GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～ともなると / ～ともなれば / ～となると (Trình độ N2)

Nhóm cấu trúc này đều sử dụng trợ từ điều kiện と kết hợp với động từ なる (trở thành). Khi chuyển sang trình độ trung cao cấp, chúng được dùng để giả định hoặc đưa ra một cột mốc, một giai đoạn đặc biệt, từ đó dẫn đến một sự thay đổi tất yếu về trạng thái hoặc hành vi.

Phân tích cặp bài trùng: ～ともなると / ～ともなれば

Ý nghĩa

Một khi đã trở thành... / Cứ hễ lên đến mức... thì đương nhiên sẽ...

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Nhấn mạnh sự tiến hóa về mặt cấp độ: Trợ từ も trong cấu trúc này mang hàm ý nhấn mạnh mức độ cao. Vế trước (～ともなると / ～ともなれば) đưa ra một cột mốc đặc biệt, một vị trí cao, một độ tuổi nhất định hoặc một tình huống có tính chất quan trọng hơn hẳn mức bình thường.

Hệ quả tất yếu, tự nhiên: Vế sau diễn tả một trạng thái, một hành động hoặc một sự đánh giá hiển nhiên, thay đổi hoàn toàn so với khi còn ở mức độ thấp. Người nói muốn truyền tải thông điệp: "Khi ở mức độ bình thường thì không sao, nhưng một khi đã chạm đến cái ngưỡng cao này rồi, thì mọi chuyện đương nhiên sẽ khác."

Sự khác biệt giữa hai đuôi câu:

～ともなると: Thường dùng cho các tình huống thực tế, sự thật hiển nhiên hoặc những việc đã/đang xảy ra.

～ともなれば: Mang tính giả định cho tương lai nhiều hơn (nếu một mai chạm đến mốc đó). Tuy nhiên, trong đa số ngữ cảnh, chúng có thể thay thế cho nhau.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\text{Danh từ} + \mathbf{ともなると / ともなれば}$$

Ví dụ minh họa

社会人ともなると、学生時代のように自由な時間を作るのは難しい。

(Một khi đã trở thành người của xã hội [đi làm], việc tạo ra thời gian rảnh rỗi như thời học sinh là điều rất khó khăn.)

子供も中学生ともなれば、親の言うことを素直に聞かなくなるものだ。

(Con cái một khi đã lên đến cấp trung học cơ sở, chúng thường sẽ không còn ngoan ngoãn nghe lời cha mẹ nữa.)

有名タレントともなると、一歩外に出るだけで周囲の人に囲まれてしまう。

(Cứ hễ trở thành ngôi sao nổi tiếng, chỉ cần bước chân ra ngoài một bước là đã bị mọi người xung quanh bao vây.)

Phân tích cấu trúc: ～となると

Ý nghĩa

Nếu nói đến chuyện... / Nếu đặt vào tình huống... thì...

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Đặt giả thuyết để xem xét tình huống thực tế: Khác với hai cấu trúc trên (vốn nhấn mạnh vào cấp độ cao), ～となると đơn thuần là đưa ra một giả thuyết, một trường hợp cụ thể hoặc một chủ đề nào đó để từ đó người nói thực hiện việc suy ngẫm, đánh giá hoặc dự đoán hậu quả ở vế sau.

Sắc thái thận trọng hoặc lo lắng: Vế sau của ～となると thường là những câu thể hiện sự thay đổi về thái độ, những khó khăn phát sinh, hoặc những phán đoán mang tính chất e ngại, nghi ngờ của người nói khi đối mặt với tình huống giả định đó.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\text{Danh từ / Thể thông thường (Futsuukei)} + \mathbf{となると}$$

Ví dụ minh họa

来月の海外旅行となると、今からパスポートの更新手続きをしなければ間に合わない。

(Nếu nói đến chuyện đi du lịch nước ngoài vào tháng sau, nếu không làm thủ tục gia hạn hộ chiếu từ bây giờ thì sẽ không kịp mất.)

