こたえて、バンドの演奏えんそうはさらに激はげしくなった。
Đáp lại sự cuồng nhiệt của khán giả, màn trình diễn của ban nhạc càng trở nên mãnh liệt hơn.
多数たすうの応募おうぼに応こたえて、追加ついかでセミナーを開催かいさいすることになった。
Đáp lại số lượng đăng ký lớn, (chúng tôi) đã quyết định tổ chức thêm một buổi hội thảo.
彼かれの挑戦ちょうせんに応こたえて、ライバルも全力ぜんりょくを出だした。
Đáp lại lời thách đấu của anh ấy, đối thủ cũng đã dốc toàn lực.
緊急事態きんきゅうじたいに応こたえて、災害派遣さいがいはけんチームが現地げんちに向むかった。
Để ứng phó với tình trạng khẩn cấp, đội cứu trợ thiên tai đã lên đường đến hiện trường.
保護者ほごしゃの要望ようぼうに応こたえて、学校がっこうはセキュリティを強化きょうかした。
Đáp ứng yêu cầu của phụ huynh, nhà trường đã tăng cường an ninh.
弟子でしの挑戦ちょうせんに応こたえて、師匠ししょうは真剣勝負しんけんしょうぶに臨のぞんだ。
Đáp lại lời thách đấu của đệ tử, sư phụ đã bước vào cuộc tỉ thí nghiêm túc.
ご愛顧あいこに応こたえて、記念品きねんひんをプレゼントします。
Để đáp lại sự ủng hộ của quý khách, chúng tôi xin gửi tặng một món quà kỷ niệm.
投資家とうしかの期待きたいに応こたえて、株価かぶかは上昇じょうしょうを続つづけた。
Đáp lại sự kỳ vọng của các nhà đầu tư, giá cổ phiếu đã tiếp tục tăng.
若者わかもののニーズに応こたえて、新あたらしいファッションブランドが誕生たんjouした。
Đáp ứng nhu cầu của giới trẻ, một thương hiệu thời trang mới đã ra đời.
チームの信頼しんらいに応こたえて、ゴールキーパーはPKを止とめた。
Đáp lại sự tin tưởng của đồng đội, thủ môn đã cản phá được quả phạt đền (PK).
神かみの呼よび声ごえに応こたえて、彼かれは聖職者せいしょくしゃになる道みちを選えらんだ。
Đáp lại tiếng gọi của Chúa, ông ấy đã chọn con đường trở thành tu sĩ.
多おおくの問とい合あわせに応こたえて、特設とくせつサイトを開設かいせつしました。
Đáp lại nhiều câu hỏi (của quý vị), chúng tôi đã mở một trang web đặc biệt.
裁判所さいばんしょの命令めいれいに応こたえて、会社かいしゃは資料しりょうを提出ていしゅつした。
Đáp lại lệnh của tòa án, công ty đã nộp tài liệu.
恩師おんしの期待きたいに応こたえて、彼かれは立派りっぱな研究者けんきゅうしゃになった。
Đáp lại sự kỳ vọng của người thầy cũ, anh ấy đã trở thành một nhà nghiên cứu đáng kính.
高齢化社会こうれいかしゃかいのニーズに応こたえて、介護かいごサービスが充実じゅうじつしてきた。
Đáp ứng nhu cầu của xã hội già hóa, các dịch vụ chăm sóc đã trở nên đầy đủ hơn.
強つよい要望ようぼうに応こたえて、限定商品げんていしょうひんが復刻ふっこくされた。
Đáp lại yêu cầu mạnh mẽ, sản phẩm giới hạn đã được tái bản.
観客かんきゃくの期待きたいに応こたえて、彼かれは見事みごとなジャンプを成功せいこうさせた。
Đáp lại sự kỳ vọng của khán giả, anh ấy đã thực hiện thành công một cú nhảy tuyệt đẹp.
時代じだいの流ながれに応こたえて、会社かいしゃはDXを推進すいしんしている。
Đáp ứng dòng chảy của thời đại, công ty đang thúc đẩy chuyển đổi số (DX).
友人ゆうじんの頼たのみに応こたえて、彼かれは保証人ほしょうにんになった。
Đáp lại lời nhờ vả của bạn, anh ấy đã trở thành người bảo lãnh.
議会ぎかいの要請ようせいに応こたえて、大臣だいじんは証人喚問しょうにんかんもんに出席しゅっせきした。
Đáp lại yêu cầu của quốc hội, bộ trưởng đã tham dự buổi triệu tập nhân chứng.
世界せかいの平和へいわへの願ねがいに応こたえて、彼かれは活動かつどうを続つづけた。
Đáp lại nguyện vọng hòa bình của thế giới, ông ấy đã tiếp tục hoạt động.
多おおくのファンの声こえに応こたえて、引退いんたいした選手せんしゅが一日限いちにちかぎりの復帰ふっきを果はたした。
Đáp lại tiếng nói của đông đảo người hâm mộ, tuyển thủ đã giải nghệ đã quay trở lại trong một ngày duy nhất.
企業きぎょうのニーズに応こたえて、大学だいがくは新あたらしい学部がくぶを設置せっちした。
Đáp ứng nhu cầu của doanh nghiệp, trường đại học đã thành lập một khoa mới.
厳きびしい要求ようきゅうに応こたえて、彼かれは完璧かんぺきな仕事しごとをしてみせた。
Đáp ứng yêu cầu khắt khe, anh ấy đã cho thấy một công việc hoàn hảo.
国内こくないの批判ひはんに応こたえて、政府せいふは外交方針がいこうほうしんを見直みなおした。
Đáp lại sự chỉ trích trong nước, chính phủ đã xem xét lại chính sách ngoại giao.
読者どくしゃからの手紙てがみに応こたえて、作家さっかは物語ものがたりの裏話うらばなしを語かたった。
Đáp lại thư từ độc giả, nhà văn đã kể những câu chuyện hậu trường của tác phẩm.
進化しんかの必要性ひつようせいに応こたえて、生物せいぶつは様々さまざまな形かたちに変化へんかした。
Đáp ứng sự cần thiết của tiến hóa, sinh vật đã biến đổi thành nhiều hình dạng khác nhau.
恋人こいびとの期待きたいに応こたえて、彼かれはサプライズパーティーを計画けいかくした。
Đáp lại sự mong đợi của người yêu, anh ấy đã lên kế hoạch cho một bữa tiệc bất ngờ.
