MẪU NGỮ PHÁP: ～て済む（～てすむ）

「～て済む」 là một cấu trúc ngữ pháp cực kỳ thú vị và thực tế trong tiếng Nhật. Nó được kết hợp từ thể て của động từ/tính từ và động từ 「済む」 (Xong xuôi, giải quyết xong, kết thúc).

Khi cụm từ này xuất hiện, nó hoạt động giống như một chiếc "lá chắn may mắn": "Sự việc tưởng chừng như sẽ rắc rối, tốn kém hoặc nghiêm trọng lắm, nhưng thật may mắn, chỉ cần dùng cách đơn giản/nhẹ nhàng ở vế て là đã giải quyết ổn thỏa xong xuôi rồi!".

Ý nghĩa

Chỉ cần... là xong / Chỉ cần... là ổn / Giải quyết xong chỉ bằng việc...

May mà chỉ dừng lại ở mức... (Không bị hậu quả nặng nề hơn).

Cách dùng (Điểm mấu chốt)

Bản chất "Nhẹ gánh / Tránh được hậu quả lớn" (Thần thái chí mạng):

Người nói đưa ra một hành động, một giải pháp hoặc một thiệt hại nhỏ ở vế trước (～て).

Vế sau 済む khẳng định rằng mọi chuyện đã chấm dứt và được xử lý gọn gàng ngay tại đó, không bị phát sinh thêm rắc rối, không tốn thêm tiền, hoặc không bị biến thành một hậu quả nghiêm trọng hơn.

Sắc thái: Thể hiện tâm lý nhẹ nhõm, thở phào nhẹ nhõm của người nói vì đã tiết kiệm được thời gian, công sức, tiền bạc hoặc né được "vận hạn" lớn hơn.

Dạng phủ định đi kèm: Mẫu này có một người anh em sinh đôi rất hay thi là 「～ないで済む / ～ずに済む」 (Khỏi cần phải làm gì đó mà vẫn xong xuôi $\rightarrow$ Né được một việc phiền phức).

Cấu trúc chia thể

Động từ (Thể て): $V\text{–て} + \text{済む}$

Tính từ đuôi い: $\text{Tính từ (bỏ い)} \rightarrow \text{くて} + \text{済む}$

Tính từ đuôi な / Danh từ: $\text{Tính từ な / Danh từ} + \text{で} + \text{済む}$

Ví dụ minh họa

🔸 Trường hợp 1: Tiết kiệm được tiền bạc, công sức, thời gian

友達が車を貸してくれたので、レンタカー代を払わずに済んだ。

(Vì đứa bạn cho mượn xe nên tớ khỏi cần phải trả [né được] tiền thuê xe luôn, đỡ tốn kém.)

パソコンの不具合（ふぐあい）は、再起動（さいきどう）するだけで直って済んだ。

(Lỗi của máy tính chỉ cần khởi động lại là đã giải quyết xong xuôi rồi, may quá không phải mang đi sửa.)

スープを作ろうとしたが、インスタントのもので済ませた。

(Tớ đã định tự nấu súp nhưng thôi, chỉ cần dùng gói súp ăn liền là xong bữa rồi.)

(Lưu ý: 済ませる là dạng tha động từ, mang nghĩa "chủ động giải quyết bằng cách...").

🔸 Trường hợp 2: May mắn né được hậu quả nghiêm trọng (Hạn nặng hóa hạn nhẹ)

車とぶつかったが、軽い怪我（けが）で済んで本当によかった。

(Đâm sầm vào ô tô nhưng may mà chỉ dừng lại ở mức bị thương nhẹ là xong xuôi rồi, thật là may mắn.)

お詫（わ）びの手紙を書いた。言葉で謝るだけで済む問題ではない。

(Tôi đã viết một bức thư xin lỗi. Đây không phải là vấn đề chỉ cần mở miệng ra xin lỗi suông là xong chuyện được đâu.)

1. この 程度ていどの 汚よごれなら、 水みずで 拭ふいて 済すむだろう。

Nếu là vết bẩn cỡ này thì chỉ cần lau bằng nước là sạch thôi.

2. 幸さいわい、 軽かるい 風邪かぜだったので、 一日寝いちにちねて 済すんだ。

May mà chỉ là cảm cúm nhẹ nên chỉ cần ngủ một ngày là khỏi rồi.

3. 忘わすれ 物ものだったので、 電話でんわで 連絡れんらくして 済すんだ。

Vì chỉ là quên đồ nên chỉ cần gọi điện thông báo là xong chuyện.

4. 小ちいさなミスだったので、 口頭こうとうで 注意ちゅういして 済すんだ。

Vì là lỗi nhỏ nên chỉ cần nhắc nhở bằng lời nói là xong.

5. 手続てつづきは、この 書類しょるいにサインをして 済すむ。

Thủ tục thì chỉ cần ký vào văn bản này là xong xuôi.

6. 幸さいわいなことに、 相手あいては 軽かるい 怪我けがで、 謝罪しゃざいして 済すんだ。

May mắn thay, đối phương chỉ bị thương nhẹ nên chỉ cần xin lỗi là êm chuyện.

7. 彼かれの 機嫌きげんは、ケーキを 買かっていって 済すんだ。

Tâm trạng của anh ấy đã được giải quyết êm xuôi chỉ bằng việc mua tặng một chiếc bánh kem.

8. 今回こんかいの 件けんは、 担当者たんとうしゃに 一筆書いっぴつかかせて 済すませた。

Vụ việc lần này tôi đã giải quyết xong chỉ bằng cách bắt người phụ trách viết một bản cam kết.

9. 簡単かんたんな 修理しゅうりだったので、 自分じぶんで 直なおして 済すんだ。

Vì là sửa chữa đơn giản nên chỉ cần tự mình sửa là xong rồi.

10. 会費かいひの 問題もんだいは、 立て替たてかえて 済すませておいたよ。

Vấn đề hội phí thì tôi đã giải quyết xong bằng cách trả tiền hộ trước rồi nhé.

11. 参加確認さんかかくにんは、メールを 返かえして 済すむ。

Việc xác nhận tham gia chỉ cần trả lời email là xong.

12. 昔むかしは 手書てがきだったが、 今いまはパソコンで 入力にゅうりょくして 済すむ。

Ngày xưa thì phải viết bằng tay, nhưng bây giờ chỉ cần nhập liệu bằng máy tính là xong.

13. ちょっとしたお 礼れいだったので、お 菓子かしを 渡わたして 済すませた。

Vì chỉ là một món quà cảm ơn nhỏ nên tôi đã giải quyết xong bằng cách tặng chút bánh kẹo.

14. 複雑ふくざつな 話はなしかと思ったが、 電話一本でんわいっぽんかけて 済すむ 用事ようじだった。

Cứ ngỡ là chuyện phức tạp, hóa ra lại là công chuyện chỉ cần gọi một cuộc điện thoại là giải quyết xong.

15. この 程度ていどの 報告ほうこくなら、 口頭こうとうで 伝つたえて 済すむ。

Nếu là báo cáo ở mức độ này thì chỉ cần truyền đạt bằng lời nói là đủ rồi.

16. 彼かれとの 喧嘩けんかは、いつも 私わたしから 謝あやって 済すむ。

Mấy cuộc cãi vã với anh ấy lúc nào cũng được giải quyết xong chỉ bằng việc tôi chủ động xin lỗi.

17. 幸さいわい、 事ことを 荒立あらだてず、 内々うちうちで 話はなし 合あって 済すんだ。

May thay, không cần phải làm lớn chuyện lên mà chỉ cần thảo luận nội bộ với nhau là êm xuôi.

18. ソフトウェアのアップデートは、ボタンを 押おして 済すむ。

Việc cập nhật phần mềm chỉ cần ấn một nút là xong.

19. 昔むかしなら 一日いちにちかかった 作業さぎょうが、 今いまでは 数分すうふんクリックして 済すむ。

Công việc mà ngày xưa mất cả ngày trời thì nay chỉ cần click chuột vài phút là xong.

20. 疑問点ぎもんてんは、ネットで 調しらべて 済すんだ。

Những điểm thắc mắc thì chỉ cần tra cứu trên mạng là đã giải quyết xong rồi.

21. ほとんどの 買かい 物ものは、カードで 支払しはらって 済すむ。

Hầu hết việc mua sắm chỉ cần quẹt thẻ thanh toán là xong xuôi.

22. 昼食ちゅうしょくは、 時間じかんがないのでパンを 食たべて 済すませた。

Bữa trưa vì không có thời gian nên tôi đã giải quyết nhanh gọn bằng cách ăn bánh mì.

23. 彼かれの 誤解ごかいは、 少すこし 説明せつめいして 済すんだ。

Sự hiểu lầm của anh ấy đã được tháo gỡ chỉ bằng vài lời giải thích ngắn gọn.

24. この 問題もんだいは、 私わたしが 責任せきにんを 取とって 済すむなら、そうしたい。

Vấn đề này nếu chỉ cần tôi đứng ra nhận trách nhiệm mà giải quyết xong xuôi được thì tôi rất sẵn lòng.

25. 幸さいわいにも、 大おおきな 問題もんだいにならず、 少すこし 話はなし 合あって 済すんだ。

Cũng may là không biến thành chuyện lớn, chỉ cần hai bên thảo luận một chút là đã giải quyết xong.

26. ちょっとしたお 祝いわいなので、メッセージを 送おくして 済すませようと 思おもう。

Vì chỉ là chút chúc mừng xã giao nên tôi định giải quyết nhanh bằng cách gửi một tin nhắn là được.

27. 予約よやくは、ウェブサイトで 申もうし 込こんで 済すむ。

Việc đặt chỗ thì chỉ cần đăng ký trực tuyến trên website là xong.

28. 彼かれへの 伝言でんごんは、メモを 残のこして 済すませた。

Lời nhắn cho anh ấy thì tôi đã giải quyết gọn bằng cách để lại một tờ giấy ghi chú.

29. ちょっと 顔かおを 出だせばそれで 済すむ 会合かいごうだ。

Đây là cuộc họp mà chỉ cần đến ló mặt điểm danh một chút là xong chuyện rồi.

30. これで 話はなしは 済すんだはずだ。

Đến đây thì mọi chuyện coi như đã được giải quyết dứt điểm rồi nhé.

31. 人ひとの 心こころを 深ふかく 傷きずつけたのだから、 謝あやって 済すむ 問題もんだいではない。

Vì đã làm tổn thương sâu sắc đến lòng tự trọng của người khác, nên đây không phải là vấn đề cứ xin lỗi là xong chuyện được đâu.

32. これは、ただ「 知しらなかった」と 言いて 済すまされない。

Chuyện này không thể chỉ buông một câu "tôi không biết" mà có thể bỏ qua được đâu.

33. 会社かいしゃの 信用しんらいを 失墜しっついさせたのだ。 辞やめて 済すむ 話はなしではないぞ。

Anh đã làm đánh mất uy tín của công ty rồi đấy. Đây không phải là chuyện cứ từ chức xin nghỉ việc là xong đâu nhé!

34. 一人ひとりの 人生じんせいを 台無だいなしにしたのだから、お 金かねを 払はらって 済すむ 問題もんだいではない。

Vì anh đã hủy hoại cả cuộc đời của một con người, nên đây không còn là chuyện cứ đền tiền là xong xuôi được nữa.

35. これは 国くにと 国くにの 問題もんだいだ。 担当者たんとうしゃが 頭あたまを 下さげて 済すむことではない。

Đây là vấn đề mang tầm quốc gia. Không phải là chuyện người đại diện phụ trách cứ cúi đầu nhận lỗi là có thể giải quyết được.

36. 子供こどものやったことだ、と 言いって 済すませることはできない。

Không thể cứ tặc lưỡi bỏ qua bằng câu nói "nó chỉ là đứa trẻ con chấp làm gì" được đâu.

37. 一度失いちどうしなった 信頼しんらいは、ただ 謝あや模块 済すむものではない。

Niềm tin một khi đã đánh mất thì không phải cứ mở mồm xin lỗi suông là có thể lấy lại được ngay đâu.

38. 今回こんかいの 不祥事ふしょうじは、 冗談じょうだんだと 言いって 済すまされるレベルを 超こえている。

Bê bối lần này đã vượt quá giới hạn của cái gọi là "chỉ nói đùa một chút là có thể bỏ qua" rồi.

39. 法律ほうりつを 犯おかしたのだから、「ごめんなさい」と 言いって 済すむはずがない。

Vì anh đã vi phạm pháp luật rồi nên làm gì có chuyện cứ nói một câu "tôi xin lỗi" là xong xuôi ổn thỏa được chứ.

40. これは、 担当部署たんとうぶしょの問題で 片付かたづけて 済すむ 話はなしではない。

Đây không phải là câu chuyện có thể đổ hết trách nhiệm cho mỗi bộ phận phụ trách tự giải quyết gọn gàng là xong đâu.

41. 今回こんかいの 失敗しっぱいは、ただ「 頑張がんばります」と 言いって 済すむようなものではない。

Thất bại lần này nghiêm trọng đến mức không phải cứ nói câu "tôi sẽ cố gắng" là có thể khỏa lấp, bỏ qua được đâu.

42. 彼かれのしたことは、ただお 金かねを 返かえして 済すむ 問題もんだいではない。

Những việc mà gã đã gây ra không còn là vấn đề cứ trả lại tiền là có thể xóa sạch mọi chuyện được.

43. 故意こいにやったのだから、「うっかりしていた」と 言いて 済すまされない。

Vì rõ ràng là anh cố tình làm việc đó, nên không thể ngụy biện bằng câu "tôi lỡ đãng trí, sơ suất" mà mong được tha thứ đâu.

44. 環境破壊かんきょうはかいは、 後あとで 元motoに 戻もどして 済すむというものではない。

Việc hủy hoại môi trường không phải là thứ cứ tàn phá đi rồi sau đó bảo đi khôi phục lại trạng thái cũ là xong chuyện đâu.

45. 今回こんかいの 件けんは、 笑わらって 済すませるような 軽かるい 話はなしではない。

Sự việc lần này tuyệt đối không phải là câu chuyện nhỏ nhặt để chúng ta có thể vừa cười cợt vừa cho qua chuyện được.

46. 彼女かのじょの 発言はつげんは、ただの 失言しつげんと 言いって 済すまされない。

Những phát ngôn của cô ta không thể chỉ được coi là "lỡ lời vạ miệng" rồi bao biện xoa dịu để qua chuyện được đâu.

47. これは、 一人ひとりの 人間にんげんの 命いのちに 関かかわることだ。ただでは 済すまない。

Chuyện này liên quan trực tiếp đến mạng sống của một con người đấy. Chắc chắn không thể kết thúc một cách yên ổn dễ dàng đâu.

48. 始末書しまつしょを 書かいて 済すむなら、 誰だれも 苦労くろうはしない。

Nếu chuyện gì trên đời cứ viết một bản kiểm điểm là xong xuôi ổn thỏa thì thiên hạ đã chẳng có ai phải vất vả khổ sở rồi.

49. 彼かれの 裏切りうらぎりは、ただ「 忘わすれてくれ」と言われて 済すむものではない。

Sự phản bội trắng trợn của gã không phải là chuyện gã cứ buông một câu "hãy quên nó đi" là người ta có thể cho qua được.

50. このままでは、 国際問題こくさいもんだいに 発展hatsせいしかねない。ただ 謝罪しゃざいして 済すむことではない。

Cứ đà này thì hoàn toàn có nguy cơ biến tướng thành tranh chấp quốc tế đấy. Đây không còn là chuyện cứ đứng ra xin lỗi ngoại giao là xong đâu.

1. 彼かれは、 自分じぶんの 失敗しっぱいを 部下ぶかのせいにして 済すませようとした。

Gã ta đã tìm cách lấp liếm qua chuyện bằng cách đổ vấy thất bại của bản thân lên đầu cấp dưới.

2. この 場ばは、 私わたしが 悪者わるものになって 済すませるしかない。

Tình huống lúc này, không còn cách nào khác ngoài việc tôi phải đứng ra đóng vai kẻ ác để giải quyết cho xong chuyện.

3. そんなごまかしで 済すむなら、 誰だれも 苦労くろうはしない。

Nếu mọi chuyện trên đời có thể giải quyết xong xuôi chỉ bằng trò lừa bịp đó thì chẳng có ai phải vất vả khổ sở rồi.

4. いつもみたいに、 笑わらって 済すませられると 思おもったら 大間違いおおまちがいだ。

Nếu anh nghĩ lần này cũng có thể cười trừ một cái rồi cho qua chuyện như mọi khi thì nhầm to rồi.

5. 今回こんかいのことは、 内緒ないしょにして 済すませることはできない。

Chuyện lần này tuyệt đối không thể cứ thế mà bưng bít giữ bí mật rồi tặc lưỡi cho qua được đâu.