自分で会社を経営するとなると、これまでの会社員時代とは全く違う責任が生じる。

(Nếu đặt vào tình huống tự mình đứng ra kinh doanh công ty, những trách nhiệm hoàn toàn khác biệt so với thời làm nhân viên văn phòng trước đây sẽ phát sinh.)

彼が不参加となると、今回のプロジェクトの進行に大きな影響が出るだろう。

(Trong trường hợp anh ấy không tham gia, có lẽ tiến độ của dự án lần này sẽ bị ảnh hưởng lớn.)

1. 子供こどもも 中学生ちゅうがくせいともなると、 親おやの 言いうことを 聞きかなくなる。

Con cái một khi đã lên cấp 2 thì sẽ không còn nghe lời cha mẹ nữa.

2. 大学生だいがくせいともなれば、 自分じぶんの 行動こうどうには 責任せきにんを 持まもたなければならない。

Đã là sinh viên đại học thì bắt buộc phải tự chịu trách nhiệm cho hành vi của mình.

3. 社会人しゃかいじんともなると、 自由じゆうな 時間じかんはほとんどなくなる。

Một khi đã đi làm ra xã hội thì quỹ thời gian tự do hầu như không còn.

4. 赤ん坊あかんぼうも 一歳いっさいともなれば、 歩あるき 始はじめめる 子こも 多いおおい。

Trẻ con hễ lên 1 tuổi là nhiều đứa đã bắt đầu lẫm chẫm tập đi.

5. 高校生こうこうせいともなると、 将来しょうらいのことを 真剣しんけんに 考かんがえ 始はじめめる。

Một khi đã là học sinh cấp 3 thì sẽ bắt đầu nghĩ nghiêm túc về tương lai.

6. 20 歳さいともなれば、お 酒さけの 席せきに 誘さそわれる 機会きかいも 増ふえる。

Cứ bước sang tuổi 20 là cơ hội được rủ rê đi nhậu nhẹt sẽ tăng lên.

7. 30 代だいともなると、 体力たいりょくの 衰おとろえを 感かんじ 始はじめめる。

Một khi đã bước sang tuổi băm ngoài 30 là sẽ bắt đầu thấy thể lực xuống dốc.

8. 40 代だいともなれば、 健康診断けんこうしんだんの 結果けっかが 気きになるものだ。

Cứ hễ bước vào tuổi 40 là ai cũng bắt đầu lo lắng về kết quả khám sức khỏe.

9. 定年ていねんともなると、 急きゅうにやることがなくなって 戸惑とまどう 人ひともいるらしい。

Nghe nói một khi đã về hưu, nhiều người sẽ hụt hẫng vì bỗng dưng không có việc gì làm.

10. 還暦かんれきともなれば、 孫まごの 顔かおを 見みるのが 一番いちばんの 好たのしみになるという。

Người ta bảo hễ đến tuổi lục tuần là niềm vui lớn nhất chỉ là được ngắm mặt cháu.

11. 12 月がつともなると、 街まちはクリスマスムード 一色いっしょくになる。

Cứ đến tháng 12 là khắp phố phường đường xá ngập tràn bầu không khí Giáng sinh.

12. 師走しわすともなれば、さすがの 私わたしも 忙いそがしくなる。

Hễ vào tháng Chạp cuối năm thì ngay cả một đứa như tôi cũng phải vắt chân lên chạy.

13. 1 月がつともなると、 新年会しんねんかいで 肝臓かんぞうが 休やすまらない。

Một khi đã sang tháng 1 là lá gan không được nghỉ ngơi vì tiệc tùng tất niên, tân niên liên miên.

14. 2 月がつともなれば、 受験じゅけんシーズンもいよいよ 大詰めおおづめだ。

Cứ đến tháng 2 là mùa thi cử thi thố bước vào giai đoạn nước rút căng thẳng nhất.

