GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～てやまない (Trình độ N2/N1)

Cấu trúc 「～てやまない」 được hình thành từ động từ thể て kết hợp với động từ cổ やむ (止む - dừng lại, kết thúc) chia ở thể phủ định ない.

Ý nghĩa

Luôn luôn... / Không lúc nào nguôi... / Vẫn mãi... (cầu chúc, mong ước).

Thực lòng vô cùng... / Không ngừng...

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Cảm xúc mãnh liệt, liên tục kéo dài: Cấu trúc này dùng để diễn tả một thứ tình cảm, nguyện vọng hoặc mong ước có mức độ cực kỳ sâu sắc, xuất phát từ tận đáy lòng của người nói. Trạng thái cảm xúc này diễn ra liên tục, bền bỉ theo thời gian mà không có một giây phút nào dừng lại hay thuyên giảm.

Hạn chế cực kỳ nghiêm ngặt về Động từ: Cấu trúc này chỉ đi kèm với một số động từ chỉ hoạt động tâm lý, cảm xúc nhất định của con người, tuyệt đối không đi với các động từ hành động thể chất. Các động từ kinh điển bao gồm:

祈る (Cầu nguyện) $\rightarrow$ 祈ってやまない

願う (Mong ước) $\rightarrow$ 願ってやまない

期待する (Kỳ vọng) $\rightarrow$ 期待してやまない

愛する (Yêu thương) $\rightarrow$ 愛してやまない

後悔する (Hối hận) $\rightarrow$ 後悔してやまない

信じる (Tin tưởng) $\rightarrow$ 信じてやまない

Văn phong: Mang sắc thái vô cùng trang trọng, thành kính và có tính văn học cao. Thường được sử dụng trong các bài phát biểu trang nghiêm (như lễ tốt nghiệp, lễ kết hôn, kỷ niệm thành lập), thư từ chính thức, hoặc lời đề tặng trong sách. Không sử dụng trong giao tiếp suồng sã hàng ngày.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\text{Động từ chỉ tâm lý (Thể } \mathbf{Te}) + \mathbf{やまない}$$

Ví dụ minh họa

卒業生の皆さんの今後の人生が、輝かしいものであることを祈ってやみません。

(Tôi xin thành tâm cầu nguyện cho cuộc đời sau này của tất cả các em học sinh tốt nghiệp sẽ luôn được huy hoàng, rực rỡ.)

両親は、遠く離れた街で暮らす息子の健康をいつも願ってやまない。

(Cha mẹ không lúc nào nguôi mong ước cho sức khỏe của đứa con trai đang sống ở một thành phố xa xôi.)

あの頃, 親友に対してあんな酷い言葉を言ったことを、今でも後悔してやまない。

(Cho đến tận bây giờ, tôi vẫn không ngừng hối hận vì đã nói những lời tồi tệ như thế với người bạn thân vào thời điểm đó.)

彼は映画監督として、新しい作品が世界中で評価されることを期待してやまない。

(Với tư cách là một đạo diễn điện thoại, anh ấy luôn không ngừng kỳ vọng rằng tác phẩm mới của mình sẽ được đánh giá cao trên toàn thế giới.)

1. 私わたしは 師しの 教おしえを、 心こころから 尊敬そんけいしてやまない。

Tôi luôn kính trọng sâu sắc lời dạy của thầy.

2. 彼女かのじょの 成功せいkouを、 私わたしは 誰だれよりも 期待きたいしてやまない。

Tôi vô cùng kỳ vọng vào thành công của cô ấy.

3. あなたの 幸福こうふくを、 私わたしは 常つねに 願ねがってやまない。

Tôi luôn cầu mong bạn được hạnh phúc.

4. 彼かれの 才能さいのうに対して、 私わたしは 深ふかい 感銘かんめいを 受うけてやまない。

Tôi hết sức khâm phục tài năng của anh ấy.

5. 故郷こきょうの 発展hatsuてんを、 私わたしは 日々祈ひびいのってやまない。

Mỗi ngày tôi đều cầu nguyện cho quê hương phát triển.

6. 私わたしは 若い世代わかいせだいの 活躍かつやくを、 大おおいに 注目ちゅうもくしてやまない。

Tôi luôn đặc biệt quan tâm đến sự thể hiện của giới trẻ.

