CẤU TRÚC PHỦ ĐỊNH KÉP: ずにはおかない / ないではおかない (Trình độ N1)

Nếu cấu trúc ずに済まない (Không thể không làm) mang nặng áp lực về mặt đạo đức và nghĩa vụ, thì 「ずにはおかない / ないではおかない」 lại là một cú nâng cấp dữ dội hơn rất nhiều về mặt cảm xúc và ý chí.

Đây là cấu trúc phủ định kép (Phủ định của phủ định $\rightarrow$ Khẳng định siêu mạnh mẽ), hoạt động giống như một "lời thề quyết liệt" hoặc một "quy luật tất yếu không thể cản phá": "Mọi chuyện tuyệt đối không thể bỏ qua hay dừng lại ở đó được! Dù có chuyện gì xảy ra, hành động đó/kết quả đó CHẮC CHẮN SẼ PHẢI XẢY RA!".

Ý nghĩa

Nhất định phải... / Không thể không... / Kiểu gì cũng phải... / Chắc chắn sẽ khiến cho...

Cách dùng (Chia làm 2 hướng rõ rệt dựa vào Chủ ngữ)

🔸 Hướng 1: Thể hiện Ý CHÍ quyết tâm sắt đá của người nói (Chủ ngữ là Ngôi thứ nhất)

Bản chất: Người nói thề rằng mình nhất định sẽ làm hành động đó, tuyệt đối không bao giờ bỏ cuộc hay bỏ qua, bất chấp có khó khăn thế nào đi chăng nữa.

Ví dụ: "Tôi nhất định sẽ bắt tên trộm đó đền tội!"

🔸 Hướng 2: Thể hiện TÁC ĐỘNG TẤT YẾU mang tính tự nhiên (Chủ ngữ là Sự vật/Tác phẩm/Hiện tượng)

Bản chất: Một tác phẩm nghệ thuật, một bộ phim, hoặc một sự việc có sức mạnh ghê gớm, chắc chắn sẽ kích thích, gây ra một phản ứng mạnh mẽ cho đối phương (khiến họ phải khóc, phải cười, phải cảm động, phải tức giận).

Mẹo nhận biết: Ở hướng này, cấu trúc rất hay đi với dạng Sai khiến (使役形 - Shiekikei) của các động từ chỉ cảm xúc như: 「泣かせる」 (khiến phải khóc), 「感動させる」 (khiến phải cảm động), 「怒らせる」 (khiến phải tức giận) $\rightarrow$ ～泣かせずにはおかない (Chắc chắn sẽ làm người ta khóc).

Cấu trúc chia thể

ずにはおかない:

Động từ thể $Nai$ (bỏ ない) $+ \mathbf{ずにはおかない}$

Lưu ý đặc biệt: Động từ する (Làm) $\rightarrow$ せずにはおかない.

ないではおかない:

Động từ thể $Nai$ $+ \mathbf{ではおかない}$

Ví dụ minh họa

Các ví dụ về Ý chí, quyết tâm làm bằng được (Hướng 1)

私の大切な家族を傷つけた犯人を、絶対に捕（つか）まえずにはおかない。

(Kẻ đã làm tổn thương gia đình yêu quý của tôi, tôi nhất định phải [không thể không] bắt bằng được hắn ta về quy án.)

これほどひどい侮辱（ぶじょく）を受けたのだ。彼に謝罪（しゃざい）させないではおかない。

(Đã phải chịu lời sỉ nhục tồi tệ đến mức này. Tôi nhất định phải bắt anh ta phải mở miệng xin lỗi mới thôi.)

Các ví dụ về Sức mạnh chắc chắn gây tác động (Hướng 2 - Cực kỳ hay thi)

彼の書いた新しい小説は、読者を感動（かんどう）させずにはおかないだろう。

(Cuốn tiểu thuyết mới do anh ấy viết chắc chắn sẽ [không thể không] làm cho độc giả cảm động sâu sắc.)

あの映画のラストシーンは, 観客（かんきゃく）を泣（な）かせずにはおかない。

(Cảnh cuối cùng của bộ phim đó kiểu gì cũng [chắc chắn sẽ] làm cho khán giả phải rơi nước mắt.)