6. 彼かれは、 議論ぎろんが 白熱ハクネツすると、いつも 黙だまって 済すませようとする。

Anh ta cứ hễ thấy cuộc tranh luận trở nên gay gắt là lại luôn tìm cách lấp liếm qua chuyện bằng việc giữ im lặng.

7. この 程度ていどの 傷きずなら、 消毒しょうどくして 済すむ。

Nếu là vết thương ở mức độ nhẹ như thế này thì chỉ cần sát trùng là xong chuyện rồi.

8. 彼かれは、どんな 時ときでも「なるほど」と 言いって 済すませる。

Cậu ta lúc nào cũng vậy, dẫu gặp chuyện gì đi nữa cũng chỉ buông một câu "ra là vậy" để đối phó qua chuyện.

9. このまま 時ときが 過すぎて 済すむのならいいのだが。

Nếu dẫu mọi chuyện có thể giải quyết êm xuôi chỉ bằng việc để mặc cho thời gian trôi đi thì tốt biết mấy, nhưng đời không như là mơ.

10. 彼かれは、 自分じぶんの 意見いけんを 言いわず、いつも 多数派たすうはに 合あわせて 済すませる。

Anh ta chẳng bao giờ chịu nói ra quan điểm của bản thân mà luôn lấp liếm qua chuyện bằng cách ngả theo số đông.

11. 挨拶あいさつもそこそこに 済すませて、 彼かれは 本題ほんだいに 入はいった。

Giải quyết nhanh gọn phần chào hỏi xã giao qua loa xong, anh ấy đã đi thẳng vào nội dung chủ đề chính ngay.

12. 今回こんかいのパーティは、 簡単かんたんな 料理りょうりで 済すませる 予定よていだ。

Bữa tiệc lần này, chúng tôi dự định sẽ chuẩn bị nhanh gọn, tinh giản chỉ bằng vài món ăn đơn giản.

13. 彼らかれらは、その 問題もんだいをうやむやにして 済すませようとしている。

Bọn họ hiện đang cố tình tìm cách để mập mờ bưng bít vấn đề đó rồi tặc lưỡi cho qua chuyện luôn.

14. とりあえず、この 場ばは 謝あやして 済すませておこう。

Trước mắt thì tình huống lúc này, cứ chủ động nói lời xin lỗi cho xong xuôi câu chuyện cái đã.

15. 彼かれは、 何なんでも 力ちからずくで 解決かいけつして 済すませようとする。

Gã đó dẫu gặp phải việc gì cũng luôn tìm cách dùng vũ lực, sức mạnh để giải quyết cưỡng ép cho xong chuyện.

16. 今回こんかいは、 大目おおめに 見みて 済すませてあげよう。

Riêng lần này thì tôi sẽ mở lượng khoan hồng, nhắm mắt bỏ qua cho cậu xong chuyện đấy.

17. その 件けんは、すでに 話はなし 合あって 済すんだことだ。

Vụ việc đó đôi bên đã cùng ngồi lại thảo luận và giải quyết xong xuôi dứt điểm từ trước rồi.

18. 彼かれは、 人ひとの 話はなしを 聞きかず、 自分じぶんの 解釈かいしゃくで 済すませてしまう。

Anh ta chẳng bao giờ chịu lắng nghe lời người khác nói mà toàn lấp liếm qua chuyện bằng cách tự diễn dịch theo ý mình.

19. 重要じゅうような 決定けっていを、 多数決たすうけつで 済すませていいのだろうか。

Một phán quyết mang tính chất hệ trọng như vậy, liệu chúng ta có thể giải quyết qua loa chỉ bằng biểu quyết theo số đông được không nhỉ?

20. このまま 黙だまって 済すませるつもりはない。

Tôi tuyệt đối không có ý định cứ giữ im lặng rồi để mọi chuyện trôi qua êm xuôi một cách dễ dàng như thế này đâu.

21. 彼かれは、 食事しょくじもろくに 取とらず、 栄養えいようドリンクで 済すませているらしい。

Nghe đồn anh ta chẳng chịu ăn uống tử tế gì cả mà ngày nào cũng chỉ giải quyết qua loa bữa ăn bằng nước tăng lực bổ dưỡng.

22. 今回こんかいの 損失そんしつを、 保険ほけんで 済すませることは 可能かのうですか？

Khoản tổn thất hư hại lần này, liệu chúng tôi có thể giải quyết ổn thỏa chỉ bằng cách đem bảo hiểm ra chi trả không?

23. そんな 言いい 方かたで、 相手あいてが 納得なっとくして 済すむはずがない。

Với cái thái độ giọng điệu nói chuyện đó thì làm gì có chuyện phía đối phương chịu cam lòng chấp nhận rồi cho qua chuyện chứ.

24. 彼かれは、 自分じぶんの 罪つみを 他人たにんに 被かぶせて 済すませようとした。

Gã ta đã mưu tính lấp liếm qua chuyện bằng cách đổ vấy, đổ hết mọi tội trạng lỗi lầm của mình lên đầu người khác.

25. いつもみたいに、 泣なき 落おとして 済すむと 思おもわないで。

Đừng có mà ngây thơ nghĩ rằng lần này cũng có thể dùng chiêu khóc lóc ăn vạ xin xỏ là giải quyết xong xuôi ổn thỏa như mọi khi nhé.

26. この 仕事しごとは、 適当てきとうにやって 済すませるわけにはいかない。

Phần công việc này, chúng ta tuyệt đối không thể làm theo kiểu đối phó, qua loa đại khái cho xong chuyện được.

27. 彼かれは、 難むずかしい 質問しつもんをはぐらかして 済すませた。

Anh ta đã lấp liếm qua chuyện bằng cách cố tình nói lảng sang chuyện khác trước những câu hỏi hóc búa.

28. 真似まねの 件けんは、 決けっして 忘わすれて 済すませることのできない 出来事できごとだ。

Vụ việc sao chép đạo nhái lần này là một sự kiện mà chúng ta tuyệt đối không bao giờ được phép lãng quên rồi coi như xong chuyện.

29. ただ 書類しょるいを 提出ていしゅつして 済すむのではなく、 面接めんせつも 必要ひつようです。

Không phải quy trình chỉ cần nộp bộ hồ sơ tài liệu là xong xuôi đâu, việc trải qua vòng phỏng vấn cũng là bắt buộc đấy.

30. 彼かれは、いつも「 検討けんとうします」と 言いって 済すませる。

Cậu ta lúc nào cũng vậy, hễ gặp chuyện là lại luôn đối phó qua chuyện chỉ bằng một câu "tôi sẽ xem xét việc này".

31. この 程度ていどの 仕事しごとなら、 電話でんわで 指示しじして 済すむ。

Nếu là phần việc ở mức độ đơn giản như thế này thì chỉ cần gọi điện chỉ đạo từ xa là giải quyết xong rồi.

32. 彼かれは、 自分じぶんの 過去かこを 無なかったことにして 済すませようとしている。

Gã ta hiện đang cố tình tìm cách lấp liếm qua chuyện bằng việc coi như những quá khứ đen tối trước đây chưa từng tồn tại.

33. このまま 何事なにごともなかったかのように 済すませるのは 許ゆるせない。

Tôi tuyệt đối không thể dung thứ cho việc cứ thế mà để mọi chuyện trôi qua êm xuôi như thể chưa từng xảy ra bất kỳ biến cố gì.

34. 今回こんかいのトラブルは、なんとか 穏便おんびんに 済すませることができた。

Trục trặc rắc rối lần này, bằng một cách nào đó chúng tôi đã dàn xếp một cách êm thấm, nhẹ nhàng ổn thỏa xong rồi.

35. 彼かれは、いつも「 人ひとそれぞれだ」と 言いって 済すませる。

Cậu ta lúc nào cũng vậy, luôn tìm cách gạt phắt mọi tranh luận qua chuyện chỉ bằng một câu "mỗi người một quan điểm ý kiến mà".

36. この 問題もんだいから、もう 目めをそらして 済すませることはできない。

Đối với vấn đề nan giải này, chúng ta giờ đây tuyệt đối không thể cứ chọn cách nhắm mắt làm ngơ rồi cho qua chuyện được nữa đâu.

37. 今回こんかいの 件けん、まさか 金かねで 済すませようなどと 考かんがえてはいけないだろうな。

Sự việc lần này, anh mưu tính cứ vung tiền ra là có thể giải quyết xong xuôi ổn thỏa mọi chuyện, chắc anh không nghĩ đơn giản như thế chứ?

38. そんな 形式的けいしきてきなことで 済すませていいのですか。

Chỉ bằng những bước mang tính thủ tục hình thức sáo rỗng như vậy mà anh nghĩ có thể giải quyết xong xuôi ổn thỏa được rồi sao?

39. 彼かれは、 自分じぶんの 感情かんじょうを 表おもてに 出ださず、いつも 笑顔えがおで 済すませる。

Anh ta chẳng bao giờ bộc lộ cảm xúc thật ra bên ngoài mà lúc nào cũng lấp liếm qua chuyện bằng một nụ cười giả tạo xã giao.

40. このままでは、ただでは 済すまないことに成るぞ。

Cứ tiếp tục đà này thì câu chuyện chắc chắn không thể kết thúc một cách yên ổn dễ dàng đâu đấy nhé.

41. 彼かれの 説明せつめいは、いつも 抽象的ちゅうしょうてきな 言葉ことばで 済すませるのでよくわからない。

Những lời giải thích của anh ta lúc nào cũng đối phó qua chuyện chỉ bằng các thuật ngữ mang tính trừu tượng nên người nghe mù tịt chẳng hiểu gì.

42. 今回こんかいは、 私わたしが 身みを 引ひいて 済すませるしかないようだ。

Có vẻ như riêng lần này, không còn cách nào khác ngoài việc tôi phải chủ động rút lui chịu thiệt để giải quyết cho xong chuyện ổn thỏa.

43. そんなことで、 子供こどもが 納得なっとくして 済すむわけがない。

Chỉ bằng cách xử lý qua loa như thế thì làm gì có chuyện đứa trẻ chịu cam lòng chấp nhận rồi cho qua chuyện chứ.

44. 彼かれは、 自分じぶんの 利益りえきのためなら、 他人たにんを 犠牲ぎせいにして 済すませる 男おとこだ。

Gã đó là loại đàn ông ích kỷ, một khi là vì lợi ích cá nhân của mình thì gã sẵn sàng chà đạp, hy sinh người khác để xong chuyện.

45. この 手続てつづきは、もっと 簡単かんたんに 済すむようにならないものか。

Mấy cái bước thủ tục hành chính này, liệu người ta không thể cải tiến để nó được giải quyết một cách đơn giản hơn hay sao nhỉ?

46. 今回こんかいのことは、 笑わら前 済すませるには、あまりにも 悲かなしい。

Biến cố sự việc lần này, để có thể vừa cười trừ vừa tặc lưỡi cho qua chuyện thì quả thực là một câu chuyện quá đỗi đau lòng.

47. 彼かれは、 自分じぶんの 信念しんねんを 曲まげてまで、その 場ばを 済すませようとはしなかった。

Anh ấy quyết không bao giờ chấp nhận hạ mình phản bội lại đức tin của bản thân chỉ để đổi lấy việc dàn xếp cho xong chuyện trước mắt.

48. そんな 薄うすっぺらい 言葉ことばで、 人ひとの 心こころが 動うごいて 済すむはずがない。

Chỉ bằng những lời lẽ nông cạn sáo rỗng như vậy thì làm sao có thể lay động được tâm can người khác mà mong xong chuyện ổn thỏa được chứ.

49. このままでは、 警察沙汰けいさつざたでは 済すまなくなる。

Cứ tiếp tục đà này thì câu chuyện sẽ không còn dừng lại ở mức là vụ việc tranh chấp nội bộ dính líu đến cảnh sát nữa đâu.

50. 全すべてが 夢ゆめだったということで 済すませるには、あまりにも 現実的げんじつてきすぎた。

Để có thể tự dối lòng lấp liếm qua chuyện bằng câu nói "tất cả chỉ là một giấc mơ" thì chuỗi sự việc vừa qua lại chân thực đến mức quá phũ phàng.

セール 品ひんだったので、ずいぶん 安やすくて 済すんだ。

Vì là hàng giảm giá nên tính ra rẻ hơn rất nhiều, tiết kiệm được kha khá tiền.

2. 中古ちゅうこで 買かったので、 新品しんぴんよりかなり 安やすくて 済すんだ。

Do mua lại đồ cũ nên chi phí bỏ ra rẻ hơn rất nhiều so với việc mua đồ mới tinh.

3. 今日きょうの 昼食ちゅうしょくは、 学食がくしょくなので 安やすくて 済すむ。

Bữa trưa hôm nay ăn ở căng-tin trường nên tốn chẳng bao nhiêu tiền.

4. この 店みせは、 何なにを 食たべても 安やすくて 済すむからありがたい。

Quán này ăn món gì cũng rẻ nên đỡ được bao nhiêu chi phí, thật là tốt quá.

5. 材料費ざいりょうひが 少すくなくて 済すむので、この 料理りょうりは 経済的けいざいてきだ。

Món ăn này tốn rất ít chi phí mua nguyên liệu nên tính ra vô cùng tiết kiệm.

6. 手作てづくりにすれば、プレゼント 代だいが 安やすくて 済すむ。

Nếu tự tay làm thì tiền mua quà cáp sẽ rẻ và tiết kiệm hơn rất nhiều.

7. この 旅行りょこうは、LCCを 使つかったので 航空券こうくうけんが 安やすくて 済すんだ。

Chuyến du lịch này do đặt hãng hàng không giá rẻ nên tiền vé máy bay không tốn bao nhiêu.

8. 家賃やちんが 安やすくて 済すむ 郊外こうがいに 引ひっ 越こした。

Tôi đã chuyển nhà ra vùng ngoại ô, nơi có giá thuê phòng rẻ để đỡ gánh nặng chi phí.

9. 参加費さんかひが 少すくなくて 済すむので、 気軽きがるに 参加さんかできる。

Lệ phí tham gia rất ít nên mọi người có thể thoải mái đăng ký mà không phải đắn đo.

10. この 修理しゅうりは、 部品交換ぶひんこうかんだけで 安やすくて 済すんだ。

Đợt sửa chữa này chỉ cần thay thế linh kiện là xong, chi phí tính ra khá rẻ.

11. 会社かいしゃの 寮りょうに 住すめば、 生活費せいかつひが 安やすくて 済すむ。

Nếu được ở trong ký túc xá của công ty thì chi phí sinh hoạt hàng tháng sẽ rất rẻ.

12. 多くおおくの 食材しょくざいを 家庭菜園かていさいえんで 賄まかなっているので、 食費しょくひが 安やすくて 済すむ。

Nhờ tự trồng rau quả ở vườn nhà giải quyết được phần lớn nguyên liệu nên tiền ăn uống rẻ đi rất nhiều.

13. 今日きょうの 夕食ゆうしょくは、 冷蔵庫れいぞうこの 残り物のこりもので 作つくしたので 安やすくて 済すんだ。

Bữa tối hôm nay tận dụng đồ ăn thừa trong tủ lạnh để nấu nên chẳng tốn kém đồng nào.

14. この 携帯けいたいプランは、 月々つきづきの 支払しはらいが 安やすくて 済すむ。

Gói cước điện thoại này giúp số tiền phải chi trả hàng tháng rẻ và tiết kiệm hơn.

15. 罰金ばっきんが 思おもったより 少すくなくて 済すんで、ほっとした。

Tiền phạt ít hơn so với tôi lo sợ nên bản thân cũng nhẹ nhõm phần nào.

16. 図書館としょかんで 借かりれば、 本代ほんだいがなくて 済すむ。

Nếu mượn sách ở thư viện thì hoàn toàn không phải tốn đồng nào để mua sách nữa.

17. 知り合いしりあいの 店みせなので、いつも 安やすくて 済すむ。

Vì đây là cửa hàng của người quen nên lúc nào tôi cũng được tính giá rất rẻ.

18. このドレスは、レンタルなので 買かうより 安やすくて 済すんだ。

Chiếc váy đầm này là đồ thuê nên chi phí rẻ hơn hẳn so với việc phải bỏ tiền ra mua đứt.

19. 交通費こうつうひが 安やすくて 済すするように、 自転車通勤じてんしゃつうきんを 始はじめた。

Để chi phí đi lại rẻ và tiết kiệm nhất, tôi đã bắt đầu đạp xe đi làm hàng ngày.

20. 被害額ひがいがくが 予想よそうより 少すくなくて 済すんで、 本当ほんとうに 良よかった。

Số tiền thiệt hại ít hơn nhiều so với dự tính ban đầu, thật là may mắn quá.

21. 無料むりょうのアプリなので、お 金かねがなくて 済すむ。

Vì đây là một ứng dụng miễn phí nên hoàn toàn không cần phải tốn tiền mua.