15. 春はるともなると、 新あたらしいことを 始はじめたくなる。

Mỗi khi xuân về là con người ta lại rạo rực muốn bắt đầu một điều gì đó mới mẻ.

16. 夏休みなつやすみともなれば、この 海岸かいがんは 海水浴客かいすいよくきゃくでいっぱいになる。

Hễ cứ đến kỳ nghỉ hè là bãi biển này lại nghịt người đến tắm biển.

17. お 盆ぼんともなると、 帰省きせいラッシュで 高速道路こうそくどうろは 大変たいへんなことになる。

Cứ vào dịp lễ Obon là đường cao tốc lại tắc nghẽn kinh hoàng do dòng người ùn ùn về quê.

18. 秋あきともなれば、 山々やまやまは 美うつくしい 紅葉こうように 染そまる。

Hễ trời sang thu là các dãy núi đồng loạt lột xác khoác lên màu lá đỏ tuyệt đẹp.

19. 年末ねんまつともなると、 一年いちねんが 経たつのが 本当ほんとうに 早はやいと 感かんじる。

Cứ vào thời điểm cuối năm là ai cũng thấy một năm trôi qua nhanh thoăn thoắt.

20. 試験前日しけんぜんじつともなれば、さすがに 徹夜てつやで 勉強べんきょうするしかない。

Cứ sát nút trước ngày thi là đành phải cày đêm thức trắng để nhồi nhét kiến thức.

21. 締切しめきり間際ともなると、 驚異的きょういてきな 集中力しゅうちゅうりょくを 発揮はっきできる。

Một khi đã nước đến chân sát deadline là tôi có thể bộc phát sự tập trung siêu phàm.

22. 大晦日おおみそかともなれば、 家族かぞくみんなでテレビを 見みるのが 恒例こうれいだ。

Cứ đến đêm giao thừa là cả nhà lại quây quần xem tivi theo thông lệ.

23. 深夜しんやともなると、この 通りとおりは 人ひとっ 子一人こひとりいなくなる。

Một khi đã về đêm muộn là con phố này vắng tanh chỏm không một bóng người.

24. 早朝そうちょうともなれば、 鳥とりのさえずりが 心地よここちよく 聞きこえる。

Hễ trời tờ mờ sáng sớm là tiếng chim hót líu lo nghe lại êm tai dễ chịu.

25. 結婚けっこんともなると、 当人とうにんだけの 問題もんだいでは 済すまされない。

Một khi đã tính chuyện kết hôn thì đó không còn là việc riêng của hai người nữa.

26. 初孫はつまごともなれば、 祖父母そふぼの 喜よろこびようは 大変たいへんなものだ。

Cứ hễ là đứa cháu đầu lòng thì ông bà đương nhiên sướng phát điên lên.

27. 幼おさい 頃ころはそうでもなかったが、 思春期ししゅんきともなると、 親おやとの 会話かいわが 減へった。

Hồi nhỏ không đến mức thế, nhưng hễ đến tuổi dậy thì là tần suất nói chuyện với bố mẹ giảm hẳn.

28. 21 世紀せいきともなれば、 車くるまが 空そらを 飛とんでいると 想像そうぞうしていた。

Tôi từng nghĩ một khi đã bước sang thế kỷ 21 thì ô tô chắc phải bay lượn trên trời rồi.

29. 卒業そつぎょうともなると、 寂さびしい 気持きもちがこみ上げてくる。

Cứ đến ngày làm lễ tốt nghiệp ra trường là nỗi buồn ly biệt lại dâng trào.

30. 老犬ろうけんともなると、 一日いちねんのほとんどを 寝ねて 過すごす。

Một khi chú chó đã già nua thì hầu như dành cả ngày chỉ để nằm ngủ.