7. 彼かれとの 再会さいかいを、 今いまも 切せつに 望のぞんでやまない。

Đến giờ tôi vẫn thiết tha mong được gặp lại anh ấy.

8. あなたの 好やさしい 心こころを、 私わたしは 愛あいしてやまない。

Tôi vô cùng yêu mến tấm lòng nhân hậu của bạn.

9. 恩人おんじんへの 感謝かんしゃの 気持きもちは、いつまでも 消きえずありてやまない。

Lòng biết ơn với ân nhân luôn khắc sâu trong tim tôi.

10. この 作品さくひんの 未来みらいを、 私わたしは 熱あつく 信しんじてやまない。

Tôi tin tưởng mạnh mẽ vào tương lai của tác phẩm này.

11. 平和へいわな 世界せかいの 実現じつげんを、 私わたしは 心底願しんそこねがってやまない。

Tôi luôn khao khát một thế giới hòa bình.

12. 偉人いじんの 功績こうせきに対して、 私わたしは 敬意けいいを 表あらわしてやまない。

Tôi luôn bày tỏ lòng tôn kính trước công lao của các vĩ nhân.

13. 私わたしは 彼かれの 真面目まじめな 人柄ひとがらを、 評価ひょうかしてやまない。

Tôi đánh giá rất cao tính cách đứng đắn của anh ấy.

14. 彼女かのじょの 芸術的な才能げいじゅつてきなさいのうを、 私わたしは 讃たたえてやまない。

Tôi hết lời ca ngợi tài năng nghệ thuật của cô ấy.

15. あなたが 健康けんkouであることを、 私わたしは 誰だれよりも 願ねがってやまない。

Tôi mong bạn luôn khỏe mạnh hơn bất cứ điều gì.

16. 私わたしは 母校ぼこうの 更さらなる 発展hatsuてんを、 期待きたいしてやまない。

Tôi luôn kỳ vọng trường cũ ngày càng phát triển hơn.

17. 彼かれの 勇気ゆうきある 行動こうどうに、 私わたしは 感動かんどうしてやまない。

Tôi vô cùng cảm động trước hành động dũng cảm của anh ấy.

18. 私わたしは 美うつくしい 自然しぜんを、 守まもり 続つづけたいと 願ねがってやまない。

Tôi luôn ao ước bảo vệ thiên nhiên tươi đẹp.

19. あなたの 未来みらいへの 可能性かのうせいに、 私わたしは 確信かくしんしてやまない。

Tôi hoàn toàn tin tưởng vào tiềm năng tương lai của bạn.

20. 師しへの 恩おんは、 一生涯忘いっしょうがいわすれることはありてやまない。

Tôi sẽ ghi nhớ ơn thầy suốt cuộc đời này.

21. 私わたしは 彼かれの 挑戦ちょうせんを、 全力ぜんりょくで 応援おうえんしてやまない。

Tôi luôn hết lòng ủng hộ sự thử thách của anh ấy.

22. 彼女かのじょの 優やさしさあふれる 歌声うたごえを、 私わたしは 深ふかく 愛あいしてやまない。

Tôi vô cùng yêu mến giọng hát dịu dàng của cô ấy.

23. この 技術ぎじゅつが 世よの 役やくに 立たつことを、 私わたしは 心こころから 望のぞんでやまない。

Tôi chân thành mong công nghệ này sẽ giúp ích cho đời.

24. 私わたしは 家族かぞくの 健康けんkouを、 最もっとも 大切たいせつに 思おもってやまない。

Tôi luôn coi sức khỏe của gia đình là điều quan trọng nhất.

25. 彼かれの 研究けんきゅうへの 情熱じょうねつに、 私わたしは 共感きょうかんしてやまない。

Tôi vô cùng đồng cảm với đam mê nghiên cứu của anh ấy.

26. あなたの 好しあわせな 日々ひびを、 私わたしは 心こころから 祈いのってやまない。

Tôi chân thành cầu chúc bạn luôn có những ngày hạnh phúc.

27. 私わたしは 彼かれの 挑戦さいのうの 爆発ばくはつを、 見みるのを 楽たのしみにしてやまない。

Tôi rất mong chờ được thấy tài năng của anh ấy tỏa sáng.