現場げんばの声こえに応こたえて、マニュアルが改訂かいていされた。
Đáp lại ý kiến từ hiện trường, sổ tay hướng dẫn đã được sửa đổi.
拍手喝采はくしゅかっさいに応こたえて、指揮者しきしゃは何なん度ども舞台ぶたいに呼よび戻もどされた。
Đáp lại tiếng vỗ tay hoan hô, nhạc trưởng đã được gọi trở lại sân khấu nhiều lần.
省しょうエネへの要請ようせいに応こたえて、LED照明しょうめいが普及きゅうした。
Đáp lại yêu cầu tiết kiệm năng lượng, đèn LED đã trở nên phổ biến.
仲間なかまの信頼しんらいに応こたえて、彼かれは最後さいごまで走りはしり抜ぬいた。
Đáp lại sự tin tưởng của đồng đội, anh ấy đã chạy hết mình đến cuối cùng.
報道陣ほうどうじんの質問しつもんに応こたえて、彼かれは事件じけんについて口くちを開ひらいた。
Đáp lại câu hỏi của giới báo chí, ông ấy đã lên tiếng về vụ việc.
地域ちいきの期待きたいに応こたえて、新あたらしい商業施設しょうぎょうしせつがオープンした。
Đáp lại sự kỳ vọng của khu vực, một cơ sở thương mại mới đã được khai trương.
お客きゃく様さまの声こえに応こたえて、新しんメニューを開発かいはつしました。
Đáp lại ý kiến của quý khách, chúng tôi đã phát triển thực đơn mới.
国民こくみんの怒いかりに応こたえて、大臣だいじんは辞任じにんした。
Đáp lại sự phẫn nộ của người dân, bộ trưởng đã từ chức.
その呼よびかけに応こたえて、多おおくのボランティアが集あつまった。
Đáp lại lời kêu gọi đó, rất nhiều tình nguyện viên đã tập hợp lại.
師匠ししょうの教おしえに応こたえて、彼かれは伝統技術でんとうぎじゅつを受うけ継ついだ。
Đáp lại lời dạy của sư phụ, anh ấy đã kế thừa kỹ thuật truyền thống.
健康志向けんこうしこうの高たかまりに応こたえて、オーガニック食品しょくひんの市場しじょうが拡大かくだいしている。
Đáp lại xu hướng quan tâm sức khỏe ngày càng tăng, thị trường thực phẩm hữu cơ đang mở rộng.
観衆かんしゅうのため息いきに応こたえて、マジシャンは種明たねあかしをした。
Đáp lại tiếng thở dài kinh ngạc của khán giả, nhà ảo thuật đã tiết lộ mánh khóe.
選挙せんきょの結果けっかに応こたえて、党とうは代表だいひょうを交代こうたいさせた。
Đáp lại kết quả bầu cử, đảng đã thay đổi người lãnh đạo.
子供こどもの「なぜ」に応こたえて、親おやは丁寧ていねいに説明せつめいした。
Đáp lại câu hỏi "tại sao" của đứa trẻ, cha mẹ đã giải thích một cách cẩn thận.
多様化たようかするライフスタイルに応こたえて、様々さまざまな商品しょうひんが生うまれている。
Để đáp ứng phong cách sống ngày càng đa dạng, nhiều loại sản phẩm khác nhau đang ra đời.
ファンの熱望ねつぼうに応こたえて、解散かいさんしたバンドが再結成さいけっせいされた。
Đáp lại sự mong mỏi tha thiết của người hâm mộ, ban nhạc đã tan rã đã tái hợp.
厳きびしいご意見いけんに応こたえて、サービスの改善かいぜんに努つとめます。
Đáp lại những ý kiến nghiêm khắc của quý vị, chúng tôi sẽ nỗ lực cải thiện dịch vụ.
国くにの要請ようせいに応こたえて、自衛隊じえいたいが出動しゅつどうした。
Đáp lại yêu cầu của nhà nước, Lực lượng Phòng vệ đã xuất quân.
彼かれの熱意ねついに応こたえて、スポンサーは資金提供しきんていきょうを決きめた。
Đáp lại sự nhiệt tình của anh ấy, nhà tài trợ đã quyết định cung cấp tài chính.
社会しゃかいの変化へんかに応こたえて、法律ほうりつも改正かいせいされていく。
Để đáp ứng sự thay đổi của xã hội, luật pháp cũng đang được sửa đổi.
聴衆ちょうしゅうの期待きたいに応こたえて、彼かれは素晴すばらしいスピーチをした。
Đáp lại sự kỳ vọng của khán giả, ông ấy đã có một bài phát biểu tuyệt vời.
環境保護かんきょうほごの動うごきに応こたえて、多おおくの企業きぎょうがリサイクルに取とり組くんでいる。
Đáp lại phong trào bảo vệ môi trường, nhiều doanh nghiệp đang nỗ lực tái chế.
励はげましの声こえに応こたえて、彼かれは病気びょうきを克服こくふくした。
Đáp lại những lời động viên, anh ấy đã chiến thắng bệnh tật.
差し迫さしせまった危機ききに応こたえて、彼かれは迅速じんそくに行動こうどうした。
Để ứng phó với cơn khủng hoảng cận kề, anh ấy đã hành động nhanh chóng.
会社かいしゃの期待きたいに応こたえて、彼かれは海外支店長かいがいしてんちょうとして赴任ふにんした。
Đáp lại sự kỳ vọng của công ty, anh ấy đã nhậm chức giám đốc chi nhánh ở nước ngoài.
お客きゃく様満足度調査まんぞくどちょうさの結果けっかに応こたえて、接客せっきゃくマニュアルを見直みなおした。
Dựa trên kết quả khảo sát mức độ hài lòng của khách hàng, (chúng tôi) đã xem xét lại sổ tay phục vụ khách hàng.
アスリートの要求ようきゅうに応こたえて、新あたらしいトレーニング方法ほうほうが開発かいはつされた。
Đáp ứng yêu cầu của vận động viên, các phương pháp tập luyện mới đã được phát triển.
大観衆だいかんしゅうの期待きたいに応こたえて、横綱よこづなは見事みごとな相撲すもうを取とった。
Đáp lại sự kỳ vọng của đông đảo khán giả, võ sĩ Yokozuna đã có một trận đấu sumo tuyệt vời.