1. 彼かれの 描えがく 絵えは、 見みる 者ものの 心こころを 揺ゆさぶらずにはおかない。

Tranh anh ấy vẽ chắc chắn làm lay động lòng người xem.

2. その 小説しょうせつのラストシーンは、 読者どくしゃを 涙なみださせずにはおかない。

Cảnh cuối cuốn tiểu thuyết đó chắc chắn làm người đọc rơi lệ.

3. 彼女かのじょの 歌声うたごえは、 聴きく 人ひとすべてを 魅了みりょうせずにはおかない。

Giọng hát của cô ấy chắc chắn mê hoặc mọi người nghe.

4. この 映画えいがの 衝撃的しょうげてきな 結末けつまつは、 観客かんきゃくを 驚おどろかせないではおかないだろう。

Cái kết sốc của phim này chắc chắn sẽ làm khán giả kinh ngạc.

5. 巨匠きょしょうが 撮とったその 写真しゃしんは、 我々われわれに 時代じだいの 重おもみを 感かんじさせずにはおかない。

Bức ảnh của vị đại sư chắc chắn làm ta cảm thấy sức nặng thời đại.

6. 彼かれの 詩しは、 読よむ 者ものに 生いきる 意味いみを 問といかけずにはおかない。

Thơ của anh ấy chắc chắn khiến người đọc tự hỏi ý nghĩa cuộc sống.

7. そのドキュメンタリーは、 社会しゃかいの 不条理ふじょうりを 浮うき 彫ぼりりにせずにはおかない。

Phim tài liệu đó chắc chắn làm phơi bày sự bất công xã hội.

8. 彼女かのじょの 演技えんぎは、 観みる 者ものを 物語ものがたりの 世界せかいに 引き込ひきこまずにはおかない。

Nét diễn của cô ấy chắc chắn cuốn người xem vào câu chuyện.

9. このミステリー 小説しょうせつは、 読者どくしゃに 犯人はんにんは 誰だれかを 考かんがえさせずにはおかない。

Truyện trinh thám này chắc chắn làm người đọc phải suy đoán thủ phạm.

10. 彼かれの 指揮しきするオーケストラの 演奏えんそうは、ホール 全体ぜんたいを 感動かんどうで 包つつまずにはおかない。

Buổi diễn của dàn nhạc do anh ấy chỉ huy chắc chắn làm cả khán đài xúc động.

11. その 彫刻ちょうこくの 圧倒的あっとうてきな 存在感そんざいかんは、 見みる 者ものを 沈黙ちんもくさせずにはおかない。

Bức tượng uy nghi đó chắc chắn làm người ngắm phải lặng người.

12. このアニメの 美うつくしい 背景美術はいけいびじゅつは、 人々ひとびとを 感嘆かんたんさせずにはおかない。

Bối cảnh đẹp của phim hoạt hình này chắc chắn làm mọi người trầm trồ.

13. 彼かれの 作つくる 映画えいがは、いつも 社会しゃかいに 大おおきな 波紋はもんを 広ひろげずにはおかない。

Phim của anh ấy chắc chắn luôn gây xôn xao dư luận xã hội.

14. その 悲劇的ひげきてきな 物語ものがたりは、 人ひとの 心こころの 奥底おくそこにある 悲かなしみを呼び 覚さまさずにはおかない。

Câu chuyện bi kịch đó chắc chắn khơi dậy nỗi buồn sâu thẳm của con người.

15. 彼女かのじょの 書かくエッセイは、 読者どくしゃに 温あたたかい 気持きもちを 抱かかせずにはおかない。

Tản văn của cô ấy viết chắc chắn mang lại cảm giác ấm áp cho người đọc.

16. この 曲きょくの 美うつくしいメロディは、 聴きく 人ひとの 記憶きおくに 刻きざみつけずにはおかない。

Giai điệu đẹp của bài hát này chắc chắn khắc sâu vào tâm trí người nghe.