28. 故郷こきょうでの 再会さいかいを、 私わたしは 待まち 望のぞんでやまない。

Tôi luôn trông đợi ngày được gặp lại nhau ở quê nhà.

29. 彼かれの 誠実せいじつさと 優やさしさを、 私わたしは 深ふかく 信しんじてやまない。

Tôi hoàn toàn tin tưởng sự thành thật và tốt bụng của anh ấy.

30. この 計画けいかくが 成功せいkouすることを、 私わたしは 誰だれよりも 願ねがってやまない。

Tôi mong kế hoạch này thành công hơn bất kỳ ai.

31. 私わたしはあなたの 頑張がんばりを、 正ただしく 評価ひょうかしてやまない。

Tôi luôn ghi nhận và đánh giá cao sự cố gắng của bạn.

32. 彼かれの 生うみ 出だす 作品さくひんに、 私わたしは 深ふかい 感銘かんめいを 受うけてやまない。

Tôi vô cùng ấn tượng với những tác phẩm anh ấy làm ra.

33. 私わたしは 自分じぶんの 過あやまちを、 心こころから 反省はんせいしてやまない。

Tôi thành thật tự kiểm điểm lỗi lầm của bản thân.

34. 彼女かのじょの 輝かがやかしい 未来みらいを、 私わたしは 期待きたいしてやまない。

Tôi luôn kỳ vọng vào tương lai tươi sáng của cô ấy.

35. あなたの 人生じんせいが 豊ゆたかであることを、 私わたしは 切せつに 願ねがってやまない。

Tôi tha thiết mong cuộc sống của bạn luôn tốt đẹp.

36. 私わたしは 彼かれの 言葉ことばの 力ちからを、 信頼しんらいしてやまない。

Tôi hoàn toàn tin tưởng vào sức mạnh lời nói của anh ấy.

37. この 場所ばしょでの 思い出おもいでは、 私わたしの 心こころに 残のこってやまない。

Kỷ niệm ở nơi này luôn ở mãi trong tim tôi.

38. 彼かれの 信念しんねんの 強つよさに、 私わたしは 敬服けいふくしてやまない。

Tôi khâm phục sâu sắc ý chí kiên định của anh ấy.

39. 私わたしはあなたの 健康けんkouと 安全あんぜんを、 祈いのり 続つづけてやまない。

Tôi luôn cầu nguyện cho bạn được bình an, khỏe mạnh.

40. この 技術ぎじゅつの 発展hatsuてんが、世界を変えることを、私は確信してやまない。

Tôi tin chắc sự phát triển công nghệ này sẽ thay đổi thế giới.

41. 彼かれの 音楽おんがくへの 愛あいを、 私わたしは 心こころから 共感きょうかんしてやまない。

Tôi hoàn toàn đồng cảm với tình yêu âm nhạc của anh ấy.

42. 私わたしは 若い才能わかいさいのうの 開花かいかを、 楽たのしみにしてやまない。

Tôi rất mong chờ tài năng trẻ được tỏa sáng.

43. 彼女かのじょの 努力どりょくが 報むくわれることを、 私わたしは 深ふかく 願ねがってやまない。

Tôi tha thiết mong nỗ lực của cô ấy được đền đáp.

44. あなたの 成長せいちょうの 姿すがたを、 私わたしは 嬉うれしく 思おもいてやまない。

Tôi luôn vui mừng khi thấy bạn trưởng thành.

45. 彼かれの 発言はつげんの 真意しんいに、 私わたしは 関心かんしんを 抱いだきてやまない。

Tôi hết sức quan tâm đến ý định thực sự của anh ấy.

46. 私わたしは 故人こじんの 冥福めいふくを、 静しずかに 祈いのってやまない。

Tôi lặng lẽ cầu nguyện cho người đã khuất được an nghỉ.

47. この素晴らしい景色を、いつまでも守りたいと願ってやまない。

Tôi luôn mong muốn bảo vệ cảnh đẹp này mãi mãi.

48. 私わたしは 彼かれの 人柄ひとがらに、 魅了みりょうされてやまない。

Tôi bị cuốn hút sâu sắc bởi tính cách của anh ấy.

49. 彼女かのじょの 成功せいkouが 次つぎの 世代せdaiへと繋がることを、私は期待してやまない。

Tôi kỳ vọng thành công của cô ấy sẽ làm gương cho thế hệ sau.