31. 社長しゃちょうともなると、 会社かいしゃの 全すべての 責任せきにんを 負おわなければならない。

Một khi đã ngồi lên ghế giám đốc thì phải gánh vác toàn bộ trách nhiệm của công ty.

32. 部長ぶちょうともなれば、 部下ぶかの 失敗しっぱいも 自分じぶんの 責任せきにんとなる。

Đã leo lên chức trưởng phòng thì sai lầm của cấp dưới cũng tính là lỗi của mình.

33. 課長かちょうともなると、 部下ぶかを 指導しどうする 立場たちばになる。

Một khi đã làm trưởng nhóm, quản lý thì vị thế sẽ chuyển sang hướng dẫn, điều hành cấp dưới.

34. 店長てんちょうともなれば、 売上管理うりあげかんりから 従業員じゅうぎょういんのシフト 作成さくせいまで 仕事しごとは 多岐たきにわたる。

Hễ đã làm cửa hàng trưởng thì đầu việc rất ôm đồm, từ quản lý doanh thu tới xếp ca làm cho nhân viên.

35. 係長かかりちょうともなると、 現場げんばのリーダーとしての 役割やくわりが 期待きたいされる。

Một khi đã giữ chức tổ trưởng thì sẽ được kỳ vọng gánh vác vai trò đầu tàu tại hiện trường.

36. 新入社員しんにゅうしゃいんの 頃ころは 気楽きらくだったが、リーダーともなれば、そうはいかない。

Hồi mới vào công ty thì thảnh thơi thật, chứ hễ lên làm trưởng nhóm là không còn chuyện đó đâu.

37. プロの 選手せんしゅともなると、 結果けっかがすべての厳しい 世界せかいだ。

Một khi đã thi đấu chuyên nghiệp thì đây là thế giới khốc liệt định đoạt hoàn toàn bằng thành tích.

38. 一流選手いちりゅうせんしゅともなれば、 年俸ねんぽうも 億単位おくたんいになる。

Hễ vươn lên tầm cầu thủ siêu sao thế giới thì mức lương hàng năm đương nhiên tính bằng tiền trăm triệu.

39. 横綱よこづなともなると、 勝かって当たり 前まえ、 負まければ 引退いんたいを 噂うわさされる。

Một khi đã đạt đẳng cấp Yokozuna thì thắng là nghĩa vụ, hễ sẩy chân thua trận là bị đồn giải nghệ ngay.

40. 首相しゅしょうともなれば、その 一言ひとことが 国際問題こくさいもんだいに 発展はってんすることもある。

Đã ngồi vào ghế thủ tướng thì chỉ một phát ngôn vạ miệng cũng có thể châm ngòi thành tranh chấp quốc tế.

41. 大統領だいとうりょうともなると、 世界情勢せかいじょうせいに 常つねに 気きを 配くばらなければならない。

Một khi đã làm tổng thống thì lúc nào cũng phải căng não để tâm đến cục diện thế giới.

42. 医者いしゃともなれば、 人ひとの 命いのちを 預あずかるという 重責じゅうせきを 担になう。

Đã khoác lên mình chiếc áo bác sĩ thì phải gánh vác trọng trách nắm giữ mạng sống con người.

43. 弁護士べんごしともなると、 論理的ろんりてきな 思考力しこうりょくが 不可欠ふかけつだ。

Một khi đã hành nghề luật sư thì tư duy lập luận logic là yếu tố bắt buộc phải có.

44. 教師きょうしともなれば、 生徒せいとたちの 手本てほんとなるような 行動こうどうが 求められるもとめられる。

Hễ đã làm giáo viên đứng lớp thì tư cách hành xử luôn bị đòi hỏi phải làm gương cho học trò.

45. 警察官けいさつかんともなると、 休日きゅうじつでも 事件じけんが 起おきれば 駆けつけかけつけなければならない。

Một khi đã làm cảnh sát thì dẫu vào ngày nghỉ hễ có biến cố, vụ án là vẫn phải tức tốc lao đi.