皆様みなさまの温あたたかいご支援しえんに応こたえて、私わたしたちは活動かつどうを続つづけることができます。
Nhờ có sự ủng hộ nồng nhiệt của quý vị, chúng tôi có thể tiếp tục các hoạt động của mình.
私わたしを支ささえてくれた人々ひとびとに応こたえるためにも、成功せいこうしたい。
Để đáp lại tấm lòng của những người đã ủng hộ tôi, tôi muốn thành công.
会社かいしゃの期待きたいに応こたえることが、彼かれの最大さいだいの目標もkuhyouだ。
Đáp ứng sự kỳ vọng của công ty là mục tiêu lớn nhất của anh ấy.
彼かれは、彼女かのじょの信頼しんらいに応こたえるために必死ひっしだった。
Anh ấy đã cố gắng hết sức để đáp lại sự tin tưởng của cô ấy.
ご支援しえんに応こたえるため、一層いっそうの努力どりょくをする所存しょぞんです。
Để đáp lại sự ủng hộ của quý vị, tôi dự định sẽ nỗ lực hơn nữa.
ご厚意こういに応こたえるためにも、精一杯頑張せいいっぱいがんばります。
Để đáp lại lòng tốt của quý vị, tôi sẽ cố gắng hết sức mình.
これからも皆様みなさまのご期待きたいに応こたえるべく、精進しょうじんしてまいります。
Từ nay về sau, để đáp ứng kỳ vọng của quý vị, chúng tôi sẽ tiếp tục nỗ lực phấn đấu.
寄よせられた信頼しんらいに応こたえることが、今いまの私わたしにできる全すべてです。
Đáp lại sự tin tưởng mọi người đã dành cho là tất cả những gì tôi có thể làm bây giờ.
愛あいする人ひとの願ねがいに応こたえる以上いじょうの喜びよろこびはない。
Không có niềm vui nào lớn hơn việc đáp ứng nguyện vọng của người mình yêu.
 
 
 
 

 

年齢ねんれいに応おうじて、薬くすりの量りょうを調節ちょうせつしてください。
Xin hãy điều chỉnh liều lượng thuốc tùy theo độ tuổi.
能力のうりょくに応おうじて、クラス分わけが行おこなわれます。
Việc phân lớp được thực hiện tùy theo năng lực.
季節きせつに応おうじて、服装ふくそうを変かえる。
(Tôi) thay đổi trang phục tùy theo mùa.
ご予算よさんに応おうじて、最適さいてきなプランを提案ていあんします。
Chúng tôi sẽ đề xuất gói phù hợp nhất tùy theo ngân sách của quý khách.
状況じょうきょうに応おうじて、臨機応変りんきおうへんに対応たいおうすることが大切たいせつだ。
Điều quan trọng là phải ứng phó linh hoạt tùy theo tình hình.
収入しゅうにゅうに応おうじて、税金ぜいきんの額がくが決きまる。
Số tiền thuế được quyết định tùy theo thu nhập.
子供こどもの成長せいちょうに応おうじて、与あたえるおもちゃも変かわってくる。
Đồ chơi cho trẻ cũng thay đổi tùy theo sự trưởng thành của chúng.
体力たいりょくに応おうじて、トレーニングの負荷ふかを調整ちょうせいする。
Điều chỉnh cường độ tập luyện tùy theo thể lực.
ご希望きぼうに応おうじて、部屋へやのタイプをお選えらびいただけます。
Quý khách có thể lựa chọn loại phòng tùy theo nguyện vọng.
成績せいせきに応おうじて、奨学金しょうがくきんが給付きゅうふされる。
Học bổng được cấp tùy theo thành tích học tập.
経験けいけんに応おうじて、給与きゅうよを決定けっていします。
Mức lương sẽ được quyết định tùy theo kinh nghiệm.
その日ひの天候てんこうに応おうじて、予定よていを変更へんこうするかもしれない。
Có thể chúng tôi sẽ thay đổi kế hoạch tùy theo thời tiết ngày hôm đó.
注文数ちゅうもんすうに応おうじて、割引率わりびきりつが変かわります。
Tỷ lệ chiết khấu sẽ thay đổi tùy theo số lượng đặt hàng.
利用者数りようしゃすうに応おうじて、サーバーの能力のうりょくを増強ぞうきょうする。
(Chúng tôi) sẽ tăng cường năng lực máy chủ tùy theo số lượng người dùng.
学習者がくしゅうしゃのレベルに応おうじて、教材きょうざいを使つかい分わける。
(Chúng tôi) sử dụng các tài liệu giảng dạy khác nhau tùy theo trình độ của người học.
部屋へやの広ひろさに応おうじて、適切てきせつなエアコンを選えらぶ。
Chọn điều hòa phù hợp tùy theo diện tích phòng.
混雑状況こんざつじょうきょうに応おうじて、入場制限にゅうじょうせいげんを行おこなう場合ばあいがあります。
Tùy theo tình hình đông đúc, có trường hợp (chúng tôi) sẽ hạn chế lượt vào.
罪つみの重おもさに応おうじて、罰ばつが決きまる。
Hình phạt được quyết định tùy theo mức độ nghiêm trọng của tội danh.
お客きゃく様さまのニーズに応おうじて、製品せいひんをカスタマイズします。
Chúng tôi tùy chỉnh sản phẩm theo nhu cầu của khách hàng.
勤務年数きんむねんすうに応おうじて、有給休暇ゆうきゅうきゅうかの日数にっすうが増ふえる。
Số ngày nghỉ phép có lương tăng lên tùy theo số năm làm việc.
場所ばしょに応おうじて、話はなし方かたや態度たいどをわきまえるべきだ。
Cần phải biết cách nói chuyện và thái độ phù hợp tùy theo địa điểm.
相手あいてに応おうじて、言葉遣ことばづかいを変かえる。
(Tôi) thay đổi cách dùng từ tùy theo đối phương.
アレルギーに応おうじて、食事しょくじの内容ないようを変更へんこうできます。
Nội dung bữa ăn có thể thay đổi tùy theo tình trạng dị ứng.
人数にんずうに応おうじて、テーブルの大おおきさを変かえましょう。
Chúng ta hãy thay đổi kích thước bàn tùy theo số người.
目的もくてきに応おうじて、最適さいてきなツールを選えらぶ。
Chọn công cụ tối ưu tùy theo mục đích.