50. あなたとの 友情ゆうじょうを、 私わたしは 大切たいせつにしてやまない。

Tôi luôn trân trọng tình bạn với bạn.

51. あなたのご 厚意こういに対して、 私わたしは 深ふかく 感謝かんしゃしてやまない。

Tôi chân thành cảm ơn tấm lòng hảo tâm của bạn.

52. 彼かれの 献身的けんしんてきな 支ささえに、 私わたしは 心こころから 感動かんどうしてやまない。

Tôi vô cùng cảm động trước sự giúp đỡ tận tình của anh ấy.

53. 皆様みなさまの 温あたたかいご 支援しえんを、 私わたしは 忘わすれることができてやまない。

Tôi sẽ không bao giờ quên sự ủng hộ ấm áp của mọi người.

54. あの 時ときの 経験けいけんは、 私わたしの 人生じんせいに 影響えいきょうを 与あたえてやまない。

Kinh nghiệm lúc đó ảnh hưởng sâu sắc đến cuộc đời tôi.

55. あなたの 尽つきぬ 努力どりょくに対して、 私わたしは 敬意けいいを 払はらってやまない。

Tôi luôn kính trọng nỗ lực không ngừng của bạn.

GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～てはかなわない (Trình độ N2/N1)

Cấu trúc 「～てはかなわない」 được hình thành từ cấu trúc chỉ điều kiện, nguyên nhân ては kết hợp với dạng phủ định của động từ かなう (叶う/敵う - có thể chống chọi, chịu đựng, thỏa mãn).

Ý nghĩa

Không thể chịu nổi / Thật là khốn khổ / Thật là phiền phức quá đi mất.

(Nếu cứ tình trạng này thì) không chịu đựng thấu.

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Bày tỏ sự bất mãn và bất lực trước một áp lực, hoàn cảnh: Vế trước diễn tả một thực tế, một trạng thái hoặc hành động mang tính tiêu cực, phiền phức, gây bất lợi trực tiếp cho người nói. Vế sau かなわない mang hàm ý: "Tôi không có đủ năng lực, sức chịu đựng để đối phó hay sống chung với tình huống này nữa rồi."

Dấu hiệu nhận biết: Cấu trúc này rất thường xuyên đi kèm với các phó từ nhấn mạnh mức độ như 「こんなに」 (thế này), 「あんまり」 (quá mức), 「～ばかり」 (toàn là).

Hạn chế chủ ngữ: Vì là câu thể hiện cảm xúc, đánh giá chủ quan của bản thân trước một nỗi khổ, chủ ngữ của câu trần thuật luôn là ngôi thứ nhất (tôi / chúng tôi), mặc dù thường được lược bỏ trong câu.

Văn phong: Sử dụng chủ yếu trong văn nói, hội thoại hàng ngày khi người nói muốn kêu ca, phàn nàn, cằn nhằn với người thân cận về một sự việc phiền toái. Nó mang sắc thái khá suồng sã, bộc trực.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\text{Động từ / Tính từ đuôi い (Thể } \mathbf{Te}) + \mathbf{はかなわない}$$

$$\text{Tính từ đuôi な } \rightarrow \mathbf{ではかなわない}$$

Ví dụ minh họa

隣の部屋で毎日遅くまでピアノを練習されてはかなわない。静かにしてほしい。

(Cứ bị người ta luyện đàn piano ở phòng bên cạnh đến tận khuya mỗi ngày thế này thì tôi không thể chịu đựng nổi. Mong họ giữ im lặng giùm.)

こんなに毎日残業ばかりではかなわない。体が持たないよ。

(Cứ suốt ngày toàn tăng ca liên miên thế này thì thật là khốn khổ. Cơ thể tôi không trụ vững được đâu.)

給料が安いうえに, これほど物価が高くてはかなわない。生活が苦しくなる一方だ。

(Lương đã thấp mà giá cả lại đắt đỏ đến mức này thì sống sao nổi. Cuộc sống ngày càng trở nên chật vật.)

あの先輩は機嫌が悪いといつも八つ当たりしてくるから, 迷惑ではかなわない。

(Cái anh tiền bối đó cứ hễ tâm trạng tồi tệ là lại giận cá chém thớt sang người khác, thật là phiền phức không chịu nổi.)