46. 消防士しょうぼうしともなれば、 危険きけんな 現場げんばに 飛び込とびこう 覚悟かくごが 必要ひつようだ。

Đã là lính cứu hỏa thì bắt buộc phải có bản lĩnh lao mình vào những hiện trường hiểm nguy.

47. パイロットともなると、 多くおおの 乗客じょうきゃくの 命いのちを 預あずかることになる。

Một khi đã làm phi công cầm lái thì trách nhiệm là nắm giữ sinh mạng của hàng trăm hành khách.

48. 船長せんちょうともなれば、 的確てきかくな 判断力はんだんりょくとリーダーシップが 不可欠ふかけつだ。

Đã giữ vị trí thuyền trưởng chỉ huy thì năng lực phán đoán chuẩn xác và tài lãnh đạo là sống còn.

49. 役員やくいんともなると、 会社かいしゃの 経営けいえいに 直接関ちょくせつかかわることになる。

Một khi đã bước vào ban điều hành quản trị thì sẽ trực tiếp can thiệp vào khâu vận hành công ty.

50. 管理職かんりしょくともなれば、 自分じぶんの 仕事しごとより 部下ぶかの 管理かんりが 中心ちゅうしんになる。

Cứ lên làm sếp quản lý thì phần việc chính sẽ chuyển từ chuyên môn sang đôn đốc cấp dưới.

51. 一国いっこくの 王おうともなると、 自由じゆうな 恋愛れんあいもままならない。

Một khi đã là vua của một nước thì ngay cả việc tự do yêu đương cũng không thể theo ý mình.

52. 主将しゅしょうともなれば、チームをまとめるという 大おおきな 役割やくわりがある。

Đã làm đội trưởng thì có trọng trách lớn lao là phải gắn kết toàn đội.

53. チャンピオンともなると、 挑戦者ちょうせんしゃたちの 厳きびしいマークにさらされる。

Một khi đã là nhà vô địch thì sẽ bị các đối thủ bám đuổi và dè chừng gay gắt.

54. 有名人ゆうめいじんともなれば、プライベートな 時間じかんもなくなった。

Cứ hễ thành người nổi tiếng là quỹ thời gian riêng tư cũng không còn nữa.

55. 国会議員こっかいぎいんともなると、 地元じもとの 有権者ゆうけんしゃの 声こえに 耳みみを 傾かたむめる 必要ひつようがある。

Một khi đã là đại biểu quốc hội thì bắt buộc phải lắng nghe tiếng nói của cử tri địa phương.

1. うちの 息子むすこときたら、 部屋へやに 閉とじこもってゲームばかりしている。

Nhắc đến thằng con trai nhà tôi thì chỉ có chán, suốt ngày ru rú trong phòng chơi game.

2. うちの 主人しゅじんときたら、 休やすみの 日ひは 一日中寝いちにちじゅうねてばかりだ。

Cơ mà lão chồng nhà tôi, cứ ngày nghỉ là nằm ườn ra ngủ cả ngày.

3. うちの 猫ねこときたら、 高たかい 餌えさじゃないと 食たべてくれない。

Nói về con mèo nhà tôi thì chảnh lắm, cứ phải thức ăn đắt tiền mới chịu ăn.

4. 隣となりの 家いえの 犬いぬときたら、 夜中よなかにワンワン 吠ほえてうるさいったらない。

Cái con chó nhà hàng xóm, nửa đêm cứ sủa ăng ẳng ồn ào không chịu nổi.

5. 私わたしの 兄あにときたら、お 金かねを 貸かしてくれと 頼たのむ 時ときだけ 連絡れんらくしてくる。

Nhắc đến ông anh trai tôi thì nản, chỉ khi nào hỏi vay tiền mới thèm liên lạc.