17. その 舞台ぶたいの 迫真はくしんの 演技えんぎは、 観客かんきゃくを 釘付くぎづけにせずにはおかない。

Nét diễn như thật trên sân khấu đó chắc chắn cuốn hút khán giả dán mắt xem.

18. この 漫画まんがの 伏線回収ふくせんかいしゅうの 見事みごとさは、 読者どくしゃを 唸うならせずにはおかない。

Màn gỡ nút thắt tuyệt vời của truyện tranh này chắc chắn làm người đọc trầm trồ.

19. 彼かれの 奏かなでるピアノの 音色ねいろは、 聴衆ちょうしゅうを 陶酔とうすいさせないではおかない。

Tiếng đàn piano của anh ấy chắc chắn làm người nghe say đắm.

20. 戦争せんそうをテーマにしたその 映画えいがは、 平和へいおんの 尊とうとさを 再認識さいにんしきさせずにはおかない。

Bộ phim về đề tài chiến tranh đó chắc chắn làm ta thấm thía giá trị hòa bình.

21. この 詩集ししゅうは、 読む人よむひとに 言葉ことばの 力ちからを 信しんじさせずにはおかない。

Tập thơ này chắc chắn làm người đọc tin vào sức mạnh của ngôn từ.

22. 彼かれのデザインは、 常つねにファッション 業界ぎょうかいに 革命かくめいを 起おこさずにはおかない。

Thiết kế của anh ấy chắc chắn luôn tạo ra cách mạng trong ngành thời trang.

23. その 伝統芸能でんとうげいのうの 様式美ようしきびは、 見みる 者ものを 圧倒あっとうせずにはおかない。

Vẻ đẹp chuẩn mực của nghệ thuật truyền thống đó chắc chắn choáng ngợp người xem.

24. このスラー 映画えいがは、 観客かんきゃくを 最後さいごの 最後さいごまで 緊張きんちょうさせずにはおかない。

Phim giật gân này chắc chắn làm khán giả hồi hộp đến tận phút cuối.

25. 私わたしの 描えがくキャラクターは、 誰だれもが 愛あいさずにはおかない 魅力みりょくがある。

Nhân vật cô ấy vẽ có sức hút chắc chắn khiến ai cũng yêu mến.

26. この 童話どうわは、 子供こどもだけでなく 大人おとなの 心こころをも 打うたずにはおかない。

Truyện cổ tích này chắc chắn cảm hóa lòng cả trẻ con lẫn người lớn.

27. 彼かれの 生うみ 出だす 建築けんちくは、 街まちの 風景ふうけいを 一変いっぺんさせずにはおかない。

Công trình kiến trúc của anh ấy tạo ra chắc chắn làm thay đổi hẳn bộ mặt phố phường.

28. その 前衛的ぜんえいてきなアートは、 人々ひとびとに 様々さまざまな 解釈かいしゃくをさせずにはおかない。

Nghệ thuật tiên phong đó chắc chắn khiến mọi người có nhiều cách hiểu.

29. この 歴史小説れきししょうぜつは、 読者どくしゃを 遠とおい 過去かこへと 誘いざなわずにはおかない。

Truyện lịch sử này chắc chắn đưa người đọc quay về quá khứ xa xưa.

30. 彼かれの 落語らくごは、どんなに 不機嫌ふきげんな 客きゃくでも 笑わらわせずにはおかない。

Màn tấu hài Rakugo của anh ấy chắc chắn làm khách khó tính mấy cũng phải cười.

31. 彼かれの 熱意ねついのこもったスピーチは、 聴衆ちょうしゅうの 心こころを 動うごかさずにはおかない。

Bài phát biểu đầy nhiệt huyết của anh ấy chắc chắn làm lay động người nghe.

32. 彼女かのじょの 純粋じんすいな 一言ひとことは、 場ばの 雰囲気ふんいきを 和なごませずにはおかない。

Lời nói ngây thơ của cô ấy chắc chắn làm dịu bầu không khí phòng họp.

33. その 衝撃的しょうげてきなニュースは、 国中くにじゅうを 騒さわがせずにはおかないだろう。

Tin sốc đó chắc chắn sẽ làm cả nước xôn xao đứng ngồi không yên.