1. こんなに 蒸むし 暑あつくては、 仕事しごとなんかしてはかなわない。

Oi bức thế này thì chịu không làm việc nổi.

2. 彼かれに 毎日まいにちこんなに 厳きびしく 怒鳴どなられては、 精神的せいしんてきに 持もたなくてはかなわない。

Ngày nào cũng bị gã mắng mỏ thế này thì stress không chịu nổi.

3. 夜中よなかにまで 騒音そうおんが 聞きこえては、 極めてとても 静しずかに 眠ねむれてはかなわない。

Ồn ào đến tận nửa đêm thế này thì không tài nào ngủ nổi.

4. この 寒さむさで 暖房だんぼうが 壊こわれては、 風邪かぜをひいてしまってはかなわない。

Lạnh thế này mà điều hòa hỏng thì sụt sịt cảm cúm mất thôi.

5. 一日中重いちにちじゅうおもい 荷物にもつを 持もたされては、 腰こしが 痛いたくなってしまってはかなわない。

Bị bắt bê đồ nặng cả ngày thế này thì đau lưng chết mất.

6. 締め切りがこんなに 短みじかくては、 完璧かんぺきな 成果せいかなんか 出だせてはかなわない。

Hạn chót ngắn thế này thì chịu không làm hoàn hảo được.

7. 彼かれの 愚痴ぐちを 毎日聞まいにちきかされては、 私わたしの 気きが 滅入めいってしまってはかなわない。

Ngày nào cũng phải nghe gã cằn nhằn thì phát điên mất thôi.

8. こんなに 大勢おおぜいの 人ひとに 見みられては、 緊張きんちょうして 話はなせてはかなわない。

Bị đông người nhìn thế này thì run không nói nổi.

9. 何回言なんかいいっても 理解りかいしてもらえなくては、 教おしえる 方ほうも 疲つかれてはかなわない。

Nói mãi mà không hiểu thì người dạy cũng nản chí, mệt mỏi.

10. 私わたしの 悪口わるくちを 陰かげで 言いふらい（いふら）されては、 学校がっこおに 行いけてはかなわない。

Bị nói xấu sau lưng thế này thì chịu không muốn đến trường.

11. 給料きゅうりょうがこんなに 安やすくては、 生活せいかつなんかできてはかなわない。

Lương bèo bọt thế này thì sống sao nổi.

12. 毎朝満員電車まいあさまんいんでんしゃに 乗のらされては、 出勤前しゅっきんまえに 疲弊ひへいしてはかなわない。

Sáng nào cũng chen chúc tàu đông thế này thì chưa đi làm đã mệt rã rời.

13. 私わたしの 失敗しっぱいをいつまでも 責せられては、 前まえへ 進すすむことができてはかなわない。

Cứ lôi lỗi sai cũ ra trách móc thế này thì sao tiến bộ nổi.

14. 彼かれの 突然とつぜんの 訪問ほうもんで 予定よていが 狂くるっては、 仕事しごとの 段取りだんどりができてはかなわない。

Gã đột ngột đến làm đảo lộn lịch trình thì công việc sao chạy trơn tru được.

15. 好ふるいエアコンが 全然効ぜんぜんきかなくては、この 夏なつを 越こせてはかなわない。

Điều hòa cũ hỏng không mát thế này thì không qua nổi mùa hè.

16. 自分じぶんの 意見いけんを 言いうたびに 否定ひていされては、 発言はつげんする 気力きりょくが 萎なえてはかなわない。

Cứ mở mồm phát biểu là bị gạt đi thế này thì chẳng còn muốn nói nữa.

17. この 靴くつがこんなに 硬かたくては、 長時間歩ちょうじかんあるいてはかなわない。

Đôi giày cứng ngắc thế này thì chịu không đi bộ lâu được.

18. 私わたしのせいではないのに 責任せきにんを 負おわされては、 納得なっとくなんかできてはかなわない。

Không phải lỗi của mình mà bắt gánh trách nhiệm thì ức không chịu nổi.

19. 毎日まいにちの 残業ざんぎょうで 睡眠不足すいみんぶそくになっては、 体調たいちょうを 崩くずしてはかなわない。

Ngày nào cũng tăng ca thiếu ngủ thế này thì đổ bệnh mất thôi.