22. 必要ひつようなものが 少すくなくて 済すむシンプルな 暮くらしを 心こころがけている。

Tôi luôn hướng tới lối sống tối giản để lượng đồ đạc nhu yếu phẩm cần dùng ít và tiết kiệm nhất.

23. もっと 費用ひようがかかると思ったが、 意外いがいと 安やすくて 済すんだ。

Cứ ngỡ là sẽ tốn nhiều kinh phí lắm, hóa ra số tiền thực tế phải bỏ ra lại khá rẻ.

24. この 暖房器具だんぼうきぐは、 電気代でんきだいが 安やすくて 済すむのが 魅力みりょくだ。

Thiết bị sưởi này có điểm cộng rất lớn là tiền điện tiêu thụ cực kỳ rẻ và tiết kiệm.

25. 消耗品しょうもうひんは、いつもまとめ 買かして 安やすく 済すませている。

Mấy món đồ tiêu hao hàng ngày tôi luôn chọn cách mua sỉ số lượng lớn để giải quyết bài toán chi phí cho rẻ.

26. この 保険ほけんは、 掛け金かけきんが 安やすくて 済す。

Gói bảo hiểm này có mức đóng phí định kỳ khá rẻ và vừa túi tiền.

27. 謝罪しゃざいの 品しなは、 高価こうかなものではなく、 気持きもちが 伝つたわれば 安やすくて 済すむこともある。

Quà tạ lỗi không cần phải quá đắt đỏ, chỉ cần truyền tải được sự chân thành thì đôi khi quà rẻ tiền vẫn giải quyết xong xuôi ổn thỏa.

28. 趣味しゅみにお 金かねをかけたくないので、お 金かねのかからないもので 済すませたい。

Tôi không muốn tốn nhiều tiền cho sở thích nên muốn giải quyết bằng những thú vui ít tốn kém nhất.

29. もっと 安やすくて 済すむ 方法ほうほうはないだろうか。

Liệu có phương án nào khác giúp giải quyết vấn đề với mức chi phí rẻ và tiết kiệm hơn không nhỉ?

30. ランチは、 手作てづくりのお 弁当べんとうなので 安やすくて 済すむ。

Bữa trưa do tự mang cơm hộp tự làm đi ăn nên chi phí tính ra vô cùng rẻ.

31. このパソコンは、 型落かたおちなので 安やすくて 済すんだ。

Chiếc máy tính này là dòng mẫu cũ lỗi thời nên số tiền bỏ ra mua khá rẻ.

32. 治療費ちりょうひは、 保険適用ほけんてきようで 安やすくて 済すんだ。

Chi phí điều trị y tế do có bảo hiểm chi trả gánh vác bớt nên số tiền thực tế khá rẻ.

33. 授業料じゅぎょうりょうが 安やすくて 済すむ 公立こうりつの 学校がっこうを 選えらんだ。

Tôi đã chọn thi vào một ngôi trường công lập để tiền học phí hàng năm được rẻ và tiết kiệm.

34. この 地域ちいきは、 物価ぶっかが 安やすくて 済すむので 暮くらしやすい。

Khu vực địa bàn này có mức chi phí giá cả sinh hoạt rất rẻ nên cuộc sống khá dễ chịu, thoải mái.

35. 必要ひつようなものが 少すくなくて 済すむのは、ミニマリストの 利点りてんだ。

Lượng đồ đạc nhu yếu phẩm cần dùng ít và tiết kiệm chính là điểm cộng lớn nhất của lối sống tối giản.

36. ネットで 直接買ちょくせつかえば、 手数料てすうりょうがなくて 済すむ。

Nếu chọn cách đặt mua trực tuyến trên mạng thì hoàn toàn không phải mất thêm tiền phí trung gian.

37. もっと 修理費しゅうりひがかかるかと思ったが、 安やすくて 済すんでよかった。

Cứ ngỡ là tiền sửa sang sẽ đắt đỏ lắm, may mà hóa đơn thực tế lại khá rẻ, tốt quá rồi.

38. 交際費こうさいひは、 家いえでデートすることが 多おおいので 安やすくて 済すむ。

Khoản tình phí tình trường do hai đứa thường xuyên chọn cách hẹn hò tại nhà nên không tốn kém bao nhiêu.

39. 従業員割引じゅうぎょういんわりびきのおかげで、いつも 安やすくて 済すむ。

Nhờ có chính sách chiết khấu giảm giá dành riêng cho nhân viên nên lúc nào tôi cũng được mua với giá rẻ.

40. 印刷いんさつは、 白黒しろくろなので 安やすくて 済すむ。

Việc in ấn tài liệu do chọn chế độ in hai màu trắng đen nên chi phí tính ra rất rẻ.

41. 駅えきが 家いえから 近ちかくて 済すむので、 通勤つうきんが 楽らくだ。

Nhà ga nằm rất gần ngay sát cạnh nhà nên hành trình đi làm hàng ngày vô cùng thảnh thơi, dễ dàng.

42. スーパーが 近ちかくて 済すむ 場所ばしょに 住すみたい。

Tôi muốn tìm thuê nhà ở một vị trí tiện lợi, nơi có sẵn siêu thị ngay gần đó để đỡ phải đi xa.

43. 職場しょくばが 近ちかくて 済すむので、 朝あさはゆっくりできる。

Do cơ quan văn phòng nằm ngay gần nhà nên buổi sáng tôi có thể thoải mái thong thả nghỉ ngơi thêm.

44. 幸さいわい、 目的地もくてきちはここから 近ちかくて 済すんだ。

Cũng may là vị trí địa điểm đích đến lại nằm rất gần ngay sát vị trí hiện tại của chúng ta.

45. 会議かいぎが 短みじかくて 済すんで、 助たすかった。

Cuộc họp diễn ra ngắn gọn dứt điểm xong sớm nên đỡ tốn thời gian, thật là may quá.

46. 待ち時間まちじかんが 短みじかくて 済すんだので、 次つぎの 予定よていに 間まに 合あった。

Quỹ thời gian chờ đợi ngắn xếp hàng nhanh nên tôi vẫn chủ động kịp thời gian cho lịch trình tiếp theo.

47. 手続きてつづきが 早はやくて 済すんだので、 驚おどろいた。

Các bước thủ tục được xử lý nhanh gọn lẹ một cách thần tốc khiến tôi không khỏi ngỡ ngàng.

48. 帰省きせいも、 実家じっかが 近ちかくて 済すむ 人ひとがうらやましい。

Mỗi mùa ăn Tết về quê, tôi lại thấy vô cùng ngưỡng mộ những ai có nhà đẻ ở ngay gần, đỡ phải đi xa vất vả.

49. 彼かれの 家いえは 近ちかくて 済すむから、 歩あるいて 行いける。

Ngôi nhà của anh ta nằm ở vị trí rất gần ngay đây nên tôi hoàn toàn có thể tự đi bộ qua được.

50. 検査結果けんさけっかが 早はやくて 済すむなら、それに 越こしたことはない。

Kết quả chẩn đoán kiểm tra nếu có thể được trả về nhanh chóng gọn lẹ thì còn gì tuyệt vời bằng.

CẤU TRÚC ĐỒNG NGHĨA: ずに済む / ないで済む / なくて済む

Cả ba cấu trúc này đều là những nhánh con vô cùng quan trọng được phát triển từ mẫu gốc ～て済む (Giải quyết xong xuôi bằng...).

Khi biến sang dạng phủ định, chúng hoạt động giống như một chiếc "thẻ bài miễn trừ rắc rối": "Một sự việc phiền phức, tốn kém hoặc một hậu quả tồi tệ tưởng chừng như bắt buộc phải xảy ra, nhưng thật may mắn làm sao, chúng ta KHÔNG CẦN PHẢI LÀM ĐIỀU ĐÓ/KHÔNG BỊ RƠI VÀO TÌNH HUỐNG ĐÓ mà mọi chuyện vẫn kết thúc ổn thỏa!".

Ý nghĩa chung

Tránh được việc phải... / Khỏi phải... / May mà không cần... mà vẫn xong.

Sắc thái cốt lõi (Cách dùng)

Bản chất "Né được gánh nặng" (Thần thái chí mạng): Người nói cảm thấy vô cùng nhẹ nhõm, may mắn hoặc biết ơn vì đã tiết kiệm được thời gian, tiền bạc, công sức, hoặc né được một tình huống khó xử.

Sự khác biệt nhỏ về văn phong:

ずに済む: Mang sắc thái văn viết, trang trọng và cứng cáp nhất trong bộ ba.

ないで済む: Mang tính chất văn nói trung tính, dùng cực kỳ phổ biến trong đời sống hàng ngày lẫn công sở.

なくて済む: Thường dùng khi người nói muốn nhấn mạnh vào mối quan hệ nguyên nhân - kết quả (Vì có A nên kết quả là không cần phải làm B nữa).

Cấu trúc chia thể (Cực kỳ quan trọng)

ずに済む:

Động từ thể $Nai$ (bỏ ない) $+ \mathbf{ずに済む}$

Lưu ý đặc biệt: Động từ する (Làm) $\rightarrow$ せずに済む (Không được chia là しずに済む).

ないで済む:

Động từ thể $Nai$ $+ \mathbf{で済む}$

なくて済む:

Động từ thể $Nai$ (bỏ い) $\rightarrow \mathbf{くて済む}$

Ví dụ minh họa để thấy rõ bản chất

🔸 Tiết kiệm tiền bạc / Khỏi tốn một khoản chi phí

友達が自転車をくれたので、新しいのを買わずに済んだ。 (Văn viết cứng)

友達が自転車をくれたので、新しいのを買わないで済んだ。 (Văn nói thông dụng)

友達が自転車をくれたので、新しいのを買わなくて済んだ。 (Nhấn mạnh nguyên nhân)

(Vì đứa bạn cho cái xe đạp nên tớ khỏi phải tốn tiền mua cái mới, may quá đỡ tốn một khoản!)

🔸 Né được một việc phiền phức, tốn công sức

ルンバ（お掃除ロボット）を買ったおかげで、毎日自分で掃除せずに済む。

(Nhờ mua rô-bốt hút bụi nên mỗi ngày tớ khỏi cần phải tự mình quét dọn nữa, đỡ mệt đầu.)

先輩が代わりに謝ってくれたので, 私は社長に叱（しか）られないで済んだ。

(Vì tiền bối đã đứng ra xin lỗi thay nên tớ né được việc [khỏi] bị giám đốc mắng, hú hồn.)

オンラインで手続きができたので、わざわざ窓口まで行かなくて済んだ。

(Vì có thể làm thủ tục online nên tớ khỏi phải cất công chạy đến tận quầy giao dịch.)

もっと 家いえが 近ちかければ 済すむのに。

Giá mà nhà nằm ở vị trí gần hơn thì mọi chuyện đã được giải quyết xong xuôi rồi.

2. もっと 値段ねだんが 安やすければ 済すむのだが。

Mọi chuyện sẽ êm xuôi nếu như mức giá cả có thể rẻ hơn một chút nữa.

3. 彼かれの 性格せいかくがもっと 良よければ 済すむ 話はなしだ。

Đây là câu chuyện mà chỉ cần tính cách của anh ta tốt hơn một chút là giải quyết xong xuôi rồi.

4. もっと 時間じかんが 短みじかければ 済すむのに、いつも 会議かいぎが 長引ながびく。

Giá mà thời gian ngắn hơn một chút là xong rồi, vậy mà cuộc họp lúc nào cũng kéo dài lê thê.

5. 彼かれの 病気びょうきが 軽かるければ 済すむと 祈いのっていた。

Tôi đã thầm cầu nguyện rằng ước gì bệnh tình của anh ấy ở mức độ nhẹ là tốt rồi.

6. もっと 話はなしが 易やさしければ 済すむのに、 専門用語せんもんようごが 多おおすぎる。

Giá mà câu chuyện đơn giản hơn một chút là dễ hiểu rồi, đằng này lại lạm dụng quá nhiều thuật ngữ chuyên ngành.

7. もっと 荷物にもつが 軽かるければ 済すむのだが、これも 必要ひつようだ。

Hành lý nếu nhẹ hơn được chút nữa thì đỡ biết mấy, thế nhưng món đồ này cũng bắt buộc phải mang theo.

8. 道みちが 広ひろければ 済すむという 問題もんだいではない。

Đây không phải là vấn đề cứ mở rộng đường sá ra là có thể giải quyết xong xuôi ổn thỏa đâu.

9. ただ 安やすければ 済すむという 考えかんがえで 商品しょうひんを 選えらぶのは 危険きけんだ。

Việc lựa chọn sản phẩm mà chỉ mang tư duy duy nhất là cứ rẻ tiền là xong chuyện thì thật là mạo hiểm.

10. 味あじが 良よければ 済すむというものでもなく、 店みせの 雰囲気ふんいきも 大切たいせつだ。

Không phải cứ hương vị món ăn ngon là đủ, mà bầu không khí không gian của quán cũng rất quan trọng.

11. いつも 若わかくて 済すむわけではない。

Không phải lúc nào con người ta cũng có thể mãi giữ được sự trẻ trung như mong muốn.

12. 彼かれの 機嫌きげんが 悪わるくなくて 済すんでよかった。

May mà tâm trạng sắc mặt của anh ấy không bị tồi tệ, thật là nhẹ cả người.

13. 天気てんきが 悪わるくなくて 済すするように、てるてる 坊主ぼうずを 吊つるした。

Tôi đã treo búp bê cầu nắng với hy vọng thời tiết sẽ được thuận lợi, không bị chuyển biến xấu.

14. 体調たいちょうが 悪わるくなくて 済すむのが 一番いちばんだ。

Thể trạng sức khỏe không bị ốm đau bệnh tật gì là điều tuyệt vời nhất rồi.

15. 今日きょうのテストは、それほど 難むずかしくなくて 済すんだ。

Bài kiểm tra ngày hôm nay may mắn là không đến mức quá khó nhằn.

16. 会場かいじょうの 雰囲気ふんいきが 堅苦かたくるしくなくて 済すんだので、リラックスできた。

Bầu không khí hội trường không bị quá trang nghiêm, cứng nhắc nên tôi đã có thể thả lỏng tâm lý.

17. 彼かれの 説明せつめいは、 回まわりくどくなくて 済すむので 分わかりやすい。

Lời giải thích của anh ấy không bị vòng vo tam quốc nên vô cùng trực quan và dễ hiểu.

18. 幸さいわい、 渋滞じゅうたいがそれほどひどくなくて 済すんだ。

May thay, tình trạng ùn tắc giao thông đã không rơi vào cảnh tồi tệ quá mức.

19. この 冬ふゆは、あまり 寒さむくなくて 済すんだ。

Mùa đông năm nay diễn ra khá ấm áp, không bị quá lạnh giá.

20. 今年ことしの 夏なつは、それほど 暑あつくなくて 済すむといいな。

Ước gì mùa hè năm nay thời tiết dịu mát, không bị nắng nóng oi bức quá mức nhỉ.

21. 彼かれのジョークは、 面白おもしろくもなくて 済すまない。

Lời nói đùa của gã vừa nhạt nhẽo vô tri, lại vừa là loại hành vi không thể chấp nhận hay tha thứ nổi.

22. 幸さいわい、 検査けんさの 結果けっかは 悪わるくなくて 済すんだ。

May mắn thay, kết quả chẩn đoán kiểm tra sức khỏe trả về cho thấy không có dấu hiệu gì xấu.

23. 今日きょうの 会議かいぎは、 出席者しゅっせきしゃが 多おおくなくて 済すんだ。

Cuộc họp ngày hôm nay may mắn là số lượng thành viên tham dự khá ít, không bị quá đông.

24. 彼女かのじょの 要求ようきゅうは、それほど 厳きびしくなくて 済すんだ。

Các điều kiện yêu cầu của cô ấy may mắn là khá nhẹ nhàng, không quá khắt khe ép uổng.

25. この 道みちは、 人通ひとどおりが 少すくなくなくて 済すむので、 夜よる death 安心あんしんだ。

Tuyến đường này có đặc điểm là lượng người qua lại khá đông đúc nên dẫu đi bộ vào ban đêm vẫn thấy an tâm.

26. 幸さいわい、 彼かれの 怒いかりはそれほど 激はげしくなくて 済すんだ。

May thay, cơn thịnh nộ nổi giận của anh ta đã không bùng phát quá mức dữ dội.

27. この 仕事しごとは、 締め切りしめきりが 厳きびしくなくて 済すむ。

Phần công việc này có ưu điểm là thời hạn hoàn thành deadline tương đối thoải mái, không quá ngặt nghèo.

28. このレストランは、それほど 高たかくなくて 済すむ。

Nhà hàng quán ăn này có mức giá khá bình dân phải lăng, không quá đắt đỏ.

29. 彼かれの 話はなしは、つまらなくなくて 済すむどころか、 非常に興味深いひじょうにきょうみぶかい。

Câu chuyện lời kể của anh ta không những không hề tẻ nhạt, chán ngắt một chút nào mà ngược lại còn vô cùng lôi cuốn, thú vị.