興味きょうみに応おうじて、様々さまざまなワークショップに参加さんかできる。
Bạn có thể tham gia nhiều buổi hội thảo khác nhau tùy theo sở thích.
リスク許容度きょようどに応おうじて、投資先とうしさきを選えらぶことが重要じゅうようだ。
Điều quan trọng là phải lựa chọn nơi đầu tư tùy theo mức độ chấp nhận rủi ro của bạn.
習熟度しゅうじゅくどに応おうじて、次つぎのステップに進すすんでください。
Xin hãy tiến đến bước tiếp theo tùy theo mức độ thành thạo của bạn.
体調たいちょうに応おうじて、無理むりせず休やすむことも必要ひつようだ。
Tùy theo tình trạng sức khỏe, việc nghỉ ngơi mà không gắng sức cũng cần thiết.
売うり上あげに応おうじて、ボーナスが支給しきゅうされる。
Tiền thưởng được chi trả tùy theo doanh số bán hàng.
必要ひつように応おうじて、専門家せんもんかの助たすけを借かる。
(Tôi) nhờ sự giúp đỡ của chuyên gia tùy theo nhu cầu.
社会しゃかいの変化へんかに応おうじて、法律ほうりつも変かわっていく。
Tùy theo sự thay đổi của xã hội, luật pháp cũng thay đổi theo.
距離きょりに応おうじて、送料そうりょうが異ことなります。
Phí vận chuyển khác nhau tùy theo khoảng cách.
貢献度こうけんどに応おうじて、報酬ほうしゅうが分配ぶんぱいされる。
Phần thưởng được phân chia tùy theo mức độ cống hiến.
役職やくしょくに応おうじて、責任せきにんの重おもさも変かわる。
Mức độ trách nhiệm cũng thay đổi tùy theo chức vụ.
試合展開しあいてんかいに応おうじて、戦術せんじゅつを変かえる。
Thay đổi chiến thuật tùy theo diễn biến trận đấu.
個性こせいに応おうじて、指導方法しどうほうほうを変かえている。
(Tôi) thay đổi phương pháp hướng dẫn tùy theo cá tính của mỗi người.
犬いぬの大おおきさに応おうじて、与あたえる餌えさの量りょうを加減かげんする。
Điều chỉnh lượng thức ăn cho chó tùy theo kích thước của chó.
スキルに応おうじて、適切てきせつな仕事しごとが割わり当あてられる。
Công việc phù hợp được phân công tùy theo kỹ năng.
時代じだいに応おうじて、求もとめられる人材じんざいも変化へんかする。
Nhân tài được yêu cầu cũng thay đổi tùy theo thời đại.
緊急度きんきゅうどに応おうじて、対応たいおうの優先順位ゆうせんじゅんいを決きめる。
Quyết định thứ tự ưu tiên xử lý tùy theo mức độ khẩn cấp.
作物さくもつの生育状況せいいくじょうきょうに応おうじて、水みずや肥料ひりょうを与あたえる。
Cung cấp nước và phân bón tùy theo tình trạng sinh trưởng của cây trồng.
文化ぶんかに応おうじて、マナーや習慣しゅうかんは異ことなる。
Quy tắc ứng xử và tập quán khác nhau tùy theo văn hóa.
ポイント数すうに応おうじて、様々さまざまな景品けいひんと交換こうかんできます。
Bạn có thể đổi điểm lấy nhiều phần quà khác nhau tùy theo số điểm.
事態じたいの深刻しんこくさに応おうじて、対策本部たいさくほんぶが設置せっちされた。
Một ban chỉ đạo đối phó đã được thành lập tùy theo mức độ nghiêm trọng của tình hình.
知識ちしきレベルに応おうじて、説明せつめいの詳くわしさを変かえた。
Tôi đã thay đổi mức độ chi tiết của lời giải thích tùy theo trình độ kiến thức của người nghe.
時間帯じかんたいに応おうじて、電気料金でんきりょうきんが変動へんどうするプランがある。
Có những gói cước mà tiền điện biến động tùy theo khung giờ.
理解度りかいどに応おうじて、繰くり返かえし説明せつめいします。
Tôi sẽ giải thích lặp đi lặp lại tùy theo mức độ hiểu của bạn.
髪質かみしつに応おうじて、最適さいてきなシャンプーを提案ていあんします。
Chúng tôi sẽ đề xuất loại dầu gội tối ưu tùy theo chất tóc của bạn.
病状びょうじょうに応おうじて、治療法ちりょうほうが選択せんたくされる。
Phương pháp điều trị được lựa chọn tùy theo tình trạng bệnh.
場面ばめんに応おうじて、服装ふくそうを使つかい分わける。
Chọn mặc trang phục khác nhau tùy theo hoàn cảnh.
好このみに応おうじて、ソースの辛からさを選えらべます。
Bạn có thể chọn độ cay của nước sốt tùy theo sở thích.
購入金額こうにゅうきんがくに応おうじて、駐車料金ちゅうしゃりょうきんが割引わりびきになります。
Phí đỗ xe sẽ được giảm giá tùy theo số tiền mua hàng.
資格しかくに応おうじて、特別とくべつな手当てあてがつく。
Phụ cấp đặc biệt được cấp tùy theo bằng cấp.
反応はんのうに応おうじて、次つぎの質問しつもんを考かんがえる。
(Tôi) suy nghĩ câu hỏi tiếp theo tùy theo phản ứng của đối phương.
彼かれは気分きぶんに応おうじて、言いうことが変かわる。
Lời nói của anh ta thay đổi tùy theo tâm trạng.
支援しえんの必要性ひつようせいに応おうじて、物資ぶっしが配給はいきゅうされた。
Vật tư đã được phân phát tùy theo mức độ cần thiết hỗ trợ.
チームの状況じょうきょうに応おうじて、メンバーを入いれ替かえる。
Thay đổi thành viên tùy theo tình hình của đội.
景気けいきに応おうじて、金利きんりは変動へんどうする。
Lãi suất biến động tùy theo tình hình kinh tế.
進捗状況しんちょくじょうきょうに応おうじて、スケジュールを調整ちょうせいする。
Điều chỉnh lịch trình tùy theo tình hình tiến độ.
肌はだのタイプに応おうじて、化粧品けしょうひんを選えらぶ。
Chọn mỹ phẩm tùy theo loại da.