6. うちの 妹いもうとときたら、 私わたしの 服ふくを 断ことわりもなく 着きていくんだから。

Con em gái tôi thì bực hết sức, cứ tự ý lấy quần áo của tôi mặc mà chẳng thèm xin phép.

7. うちの 父親ちちおやときたら、お 酒さけを 飲のむといつも 同おなじ 話はなしばかりする。

Bố tôi thì chán lắm, cứ hễ uống rượu vào là lại lải nhải mãi một câu chuyện cũ.

8. お 母かあさんときたら、 心配性しんぱいしょうで 何なんでも 口くちを 出だしてくる。

Mẹ tôi thì hay lo hão, chuyện lớn chuyện nhỏ gì cũng xía vào nói.

9. うちのおじいちゃんときたら、 最近耳さいきんみみが 遠とおくて 話はなしが 通つうじない。

Ông nội tôi thì dạo này tai nặng lắm, nói chuyện mãi chẳng hiểu nhau gì cả.

10. 田中たなかのやつときたら、また 会議かいぎに 遅刻ちこくしてきた。

Cái thằng Tanaka đấy, lại đi họp muộn nữa rồi, không biết nói sao luôn.

11. 鈴木すずきさんときたら、 口くちを 開ひけば 他人たにんの 悪口わるくちばかりだ。

Bà Suzuki đó thì ngán ngẩm, hễ mở mồm ra là lại đi nói xấu người khác.

12. 佐藤さとうときたら、 自分じぶんが 悪わるいのに 絶対ぜったいに 謝あやまろうとしない。

Nhắc đến thằng Sato thì bực, rõ ràng mình sai rành rành mà nhất quyết không chịu xin lỗi.

13. うちの 子供こどもときたら、 野菜やさいを 全然食ぜんぜんたべようとしない。

Đứa con nhà tôi thì đau đầu, bảo ăn rau mà nó nhất quyết không chịu đụng đũa.

14. 夫おっとときたら、 家事かじを 手伝てつだうと言いながらスマホばかり見ている。

Lão chồng tôi thì lười, mồm bảo phụ việc nhà mà mắt cứ dán chặt vào điện thoại.

15. 妻つまときたら、 俺おれの 給料きゅうりょうが 少すくないといつも 文句もんくを 言いう。

Vợ tôi thì chán, động tí là lại cằn nhằn chê lương tôi ít.

16. あの 新人しんじんときたら、 挨拶あいさつもろくにできない。

Cái đứa lính mới kia, đến một lời chào hỏi cơ bản cũng chẳng nên hồn.

17. 最近さいきんの 若い者わかいものときたら、 言葉遣ことばづかいがなっていない。

Giới trẻ ngày nay thì nản thật, ăn nói trống không chẳng có phép tắc gì cả.

18. うちの 孫まごときたら、 可愛かわいすぎて 何なんでも 買い与かいあたえてしまう。

Cái đứa cháu nội nhà tôi, trông nó đáng yêu quá nên đòi mua cái gì tôi cũng chiều.

19. 高橋たかはしときたら、 頼たのんだ 仕事しごとをすぐに 忘わすれるんだから 困こまる。

Cậu Takahashi thì chịu rồi, việc giao cho là quên béng ngay, đau đầu thật sự.

20. 山田やまだときたら、カラオケに行くとマイクを 離はなしない。

Cái lão Yamada đó, cứ đi hát karaoke là ôm khư khư cái mic không chịu buông.

21. 弟おとうとときたら、お 菓子かしを 食たべたら 食たべっぱなしで 片付かたづけない。

Thằng em trai tôi thì bừa bãi, ăn bánh kẹo xong là vứt chỏng chơ đấy chẳng chịu dọn.

22. 姉あねときたら、 長電話ながでんわばかりしていて 電話回線でんわかいせんがいつも 話し中はなしちゅうだ。

Bà chị tôi thì buôn dưa lê suốt ngày, máy điện thoại lúc nào cũng báo bận.