30. 幸さいわい、 家賃やちんはそれほど 高たかくなくて 済すんだ。

May mắn thay, mức giá thuê nhà của căn hộ này tương đối vừa túi tiền, không quá đắt đỏ.

31. 彼かれの 態度たいどは、 冷つめたくなくて 済すむどころか、とても 親切しんせつだった。

Thái độ cư xử của anh ấy không hề lạnh lùng thờ ơ chút nào, mà ngược lại còn vô cùng niềm nở, tử tế.

32. この 仕事しごとは、 肉体的にくたいてきに 辛つらくなくて 済すむ。

Ngành nghề công việc này gánh vác khá nhẹ nhàng, không bị quá vất vả hay bào mòn về mặt thể xác.

33. 彼かれの 部屋へやは、 思おもったほど 汚きたなくなくて 済すんだ。

Căn phòng riêng của gã may mắn là không đến bừa bãi, bẩn thỉu quá mức như tôi đã hình dung trước đó.

34. この 料理りょうりは、 手間てまが 少すくなくなくて 済すむ。

Món ăn này công đoạn nấu nướng chuẩn bị vô cùng tinh giản, giúp tiết kiệm rất nhiều công sức.

35. 彼かれのメールは、いつも 長ながくなくて 済すむ。

Nội dung thư điện tử email của anh ấy gửi lúc nào cũng tóm gọn súc tích, không bị dài dòng văn tự.

36. 幸さいわい、 待ち時間まちじかんはそれほど 長ながくなくて 済すんだ。

May mắn thay, khoảng thời gian chôn chân xếp hàng chờ đợi đã không bị kéo dài quá lâu.

37. このパソコンは、それほど 重おもくなくて 済すむ。

Chiếc máy tính xách tay này có thiết kế mỏng nhẹ tiện lợi, trọng lượng không quá nặng nề.

38. 彼かれの 口くちは、 幸さいわい 堅かたくて 済すむので、 秘密ひみつを 漏もららすことはないだろう。

Anh ấy may mắn thay lại là một người vô cùng kín tiếng giữ mồm giữ miệng, chắc chắn sẽ không bao giờ buông lời làm lộ bí mật đâu.

39. 幸さいわい、 彼かれの 態度たいどは 悪わるくなくて 済すんだ。

May mắn thay, thái độ phản ứng đối xử của gã đã không rơi vào cảnh lồi lõm hay tệ hại quá mức.

40. 彼かれの 料理りょうりは、 不味まずくなくて 済すむどころか、プロ 並なみだ。

Món ăn do đích thân anh ta vào bếp không những không hề dở tệ một chút nào, mà ngược lại tay nghề còn xịn sò ngang ngửa đầu bếp chuyên nghiệp.

41. 彼かれの 返事へんじは、 遅おそくなくて 済すんでよかった。

Tin nhắn phản hồi phản hồi của anh ấy được gửi đến rất nhanh chóng, không bị chậm trễ, thật là tốt quá.

42. このバスは、あまり 混こんでいなくて 済すむ。

Chuyến xe buýt này không gian khá thông thoáng thoải mái, không bị rơi vào cảnh chen chúc quá đông đúc.

43. 彼かれの 質問しつもんは、 鋭ふるくなくて 済すんだので、 答こたえやすかった。

Câu hỏi chất vấn của gã may mắn là không quá hóc búa hay sắc sảo nên tôi đã có thể dễ dàng đưa ra câu trả lời.

44. 幸さいわい、 上司じょうしの 機嫌きげんは 悪わるくなくて 済すんだ。

May mắn thay, sắc mặt sắc khí tâm trạng của sếp lớn ngày hôm nay đã không bị quá tồi tệ bực dọc.

45. この 道みちは、 夜よるでも 暗くらくなくて 済すむので 安心あんしんだ。

Tuyến đường này có hệ thống đèn cao áp chiếu sáng tốt ban đêm không bị tối tăm nên đi lại rất an tâm.

46. この 部屋へやは、 狭せまくなくて 済すむので、 快適かいてきだ。

Không gian phòng ốc của căn hộ này khá rộng rãi thoáng đãng, không bị chật hẹp nên sinh hoạt rất thoải mái.

47. 彼かれの 話はなしは、 難むずかしくなくて 済すむので、 子供こどもでも 理解りかいできる。

Bài giảng lời kể của anh ấy nội dung vô cùng đơn giản dễ hiểu, dẫu là trẻ con nghe qua cũng có thể nắm bắt được ngay.

48. 幸さいわい、 風かぜはそれほど 強つよくなくて 済すんだ。

May thay, trận cuồng phong sức gió giông bão đã không thổi mạnh quá mức dữ dội gây hư hại.

49. この 冬ふゆは、 雪ゆきが 少すくなくなくて 済すんだ。

Mùa đông năm nay lượng tuyết rơi giữ được ở mức khá ít, không gây ảnh hưởng lớn đến việc đi lại.

50. ただ 好たのしければ 済すむというものではない。

Cuộc sống không phải cứ việc gì bản thân cảm thấy vui vẻ thoải mái thích thú là xong chuyện được đâu.

彼かれが 手伝てつだってくれたので、 面倒めんどうな 作業さぎょうをせずに 済すんだ。

Nhờ có anh ấy giúp một tay nên tôi đã giải quyết xong xuôi công việc mà không cần phải động vào các công đoạn phiền hà.

2. ネットで 予約よやくしたので、 窓口まどぐちに 並ならばずに 済すむ。

Vì đã đặt chỗ trước trên mạng nên tôi có thể giải quyết xong xuôi mọi thủ tục mà không cần xếp hàng chờ đợi ở quầy.

3. 食洗機しょくせんきのおかげで、 皿洗さらあらいをしないで 済すむ。

Nhờ có chiếc máy rửa bát nên tôi không cần phải tốn công rửa chén đĩa bằng tay nữa.

4. コピー＆ペーストで、 何回なんかいも 同おなじ 文章ぶんしょうを 打ち込うちこまずに 済すんだ。

Nhờ thao tác sao chép và dán, tôi đã giải quyết xong văn bản mà không phải gõ đi gõ lại một đoạn nội dung giống nhau.

5. テンプレートがあったので、 一いちから 書類しょるいを 作つくらずに 済すんだ。

Do có sẵn biểu mẫu nên tôi đã hoàn thành xong văn bản tài liệu mà không cần mất công xây dựng lại từ đầu.

6. 自動じどうバックアップ 機能きのうのおかげで、データを 失うしなっても 復旧作業ふっきゅうさぎょうをせずに 済すむ。

Nhờ tính năng tự động sao lưu, dẫu có vô tình mất dữ liệu tôi vẫn có thể khôi phục lại ngay mà không cần tốn công xử lý rườm rà.

7. 彼かれが 要点ようてんをまとめてくれたので、 長ながい 報告書ほうこくしょを 全部読ぜんぶよまないで 済すんだ。

Nhờ anh ấy tóm tắt lại các ý chính nên tôi không cần phải tốn thời gian đọc hết toàn bộ bản báo cáo dài lê thê.

8. 宅配たくはいサービスを 利用りようすれば、 重おもい 荷物にもつを 運はこばずに 済すむ。

Nếu sử dụng dịch vụ giao hàng tận nhà, chúng ta có thể nhận đồ mà không cần tốn sức khuôn vác hành lý nặng nề.

9. オンライン 会議かいぎなので、 会議室かいぎしつの 準備じゅんびをせずに 済すむ。

Vì là cuộc họp trực tuyến nên người phụ trách có thể triển khai ngay mà không cần mất công sửa soạn phòng họp hội nghị.

10. 夏休みなつやすみの 宿題しゅくだいを 先さきに 終おわらせたので、 最後さいごに 慌あわてずに 済すんだ。

Do đã chủ động hoàn thành xong đống bài tập hè từ sớm nên đến những ngày cuối tôi không phải rơi vào cảnh cuống cuồng làm bài nữa.

11. 便利べんりなアプリのおかげで、 複雑ふくざつな 計算けいさんをしないで 済すむ。

Nhờ có ứng dụng tiện ích này, tôi có thể thu về kết quả mà không cần tốn công thực hiện các phép tính toán phức tạp.

12. 買かい 物ものをメモしておいたので、 買かい 忘わすれで 店みせに 戻もどらずに 済すんだ。

Nhờ liệt kê trước danh sách đồ cần mua nên tôi không bị quên đồ và không phải mất công quay lại cửa hàng một lần nữa.

13. 彼かれが 事前じぜんに 根回ねまわししてくれたので、 面倒めんどうな 交渉こうしょうをせずに 済すんだ。

Nhờ anh ấy đã chủ động đi thuyết phục, dàn xếp ngầm từ trước nên tôi tránh được một cuộc thương lượng đầy rắc rối phiền hà.

14. スマートキーなので、カバンから 鍵かぎを 探さがさずに 済すむ。

Vì sử dụng chìa khóa thông minh nên tôi có thể mở cửa ngay mà không cần mất công lục lọi tìm chìa khóa trong túi xách.

15. カット 野菜やさいを 使つかえば、 野菜やさいを 切きる 手間てまを 省はぶけて 料理りょうりが 済すむ。

Nếu sử dụng các loại rau củ thái sẵn, người nấu có thể tiết kiệm được công đoạn sơ chế rau mà vẫn nấu nướng xong xuôi.

16. 彼かれの 的確てきかくな 指示しじのおかげで、 無駄むだな 作業さぎょうをせずに 済すんだ。

Nhờ có chỉ thị chuẩn xác của anh ấy, chúng tôi đã hoàn thành mục tiêu mà không cần phải thực hiện những công đoạn thừa thãi, vô ích.

17. 事前じぜんに 資料しりょうを 共有きょうゆうしておけば、 会議かいぎで 一いちから 説明せつめいしないで 済すむ。

Nếu chia sẻ trước tài liệu cho mọi người, khi bước vào cuộc họp chúng ta không cần mất thời gian đứng ra giải thích lại từ vạch xuất phát.

18. 優秀ゆうしゅうな 部下ぶかがいるので、 細こまかいことまで 指示しじしなくても 済すむ。

Vì có người cấp dưới vô cùng xuất sắc năng nổ nên tôi không cần phải tốn công chỉ đạo sát sao từng chi tiết nhỏ nhặt.

19. この 洗剤せんざいは、つけ 置おきするだけで 汚れよごれが 落おちるので、こすらずに 済すむ。

Loại nước tẩy rửa này chỉ cần ngâm một chút là vết bẩn tự động biến mất, người giặt không cần tốn sức chà sát nhiều.

20. マニュアルがしっかりしていたので、 担当者たんとうしゃにいちいち 質問しつもんしないで 済すんだ。

Do cuốn sách hướng dẫn được biên soạn rất chi tiết nên tôi có thể tự làm mà không cần liên tục hỏi người phụ trách.

21. 予定よていがキャンセルになったので、 面動めんどうな 準備じゅんびをせずに 済すんだ。

Vì lịch trình đột ngột bị hủy bỏ giữa chừng nên tôi đỡ được một công đoạn chuẩn bị vô cùng phiền hà.

22. フリマアプリを 使つかえば、 不用品ふようひんを 店みせまで 持もっていかずに 済すむ。

Nếu sử dụng ứng dụng chợ đồ cũ trực tuyến, người bán có thể thanh lý đồ cũ mà không cần mất công mang đồ ra tận cửa hàng.

23. 彼かれが 議事録ぎじろくを 取とってくれたので、 私わたしはメモを 取とらずに 済すんだ。

Nhờ anh ấy đã đảm nhận việc ghi chép lại biên bản cuộc họp nên tôi không cần phải tốn công hí hoáy ghi chú nữa.

24. 電子書籍でんししょせきなら、 本棚ほんだなの 整理せいりをしないで 済すむ。

Nếu lựa chọn đọc sách điện tử e-book, độc giả có thể thoải mái đọc mà không cần tốn sức sắp xếp lại giá sách.

25. ワープロソフトの 校正機能こうせいきのうで、 誤字脱字ごじだつじを 探さがさずに 済すんだ。

Nhờ tính năng tự động sửa lỗi chính tả của phần mềm văn bản, tôi không cần phải căng mắt tìm kiếm từng lỗi sai chữ sót nữa.

26. 友人ゆうじんが 先さきに 席せきを 取とっていてくれたので、 場所ばしょを 探さがさずに 済すんだ。

Nhờ có đứa bạn thân giữ chỗ cho từ trước nên khi đến nơi tôi có thể vào ngồi ngay mà không cần mất công tìm kiếm vị trí.

27. 前回ぜんかいのデータが 流用りゅうようできたので、 資料作成しりょうさくせいが 楽らくに 済すんだ。

Do tận dụng và tái sử dụng được nguồn số liệu dữ liệu từ lần trước nên công đoạn xây dựng tài liệu diễn ra vô cùng nhanh chóng, nhàn nhã.

28. 彼かれのフォローのおかげで、 私わたしが 直接ちょくせつクレーム 対応たいおうをせずに 済すんだ。

Nhờ có sự đứng ra hỗ trợ kịp thời của anh ấy, tôi tránh được việc phải trực tiếp đứng ra đối thoại giải quyết khiếu nại của khách hàng.

29. ルンバのおかげで、 毎日掃除機まいにちそうじきをかけずに 済すむ。

Nhờ có chú robot hút mãy bụi thông minh này nên hàng ngày tôi không cần phải tốn công tự mình đi hút bụi dọn nhà nữa.

30. 翻訳ほんやくサイトを 使つかえば、 辞書じしょを 引ひかないで 済すむ。

Nếu ứng dụng các trang web dịch thuật trực tuyến, người dùng có thể hiểu nội dung mà không cần tốn công giở từng trang từ điển tra cứu.

31. このシステムを 導入どうにゅうすれば、 手書てがきの 伝票処理でんぴょうしょりがなくて 済すむ。

Nếu quyết định đưa hệ thống này vào vận hành, chúng ta có thể tối ưu hóa quy trình mà không cần tốn công xử lý các hóa đơn chứng từ viết tay.

32. 彼かれの 作つくったサンプルのおかげで、デザインを 考かんがえずに 済すんだ。

Nhờ có bản hàng mẫu thử mà anh ấy thiết kế, tôi đã hoàn thiện xong sản phẩm mà không cần vắt óc suy nghĩ ý tưởng thiết kế.

33. ネットプリントを 使つかえば、USBメモリを 持もっていかずに 済すむ。

Nếu biết cách ứng dụng dịch vụ in ấn trực tuyến tiện ích này, bạn có thể đi in tài liệu mà không cần phải mang theo chiếc USB cồng kềnh.

34. 幸さいわい、 誰だれもそのミスに 気きづかずに 済すんだ。

May mắn thay, từ đầu đến cuối không có một ai phát hiện ra sơ sót lỗi lầm đó nên mọi chuyện đã êm xuôi ổn thỏa.

35. 事前の目的じぜんのもくてきを決めておけば、 会議かいぎで 脱線だっせんしないで 済すむ。

Nếu chủ động vạch rõ lịch trình, chủ đề thảo luận từ trước, khi bước vào cuộc họp chúng ta sẽ tránh được việc nói chuyện lan man, lạc đề.

36. 彼かれが代わりに 電話でんわに 出でてくれたので、 苦手にがてな 相手あいてと 話はなさずに 済すんだ。

Nhờ anh ấy đã tốt bụng đứng ra nhấc máy trả lời điện thoại hộ nên tôi tránh được việc phải trực tiếp đối thoại với người mình không mấy ưa.

37. クラウドを 使つかえば、ファイルの 受うけ 渡わたしでメールをせずに 済すむ。

Nếu biết cách ứng dụng nền tảng lưu trữ đám mây, việc bàn giao chia sẻ tài liệu dữ liệu sẽ diễn ra ngay mà không cần gửi email rườm rà.

38. いつも 利用りようするサイトなので、 住所じゅうしょを 毎回入力まいかいにゅうりょくしないで 済すむ。

Vì đây là trang web mua sắm trực tuyến mà tôi ghé thăm thường xuyên nên không cần mất công gõ đi gõ lại thông tin địa chỉ nhà riêng.

39. 彼かれの 説明せつめいが 分わかりやすかったので、 質問しつもんしなくても 済すんだ。

Do phần giảng giải diễn đạt của anh ấy vô cùng trực quan và dễ hiểu nên tôi nắm bắt được ngay mà không cần đặt thêm câu hỏi chất vấn.

40. 幸さいわい、 追加ついかの 作業さぎょうは 発生はっせいしないで 済すんだ。

May mắn thay, trong suốt quá trình triển khai đã không phát sinh thêm bất kỳ phần việc nặng nề nào ngoài dự kiến.