参加者さんかしゃの関心かんしんに応おうじて、話題わだいを変かえた。
Tôi đã thay đổi chủ đề tùy theo sự quan tâm của người tham gia.
会社かいしゃの規模きぼに応おうじて、導入どうにゅうするシステムも異ことなる。
Hệ thống được áp dụng cũng khác nhau tùy theo quy mô của công ty.
難易度なんいどに応おうじて、配点はいてんが異ことなります。
Việc phân bổ điểm khác nhau tùy theo mức độ khó.
彼かれは相手あいての実力じつりょくに応おうじて、手加減てかげんすることができる。
Anh ta có thể nương tay tùy theo thực lực của đối thủ.
開催地かいさいちに応おうじて、イベントの内容ないようが少すこし変かわる。
Nội dung sự kiện thay đổi một chút tùy theo địa điểm tổ chức.
使用頻度しようひんどに応おうじて、メンテナンスの時期じきを決きめる。
Quyết định thời điểm bảo trì tùy theo tần suất sử dụng.
ご要望ようぼうに応おうじて、ギフトラッピングも承うけたまわります。
Tùy theo yêu cầu của quý khách, chúng tôi cũng nhận gói quà.
彼かれはTPOに応おうじて、ネクタイを替かえる。
Anh ấy thay cà vạt tùy theo TPO (Thời gian, Địa điểm, Hoàn cảnh).
価値観かちかんに応おうじて、幸福こうふくの形かたちは人ひとそれぞれだ。
Tùy theo giá trị quan, hình thức hạnh phúc của mỗi người là khác nhau.
彼かれは、その場ばの雰囲気ふんいきに応おうじて冗談じょうだんを言いう。
Anh ấy nói đùa tùy theo bầu không khí của nơi đó.
法律ほうりつに応おうじて、手続きてつづきを進すすめる必要ひつようがある。
Cần phải tiến hành thủ tục theo đúng pháp luật.
彼かれの機嫌きげんに応おうじて、家族かぞくは気きを使つかっている。
Gia đình luôn để ý giữ kẽ tùy theo tâm trạng của ông ấy.
権限けんげんに応おうじて、アクセスできる情報じょうほうが制限せいげんされている。
Thông tin có thể truy cập bị hạn chế tùy theo quyền hạn.
彼かれはストレスに応おうじて、体調たいちょうに変化へんかが出でやすい。
Anh ấy dễ bị thay đổi tình trạng sức khỏe tùy theo mức độ căng thẳng.
依頼内容いらいないように応おうじて、料金りょうきんをお見積みつもりします。
Chúng tôi sẽ báo giá tùy theo nội dung yêu cầu.
彼かれは、観客かんきゃくの反応はんのうに応おうじてアドリブを入いれる。
Anh ấy ứng biến tùy theo phản ứng của khán giả.
植物しょくぶつの種類しゅるいに応おうじて、育そだてる環境かんきょうを整ととのえる。
Chuẩn bị môi trường trồng trọt tùy theo loại thực vật.
契約内容けいやくないように応おうじて、保証ほしょうの範囲はんいが定さだめられている。
Phạm vi bảo hành được quy định tùy theo nội dung hợp đồng.
彼かれは、子供こどもの質問しつもんに応おうじて根気強こんきづよく説明せつめいした。
Anh ấy đã kiên nhẫn giải thích tùy theo câu hỏi của đứa trẻ.
彼かれは、証拠しょうこに応おうじて主張しゅちょうを変かえた。
Anh ta đã thay đổi lời khẳng định của mình tùy theo bằng chứng.
彼かれは、世論よろんに応おうじて態度たいどを変かえる政治家せいじかだ。
Ông ta là một chính trị gia thay đổi thái độ tùy theo dư luận.
彼かれは、命令めいれいに応おうじて行動こうどうするだけだ。
Anh ta chỉ hành động theo mệnh lệnh.
彼かれは、風かぜの強つよさに応おうじて帆ほを調整ちょうせいした。
Anh ấy đã điều chỉnh cánh buồm tùy theo sức gió.
水温すいおんに応おうじて、魚さかなの活性かっせいは変かわる。
Mức độ hoạt động của cá thay đổi tùy theo nhiệt độ nước.
彼かれは、音楽おんがくに応おうじて体からだを揺ゆらした。
Anh ấy lắc lư cơ thể theo điệu nhạc.
為替かわせレートに応おうじて、輸入品ゆにゅうひんの価格かかくは変動へんどうする。
Giá hàng nhập khẩu biến động tùy theo tỷ giá hối đoái.
彼かれは、脳のうからの指令しれいに応おうじて手足てあしを動うごかす。
Anh ấy cử động chân tay theo chỉ lệnh từ não bộ.
彼かれは、光ひかりの強つよさに応おうじて瞳孔どうこうの大おおきさを変かえる。
Anh ấy thay đổi kích thước đồng tử tùy theo cường độ ánh sáng.
潮しおの満みち引ひきに応おうじて、船ふねの出航時間しゅっこうじかんが決きまる。
Thời gian tàu khởi hành được quyết định tùy theo thủy triều lên xuống.
彼かれは、マニュアルに応おうじて作業さぎょうを進すすめた。
Anh ấy đã tiến hành công việc theo đúng sách hướng dẫn.
投票結果とうひょうけっかに応おうじて、代表者だいひょうしゃが選出せんしゅつされる。
Người đại diện được bầu ra tùy theo kết quả bỏ phiếu.
彼かれは、信号しんごうに応おうじて車くるまを停止ていしさせた。
Anh ấy đã dừng xe theo tín hiệu đèn giao thông.
彼かれは、パスワードに応おうじてロックを解除かいじょするシステムを作つくった。
Anh ấy đã tạo ra một hệ thống mở khóa tùy theo mật khẩu nhập vào.
彼かれは、規則きそくに応おうじて行動こうどうしなければならない。
Anh ấy phải hành động theo quy tắc.
彼かれは、前例ぜんれいに応おうじて判断はんだんを下くだした。
Ông ấy đã đưa ra phán quyết dựa theo tiền lệ.
彼かれは、客層きゃくそうに応おうじて商品しょうひんのラインナップを変かえる。
Anh ấy thay đổi danh mục sản phẩm tùy theo đối tượng khách hàng.
彼かれは、販売実績はんばいじっせきに応おうじてインセンティブを受うけ取とる。
Anh ấy nhận được tiền thưởng tùy theo thành tích bán hàng.