20. 彼かれに 約束やくそくを 破やぶられ 続つづけては、もう 二度にどと 信しんじてはかなわない。

Gã cứ thất hứa liên tục thế này thì quyết không thể tin tưởng được nữa.

21. こんなに 複雑ふくざつな 手順てじゅんで 書類しょるいを 作つくらせられては、 時間じかんがかかりすぎてはかなわない。

Làm giấy tờ thủ tục lằng nhằng thế này thì tốn thời gian quá mức.

22. 人ひとの 秘密ひみつを 勝手かってにばらされては、プライベートなんかあってはかなわない。

Tự ý làm lộ bí mật của người khác thế này thì còn gì là riêng tư nữa.

23. この 部屋へやがこんなに 狭せまくては、 大おおきな 家具かぐを 置おいてはかなわない。

Phòng chật chội thế này thì chịu không kê đồ nội thất lớn được.

24. 彼かれの 身勝手みがってな 行動こうどうに 振ふり 回まわされては、 自分じぶんの 生活せいかつができてはかなわない。

Cứ bị cuốn theo lối sống ích kỷ của gã thế này thì đảo lộn hết sinh hoạt.

25. 電車でんしゃの 遅延ちえんがこんなに 頻繁ひんぱんでは、 定時ていじに 会社かいしゃに 着つけてはかなわない。

Tàu xe cứ rớt rụng hoãn chuyến suốt thế này thì sao đi làm đúng giờ được.

26. 彼かれの 暴言ぼうげんを 聞きかされて、 毎晩まいばんうなされては、 心こころが 休やすまらなくてはかなわない。

Đêm nào cũng gặp ác mộng vì những lời chửi bới của gã thì tâm trí sao yên ổn.

27. こんなに 多くおおの 宿題しゅくだいを 出だされては、 遊あそぶ 時間じかんなんかあってはかなわない。

Bài tập về nhà lắm thế này thì chịu không có thời gian chơi bời.

28. 私わたしの 努力どりょくが 誰だれにも 認められなくてみと（められなくて）は、やる 気きを 出だしてはかなわない。

Nỗ lực cày cuốc mà không ai công nhận thế này thì tuột hết động lực.

29. この 料理りょうりがこんなに 塩辛しおからくては、とても 食たべてはかなわない。

Món ăn mặn chát thế này thì chịu không tài nào nuốt nổi.

30. 彼かれのネガティブな 発言はつげんを 聞き続きつづけては、こちらまで 暗くらくなってはかなわない。

Suốt ngày nghe gã nói lời tiêu cực u ám thế này làm tôi cũng nản lòng theo.

31. こんなに 寒さむいのに 窓まどを 開あけられては、 風邪かぜをひいてしまってはかなわない。

Lạnh buốt thế này mà lại mở toang cửa sổ ra thì cảm lạnh mất thôi.

32. 彼かれがいつも 私わたしの 後あとをついて 来きては、 一人ひとりの 時間じかんなんか 持もててはかなわない。

Gã cứ bám đuôi theo sau thế này thì làm gì còn khoảng khoảng không gian riêng tư.

33. このパソコンがこんなに 遅おそくては、 仕事しごとの 効率こうりつが 上あがってはかなわない。

Máy tính chạy chậm rì rì thế này thì hiệu quả công việc sao tăng được.

34. 私わたしが 頑張がんばっているのに 給料きゅうりょうが 下さげられては、 納得なっとくできてはかなわない。

Cày cuốc hết mình mà bị cắt giảm lương thế này thì ức không chịu nổi.

35. こんなに 長ながい 間待あいたまたされては、 約束やくそくなんか 守まもれてはかなわない。

Bắt chờ đợi mòn mỏi lâu thế này thì chữ tín cũng chẳng giữ nổi.

36. 彼かれの 身勝手みがってな 要求ようぼうに 応おうじ 続つづけては、 私わたしの 方ほうが 疲弊ひへいしてはかなわない。

Cứ phải chiều theo đòi hỏi vô lý của gã thế này thì tôi kiệt sức mất thôi.

37. 毎日まいにちの 食事しょくじがインスタントばかりでは、 健康けんこうでいられてはかなわない。

Bữa ăn hàng ngày toàn đồ mì tôm ăn liền thế này thì cơ thể sao khỏe được.