41. 友人ゆうじんの 家いえに 泊とめてもらったので、ホテル 代だいを 払はらわずに 済すんだ。

Do may mắn được đứa bạn thân cho tá túc nhờ tại nhà riêng nên tôi đã tiết kiệm được một khoản tiền thuê phòng khách sạn.

42. 最終電車さいしゅうでんしゃに 間まに 合あったので、タクシー 代だいがなくて 済すんだ。

Vì may mắn chạy kịp chuyến tàu điện cuối cùng trong ngày nên tôi không phải tốn một khoản tiền đắt đỏ để bắt xe taxi về nhà.

43. 会社かいしゃの 経費けいひで 落おちたので、 自腹じばらを 切きらずに 済すんだ。

Vì khoản hóa đơn này đã được tính gộp vào danh mục chi phí công tác của công ty nên tôi không cần phải tự bỏ tiền túi ra chi trả.

44. 保証期間内ほしょうきかんないだったので、 修理代しゅうりだいを 払はらわないで 済すんだ。

Do thiết bị máy móc vẫn hiện đang nằm trong thời hạn bảo hành chính thức nên tôi được sửa chữa hoàn toàn miễn phí.

45. 奨学金しょうがくきんのおかげで、 親おやに 学費がくひの 心配しんぱいをさせずに 済すんだ。

Nhờ giành được suất học bổng tài trợ nên tôi đã giúp cha mẹ trút bỏ được gánh nặng lo âu về khoản tiền học phí đắt đỏ.

46. 知り合いしりあいに 車くるまを 借かりられたので、レンタカー 代だいがなくて 済すんだ。

Do may mắn mượn được xe ô tô của người quen nên tôi không cần phải tốn tiền đi thuê xe tự lái dịch vụ ngoài.

47. ポイントが 貯たまっていたので、お 金かねを 払はらわずに 済すんだ。

Vì tích lũy được một số điểm thưởng kha khá nên tôi đã dùng điểm để đổi đồ mà không cần bỏ tiền mặt ra mua.

48. 図書館としょかんで 借かりれば、 本ほんを 買かわずに 済すむ。

Nếu chọn cách lên thư viện tìm mượn sách tài liệu, độc giả có thể thoải mái đọc nghiên cứu mà không phải bỏ tiền ra mua sách mới.

49. 無料むりょうのWi-Fiがあったので、 通信料つうしんりょうを 気きにしないで 済すんだ。

Vì ở địa điểm đó có sẵn sóng Wi-Fi miễn phí nên tôi có thể thoải mái truy cập internet mạng mà không lo tốn tiền cước data di động.

50. ご 馳走ちそうになったので、 今日きょうの 昼食代ちゅうしょくだいはなくて 済すんだ。

Do may mắn được cấp trên mở lời bao ăn thiết đãi nên bữa trưa ngày hôm nay của tôi tính ra hoàn toàn không mất đồng nào.

1. 彼かれがうまく 話はなしをまとめてくれたので、 議論ぎろんがこじれずに 済すんだ。

Nhờ anh ấy khéo léo dàn xếp câu chuyện nên cuộc tranh luận đã kết thúc êm đẹp mà không bị phức tạp hay căng thẳng thêm.

2. 予備よびがあったので、 途中とちゅうで 困こまらずに 済すんだ。

Do có sẵn đồ dự phòng nên giữa chừng tôi đã tránh được việc rơi vào tình cảnh lúng túng, gặp khó khăn.

3. 彼かれの 優やさしい 一言ひとことで、 気不味きまずい 思おもいをしないで 済すんだ。

Chỉ nhờ một lời hỏi thăm dịu dàng của anh ấy, tôi đã tránh được cảm giác ngượng ngùng, khó xử tại đó.

4. 幸さいわい、 留年りゅうねんしないで 済すんだ。

May mắn thay, cuối cùng tôi đã không cần phải ở lại lớp, bị lưu ban một năm.

5. 彼かれの 協力きょうりょくのおかげで、 契約けいやくを 打うち 切きられずに 済すんだ。

Nhờ có sự hợp tác hỗ trợ của anh ấy, chúng tôi đã tránh được việc bị đơn phương chấm dứt, hủy bỏ hợp đồng.

6. 早はやめに 謝あやったので、 彼かれの 機嫌きげんを 損そこねずに 済すんだ。

Do chủ động lên tiếng xin lỗi từ sớm nên tôi đã tránh được việc làm phật lòng, khiến anh ấy nổi giận.

7. 今回こんかいの 件けんは、 両親りょうしんに 知しられずに 済すんだ。

Vụ việc lùm xùm lần này may mắn là đã giấu kín ổn thỏa mà không để cho bố mẹ phát hiện ra.

8. 彼かれの 機転きてんで、 場ばの 空気くうきが 悪わるくならないで 済すんだ。

Nhờ sự nhanh trí ứng biến của anh ấy, bầu không khí tại đó đã tránh được trạng thái căng thẳng, tồi tệ.

9. 幸さいわい、 詐欺さぎに 引っかからずに済ひっかからずにすんだ。

May mắn thay, cuối cùng tôi đã tỉnh táo né được và không vướng vào bẫy lừa đảo.

10. 彼かれのサポートがあったので、 途中とちゅうで 挫折ざせつしないで 済すんだ。

Nhờ nhận được sự đồng hành nâng đỡ của anh ấy, tôi đã hoàn thành mục tiêu mà không bị bỏ cuộc giữa chừng.

11. 今回こんかいのプロジェクトは、 大おおきな 問題もんだいもなく 済すんだ。

Chiến dịch hạng mục dự án lần này đã kết thúc dứt điểm một cách suôn sẻ mà không vướng phải rắc rối lớn nào.

12. 彼かれの 的確てきかくなアドバイスで、 判断はんだんを 誤あやまらずに 済すんだ。

Nhờ lời khuyên tư vấn chuẩn xác của anh ấy, tôi đã đưa ra phán quyết đúng đắn mà không bị sai lệch phương hướng.

13. 幸さいわい、 相手あいてに 気きづかれずに 済すんだ。

May thay, hành động từ đầu đến cuối diễn ra êm xuôi mà không bị phía đối phương phát hiện, mảy may nghi ngờ.

14. 彼かれの 粘り強ねばりづよい 交渉こうしょうのおかげで、 不利ふりな 条件じょうけんを 飲のまずに 済すんだ。

Nhờ có sự kiên trì bền bỉ trên bàn đàm phán của anh ấy, chúng tôi đã tránh được việc phải chấp nhận thỏa hiệp trước các điều khoản bất lợi.

15. 今回こんかいは、 私わたしが 責任せきにんを 問とわれずに 済すんだ。

Lần xảy ra sai sót này may mắn thay là cá nhân tôi không bị cơ quan cấp trên đứng ra truy cứu trách nhiệm.

16. 天気てんきが 回復かいふくしたので、イベントを 中止ちゅうししないで 済すんだ。

Do thời tiết may mắn đã chuyển biến tốt trở lại nên ban tổ chức không cần phải hủy bỏ lịch trình sự kiện.

17. 彼かれの 正直しょうじきさのおかげで、 誰だれも 嘘うそをつかずに 済すんだ。

Nhờ có sự thẳng thắn, thành thật của anh ấy, mọi người trong nhóm tránh được việc phải buông lời dối trá lấp liếm lẫn nhau.

18. 幸さいわい、 最悪さいあくの 事態じたいは 免まぬかれて、 解雇かいこされずに 済すんだ。

May mắn thay, tôi đã thoát khỏi kịch bản tồi tệ nhất và tránh được việc bị công ty sa thải đuổi việc.

19. 彼かれの 冷静れいせいな 対応たいおうのおかげで、パニックにならずに 済すんだ。

Nhờ có cách xử lý vô cùng điềm tĩnh của anh ấy, tập thể chúng tôi tránh được việc rơi vào trạng thái hỗn loạn, hoảng loạn.

20. 今回こんかいは、 見逃みのがしてもらえたので、 謝罪文しゃざいぶんを 書かかずに 済すんだ。

Lần phạm lỗi này do may mắn được cấp trên mắt nhắm mắt mở bỏ qua nên tôi không cần tốn công viết bản kiểm điểm tạ tội.

21. 在宅勤務ざいたくきんむなので、 満員電車まんいんでんしゃに 乗のらずに 済すむ。

Vì được áp dụng chế độ làm việc từ xa tại nhà nên hàng ngày tôi không cần chịu cảnh chen chúc trên các chuyến tàu điện chật kín người.

22. 今日きょうの 会議かいぎはリモートなので、 本社ほんしゃまで 行いかずに 済すむ。

Cuộc họp ngày hôm nay diễn ra theo hình thức trực tuyến nên nhân viên không cần mất công di chuyển lên tận trụ sở chính công ty.

23. 彼かれが 家いえまで 来くてくれるので、 私わたしが 出でかけないで 済すむ。

Vì anh ấy đã chủ động đến tận nhà riêng tìm gặp nên bản thân tôi không cần phải tốn công sửa soạn đi ra ngoài.

24. ネットスーパーを 使つかえば、 雨あめの 中なか、 買かい 物ものに 行いかずに 済すむ。

Nếu biết cách ứng dụng dịch vụ đi chợ trực tuyến, bạn có thể mua nhu yếu phẩm mà không cần đội mưa đi ra ngoài siêu thị.

25. 忘れ物わすれものを 届とどけに 来くてくれたので、 家いえに 戻もどらずに 済すんだ。

Nhờ có người đã tốt bụng mang món đồ để quên đến tận nơi đưa hộ nên tôi tránh được việc phải tốn công lóc cóc chạy quay về nhà lấy.

26. 出張しゅっちょうが 中止ちゅうしになったので、 飛行機ひこうきに 乗のらずに 済すんだ。

Do lịch trình chuyến công tác đột ngột bị hủy bỏ giữa chừng nên tôi không cần phải tốn thời gian ra sân bay bắt máy bay di chuyển nữa.

27. 会議室きょうのじゅぎょうは 休講きゅうこうなので、 大学だいがくに 行いかなくても 済すむ。

Tiết học buổi học ngày hôm nay được thông báo nghỉ dạy nên sinh viên chúng tôi hoàn toàn không cần phải lên giảng đường đại học.

28. 職場しょくばが 家いえから 近ちかいので、バスに 乗のらずに 済すむ。

Do vị trí cơ quan nằm ngay gần sát cạnh nhà riêng nên hàng ngày tôi đi làm bộ hành mà không cần tốn tiền bắt xe buýt di chuyển.

29. 彼かれが代わりに 書類しょるいを 提出ていしゅつしに 行いってくれたので、 私わたしは 役所やくしょへ 行いかずに 済すんだ。

Nhờ anh ấy đã nhiệt tình đứng ra đi nộp hộ tập hồ sơ tài liệu nên bản thân tôi không cần mất công chạy lên cơ quan hành chính.

30. 郵送ゆうそうで 手続てつづきができたので、わざわざ 出向でむかかないで 済すんだ。

Do quy trình thủ tục hoàn toàn có thể thực hiện thông qua đường bưu điện nên tôi tránh được việc phải đích thân cất công lặn lội đến tận nơi.

31. 今日きょうの 打うち 合あわせは 電話でんわで 済すんだので、 先方せんぽうへ 伺うかがわずに 済すんだ。

Cuộc trao đổi thảo luận ngày hôm nay đã giải quyết xong xuôi chỉ bằng một cuộc điện thoại, nhờ đó tôi không cần lặn lội sang văn phòng đối tác.

32. 全すべてオンラインで 完結かんけつするので、 一度いちども 外出がいしゅつせずに 済すんだ。

Vì mọi khâu mọi công đoạn đều được xử lý đóng gói dứt điểm trực tuyến nên từ đầu đến cuối tôi hoàn toàn không cần bước chân ra khỏi nhà.

33. 友人ゆうじんが 車くるまで 迎むかえに 来くてくれたので、 駅えきまで 歩あるかずに 済すんだ。

Nhờ có đứa bạn thân lái xe ô tô qua tận nơi đón hộ nên tôi đã giải quyết xong hành trình mà không cần tốn sức đi bộ ra nhà ga.

34. 電子申請でんししんせいのおかげで、 市役所しやくしょの 窓口まどぐちへ 行いかずに 済すむ。

Nhờ hình thức nộp hồ sơ đăng ký điện tử trực tuyến, người dân có thể hoàn thành thủ tục mà không cần xếp hàng tại quầy ủy ban thành phố.

35. 配達員はいたついんが 再配達さいはいたつしてくれたので、 郵便局ゆうびんきょくまで 取とに行かずに 済すんだ。

Nhờ anh nhân viên bưu tá chịu khó qua giao lại bưu kiện một lần nữa nên tôi tránh được việc phải tự mình lặn lội lên bưu điện nhận đồ.

36. 彼かれがこちらに 来くてくれることになったので、 私わたしが 行いかなくて 済すむ。

Vì anh ấy đã thống nhất sẽ chủ động di chuyển qua bên vị trí này tìm gặp nên bản thân tôi không cần mất công đi lại nữa.

37. 幸さいわい、 道みちに 迷まよわずに 済すんだ。

May mắn thay, hành trình di chuyển từ đầu đến cuối diễn ra vô cùng suôn sẻ, không bị rơi vào cảnh lạc đường.

38. 渋滞じゅうたいを 避さけて 裏道うらみちを 通とおったので、 遅刻ちこくしないで 済すんだ。

Do chủ động luồn lách né được đoạn đường ùn tắc để đi vào ngõ tắt nên tôi đã đến đúng giờ mà không bị muộn giờ hẹn.

39. 乗のり 換かえなしで 行ゆけるので、 電車でんしゃを 乗のり 違ちがえる 心配しんぱいがなくて 済すむ。

Vì chuyến tàu điện này có lộ trình chạy thẳng một mạch tới nơi nên hành khách hoàn toàn không cần nơm nớp lo sợ bước nhầm lên chuyến tàu khác.

40. 早はやく 家いえを 出でたので、 渋滞じゅうたいに 巻き込まれずに済まきこまれずにすんだ。

Do chủ động xách xe rời nhà từ sáng sớm nên tôi đã hoàn toàn tránh được việc bị mắc kẹt vướng vào khung giờ cao điểm ùn tắc.

41. 彼かれが 迎むかえに 来くてくれるなら、 私わたしが 行いかずに 済すむのだが。

Nếu giá như anh ta chịu chạy xe qua đây đón hộ thì bản thân tôi đã không cần mất công tự mình lặn lội đi lại rồi.

42. 明日あしたは 在宅勤務ざいたくきんむなので、 早起きはやおきしなくても 済すむ。

Ngày mai do được áp dụng lịch làm việc từ xa tại nhà nên buổi sáng tôi không cần bắt buộc phải thức dậy từ sớm làm gì.

43. 近所きんじょの 店みせで 済すんだので、 都心としんまで 出でずに 済すんだ。

Mọi nhu cầu mua sắm đã giải quyết gọn gàng ngay tại cửa hàng gần nhà nên tôi tránh được việc phải lặn lội lên tận khu trung tâm thành phố.

44. 電話でんわで 予約よやくできたので、 店みせまで 行いかないで 済すんだ。

Do may mắn đã liên hệ đặt lịch trước thành công qua điện thoại nên tôi tránh được việc phải mất công chạy qua tận cửa hàng.

45. 彼かれが 資料しりょうを 持もってきてくれるので、 私わたしが 会社かいしゃへ 行いかずに 済すむ。

Vì anh ấy sẽ gánh vác mang tập tài liệu hồ sơ qua đây đưa hộ nên cá nhân tôi không cần mất công chạy lên văn phòng công ty nữa.

46. 今日きょうの 午後ごごはアポがないので、 外出しなくても済がいしゅつしなくてもすむ。

Khoảng thời gian buổi chiều ngày hôm nay do hoàn toàn không có lịch hẹn tiếp khách nào nên tôi không cần bước chân ra ngoài văn phòng.

47. 幸さいわい、 終電しゅうでんを 逃のがさずに 済すんだ。

May mắn thay, cuối cùng tôi đã chạy chân kịp thời và không bị lỡ mất chuyến tàu điện cuối cùng trong ngày.

48. 地図ちずアプリのおかげで、 人ひとに 道みちを 聞きかずに 済すんだ。

Nhờ có sự trợ giúp của ứng dụng bản đồ trên điện thoại, tôi đã tìm được đường đi mà không cần tốn công mở lời hỏi đường người lạ.

49. 駅直結えきちょっけつのビルなので、 雨あめに 濡ぬれずに 済すむ。

Vì tòa nhà văn phòng có lối đi thiết kế kết nối trực tiếp với nhà ga nên nhân viên đi lại không lo bị dính nước mưa.

50. 今回の帰省こんかいのきせいは、オンラインで 顔かおを 見みせるだけで 済すんだ。

Đợt lễ tết về thăm nhà lần này đã giải quyết xong xuôi chỉ bằng việc gọi video call trực tuyến để chào hỏi trò chuyện với gia đình.