彼かれは、自然しぜんの摂理せつりに応おうじて生いきている。
Ông ấy sống thuận theo quy luật tự nhiên.
彼かれは、運命うんめいに応おうじて翻弄ほんろうされるだけの人生じんせいを送おくりたくなかった。
Anh ấy không muốn sống một cuộc đời chỉ bị số phận xoay vần.
顧客こきゃくの要求ようきゅうに応おうじるため、仕様しようを変更へんこうした。
Để đáp ứng yêu cầu của khách hàng, (chúng tôi) đã thay đổi thông số kỹ thuật.
彼かれは、インタビューの申もうし込こみに応おうじることにした。
Anh ấy đã quyết định chấp nhận lời đề nghị phỏng vấn.
組合くみあいの賃上ちんあげ要求ようきゅうに、会社側かいしゃがわは応おうじる姿勢しせいを見みせた。
Phía công ty đã tỏ thái độ sẵn sàng đáp ứng yêu cầu tăng lương của công đoàn.
警察けいさつの出頭要請しゅっとうようせいに応おうじるつもりです。
Tôi định sẽ tuân theo yêu cầu trình diện của cảnh sát.
残念ざんねんながら、ご期待きたいに応おうじることはできませんでした。
Rất tiếc, chúng tôi đã không thể đáp ứng được kỳ vọng của quý vị.
彼かれは、友人ゆうじんの頼たのみなら何なにでも応おうじる。
Nếu là lời nhờ vả của bạn bè thì chuyện gì anh ấy cũng chấp nhận làm theo.
私わたしたちの申もうし出でに、彼かれは快こころよく応おうじるだろうか。
Liệu anh ấy có vui vẻ chấp nhận lời đề nghị của chúng ta không nhỉ?
交渉こうしょうに応おうじる用意よういがあると、相手側あいてがわは伝つたえてきた。
Phía đối tác đã nhắn lại rằng họ sẵn sàng chấp nhận đàm phán.
彼かれは、写真撮影しゃしんさつえいに気軽きがるに応おうじる人気俳優にんきはいゆうだ。
Anh ấy là một diễn viên nổi tiếng luôn thoải mái chấp nhận yêu cầu chụp ảnh.
アンコールに応おうじるため、歌手かしゅが再ふたたび舞台ぶたいに現あらわれた。
Để đáp lại lời gọi encore, ca sĩ đã xuất hiện trở lại trên sân khấu.
彼かれは、無理むりな要求ようきゅうにも応おうじるしかなかった。
Anh ấy không còn cách nào khác ngoài việc chấp nhận cả những yêu cầu vô lý.
裁判所さいばんしょの命令めいれいに応おうじる義務ぎむがある。
(Bạn) có nghĩa vụ phải tuân theo lệnh của tòa án.
すべての要求ようきゅうに応おうじることは不可能ふかのうです。
Việc đáp ứng tất cả các yêu cầu là không thể.
彼かれは、彼女かのじょのプロポーズに応おうじることを決きめた。
Anh ấy đã quyết định chấp nhận lời cầu hôn của cô ấy.
弊社へいしゃは、返品へんぴんや交換こうかんのご要望ようぼうに迅速じんそくに応おうじる。
Công ty chúng tôi nhanh chóng đáp ứng các yêu cầu trả hàng hoặc đổi hàng.
招待しょうたいに応おうじるかどうか、まだ返事へんじをしていない。
Tôi vẫn chưa trả lời là có chấp nhận lời mời hay không.
彼かれは、どんな挑戦ちょうせんでも喜よろこんで応おうじる。
Bất kỳ thử thách nào anh ấy cũng vui vẻ chấp nhận.
その国くには、和平交渉わへいこうしょうに応おうじることを拒否きょひした。
Quốc gia đó đã từ chối chấp nhận đàm phán hòa bình.
彼かれは、募金活動ぼきんかつどうに快こころよく応おうじる人ひとだ。
Anh ấy là người vui vẻ hưởng ứng các hoạt động quyên góp.
取材しゅざいに応おうじることは、会社かいしゃの許可きょかが必要ひつようだ。
Việc chấp nhận phỏng vấn cần có sự cho phép của công ty.
彼かれは、彼女かのじょのわがままに応おうじることに疲つかれてしまった。
Anh ấy đã mệt mỏi với việc chiều theo sự ích kỷ của cô ấy.
アンケート調査ちょうさにご協力きょうりょくに応おうじる。
Tôi sẽ hưởng ứng hợp tác khảo sát bằng phiếu.
彼かれは、ライバルからの勝負しょうぶに応おうじることにした。
Anh ấy đã quyết định chấp nhận lời thách tỉ thí từ đối thủ.
相手あいての挑発ちょうはつに応おうじるな。
Đừng đáp lại sự khiêu khích của đối phương.
この条件じょうけんであれば、契約けいやくに応おうじることができます。
Nếu là điều kiện này thì (chúng tôi) có thể chấp nhận hợp đồng.
彼かれは、どんな相談そうだんにも親身しんみに応おうじる。
Bất kỳ lời tư vấn nào anh ấy cũng nhiệt tình đáp ứng.
彼女かのじょは、彼かれのデートの誘さそいに応おうじるべきか悩なやんだ。
Cô ấy đã phân vân không biết có nên chấp nhận lời mời hẹn hò của anh ấy không.
彼かれは、ファンのサインの求もとめに応おうじるために立たち止どまった。
Anh ấy đã dừng lại để đáp ứng yêu cầu xin chữ ký của người hâm mộ.
私わたしたちの提案ていあんに応おうじる気きはないようだ。
Có vẻ như họ không có ý định chấp nhận đề xuất của chúng ta.
彼かれは、ボランティア募集ぼしゅうの呼よびかけに応おうじることにした。
Anh ấy đã quyết định hưởng ứng lời kêu gọi tuyển tình nguyện viên.
避難勧告ひなんかんこくに応おうじるよう、市しは住民じゅうみんに呼よびかけている。
Thành phố đang kêu gọi người dân tuân theo khuyến cáo sơ tán.
彼かれは、メディアからの出演依頼しゅつえんいらいに応おうじることにした。
Anh ấy đã quyết định chấp nhận lời mời xuất hiện từ giới truyền thông.