23. 彼かれときたら、デートの 約束やくそくを 平気へいきで 破やぶるんだ。

Anh người yêu tôi thì vô tâm, hẹn đi chơi mà cứ thản nhiên leo cây suốt thôi.

24. 彼女かのじょときたら、 機嫌きげんが 悪わるいと 一日中口いちねんじゅうくちをきかない。

Cô người yêu tôi thì chịu, hễ tâm trạng không vui là im lặng cả ngày chẳng thèm nói nửa lời.

25. あの 子こときたら、 好嫌すききらいが 激はげしくて 本当ほんとうに 困こまる。

Cái đứa bé đó kén chọn kinh khủng, tật ăn uống thích ghét rõ ràng làm ai cũng mệt.

26. うちの 上司じょうしときたら、 言いうことがコロコロ 変かわる。

Lão sếp nhà tôi thì nản hẳn, lời nói cứ thay đổi xoành xoạch như chong chóng.

27. 部長ぶちょうの 田中たなかさんときたら、 自分じぶんの 失敗しっぱいを 部下ぶかのせいにするんだ。

Trưởng phòng Tanaka thì tồi thật, làm sai việc gì là lại đổ vấy lên đầu cấp dưới.

28. 後輩こうはいの 伊藤いとうくんときたら、 仕事中しごとちゅうに 居眠いねむりばかりしている。

Cậu đàn em Ito thì lười biếng, đang trong giờ làm việc mà suốt ngày ngủ gật.

29. 同期どうきの 木村きむらときたら、いつも 俺おれの 手柄てがらを 横取りよこどりする。

Cái thằng Kimura đồng trang lứa, hễ tôi lập được công trạng gì là nó lại nẫng tay trên.

30. あの 客きゃくときたら、いつも 無茶むちゃな 要求ようきゅうばかりしてくる。

Cái vị khách kia thì quái gở, lúc nào cũng đưa ra mấy đòi hỏi vô lý đùng đùng.

31. あの 政治家せいじかときたら、 国民こくみんのことなんて 何なにも 考かんがえていない。

Lão chính trị gia đó thì vô tâm, chẳng thèm mảy may nghĩ ngợi gì cho đời sống người dân.

32. 評論家ひょうろんかの 先生せんせいときたら、 口くちでは 偉えらそうなことを 言いうけど 自分じぶんでは 何なにもしない。

Mấy ông nhà bình luận thì chỉ hay nói đạo lý lý thuyết suông, mồm to chứ tay chẳng làm gì.

33. 昔むかしの 友達ともだちときたら、 久ひさしぶりに 会あったと 思おもったら 保険ほけんの 勧誘かんゆうだった。

Đứa bạn cũ ngày xưa thì chán hẳn, ngỡ lâu ngày gặp lại hóa ra lại là chèo kéo mua bảo hiểm.

34. うちの 旦那だんなときたら、いびきがうるさくて 眠ねむれない。

Lão chồng nhà tôi thì chịu rồi, ngáy to như sấm làm tôi chẳng tài nào ngủ nổi.

35. 赤ん坊あかんぼうときたら、どうしてこんなに 可愛かわいんだろう。

Cái đứa bé sơ sinh này, sao mà nhìn nó lại đáng yêu đến nhường này không biết.

36. あの 店みせの 店員てんいんときたら、 愛想あいそが 悪わるくて 気分きぶんが 悪わるい。

Nhân viên cái quán kia thái độ lồi lõm khó chịu, làm khách mua hàng bực cả mình.

37. マンションの 管理人かんりにんさんときたら、 規則きそくに 厳きびしすぎる。

Bác quản lý tòa nhà này thì hắc ám, quy định quy tắc gì cũng làm căng quá mức.

38. 向むかかいの 家いえのご 主人しゅじんときたら、 毎朝早まいあさはやくから 大おおきな 音おとを 立たてる。

Ông chủ nhà đối diện thì vô ý, sáng sớm ra đã làm ầm ầm gây ồn ào cả khu.