1. 幸さいわい、 手術しゅじゅつをせずに 済すんだ。

May mắn thay, cuối cùng tôi đã không cần phải tiến hành phẫu thuật.

2. 予防接種よぼうせっしゅのおかげで、インフルエンザにかからずに 済すんだ。

Nhờ có việc tiêm phòng vắc-xin từ trước nên tôi đã tránh được việc bị nhiễm cúm dịch.

3. 軽かるい 風邪かぜだったので、 病院びょういんへ 行いかないで 済すんだ。

Vì chỉ là trận cảm mạo nhẹ nên tôi không cần mất công phải lặn lội đến bệnh viện khám.

4. 虫歯むしばがなかったので、 歯はを 削けずらずに 済すんだ。

Do răng hoàn toàn không bị sâu nên tôi tránh được việc phải mài răng, khoan răng tại phòng khám nha khoa.

5. 彼かれの 応急処置おうきゅうしょちのおかげで、 救急車きゅうきゅうしゃを 呼よばずに 済すんだ。

Nhờ có thao tác sơ cứu kịp thời của anh ấy, chúng tôi đã xử lý ổn thỏa vết thương mà không cần gọi xe cứu thương.

6. 症状しょうじょうが 軽かるかったので、 入院にゅういんしなくても 済すんだ。

Biểu hiện triệu chứng bệnh khá nhẹ nên bệnh nhân hoàn toàn không cần phải làm thủ tục nhập viện điều trị.

7. 自然治癒しぜんちゆしたので、 薬くすりを 飲のまずに 済すんだ。

Do cơ thể tự có khả năng đề kháng chữa lành nên tôi phục hồi hoàn toàn mà không cần uống một viên thuốc nào.

8. 幸さいわい、 骨ほねは 折おれていなかったので、ギプスをはめずに 済すんだ。

May thay kết quả kiểm tra cho thấy xương không bị gãy nên tôi tránh được việc phải bó bột cồng kềnh.

9. 彼かれの 病気びょうきは、 通院つういんだけで 済すんで、 手術しゅじゅつをせずに 済すんだ。

Bệnh tình của anh ấy giải quyết xong xuôi chỉ bằng việc đến khám định kỳ, nhờ đó tránh được một ca phẫu thuật lớn.

10. 健康診断けんこうしんだんで 異常いじょうがなかったので、 再検査さいけんさを 受うけずに 済すんだ。

Do kết quả kiểm tra sức khỏe tổng quát hoàn toàn bình thường nên tôi không cần mất công đi tái khám chuyên sâu.

11. 日頃ひごろから 運動うんどうしているので、 病気びょうきにならずに 済すむ。

Nhờ duy trì thói quen tập luyện thể dục thể thao đều đặn hàng ngày nên tôi giữ được cơ thể khỏe mạnh, không lo đổ bệnh.

12. 彼かれの 怪我けがは、 幸さいわい 縫ぬわないで 済すんだ。

Vết thương ngoài da của anh ấy may mắn thay lại không quá nghiêm trọng, giải quyết ổn thỏa mà không cần khâu thẩm mỹ.

13. 早期発見そうきはっけんだったので、 辛つらい 治療ちりょうをせずに 済すんだ。

Do may mắn phát hiện mầm bệnh từ giai đoạn đầu nên bệnh nhân tránh được việc phải trải qua các phác đồ điều trị đầy đau đớn.

14. うがい 手洗てあらいいを 徹底てっていしていたので、 風邪かぜをひきずに 済すんだ。

Nhờ nghiêm túc duy trì thói quen súc miệng và rửa tay diệt khuẩn sạch sẽ nên tôi tránh được việc bị lây cúm dạo.

15. アレルギーの 原因げんいんがわかったので、 不要ふような 薬くすりを 飲のまずに 済すむ。

Bởi đã tìm ra chuẩn xác tác nhân gây kích ứng dị ứng nên từ nay tôi tránh được việc phải nạp vào cơ thể những loại thuốc không cần thiết.

16. 幸さいわい、 後遺症こういしょうが 残のこらずに 済すんだ。

May mắn thay, sau đợt bạo bệnh hiểm nghèo, cơ thể đã hồi phục vẹn toàn mà không để lại bất kỳ di chứng nào.

17. 私わたしのサポートのおかげで、 精神的せいしんてきに 病やまずに 済すんだ。

Nhờ nhận được sự đồng hành động viên kịp thời của anh ấy, tâm lý nội tâm của tôi tránh được việc rơi vào trạng thái suy sụp, trầm cảm.

18. この 薬くすりのおかげで、 痛いたい 思おもいをしないで 済すむ。

Nhờ có loại dược phẩm thuốc giảm đau liều mạnh này, bệnh nhân có thể vượt qua giai đoạn điều trị mà không phải chịu đau đớn.

19. 幸さいわい、 親知おやしらずを 抜ぬかずに 済すんだ。

May mắn thay, chiếc răng khôn mọc lệch của tôi kiểm tra lại thấy hướng mọc ổn định nên tránh được việc phải nhổ bỏ.

20. 彼かれの 病気びょうきは、 薬物治療やくぶつちりょうだけで 済すんで、 手術しゅじゅつの 必要ひつようがなくて 済すんだ。

Bệnh tình của gã được khống chế dứt điểm hoàn toàn chỉ bằng phác đồ uống thuốc, nhờ đó tránh được việc phải đụng tới dao kéo phẫu thuật.

21. 規則正きそくただしい 生活せいかつのおかげで、 大おおきな 病気びょうきをせずに 済すんでいる。

Nhờ nghiêm túc duy trì nếp sống sinh hoạt điều độ, khoa học nên bấy lâu nay tôi luôn giữ được sức khỏe tốt, tránh được các trọng bệnh.

22. 彼かれの 怪我けがは、 幸さいわいにも 入院にゅういんしないで 済すむ 程度ていどだった。

Vết thương thương tích của anh ấy may mắn thay chỉ nằm ở mức độ nhẹ, điều trị ngoại trú mà không cần phải làm thủ tục nằm viện.

23. このサプリのおかげで、 医者いしゃにかからずに 済すんでいる。

Nhờ đều đặn bổ sung dòng thực phẩm chức năng này hàng ngày nên cơ thể tôi rất khỏe mạnh, tránh được việc phải đi tìm gặp bác sĩ.

24. 禁煙きんえんしたおかげで、 咳き込せきこまずに 済すむようになった。

Nhờ quyết tâm cai thuốc lá thành công nên hệ hô hấp của tôi đã cải thiện rõ rệt, không còn bị những cơn ho khan dằn vặt hành hạ.

25. 幸さいわい、 点滴てんてきを 打うたずに 済すんだ。

May mắn thay, thể trạng cơ thể chuyển biến tốt nhanh nên tôi không cần phải truyền dịch qua đường tĩnh mạch.

26. 彼かれの 適切てきせつなアドバイスで、 怪我けがをせずに 済すんだ。

Nhờ nhận được những lời khuyên chỉ dẫn vô cùng đúng đắn của anh ấy, tôi đã phòng tránh được một tai nạn chấn thương ngoài ý muốn.

27. 彼かれの 病状びょうじょうは、 幸さいわい 悪化あっかしないで 済すんだ。

Tình hình chuyển biến bệnh tật của anh ấy may mắn thay đã được kiểm soát tốt, không bị biến chứng trở nên tồi tệ hơn.

28. このストレッチのおかげで、 腰痛ようつうになずに 済すんでいる。

Nhờ chăm chỉ thực hiện bài tập giãn cơ này hàng ngày nên vùng thắt lưng của tôi rất dẻo dai, tránh được chứng đau lưng kinh niên.

29. 彼かれの 献身的けんしんてきな 看病かんびょうのおかげで、 入院期間にゅういんきかんが 短みじかく 済すんだ。

Nhờ có sự chăm sóc ngày đêm vô cùng tận tụy của anh ấy, thời gian nằm viện điều trị của tôi đã được rút ngắn đi đáng kể.

30. 幸さいわい、 感染かんせんしないで 済すんだ。

May mắn thay, dẫu ở trong tâm dịch bùng phát nhưng cuối cùng tôi vẫn giữ được cơ thể an toàn, không bị nhiễm bệnh.

31. 彼かれのおかげで、 気不味きまずい 思いおもいをせずに 済すむ。

Nhờ có sự đứng ra dàn xếp khéo léo của anh ấy nên tôi tránh được việc phải rơi vào một tình huống vô cùng gượng gạo, khó xử.

32. 今回こんかいは、 私わたしが 折おれることで、 議論ぎろんをせずに 済すんだ。

Riêng lần này, bằng việc tôi chủ động xuống nước nhượng bộ nên đôi bên đã tránh được một cuộc tranh luận nảy lửa đầy căng thẳng.

33. 幸さいわい、 誰だれにも 本当ほんとうの 気持きもちを 気きづかれずに 済すんだ。

May thay, từ đầu đến cuối không có một ai phát hiện hay mảy may nghi ngờ về dòng cảm xúc thật sự chất chứa trong lòng tôi.

34. 彼かれのユーモアで、 場ばの 空気くうきが 凍こおらずに 済すんだ。

Nhờ nét tính cách hài hước dí dỏm của anh ấy, bầu không khí ngột ngạt tại hiện trường đã tránh được cảnh bị đóng băng im lặng.

35. 今回こんかいは、 私わたしが 我慢がまんすることで、 事ことを 荒立あらだてずに 済すんだ。

Riêng lần này, bằng cách tôi cắn răng âm thầm chịu đựng, sự việc đã được giữ ở mức êm đẹp mà không bị xé ra to nghiêm trọng.

36. 彼かれがうまく 話はなしをそらしてくれたので、 答こたえたくない 質問しつもんに 答こたえずに 済すんだ。

Nhờ gã đã khéo léo chủ động lảng chuyện sang hướng khác nên tôi né được việc phải đưa ra câu trả lời cho câu hỏi mình không thích.

37. 自動化じどうかのおかげで、 人間にんげんが 危険きけんな 作業さぎょうをせずに 済すむようになった。

Nhờ có mạng lưới công nghệ tự động hóa tối tân, người công nhân từ nay tránh được việc phải trực tiếp đứng ra xử lý các công đoạn hiểm nghèo.

38. 親おやの 遺産いさんがあったので、 借金しゃっきんをせずに 済すんだ。

Do may mắn nhận được khối tài sản thừa kế kếch xù của cha mẹ để lại nên tôi vượt qua khủng hoảng mà không phải đi vay mượn nợ nần.

39. 彼かれの 助たすけ 舟ぶねのおかげで、プレゼンで 立ち往生たちおうじょうしないで 済すんだ。

Nhờ nhận được phao cứu sinh, sự đỡ lời nói đỡ vô cùng kịp thời của anh ấy, tôi đã tránh được một bàn thua ngượng ngùng, không bị đứng trân trối ngắc ngứ khi thuyết trình.

40. 今回こんかいは、 事ことを 公おおやけにせずに 済すんだ。

Sự việc rắc rối lần này may mắn thay đã được dàn xếp đóng gói êm đẹp trong nội bộ mà không bị rò rỉ đưa ra công chúng dư luận.

41. 彼かれの 存在そんざいが、チームの 分裂ぶんれつを 食くい 止とめ、 解散かいさんせずに 済すんだ。

Sự hiện diện và uy tín của anh ấy đã kịp thời ngăn chặn vết rạn nứt ly khai của nhóm, giúp tập thể tránh được kịch bản bị tan rã đường ai nấy đi.

42. 外意さいわい、 思い出おもいでの 品しなを 捨すてずに 済すんだ。

May mắn thay, trong quá trình dọn dẹp nhà cửa, cuối cùng tôi đã chọn lọc giữ lại được những kỷ vật đong đầy kỷ niệm quý giá mà không vứt bỏ đi.

43. 彼かれの 説得せっとくで、 彼女かのじょは 早まはやまった 決心けっしんをせずに 済すんだ。

Nhờ có những lời khuyên nhủ khuyên can vô cùng thấu tình đạt lý của anh ấy, cô ấy đã tránh được việc đưa ra một phán quyết bồng bột, dại dột.

44. 今回こんかいは、 私わたしが 折おれることで、 彼かれを 傷きずつけずに 済すんだ。

Riêng lần này, bằng việc cá nhân tôi chịu chủ động lùi một bước nhường nhịn, tôi đã giữ được hòa khí mà không buông lời làm tổn thương anh ta.

45. 彼かれの 賢明けんめいな 判断はんだんのおかげで、 我々われわれは 道みちを 踏ふみ 外はずさずに 済すんだ。

Nhờ có sự phán đoán vô cùng sáng suốt thông thái của anh ấy, tập thể chúng tôi đã tránh được kịch bản bị lầm đường lạc lối, sa chân vào sai lầm.

46. 今回こんかいは、 泣なかずに 済すむと思ったが、やはり 涙なみだがこぼれた。

Cứ ngỡ đợt chia tay lần này bản thân đã đủ bản lĩnh kiềm chế để không rơi nước mắt, thế nhưng cuối cùng những giọt lệ cảm xúc vẫn cứ tuôn rơi.

47. 彼かれの 尽力じんりょくで、 伝統でんとうが 途絶とぜつえずに 済すんだ。

Nhờ có sự cống hiến quên mình, dốc hết tâm sức của anh ấy, nét văn hóa truyền thống lâu đời đã tránh được nguy cơ bị mai một, thất truyền.

48. 幸さいわい、 最悪さいあくの 結末けつまつを 迎むかえずに 済すんだ。

May mắn thay, câu chuyện rắc rối cuối cùng đã được hạ màn trong êm đẹp mà không phải đón nhận một kết cục bi thảm, tồi tệ nhất.

49. 彼かれが 間あいだに 入はい配置くれたので、 直接対決ちょくせつたいけつをせずに 済すんだ。

Nhờ anh ấy đã khéo léo đứng ra làm trung gian can ngăn điều đình nên đôi bên chúng tôi đã tránh được một cuộc đối đầu nảy lửa trực diện.

50. このシステムがあれば、 人間にんげんが 判断はんだんをせずに 済すむ 場面ばめんが 増ふえるだろう。

Nếu đưa mạng lưới công nghệ tối tân này vào ứng dụng, chắc chắn số lượng các công đoạn phân tích quy trình mà con người không cần phải tốn chất xám tự đưa ra phán quyết sẽ tăng lên đáng kể.

セールで 買かったので、 値段ねだんが 高たかくなくて 済すんだ。

Vì mua được vào đợt giảm giá nên giá cả không bị đắt, tiết kiệm được một khoản.

2. 幸さいわい、 症状しょうじょうが 重おもくなくて 済すんだ。

May mắn thay, triệu chứng bệnh không bị nặng nên việc điều trị khá nhẹ nhàng.

3. テストが 思おもったより 難むずかしくなくて 済すんで、ほっとした。

Bài kiểm tra không khó như tôi tưởng nên giải quyết rất nhẹ nhàng, nhẹ cả người.

4. 上司じょうしの 機嫌きげんが 悪わるくなくて 済すんだので、 無事ぶじに 報告ほうこくできた。

May mà tâm trạng sắc mặt của sếp không tồi tệ nên tôi đã thuận lợi báo cáo xong công việc.

5. 今日きょうの 会議かいぎは、 雰囲気ふんいきが 堅苦かたくるしくなくて 済すんだ。

Cuộc họp ngày hôm nay bầu không khí không bị quá trang nghiêm, gò bó nên rất thoải mái.

6. 彼かれの 怪我けがは、 幸さいわい 深ふかくなくて 済すんだ。

Vết thương của anh ấy may mắn thay không bị sâu nên không có gì đáng ngại.

7. この 冬ふゆは、あまり 寒さむくなくて 済すんだ。

Mùa đông năm nay diễn ra khá dễ chịu, thời tiết không bị quá lạnh giá.

8. このレストランは、 思おもったほど 高たかくなくて 済すむ。

Nhà hàng này giá cả không đến mức đắt đỏ như tôi đã nghĩ, rất vừa túi tiền.

9. 彼かれの 話はなしは、あまり 長ながくなくて 済すんだ。

Câu chuyện lời kể của anh ta không bị dài dòng nên nghe đỡ tốn thời gian.

10. 待ち時間まちじかんが 長ながくなくて 済すんで、 助たすかった。

Thời gian xếp hàng chờ đợi ngắn nên tiết kiệm được khối thời gian, may mắn quá.

11. 幸さいわい、 車くるまの 傷きずはひどくなくて 済すんだ。

May thay, vết xước xát trên xe ô tô không quá nghiêm trọng nên sửa chữa rất nhanh.

12. この 道みちは、 夜よる death 暗くらくなくて 済すむので 安心あんしんだ。

Con đường này ban đêm có hệ thống đèn đường tốt không bị tối tăm nên đi lại rất an tâm.