会社かいしゃの期待きたいに応おうじるため、彼かれは必死ひっしで働はたらいた。
Để đáp ứng kỳ vọng của công ty, anh ấy đã làm việc cật lực.
彼かれは、彼女かのじょからの助たすけの求もとめに応おうじるため、すぐに駆かけつけた。
Anh ấy đã lập tức chạy đến để đáp lại lời cầu cứu của cô ấy.
この件けんに関かんするコメントの求もとめには、一切いっさい応おうじることができない。
(Chúng tôi) hoàn toàn không thể đáp ứng yêu cầu bình luận liên quan đến vụ việc này.
彼かれは、罪つみを認みとめて調査ちょうさに応おうじると述のべた。
Anh ta nói rằng sẽ thừa nhận tội lỗi và chấp nhận hợp tác điều tra.
彼かれは、その役職やくしょくへの就任要請しゅうにんようせいに応おうじることを決意けついした。
Ông ấy đã quyết tâm chấp nhận lời đề nghị đảm nhận chức vụ đó.
このシステムは、様々さまざまなニーズに応おうじることができる。
Hệ thống này có thể đáp ứng được nhiều nhu cầu khác nhau.
彼かれは、いかなる脅迫きょうはくにも応おうじることはないだろう。
Anh ấy có lẽ sẽ không bao giờ nhượng bộ trước bất kỳ lời đe dọa nào.
彼かれは、議論ぎろんの申もし入いれに応おうじると表明ひょうめいした。
Ông ấy đã tuyên bố sẽ chấp nhận lời đề nghị tranh luận.
彼かれは、顧客こきゃくからのクレームに真摯しんしに応おうじる。
Anh ấy thành thật giải quyết các khiếu nại từ khách hàng.
彼かれは、時代じだいの要請ようせいに応おうじることができる政治家せいじかだ。
Ông ấy là một chính trị gia có thể đáp ứng được yêu cầu của thời đại.
彼かれは、その場ばのノリに応おうじるタイプではない。
Anh ta không phải là kiểu người dễ dàng hùa theo không khí lúc đó.
彼かれは、神かみの召命しょうめいに応おうじることを決きめた。
Anh ấy đã quyết định đáp lại tiếng gọi thiêng liêng của Chúa.
彼かれは、私わたしの頼たのみに応おうじると約束やくそくしてくれた。
Anh ấy đã hứa với tôi là sẽ chấp nhận lời nhờ vả của tôi.
彼かれは、株主かぶぬしの期待きたいに応おうじるため、経営改革けいえいかいかくを断行だんこうした。
Để đáp ứng kỳ vọng của cổ đông, ông ấy đã quyết đoán thực hiện cải cách kinh doanh.
彼かれは、その仕事しごとのオファーに応おうじる前まえに、少すこし考かんがえる時間じかんが欲ほしいと言いった。
Anh ấy nói muốn có chút thời gian suy nghĩ trước khi chấp nhận lời mời làm việc đó.
彼かれは、ただ命令めいれいに応おうじるだけの人間にんげんではない。
Anh ấy không phải là người chỉ biết tuân theo mệnh lệnh.
彼かれは、増産要求ぞうさんようきゅうに応おうじるため、工場こうじょうの稼働率かどうりつを上あげた。
Để đáp ứng yêu cầu tăng sản lượng, ông ấy đã nâng cao tỷ lệ vận hành của nhà máy.
彼かれは、どんなリクエストにも笑顔えがおで応おうじる。
Bất kỳ yêu cầu nào anh ấy cũng mỉm cười đáp ứng.
彼かれは、社会しゃかいの期待きたいに応おうじるべく、研究けんきゅうに励はげんだ。
Để đáp ứng sự kỳ vọng của xã hội, ông ấy đã chuyên tâm vào nghiên cứu.
彼かれは、その賭かけに応おうじることにした。
Anh ấy đã quyết định chấp nhận vụ cá cược đó.
彼かれは、その場ばの雰囲気ふんいきに応おうじるのがうまい。
Anh ấy giỏi ứng xử phù hợp với bầu không khí tại chỗ.
彼かれは、応援おうえんに応おうじるように、力強ちからづよくガッツポーズをした。
Anh ấy giơ nắm đấm mạnh mẽ, như thể đáp lại lời cổ vũ.
彼かれは、治療ちりょうに応おうじることを拒否きょひしている。
Anh ta đang từ chối chấp nhận điều trị.
彼かれは、和解案わかいあんに応おうじるかどうか検討中けんとうちゅうだ。
Anh ấy đang xem xét liệu có chấp nhận phương án hòa giải hay không.
彼かれは、どんな質問しつもんにも誠実せいじつに応おうじる。
Bất kỳ câu hỏi nào anh ấy cũng thành thật trả lời.
彼かれは、人々ひとびとの祈いのりに応おうじるかのように、奇跡きせきを起おこした。
Ông ấy đã tạo ra một phép màu, như thể đáp lại lời cầu nguyện của mọi người.
彼かれは、市場しじょうの需要じゅように応おうじる新製品しんせいひんを開発かいはつした。
Ông ấy đã phát triển một sản phẩm mới đáp ứng nhu cầu thị trường.
彼かれは、勧誘かんゆうに応おうじるつもりは全まったくない。
Anh ta hoàn toàn không có ý định chấp nhận lời mời chào.
彼かれは、観客かんきゃくのリクエストに応おうじる曲きょくを即興そっきょうで演奏えんそうした。
Anh ấy đã ứng tấu một bản nhạc đáp ứng yêu cầu của khán giả.
彼かれは、その申もうし出でに応おうじることのメリットとデメリットを比較ひかくした。
Anh ấy đã so sánh ưu và nhược điểm của việc chấp nhận lời đề nghị đó.
彼かれは、その場ばの期待きたいに応おうじるため、面白おもしろい話はなしをした。
Để đáp ứng sự mong đợi của mọi người lúc đó, anh ấy đã kể một câu chuyện thú vị.
彼かれは、親おやの期待きたいに応おうじるため、医者いしゃになった。
Để đáp ứng kỳ vọng của cha mẹ, anh ấy đã trở thành bác sĩ.
彼かれは、その指名しめいに応おうじる準備じゅんびができていた。
Anh ấy đã sẵn sàng để chấp nhận sự đề cử đó.
彼かれは、その場ばの流れながれに応おうじることができなかった。
Anh ấy đã không thể thuận theo diễn biến của tình hình lúc đó.