39. うちのペットのハムスターときたら、 夜よるになると 回まわし 車ぐるまで 大騒おおさわぎだ。

Con chuột hamster tôi nuôi thì nghịch ngợm, đêm đến là lại chạy bánh xe làm ầm ĩ hết cả lên.

40. 昔むかしの 俺おれときたら、 本当ほんとうに 馬鹿ばかなことばかりしていたよ。

Nghĩ lại bản thân tôi ngày xưa thấy ngốc thật, toàn làm mấy trò dại dột ngớ ngẩn.

41. 私わたしのスマホときたら、 最近さいきんバッテリーの 減へりが 早はやくて 困こまる。

Cái điện thoại của tôi dạo này chán quá, pin sụt nhanh như tụt dốc làm tôi mệt mỏi.

42. このパソコンときたら、 肝心かんじんな 時ときにいつもフリーズする。

Cái máy tính này thì bực mình thật, cứ đến lúc quan trọng cần việc là lại đơ máy.

43. うちの 車くるまときたら、 燃費ねんぴが 悪わるくてガソリン 代だいがかかりすぎる。

Chiếc xe ô tô nhà tôi hao xăng kinh khủng, ngốn tiền đổ xăng muốn viêm màng túi.

44. あのエアコンときたら、 全然部屋ぜんぜんへやが 涼すずしくならない。

Cái máy điều hòa kia chán đời thật, bật mãi mà phòng chẳng mát lên được tí nào.

45. このテレビときたら、 買かって1 年ねんで 壊こわれてしまった。

Cái tivi này đồ rỏm rồi, mới mua được có một năm mà đã lăn quay ra hỏng.

46. 新あたらしい 洗濯機せんたくきときたら、 機能きのうが 多おおすぎて 使つかい 方かたが 分わからない。

Máy giặt mới mua rắc rối quá, lắm chức năng lằng nhằng làm tôi chẳng biết xài thế nào.

47. この 傘かさときたら、ちょっと 風かぜが 吹ふいただけで 骨ほねが 折おれてしまった。

Cây dù này đểu thật, gió mới thổi nhẹ một cái mà nan ô đã gãy rụp mất rồi.

48. あのメーカーの 製品せいひんときたら、 安やすかろう 悪わるかろうの 典型てんけいだ。

Đồ điện tử của hãng đó thì cạch mặt, đúng kiểu tiền nào của nấy, rẻ là ôi.

49. このカバンときたら、デザインはいいけど 重おもくて 使つかえない。

Cái túi xách này bất tiện ghê, mẫu mã thì đẹp đấy mà nặng chịch chẳng muốn mang đi đâu.

50. あのボールペンときたら、すぐにインクが 出だなくなる。

Cây bút bi kia đểu hết sức, vừa viết được mấy chữ đã tắc mực không ra rồi.

51. この 椅子いすときたら、 座すわり 心地ごこちが 悪わるくて 腰こしが 痛いたくなる。

Cái ghế này chán thật, ngồi đau hết cả lưng.

52. うちの 冷蔵庫れいぞうこときたら、 夜中よなかに 変へんな 音おとがするんだ。

Cái tủ lạnh nhà tôi phiền phức thật, nửa đêm cứ kêu tiếng kỳ cục.

53. この 電子でんしレンジときたら、 温あたたまり 方かたにムラがある。

Cái lò vi sóng này chán đời, nóng không đều chỗ sống chỗ chín.

54. あの 掃除機そうじきときたら、 吸引力きゅういんりょくが 弱よわくてゴミを 全然吸ぜんぜんすわない。

Cái máy hút bụi kia đểu thật, hút yếu chẳng sạch tí rác nào.

55. この 靴くつときたら、すぐに 靴擦くつづれができてしまう。

Đôi giày này chán quá, cứ đi vào là bị sưng rộp cả gót chân.