13. 彼かれの 要求ようきゅうは、それほど 厳きびしくなくて 済すんだ。

Các điều kiện yêu cầu của anh ta không quá khắt khe gắt gao nên việc đáp ứng khá nhẹ nhàng.

14. 今年ことしの 夏なつは、あまり 暑あつくなくて 済すむといいな。

Ước gì mùa hè năm nay thời tiết dịu mát, không bị oi bức quá mức thì tốt biết mấy.

15. 幸さいわい、 検査けんさの 結果けっかは 悪わるくなくて 済すんだ。

May mắn thay, kết quả kiểm tra xét nghiệm trả về không có dấu hiệu gì xấu, giải quyết xong nỗi lo.

16. このカバンは、それほど 重おもくなくて 済すむ。

Chiếc túi xách này có trọng lượng khá nhẹ nhàng, mang đi lại không lo bị nặng nề.

17. 彼かれの 説明せつめいは、 回まわりくどくなくて 済すむので 分わかりやすい。

Lời giải thích của anh ấy đi thẳng vào trọng tâm không bị vòng vo nên vô cùng dễ hiểu.

18. この 仕事しごとは、 締しめ 切きりがきつくなくて 済すむ。

Phần công việc này có thời hạn hoàn thành tương đối thoải mái, không quá ngặt nghèo gắt gao.

19. 彼かれの 怒いかりは、それほど 激はげしくなくて 済すんだ。

Cơn thịnh nộ nổi giận của anh ta may mắn là đã không bùng phát quá dữ dội, dịu đi rất nhanh.

20. この 部屋へやは、 狭せまくなくて 済すむので 快適かいてきだ。

Không gian phòng ốc của căn hộ này không bị chật hẹp nên sinh hoạt vô cùng thoải mái.

21. 幸さいわい、 風かぜはそれほど 強つよくなくて 済すんだ。

May thay, trận giông bão sức gió không quá mạnh nên không gây thiệt hại hư hại gì.

22. 彼かれの 質問しつもんは、 鋭ふるくなくて 済すんだので、 答こたえやすかった。

Câu hỏi chất vấn của gã không quá hóc búa hay sắc sảo nên tôi đã có thể dễ dàng trả lời.

23. このバスは、あまり 混こんでいなくて 済すむ。

Chuyến xe buýt này lượng khách đi lại vừa phải, hành khách không cần chịu cảnh chen chúc chật chội.

24. 彼かれの 返事へんじは、 遅おそくなくて 済すんでよかった。

Tin nhắn phản hồi của anh ấy được gửi đến rất nhanh chóng không bị chậm trễ, thật là tốt quá.

25. 幸さいわい、 渋滞じゅうたいはそれほどひどくなくて 済すんだ。

May thay, tình hình ùn tắc giao thông đường sá không quá tồi tệ như tôi lo sợ.

26. この 料理りょうりは、あまり 辛からくなくて 済すむので 子供こどもでも 食たべられる。

Món ăn này có vị cay nồng ở mức vừa phải, không quá cay nên trẻ con cũng có thể ăn ngon lành.

27. 彼かれの 態度たいどは、 冷つめたくなくて 済すんだどころか、とても 親切しんせつだった。

Thái độ của anh ấy không hề lạnh lùng thờ ơ chút nào, mà ngược lại còn vô cùng niềm nở và tử tế.

28. この 仕事しごとは、 肉体的にくたいてきに 辛つらくなくて 済すむ。

Phần công việc này gánh vác khá nhẹ nhàng, không bị quá vất vả hay tốn hao sức lực cơ bắp.

29. 彼かれの 部屋へやは、 思お重ったほど 汚きたなくなくて 済すんだ。

Căn phòng của gã may mắn là không đến mức bừa bãi bẩn thỉu như tôi đã hình dung trước đó.

30. このパソコンは、それほど 古ふるくなくて 済すむ。

Chiếc máy tính cấu hình này vẫn còn khá mới, linh kiện chưa đến mức bị lỗi thời lạc hậu.

31. 彼かれの 話はなしは、つまらなくなくて 済すむどころか、 非常ひじょうに 興味深きょうみぶかい。

Câu chuyện lời kể của anh ta không hề tẻ nhạt chút nào, mà ngược lại còn vô cùng cuốn hút và lôi cuốn.

32. 幸さいわい、 家賃やちんはそれほど 高たかくなくて 済すんだ。

May mắn thay, mức giá thuê nhà của căn hộ này tương đối phải chăng, không bị quá đắt đỏ.

33. 今回こんかいの 罰金ばっきんは、 多おおくなくて 済すんだ。

Khoản tiền đóng phạt lần này may mắn là số tiền khá ít, không bị tổn thất nặng nề.

34. この 道みちは、 坂さかが 急きゅうでなくて 済すむ。

Tuyến đường hành trình này có đặc điểm là con dốc thoải thoải, không bị quá dốc ngược hiểm trở.

35. 幸さいわい、 彼かれの 病状びょうじょうは 悪わるくなくて 済すんだ。

May mắn thay, tình hình chuyển biến bệnh tật của anh ấy đã không trở nên tồi tệ hơn.

36. この 宿題しゅくだいは、 面倒めんどうくさくなくて 済すんだ。

Bài tập tiểu luận lần này công đoạn chuẩn bị khá đơn giản, không bị phiền hà rắc rối.

37. 彼かれの 性格せいかくは、 裏表うらおもてがなくて 済すむので 付つき 合あいやすい。

Tính cách của anh ấy rất thẳng thắn, không hai lòng mưu mô nên việc qua lại kết giao rất thoải mái.

38. 今回こんかいの 出張しゅっちょうは、 日程にっていがきつくなくて 済すんだ。

Chuyến công tác lần này lịch trình thời gian xếp khá thong thả, không bị quá dày đặc mệt mỏi.

39. 幸さいわい、 被害ひがいは 大おおきくなくて 済すんだ。

May thay, mức độ tổn thất thiệt hại cuối cùng giữ được ở diện nhỏ, không bị quá nặng nề.

40. この 方法ほうほうは、あまり 危あぶなくなくて 済すむ。

Áp dụng phương thức xử lý này mức độ an toàn khá cao, không bị quá nguy hiểm hay mạo hiểm.

41. 手続てつづきが 簡単かんたんで 済すんだので、 時間じかんがかからなかった。

Các bước thủ tục được xử lý vô cùng đơn giản nên không hề làm tốn nhiều thời gian.

42. 今回こんかいの 仕事しごとは、それほど 大変たいへんでなくて 済すんだ。

Phần công việc lần này may mắn là giải quyết khá nhẹ nhàng, không bị quá vất vả cực nhọc.

43. 幸さいわい、 手術しゅじゅつが 必要ひつようでなくて 済すんだ。

May mắn thay, phác đồ điều trị phục hồi tốt nên tôi tránh được việc bắt buộc phải đụng tới dao kéo phẫu thuật.

44. この 方法ほうほうは、 複雑ふくざつでなくて 済すむ。

Áp dụng phương thức tiến hành này quy trình khá tinh giản, không bị rườm rà hay quá phức tạp.

45. 彼女かのじょの 性格せいかくは、 意地悪いじわるでなくて 済すむ。

Bản tính tính cách của cô ấy khá hòa nhã nhân hậu, không có tính khí xấu xa hay bắt nạt kẻ khác.

46. 幸さいわい、 火事かじが 大事だいじでなくて 済すんだ。

May thay, ngọn lửa đám cháy hỏa hoạn đã được khống chế kịp thời, không biến tướng thành thảm họa lớn.

47. この 会議かいぎは、 公式こうしきなものでなくて 済すむので、 私服しふくで 大丈夫だいじょうぶです。

Cuộc họp buổi gặp mặt lần này không mang tính chất trang trọng nghi thức nên mọi người cứ mặc thường phục thoải mái là được.

48. 今回こんかいのトラブルは、 幸さいわい 深刻しんこくでなくて 済すんだ。

Sự cố trục trặc phát sinh lần này may mắn thay không nằm ở mức độ quá nghiêm trọng hay hiểm nghèo.

49. 彼かれの 反応はんのうは、 冷淡れいたんでなくて 済すんで 安心あんしんした。

Thái độ phản ứng của anh ấy không hề thờ ơ lạnh lùng chút nào khiến tôi nhẹ lòng trút bỏ nỗi lo.

50. この 仕事しごとは、 危険きけんでなくて 済すむ。

Ngành nghề công việc gánh vác này mức độ bảo an rất cao, không bị rình rập bởi các yếu tố nguy hiểm.

1. 幸さいわい、 病気びょうきは 悪性あくせいでなくて 済すんだ。

May mắn thay, căn bệnh kiểm tra lại thấy không phải là ác tính nên đã trút bỏ được gánh nặng.

2. このルートは、 道みちが 危険きけんでなくて 済すむ。

Lộ trình hành trình này có ưu điểm là đường đi khá an toàn, không bị nguy hiểm rình rập.

3. 彼かれの 要求ようきゅうは、 無理むりなものでなくて 済すんだ。

Các yêu cầu đòi hỏi của anh ta may mắn là không quá vô lý hay quá sức đối với tôi.

4. 今回こんかいの 変更へんこうは、 大規模だいきぼでなくて 済すんだ。

Đợt điều chỉnh thay đổi lần này mức độ quy mô khá nhỏ, không cần phải tiến hành rầm rộ.

5. 幸さいわい、 相手あいては 頑固がんこな 人ひとでなくて 済すんだ。

May thay, người cộng sự đối tác đối đầu lại không phải là một kẻ bảo thủ, bướng bỉnh.

6. この 契約けいやくは、 不利ふりなものでなくて 済すむだろう。

Bản hợp đồng giao dịch này có lẽ sẽ diễn ra suôn sẻ mà không chứa các điều khoản bất lợi cho chúng ta.

7. 彼かれの 服装ふくそうは、 派手はででなくて 済すむので、どこへでも 着きていける。

Trang phục quần áo của anh ấy phom dáng đơn giản và không bị quá lòe loẹt nên có thể mặc đi bất cứ đâu.

8. 快いこころよ、 今回こんかいのミスは、 幸さいわい 致命的ちめいてきでなくて 済すんだ。

May mắn thay, sai sót lỗi lầm lần này đã không để lại hậu quả quá nghiêm trọng mang tính chí mạng.

9. 彼かれの 説明せつめいは、 曖昧あいまいでなくて 済すむので 助たすかる。

Lời giải thích của anh ấy nội dung rất rõ ràng, không bị mơ hồ mập mờ nên giúp ích cho tôi rất nhiều.

10. この 機械きかいの 操作そうさは、 複雑ふくざつでなくて 済すむ。

Các bước vận hành thao tác chiếc máy móc này khá tinh giản, không bị rườm rà hay quá phức tạp.

11. 幸さいわい、 今回こんかいの 出費しゅっぴは 高額こうがくでなくて 済すんだ。

May thay, khoản chi tiêu hóa đơn phát sinh lần này số tiền không quá lớn, khá vừa túi tiền.

12. この 仕事しごとは、 精神的せいしんてきに 大変たいへんでなくて 済すむ。

Ngành nghề công việc gánh vác này áp lực tinh thần khá nhẹ nhàng, không bị quá mệt mỏi hay đau đầu.

13. 彼かれの 態度たいどは、 失礼しつれいでなくて 済すんでよかった。

Thái độ phản ứng cư xử của gã không bị lồi lõm hay vô lễ, thật là tốt quá.

14. 幸さいわい、 結果けっかは 最悪さいあくなものでなくて 済すんだ。

May mắn thay, kết cục diễn biến cuối cùng đã không rơi vào kịch bản tồi tệ, tăm tối nhất.

15. この 計画けいかくは、 無謀むぼうなものでなくて 済すむように、 慎重しんちょうに 練ねられた。

Chiến dịch kế hoạch này đã được vạch ra vô cùng cẩn trọng để tính chất không bị quá liều lĩnh, mù quáng.

16. 彼かれの 話はなしは、 退屈たいくつでなくて 済すむ。

Câu chuyện lời kể của anh ta có nội dung rất cuốn hút sinh động, không bị nhàm chán chút nào.

17. 幸さいわい、 今回こんかいの 件けんは 公おおやけなものでなくて 済すんだ。

May thay, vụ việc lùm xùm lần này đã được giữ kín ổn thỏa trong nội bộ mà không bị đưa ra công chúng dư luận.

18. このパーティーは、フォーマルでなくて 済すむ。

Buổi tiệc họp mặt lần này mang tính chất thân mật gần gũi, không đòi hỏi lễ nghi trang trọng phức tạp.

19. 彼かれの 病気びょうきは、 幸さいわい 遺伝性いでんせいのものでなくて 済すんだ。

Căn bệnh của anh ấy may mắn thay kết quả xét nghiệm cho thấy không mang yếu tố di truyền gen.

20. この 仕事しごとは、 退屈たいくつでなくて 済すむので、やりがいがある。

Công việc này các công đoạn diễn ra đổi mới liên tục không bị tẻ nhạt nên làm thấy vô cùng có giá trị ý nghĩa.

21. 幸さいわい、 今回こんかいの 修理しゅうりは 大掛おおがかりでなくて 済すんだ。

May thay, công đoạn sửa sang sửa chữa lần này tính chất khá nhỏ, không cần phải đại tu tháo dỡ phức tạp.

22. このルールは、 厳格げんかくでなくて 済す。

Điều khoản quy định nội quy này ở mức độ vừa phải thoải mái, không quá nghiêm khắc hay cứng nhắc.

23. 彼かれの 性格せいかくは、 神経質しんけいしつでなくて 済すむ。

Tính cách của anh ta khá phóng khoáng thoải mái, không có nét tính khí quá nhạy cảm hay xét nét chi tiết.

24. 幸さいわい、 今回こんかいの 遅延ちえんは 大幅おおはばでなくて 済すんだ。

May mắn thay, chuyến tàu sự cố hoãn chuyến lần này thời gian trễ không quá lâu, chỉ mất vài phút.

25. このデザインは、 奇抜きばつでなくて 済すむので、 誰だれにでも 受け入れられるうけいれられる。

Mẫu họa tiết thiết kế này phom dáng hài hòa đơn giản không quá lập dị hay quái đản nên ai nhìn cũng thấy ưng mắt.

26. 幸さいわい、 相手あいては 無礼ぶれいな 人ひとでなくて 済すんだ。

May thay, người đối thoại gặp mặt cùng hôm nay lại không phải là một kẻ khiếm nhã vô văn hóa.

27. この 仕事しごとは、 単調たんちょうでなくて 済すむ。

Ngành nghề phần việc gánh vác này đổi mới sáng tạo liên tục, không bị rơi vào cảnh lặp đi lặp lại đơn điệu.

28. 今回こんかいの 報告ほうこくは、 詳細しょうさいでなくても 済すむそうだ。

Bản tường trình báo cáo lần này nghe phong thanh cấp trên bảo nội dung ngắn gọn súc tích là được chứ không cần quá chi tiết rườm rà.

29. 幸さいわい、 病気びょうきは 伝染性でんせんせいのものでなくて 済すんだ。

May mắn thay, chủng virus căn bệnh mắc phải được chẩn đoán xác minh là hoàn toàn không có khả năng lây nhiễm bùng phát ra xung quanh.

30. 彼かれの 要求ようきゅうは、 不当ふとうなものでなくて 済すんだ。

Các yêu cầu đòi hỏi từ gã đưa ra may mắn thay xét theo lý lẽ góc độ kinh doanh lại hoàn toàn hợp pháp hợp lý, không bất công.

31. 雨あめが 降ふらなくて 済すんだので、 遠足えんそくは 好たのしかった。

Do may mắn trời đã không đổ mưa nên chuyến dã ngoại ngoại ô diễn ra vô cùng suôn sẻ và vui vẻ.

32. 終電しゅうでんに 間まに 合あったので、タクシーを 呼よばなくて 済すんだ。

Vì may mắn chạy chân kịp thời chuyến tàu điện muộn cuối ngày nên tôi tránh được việc phải tốn một khoản tiền lớn bắt xe taxi về nhà.

33. 彼かれが 手伝てつだってくれたので、 残業ざんぎょうしなくて 済すんだ。

Nhờ có gã đứng ra gánh vác phụ giúp một tay nên cuối buổi tôi dọn đồ ra về đúng giờ mà không cần phải tăng ca làm muộn.

34. 忘れ物わすれものをしなかったので、 家いえへ 戻もどらなくて 済すんだ。

Do đã kiểm tra cẩn thận không để quên món đồ nhu yếu phẩm nào nên tôi tránh được việc phải lóc cóc chạy quay ngược về nhà lấy.

35. 幸さいわい、 誰だれも 怪我けがをしなくて 済すんだ。

May mắn thay, trong suốt diễn biến vụ việc xô xát tai nạn vừa qua hoàn toàn không có một ai bị thương tích sây sát.