彼かれは、再試合さいしあいの申もし入いれに応おうじると発表はっぴょうした。
Anh ấy đã thông báo sẽ chấp nhận lời đề nghị tái đấu.
彼かれは、国民こくみんの付託ふたくに応おうじる責任せきにんがある。
Ông ấy có trách nhiệm phải đáp lại sự ủy thác của người dân.
彼かれは、その場ばのムードに応おうじるのが苦手にがてだ。
Anh ấy kém ứng xử phù hợp với tâm trạng lúc đó.
彼かれは、その役割やくわりに応おうじる覚悟かくごを決きめた。
Anh ấy đã quyết tâm để đảm nhận vai trò đó.
彼かれは、その挑戦ちょうせんに応おうじる勇気ゆうきがあった。
Anh ấy đã có đủ dũng khí để chấp nhận thử thách đó.
彼かれは、その勧告かんこくに応おうじるかどうか、まだ決きめていない。
Anh ấy vẫn chưa quyết định liệu có tuân theo khuyến cáo đó hay không.
彼かれは、その場ばの空気くうきに応おうじることができる人ひとだ。
Anh ấy là người có thể ứng xử phù hợp với bầu không khí tại chỗ.
彼かれは、その任務にんむに応おうじるにあたり、強つよい決意けついを示しめした。
Khi chấp nhận nhiệm vụ đó, anh ấy đã thể hiện quyết tâm mạnh mẽ.
彼かれは、その運命うんめいに応おうじるしかなかった。
Anh ấy không còn cách nào khác ngoài việc chấp nhận số phận đó.
彼かれは、その場ばの需要じゅように応おうじる商売しょうばいを始はじめた。
Anh ấy đã bắt đầu một công việc kinh doanh đáp ứng nhu cầu tại chỗ.
彼かれは、その誘惑ゆうわくに応おうじることなく、初志しょしを貫つらぬいた。
Anh ấy đã giữ vững ý định ban đầu mà không khuất phục trước sự cám dỗ đó.
彼かれは、その場ばの要請ようせいに応おうじる形かたちで、スピーチを行おこなった。
Ông ấy đã có bài phát biểu theo hình thức đáp ứng yêu cầu của mọi người lúc đó.
彼かれは、その使命しめいに応おうじるために生うまれてきた。
Anh ấy sinh ra là để thực hiện sứ mệnh đó.
彼かれは、その場ばの状況じょうきょうに応おうじる判断力はんだんりょくが優すぐれている。
Năng lực phán đoán để ứng phó với tình hình tại chỗ của anh ấy rất xuất sắc.
彼かれは、そのオファーに応おうじることを即決そっけつした。
Anh ấy đã quyết định ngay lập tức chấp nhận lời đề nghị đó.
彼かれは、その場ばの期待きたいに応おうじるプレッシャーを感かんじていた。
Anh ấy đã cảm thấy áp lực phải đáp ứng sự kỳ vọng của mọi người lúc đó.
彼かれは、その宿命しゅくめいに応おうじる覚悟かくごができていた。
Anh ấy đã sẵn sàng tinh thần để chấp nhận định mệnh đó.
彼かれは、その場ばの必要性ひつようせいに応おうじる行動こうどうを取とった。
Anh ấy đã có hành động đáp ứng sự cần thiết của tình hình lúc đó.
彼かれは、その啓示けいじに応おうじるように、絵えを描かき始はじめた。
Anh ấy bắt đầu vẽ tranh, như thể đáp lại sự mặc khải đó.
彼かれは、その場ばの流れながれに応おうじるのが得意とくいだ。
Anh ấy giỏi thuận theo diễn biến của tình hình lúc đó.
彼かれは、その天命てんめいに応おうじることを受うけ入いれた。
Ông ấy đã chấp nhận thiên mệnh đó.
彼かれは、その場ばの雰囲気ふんいきに応おうじることができず、浮ういていた。
Anh ấy đã không thể hòa nhập với bầu không khí lúc đó nên trông lạc lõng.
彼かれは、その神託しんたくに応おうじることを決きめた。
Ông ấy đã quyết định tuân theo lời sấm truyền đó.
彼かれは、その場ばの感情かんじょうに応おうじることなく、冷静れいせいだった。
Anh ấy vẫn giữ được bình tĩnh mà không bị cuốn theo cảm xúc lúc đó.
彼かれは、その招待しょうたいに応おうじることを光栄こうえいに思おもうと述のべた。
Ông ấy nói rằng cảm thấy vinh dự khi chấp nhận lời mời đó.
彼かれは、その場ばの期待きたいに応おうじる答えこたえを用意よういしていた。
Anh ấy đã chuẩn bị sẵn một câu trả lời đáp ứng sự mong đợi của mọi người lúc đó.
彼かれは、その時代じだいの精神せいしんに応おうじる作品さくひんを創つくり出だした。
Ông ấy đã tạo ra những tác phẩm đáp ứng được tinh thần của thời đại đó.
彼かれは、その場ばのコンセンサスに応おうじる姿勢しせいを見みせた。
Ông ấy đã thể hiện thái độ tuân theo sự đồng thuận đạt được tại đó.
彼かれは、その文化ぶんかの要請ようせいに応おうじる形かたちで、行動様式こうどうようしきを変かえた。
Ông ấy đã thay đổi cách hành xử theo hướng đáp ứng yêu cầu của nền văn hóa đó.
彼かれは、その場ばの力学りきがくに応おうじるしかなかった。
Anh ấy không còn cách nào khác ngoài việc tuân theo quy luật quyền lực tại đó.
彼かれは、その場ばの暗黙あんもくのルールに応おうじることができなかった。
Anh ấy đã không thể tuân theo những quy tắc ngầm tại đó.
彼かれは、その場ばの熱気ねっきに応おうじるように、声こえを張はり上あげた。
Anh ấy cất cao giọng, như thể đáp lại bầu không khí náo nhiệt tại đó.
彼かれは、その場ばのムードに応おうじる選曲せんきょくをした。
Anh ấy đã chọn nhạc phù hợp với không khí lúc đó.
彼かれは、その場ばの全員ぜんいんの期待きたいに応おうじる素晴すばらしいスピーチをした。
Ông ấy đã có một bài phát biểu tuyệt vời, đáp ứng sự kỳ vọng của tất cả mọi người có mặt tại đó.