34. 彼かれのカリスマ 性せいは、 周囲しゅういの 人間にんげんを 惹ひきつけずにはおかない。

Sức hút lãnh đạo của anh ấy chắc chắn lôi cuốn mọi người xung quanh.

35. 子供こどもたちの 無邪気むじゃきな 笑顔えがおは、 見みる 人ひとの 心こころを 癒いやさずにはおかない。

Nụ cười hồn nhiên của lũ trẻ chắc chắn sưởi ấm lòng người nhìn.

36. 彼かれの 発言はつげんは、 常つねに 会議かいぎに 混乱こんらんをともたらさずにはおかない。

Phát ngôn của anh ta chắc chắn luôn gây rối loạn cho cuộc họp.

37. その 歴史的れきしてきな 大発見だいはっけんは、 学会がっかいに 衝撃しょうげきを 与あたえずにはおかない。

Phát kiến lịch sử lớn đó chắc chắn chấn động giới học thuật.

38. 彼かれの 圧倒的あっとうてきな 実力じつりょくは、ライバルたちを 絶望ぜつぼうさせずにはおかない。

Năng lực vượt trội của anh ấy chắc chắn làm các đối thủ nản lòng tuyệt vọng.

39. 彼女かのじょの 献身的けんしんてきな 態度たいどは、 周まわりの 人々ひとびとを 感心かんしんさせずにはおかない。

Thái độ tận tụy của cô ấy chắc chắn làm mọi người xung quanh khâm phục.

40. その 理不尽りふじんな 決定けっていは、 国民こくみんの 怒いかりを 買かわずにはおかない。

Quyết định vô lý đó chắc chắn châm ngòi cho sự tức giận của người dân.

41. 彼かれの 誠実せいじつな 人柄ひとがらは、 誰だれもが 信頼しんらいせずにはおかない。

Tính cách thật thà của anh ấy chắc chắn làm ai cũng tin tưởng.

42. その 悲惨ひさんな 事故じこのニュースは、 聞きく 者ものを 悲かなしませないではおかない。

Tin tức tai nạn thảm khốc đó chắc chắn làm người nghe đau lòng.

43. 彼かれのユーモアのセンスは、どんな 時ときでも 人ひとを 使わらわせずにはおかない。

Khiếu hài hước của anh ấy chắc chắn lúc nào cũng làm người ta bật cười.

44. 彼女かのじょの 鋭ふるい 指摘してきは、 問題もんだいの 本質ほんしつを 暴あばかずにはおかない。

Lời chỉ trích sắc bén của cô ấy chắc chắn làm vạch trần bản chất vấn đề.

45. そのアスリートの 超人的ちょうじんてきなパフォーマンスは、 観客かんきゃくを 興奮こうふんさせずにはおかない。

Màn trình diễn phi thường của vận động viên đó chắc chắn làm khán giả cuồng nhiệt.

46. 彼かれの 予言よげんは、 人々ひとびとの 心こころに 漠然ばくぜんとした 不安ふあんを 植うえ 付つけずにはおかない。

Lời tiên tri của ông ta chắc chắn gieo rắc nỗi bất an mơ hồ cho mọi người.

47. 彼女かのじょの 美うつくしさは、すれ 違ちがう 人ひとすべてを 振ふり 返かえらせずにはおかない。

Nhan sắc của cô ấy chắc chắn làm ai đi ngang qua cũng phải ngoái nhìn.

48. 独裁者どくさいしゃの 演説えんぜつは、 大衆たいしゅうを 熱狂ねっきょうさせずにはおかない 力ちからがあった。

Bài phát biểu của kẻ độc tài chắc chắn có sức mạnh làm đám đông cuồng nhiệt.

49. 彼かれの 優やさしい 言葉ことばは、 傷きずついた 心こころを 慰なぐさめずにはおかない。

Lời nói ân cần của anh ấy chắc chắn xoa dịu vết thương lòng.

50. そのスキャンダルは、 彼かれの 政治生命せいじせいめいに 終止符しゅうしふを 打うたずにはおかないだろう。

Vụ bê bối đó chắc chắn sẽ đặt dấu chấm hết cho sự nghiệp chính trị của ông ta.