36. 在宅勤務ざいたくきんむなので、スーツを 着きなくて 済すむ。

Vì được áp dụng lịch trình làm việc từ xa tại nhà nên tôi có thể ăn mặc thoải mái mà không cần tốn công đóng bộ quần áo vest chỉnh tề.

37. 彼かれが 許ゆるしてくれたので、 謝罪文しゃざいぶんを 書かかなくて 済すんだ。

Nhờ anh ấy đã rộng lượng mở lòng tha thứ lỗi lầm nên tôi đã tai qua nạn khỏi mà không cần tốn công viết bản kiểm điểm tạ tội.

38. 予約よやくしていたので、レストランで 待またなくて 済すんだ。

Do đã chủ động thực hiện lệnh đặt bàn trước từ sớm nên khi đến nơi chúng tôi được xếp chỗ ngồi ngay mà không cần chôn chân đứng chờ ngoài quán.

39. テストが 中止ちゅうしになったので、 勉強べんきょうしなくて 済すんだ。

Do kỳ thi bài kiểm tra đột ngột bị thông báo hủy bỏ lịch trình nên học sinh tránh được việc phải thức đêm vùi đầu cày cuốc học bài.

40. 彼かれが代わりに 電話でんわに 出でてくれたので、 私わたしが 話はなさなくて 済すんだ。

Nhờ có gã đã nhiệt tình đứng ra nhấc máy trả lời điện thoại hộ nên bản thân tôi né được việc phải trực tiếp đứng ra đối thoại dông dài.

41. 奨学金しょうがくきんのおかげで、アルバイトをしなくて 済すむ。

Nhờ giành được suất học bổng hỗ trợ kinh phí toàn phần nên sinh viên có thể chuyên tâm học tập mà không cần bận tâm đi làm thêm kiếm sống.

42. 鍵かぎが 開あいていたので、 大家おおやさんを 呼よばなくて 済すんだ。

Do kiểm tra ra ổ khóa cửa thực chất đã được mở sẵn từ trước nên tôi tránh được việc phải gọi điện phiền hà đến bác chủ nhà.

43. 基準しんじゅんに 調しらべておいたので、 道みちに 迷まよわなくて 済すんだ。

Nhờ có sự chuẩn bị chủ động tra cứu bản đồ sơ đồ lộ trình trước khi xuất phát nên hành trình di chuyển từ đầu đến cuối không bị lạc đường.

44. 会社かいしゃの 飲み会のみかいが 中止ちゅうしになったので、 行いかなくて 済すんだ。

Do buổi liên hoan tụ tập tất niên của cơ quan đột ngột bị hủy bỏ lịch trình nên tôi đỡ được công đoạn gượng gạo phải sửa soạn đi tham gia.

45. 幸さいわい、 手術しゅじゅつはしなくて 済すんだ。

May mắn thay, sức khỏe chuyển biến tốt bằng phác đồ uống thuốc nên tôi đã né được một ca phẫu thuật đụng dao kéo.

46. 彼かれが 先さきに 言いってくれたので、 私わたしが 言いわなくて 済すんだ。

Nhờ có một người đã dũng cảm mở lời đứng ra phát biểu phân tích trước nên bản thân tôi không cần phải tốn công lên tiếng nữa.

47. 電子でんしマネーで 払はらえるので、 現金げんきんを下ろさなくて 済すむ。

Vì mọi khâu thanh toán hóa đơn đều có thể quẹt ví điện tử, thẻ điện tử nên tôi không cần mất công chạy ra cây ATM rút tiền mặt.

48. 幸さいわい、 誰だれもそのことに 気きづかなくて 済すんだ。

May thay, hành vi hành động sai sót đó từ đầu đến cuối diễn ra êm xuôi ổn thỏa mà không bị bất kỳ một ai phát hiện rò rỉ ra.

49. 彼かれが 折おれてくれたので、 喧嘩けんかにならなくて 済すんだ。

Nhờ gã đã biết điều chịu chủ động lùi một bước nhượng bộ nhường nhịn nên hai bên chúng tôi tránh được một cuộc cãi vã xô xát trực diện.

50. アラームをかけなくても、 自然しぜんに 目めが 覚さめたので 慌あわてなくて 済すんだ。

Dẫu cho quên không đặt chuông đồng hồ báo thức nhưng sáng ra cơ thể tự động tỉnh giấc đúng giờ nên tôi sửa soạn thong thả mà không bị cuống cuồng.

1. 彼かれが 運転うんてんしてくれるので、 私わたしは 運転うんてんしなくて 済すむ。

Vì anh ấy đã đảm nhận việc lái xe rồi nên tôi không cần phải tự mình lái nữa.

2. エレベーターがあったので、 階段かいだんを 上のぼらなくて 済すんだ。

Do ở đó có sẵn thang máy nên tôi tránh được việc phải tốn sức leo thang bộ.

3. 彼かれの 機転きてんのおかげで、 恥はじをかかなくて 済すんだ。

Nhờ sự nhanh trí ứng biến của anh ấy, tôi đã tránh được một bàn thua ngượng ngùng, không bị xấu hổ trước mặt mọi người.

4. 幸さいわい、 警察けいさつを 呼よばなくて 済すんだ。

May mắn thay, mâu thuẫn rắc rối đã được dàn xếp ổn thỏa mà không cần phải gọi cảnh sát can thiệp.

5. 彼かれが 説明せつめいしてくれたので、 私わたしが 説明せつめいしなくて 済すんだ。

Nhờ anh ấy đứng ra giải thích hộ từ trước nên bản thân tôi không cần phải tốn công giải trình lại nữa.

6. 今日きょうは 来客らいきゃくの 予定よていがないので、 掃除そうじをしなくて 済すむ。

Hôm nay do hoàn toàn không có lịch đón tiếp khách khứa nào ghé qua nên tôi không cần mất công dọn dẹp nhà cửa.

7. 幸さいわい、 会社かいしゃを 辞やめなくて 済すんだ。

May mắn thay, sau chuỗi rắc rối hiểu lầm, cuối cùng tôi đã không cần phải viết đơn xin nghỉ việc.

8. 彼かれが 怒おこっていなかったので、 謝あやらなくて 済すんだ。

Do gã không hề tỏ thái độ giận dữ hay bực dọc nên tôi tránh được việc phải xuống nước mở lời xin lỗi.

9. 幸さいわい、 電車でんしゃは 止とまらなくて 済すんだ。

May thay, hệ thống đường ray sự cố đã được khắc phục kịp thời và chuyến tàu điện không bị rơi vào cảnh đình trệ.

10. 彼かれが 荷物にもつを 持もってくれたので、 私わたしは 持もたなくて 済すんだ。

Nhờ anh ấy đã xách hộ đống đồ đạc hành lý nên bản thân tôi không cần tốn sức khuôn vác nặng nề.

11. 幸さいわい、 彼かれはその 場ばにいなくて 済すんだ。

May mắn thay, đúng thời điểm vụ việc rắc rối xảy ra thì anh ấy lại không có mặt tại hiện trường.

12. 彼かれの 話はなしが 面白おもしろかったので、 誰だれも 眠ねむくならなくて 済すんだ。

Do câu chuyện lời kể của anh ấy vô cùng hài hước sinh động nên cả hội trường không một ai bị buồn ngủ hay ngủ gật.

13. 幸さいわい、パソコンは 壊こわれなくて 済すんだ。

May mắn thay, sau cú va đập rơi rớt, chiếc máy tính cá nhân đã không bị hư hỏng linh kiện bên trong.

14. 彼かれが 全部食ぜんぶたべてくれたので、 料理りょうりが 余あまらなくて 済すんだ。

Nhờ gã đã nhiệt tình ăn sạch bách tất cả mọi thứ nên mâm cơm không bị rơi vào cảnh thừa mứa đồ ăn.

15. 幸さいわい、 彼かれは 何なにも 聞きかなくて 済すんだ。

May thay, gã đã chọn cách im lặng và gác lại mọi chuyện câu hỏi mà không truy hỏi hay gặng hỏi gì thêm.

16. 彼かれが 黙だまっていてくれたので、 秘密ひみつがばれなくて 済すんだ。

Nhờ anh ấy giữ kín miệng, không hé môi nửa lời nên bí mật bảo mật của tôi đã không bị rò rỉ ra ngoài.

17. 幸さいわい、 試合しあいは 中止ちゅうしにならなくて 済すんだ。

May mắn thay, thời tiết kịp chuyển biến tốt giúp trận đấu vẫn được diễn ra bình thường mà không bị hủy lịch.

18. 彼かれが 先さきに 買かってきてくれたので、 私わたしが 買かわなくて 済すんだ。

Nhờ có anh ấy đã chủ động ra ngoài xếp hàng mua hộ từ trước nên tôi đỡ được một công đoạn phải tự mình đi mua.

19. 幸さいわい、 彼かれは 約束やくそくを 忘わすれなくて 済すんだ。

May mắn thay, đến phút chót anh ấy vẫn nhớ ra lịch hẹn giữ đúng chữ tín mà không bị quên mất lời hứa.

20. 今回こんかいは、 私わたしが 何なにもしなくて 済すんだ。

Vụ việc rắc rối lần này may mắn thay là các bên tự dàn xếp ổn thỏa ổn thỏa mà tôi không cần động tay động chân vào việc gì.

21. もっと 状況じょうきょうが 悪わるくなくて 済すむなら、そうしてほしい。

Nếu có giải pháp nào giúp cục diện tình hình hiện tại không bị chuyển biến trở nên tồi tệ hơn, xin hãy làm theo cách đó hộ tôi.

22. もし 罰金ばっきんが 高たかくなくて 済すむなら、すぐに 払はらいます。

Giả sử nếu số tiền đóng phạt giữ ở mức nhẹ nhàng vừa phải, tôi sẽ lập tức tiến hành nộp tiền ngay.

23. もし 手続てつづきが 面倒めんどうでなくて 済すむなら、 私わたしがやります。

Nếu như các bước thủ tục hành chính khá tinh giản không bị phiền hà rắc rối, tôi sẽ đứng ra gánh vác xử lý công việc này.

24. もし 彼かれが 来こなくて 済すむなら、その 方ほうが 気きが 楽らくだ。

Giả sử dẫu có phương án giúp gã không cần phải tốn công vác mặt đến đây, thâm tâm tôi sẽ thấy nhẹ nhõm hơn nhiều.

25. このまま 何事なにごともなくて 済すむといいな。

Cầu trời mong sao cho chuỗi ngày tiếp theo cứ bình yên trôi qua mà không phát sinh thêm bất kỳ biến cố gì.

26. 今回こんかいは、 私わたしが 行いかなくて 済すむように 彼かれが 手配てはいしてくれた。

Lần công tác này, anh ấy đã khéo léo chủ động sắp xếp mọi khâu để bản thân tôi không cần phải tốn công lặn lội đi lại.

27. 彼かれの 機嫌きげんが 悪わるくなくて 済すむように、みんなで 気きを 使つかった。

Để giữ cho tâm trạng thái độ của sếp lớn không bị bực dọc nổi giận, tất cả nhân viên trong phòng đều phải nhìn sắc mặt cư xử khéo léo.

28. 今回こんかいの 件けんが、 大事だいじでなくて 済すむことを 祈いのるばかりだ。

Tôi lúc này chỉ biết chắp tay thành tâm cầu nguyện sao cho rắc rối lùm xùm lần này không bị biến tướng xé ra to nghiêm trọng.

29. 手術しゅじゅつが 必要ひつようでなくて 済すむなら、 他ほかの 治療法ちりょうほうを 試ためしたい。

Nếu như tình hình sức khỏe chuyển biến tốt mà không bắt buộc phải đụng dao kéo phẫu thuật, tôi rất muốn thử nghiệm các liệu pháp điều trị khác xem sao.

30. このまま 彼かれに 会あわなくて 済すむなら、それに 越こしたことはない。

Nếu từ nay về sau có thể hoàn toàn cắt đứt liên lạc, không cần phải tốn công chạm mặt gã nữa thì còn gì tuyệt vời bằng.

31. いつも 何なにもしなくて 済すむと 思おもったら 大間違いおおまちがいだ。

Nếu anh mang tư tưởng ngây thơ nghĩ rằng lần nào rắc rối xảy ra bản thân cũng có thể khoanh tay đứng nhìn không cần làm gì thì nhầm to rồi.

32. 今回こんかいは 特別とくべつに、 来こなくて 済すむように 許可きょかが 下おりた。

Riêng lần tụ tập họp mặt này, nhờ có sự đặc cách châm chước đặc biệt nên cấp trên đã phê duyệt cho phép tôi vắng mặt.

33. このまま 雨あめが 降ふらなくて 済すむといいのですが。

Cầu mong sao cho thời tiết cứ duy trì tạnh ráo thế này mà không đổ mưa dông cản trở hành trình thì tốt biết mấy.

34. 彼かれが 怒おこっていなくて 済すむなら、 私わたしが代わりに 謝あやります。

Nếu giả sử chỉ cần gã không đập bàn nổi trận lôi đình bực dọc, tôi sẵn lòng thay mặt tập thể đứng ra xin lỗi gã.

35. このまま 問題もんだいが 大おおきくならなくて 済すむように、 早はやめに 手てを 打うとう。

Để ngăn chặn và giữ cho rắc rối trục trặc lần này không bị biến tướng xé ra to, chúng ta bắt buộc phải nhanh chóng ra tay hành động từ sớm.

36. 今回こんかいの 件けんは、 公おおやけにならなくて 済すんで 本当ほんとうに 良よかった。

Vụ tai tiếng bê bối lần này may mắn thay đã được dàn xếp đóng gói êm đẹp mà không bị rò rỉ đưa ra trước dư luận báo chí, thật là tốt quá.

37. 追加料金ついかりょうきんがなくて 済すむなら、このプランにしたい。

Nếu như gói cước dịch vụ này hoàn toàn trọn gói mà không phát sinh thêm bất kỳ khoản phụ phí ẩn nào, tôi rất muốn chốt đăng ký ngay.

38. このまま 彼かれと 話はなさなくて 済すむなら、どんなにいいか。

Nếu như từ nay về sau bản thân tôi hoàn toàn không cần phải tốn công mở mồm đối thoại với gã nữa thì cuộc sống đã hạnh phúc biết bao.

39. 彼かれの 病気びょうきが 深刻しんこくでなくて 済すむように、みんなで 祈いのった。

Tất cả thành viên trong gia đình đã cùng nhau chắp tay thành tâm cầu nguyện sao cho bệnh tình của anh không bị chuyển biến hiểm nghèo.

40. このまま 何も起こらなくて済むなにもおこらなくてすむのが 一番いちばんだ。

Cứ giữ nguyên trạng thái yên ả bình lặng này mà không phát sinh thêm sóng gió gì là kịch bản tuyệt vời nhất rồi.

41. 幸さいわい、 彼かれのプライドが 傷きずつかなくて 済すんだ。

May mắn thay, cuộc đối thoại tranh luận đã diễn ra khéo léo giúp lòng tự trọng của anh ấy không bị tổn thương rỉ máu.

42. 今回こんかいの 件けんが、 裁判沙汰さいばんざたにならなくて 済すむといいのだが。

Tôi hiện tại chỉ biết cầu mong sao cho vụ tranh chấp lùm xùm lần này có thể dàn xếp hòa giải ổn thỏa mà không dính dáng đến kiện tụng tòa án.

43. もし、この 仕事しごとをしなくて 済すむなら、どんなに 楽らくだろう。

Giả sử nếu bản thân tôi hoàn toàn có thể trốn tránh không cần phải tốn công gánh vác phần việc nặng nề này thì cuộc sống đã nhàn hạ biết bao.

44. 彼かれの 努力どりょくのおかげで、 会社かいしゃが 潰つぶれなくて 済すんだ。

Nhờ có sự nỗ lực cố gắng bền bỉ, chèo chống quên mình của anh ấy nên công ty đã vượt qua khủng hoảng, tránh được kịch bản bị phá sản đóng cửa.

45. このまま 彼かれに 気きづかれずに 済すするように、 静しずかにしていよう。

Để giữ cho hành tung không bị gã phát hiện hay mảy may nghi ngờ, chúng ta tốt nhất hãy cứ ngồi im lặng, giữ im lặng tại đây.

46. 今日きょうの 会議かいぎは、 幸さいわい 長ながくなくて 済すむだろう。

Cuộc họp tiến trình ngày hôm nay may mắn là nội dung khá ngắn gọn súc tích nên có lẽ sẽ kết thúc xong xuôi sớm thôi.

47. 彼かれの 協力きょうりょくがあれば、 私わたしが 行いかなくても 済すむかもしれない。

Nếu có được sự đứng ra bắt tay hợp tác hỗ trợ của anh ấy, biết đâu bản thân tôi sẽ tránh được việc phải đích thân cất công lặn lội đi lại.

48. もし、このお 金かねを 払は原わなくて 済すむなら、 他ほかに 使つかい 道みちがあるのに。