38. 私わたしが 話はなしているのに 遮さえぎられては、 話はなしが 進すすまなくてはかなわない。

Đang nói mà cứ bị nhảy vào ngắt lời thế này thì việc sao giải quyết xong.

39. こんなに 湿気しっけが 多おおくては、 髪かみの 毛けがまとまらなくてはかなわない。

Độ ẩm cao ẩm ướt thế này làm tóc tai rối xù, không vào nếp nổi.

40. 彼かれがいつも 私わたしの 持ち物もちものを 勝手かってに 使つかっては、 困こまってしまってはかなわない。

Gã cứ tự ý xài đồ đạc của tôi thế này làm tôi gặp rắc rối quá.

41. この 服ふくがこんなに 縮ちぢんでしまっては、 着きることができてはかなわない。

Áo quần co rúm lại chật ních thế này thì chịu không mặc nổi nữa.

42. 私わたしが 寝ねている 間あいだに 騒さわられては、ゆっくり 休やすめてはかなわない。

Đang ngủ mà cứ làm ầm ĩ ồn ào lên thế này thì chịu không nghỉ ngơi nổi.

43. 彼かれの 気分屋きぶんやな 性格せいかくに 付つき 合あわされては、 周囲しゅういが 迷惑めいわくしてはかなわない。

Cứ phải chìu theo tính khí thất thường của gã làm ai xung quanh cũng mệt.

44. こんなに 好はやく 起おきなければならなくては、 夜更よふかしなんかできてはかなわない。

Phải dậy tờ mờ sáng sớm thế này thì chịu không dám thức khuya nữa.

45. 私わたしの 努力どりょくを 知しらずに 軽々かるがるしく 評価ひょうかされては、やる 気きを 失うしなってはかなわない。

Chẳng biết người ta cày cuốc thế nào mà chốt đánh giá hời hợt làm nản lòng quá.

46. 彼かれがいつも 約束やくそくの 時間じかんに 遅おくれては、 信用しんらいできてはかなわない。

Gã cứ đi muộn trễ hẹn suốt thế này thì quyết không thể tin tưởng nổi.

47. この 道みちがいつも 渋滞じゅうたいしては、 時間通じかんどおりに 着つけてはかなわない。

Con đường này suốt ngày tắc cứng ngắc thế này thì sao đến đúng giờ nổi.

48. 私わたしが 風邪かぜを 引ひいているのに 手伝てつだってもらえなくては、 一人ひとりで 全すべてやってはかなわない。

Đang ốm sụt sịt mà không ai phụ giúp, bắt tự ôm hết việc thì chịu sao thấu.

49. 彼かれの 冗談じょうだんが 全然面白ぜんぜんおもしろくなくては、 無理むりに 笑わらってはかなわない。

Trò đùa của gã nhạt nhẽo vô duyên thế này thì chịu không gượng cười nổi.

50. こんなに 暗くらい 中なかを 歩あるかせられては、 足元あしもとが 見みえなくてはかなわない。

Bắt đi bộ trong bóng tối om om thế này thì chịu không nhìn rõ đường đi dưới chân.

51. 毎月まいつきこんなに 高たかい 家賃やちんを 払はらっては、 貯金ちょきんなんかできてはかなわない。

Tháng nào cũng trả tiền thuê nhà đắt đỏ thế này thì chịu không tiết kiệm nổi.

52. 彼かれがいつも 無駄遣むだづかいして 借金しゃっきんを 作つくっては、 生活せいかつが 成なり 立たたなくてはかなわない。

Gã cứ tiêu hoang nợ nần chồng chất thế này thì cuộc sống sao ổn định được.

53. 会議かいぎがこんなに 長引ながびいては、 次つぎの 予定よていに 間まに 合あわなくてはかなわない。

Họp hành kéo dài lê thê thế này làm trễ hết cả lịch trình công việc tiếp theo.

54. 彼かれのせいで 度々たびたびやり 直なおしを 命めいじられては、 残業ざんぎょうが 増ふえてはかなわない。

Vì gã làm sai mà bắt tôi phải làm lại việc liên tục làm tăng ca ngập đầu.

55. こんなに 多くおおの 税金ぜいきんを 取とられては、 自分じぶんのためにお 金かねを 使つかえてはかなわない。

Bị thu thuế đắt đỏ thế này thì làm gì còn tiền tiêu cho bản thân nữa.