51. 彼かれの 持もつ 不思議ふしぎな 魅力みりょくは、 多くおおくの 女性じょせいを 虜とりこにせずにはおかない。

Sức hút kỳ lạ của anh ta chắc chắn làm say đắm biết bao cô gái.

52. その 勇敢ゆうかんな 行動こうどうは、 後世こうせいの 人々ひとびとを 勇気ゆうきづけずにはおかない。

Hành động dũng cảm đó chắc chắn tiếp thêm động lực cho thế hệ mai sau.

53. 彼かれの 巧たくみみな 話術わじゅつは、 聞きく 者ものを 納得なっとくさせずにはおかない。

Tài ăn nói khéo léo của anh ấy chắc chắn thuyết phục hoàn toàn người nghe.

54. その 企業きぎょうの 不正行為ふせいこういは、 社会しゃかいに 大おおきな 不信感ふしんかんを 与あたえずにはおかない。

Hành vi gian lận của doanh nghiệp đó chắc chắn gây mất lòng tin nghiêm trọng trong xã hội.

55. 彼かれのリーダーシップは、チームを 勝利しょうりに 導みちびかずにはおかない。

Tài chèo lái của anh ấy chắc chắn dẫn dắt tập thể tới thắng lợi.

1. 彼かれの 人生設計じんせいせっけいを 狂くるわせたのだから、ただの 謝罪しゃざいではすまない。

Làm đảo lộn cả đời người ta thì xin lỗi là xong thế nào được.

2. 「ごめん」の 一言ひとことではすまない。どう 責任せきにんを 取とるつもりだ。

Một câu "xin lỗi" là xong sao được, định chịu trách nhiệm thế nào đây?

3. 伝統でんとうある 店みせの 看板かんばんに 傷きずをつけたのだ。 金銭的きんせんてきな 弁償べんしょうではすまない。

Làm bôi nhọ danh tiếng lâu đời của quán thì đền tiền cũng không xong đâu.

4. 結婚式けっこんしきの 日ひにドタキャンなんて、ただの 迷惑めいわくではすまない。

Bỏ bom đúng ngày cưới thì không còn là chuyện gây phiền phức thông thường nữa.

5. 人ひとのペットを 預あずかって 死しなせてしまったのだから、 同おなじ 種類しゅるいのペットを 返かえすではすまない。

Nhận nuôi hộ mà làm chết thú cưng của người ta thì đền con khác cũng không xong.

6. 彼かれの 長年ながねんの 研究けんきゅうデータを 消けしてしまった。ただの 謝罪しゃざいではすまない。

Xóa mất dữ liệu nghiên cứu bao năm của anh ấy thì xin lỗi suông sao được.

7. 約束やくそくを 何回なんかいも 破やぶられ、もう「 次つぎから 気きをつける」という 言葉ことばではすまない。

Thất hứa bao nhiêu lần rồi, giờ nói câu "lần sau sẽ chú ý" là không xong đâu.

8. 彼かれの 信頼しんらいを 裏切うらぎったのだから、 食事しょくじをおごるくらいではすまない。

Đã phản bội lòng tin của anh ấy thì bao một bữa ăn sao mà xong chuyện được.

9. 人ひとの 心こころを 弄もてあそんだ 罪つみは、ただの 反省はんせいではすまない。

Tội trêu đùa tình cảm của người khác thì tự kiểm điểm suông sao được.

10. 今回こんかいの 失敗しっぱいは、ただの 報告ほうこくではすまない。 直接出向ちょくせつでむいて 謝罪しゃざいすべきだ。

Thất bại lần này không thể chỉ báo cáo là xong, phải đến gặp xin lỗi trực tiếp.

11. 彼かれの 顔かおに 大怪我おおけがをさせたのだから、 治療費ちりょうひではすまない。

Làm mặt người ta bị thương nặng thì trả mỗi tiền viện phí thôi là không xong đâu.

12. 顧客こきゃくの 機密情報きみつじょうほうを 漏洩ろうえいさせたのだから、ただの 謝罪しゃざいではすまない。

Làm lộ thông tin bảo mật của khách hàng thì không thể chỉ xin lỗi là xong.

13. 彼かれの 創作物そうさくぶつを 盗用とうようしたのだから、 慰謝料いしゃりょうではすまない。

Ăn cắp tác phẩm của người ta thì chỉ bồi thường tiền tổn thất thôi là chưa xong.

14. 何回なんkaiも 忠告ちゅうこくしたのに 聞きかなかった。 今回こんかいはただの 注意ちゅういではすまない。

Khuyên bao lần không nghe, lần này không thể chỉ nhắc nhở qua loa là xong đâu.

15. 人ひとの 善意ぜんいを踏みにじったのだから、 簡単かんたんな 謝罪しゃざいではすまない。

Chà đạp lên lòng tốt của người khác thì xin lỗi qua loa sao mà xong chuyện.

16. 彼かれの 努力どりょくを 嘲笑あざわらったのだから、ただの 冗談じょうだんではすまない。

Cười nhạo nỗ lực của người ta thì không thể bao biện là nói đùa được.

17. 今回こんかいの 件けんは、ただの「 若気わかげの 至いたり」ではすまされない。

Chuyện lần này không thể cứ đổ lỗi cho "bồng bột tuổi trẻ" là xong chuyện.

18. 彼かれの 期待きたいを 裏切うらぎり 続つづけたのだから、もう 言葉ことばではすまない。

Liên tục làm anh ấy thất vọng rồi, giờ không thể giải quyết bằng lời nói nữa.

19. この 歴史的れきしてきな 絵画かいがを 傷きずつけたのだから、 修復費用しゅうふくひようではすまない。

Làm hỏng bức họa lịch sử này thì chỉ trả tiền phục chế thôi là không xong đâu.

20. 彼かれの 家族かぞくにまで 迷惑めいわくをかけたのだ。 本人ほんにんへの 謝罪しゃざいではすまない。

Làm phiền đến cả nhà người ta thì chỉ xin lỗi mỗi anh ấy là chưa xong đâu.

21. 今回こんかいの 件けんは、ただの 勘違いかんちがいではすまされない。

Chuyện lần này không thể cứ bảo là "nhầm lẫn" là xong xuôi được.

22. 彼かれの 名誉めいよを 著いちじるしく 傷きずつけたのだから、 記事きじの 訂正ていせいではすまない。

Bôi nhọ danh dự người ta nghiêm trọng thì chỉ đính chính bài viết là chưa xong.

23. この 契約違反けいやくいはんは、ただの 違約金いやくきんではすまない。

Vi phạm hợp đồng lần này thì chỉ đền tiền phạt vi phạm thôi là không xong.

24. 人ひとの 時間じかんを 無駄むだにしたのだから、ただ 謝あやまるではすまない。

Làm mất thời gian của người khác thì chỉ xin lỗi suông là không xong.

25. 今回こんかいの 失敗しっぱいは、ただの 勉強代べんきょうだいではすまない。

Thất bại lần này tổn thất quá lớn, không thể coi là "học phí trải nghiệm" được.

26. 彼かれのしたことは、ただの 悪わるふざけではすまされない。

Việc anh ta làm không thể chỉ coi là trò đùa nghịch vô hại được.

27. 親友しんゆうの 恋人こいびとを 奪うばったのだから、ただの 謝罪しゃざいではすまない。

Cướp người yêu của bạn thân thì xin lỗi suông sao mà xong được.

28. この 件けんは、ただの 水みずに 流ながすではすまない。

Chuyện này dứt khoát không thể cứ cho qua, xí xóa là xong được.

29. 彼かれの 無神経むしんけいな 一言ひとことは、ただの 失言しつげんではすまない。

Câu nói vô duyên của anh ta không thể chỉ coi là lỡ lời thông thường.

30. 今回こんかいのミスは、ただの 確認不足かくにんぶそくではすまされない。

Sai sót lần này không thể cứ đổ lỗi cho "thiếu kiểm tra" là xong.

31. 彼かれのしたことは、ただの 過あやまちではすまない。

Hành vi của anh ta nghiêm trọng, không còn là một lỗi lầm thông thường.

32. 今回こんかいの 件けんは、ただの 不注意ふちゅういではすまされない。

Chuyện lần này không thể chỉ bao biện là "bất cẩn" là xong chuyện.

33. 彼かれの 悲かなしみは、 時間じかんが 解決かいけつするではすまないほど 深ふかい。

Nỗi đau của anh ấy quá sâu sắc, không thể chỉ để thời gian xóa nhòa.

34. 彼かれの 裏切うらぎりは、ただの 気きの 迷まよいではすまされない。

Sự phản bội của anh ta không thể chỉ ngụy biện là "phút nhất thời".

35. 今回こんかいの 損害そんがいは、ただ 保険金ほけんきんで 補填ほてんするではすまない。

Thiệt hại lần này không thể chỉ nhận tiền bảo hiểm bồi thường là xong.

36. 彼かれのしたことは、ただの 冗談じょうだんではすまされない。

Việc anh ta làm nghiêm trọng, không thể cứ coi là nói đùa được.

37. 今回こんかいの 件けんは、ただ 笑わらって 許ゆるすではすまない。

Chuyện lần này không thể chỉ cười trừ rồi bỏ qua là xong được.

38. 彼かれの 怒いかりは 本物ほんものだ。ただではすまなかった。

Anh ấy giận thật rồi, mọi chuyện không thể kết thúc êm đẹp được đâu.

39. 今回こんかいのミスは、ただのケアレスミスではすまない。

Sai sót lần này hậu quả nặng, không thể coi là lỗi bất cẩn nhỏ được.

40. 彼かれの 行為こういは、ただの 軽率けいそつな 行動こうどうではすまされない。

Hành vi của anh ta không thể chỉ quy kết là "hành động nông nổi".

41. チームを 敗退はいたいさせた 責任せきにんは、ただの 反省はんせいではすまない。

Trách nhiệm làm đội nhà thua trận không thể chỉ tự kiểm điểm là xong.

42. 今回こんかいの 不正会計ふせいかいけいは、 担当役員たんとうやくいんの 辞任じにんではすまない。

Vụ gian lận tài chính này thì chỉ để trưởng bộ phận từ chức là chưa xong.

43. 組織的そしきてきな 隠蔽いんぺいが 明あきらかになった 以上いじょう、トップの 辞職じしょくではすまない。

Đã lộ ra việc bao che có hệ thống thì tổng giám đốc nghỉ việc cũng chưa xong.

44. 彼かれの 罪つみは 重おもい。 社会的しゃかいてきな 制裁せいさいではすまないだろう。

Tội gã nặng lắm, chỉ chịu dư luận xã hội lên án thôi chắc chắn chưa xong.

45. 今回こんかいの 事件じけんは、ただの 書類送検しょるいそうけんではすまない。

Vụ án lần này nghiêm trọng, không thể chỉ chuyển hồ sơ xử phạt hành chính.

46. 彼かれのしたことは、ただの 裁戒処分さいかいしょぶんではすまない。

Việc anh ta làm không thể chỉ xử lý kỷ luật nội bộ là xong.

47. 今回こんかいの 違反いはんは、ただのライセンス 停止ていしではすまない。

Vi phạm lần này nặng, không thể chỉ đình chỉ giấy phép là xong.

48. 彼かれの 責任せきにんは、ただの 一担当者いったんとうしゃではすまない。

Trách nhiệm của anh ta lớn, không thể coi là lỗi của một nhân viên quèn.

49. 度重たびかさなる 警告けいこくを 無視むししたのだから、 今回こんかいは 厳重注意げんじゅうちゅういではすまない。

Cố tình phớt lờ cảnh báo nhiều lần thì lần này cảnh cáo nghiêm khắc cũng không xong.

50. 今回こんかいの 偽装ぎそうは、ただの 業務停止命令ぎょうむていしめいれいではすまない。

Hành vi làm giả lần này nghiêm trọng, chỉ đình chỉ kinh doanh thôi là chưa xong.

51. 彼かれの 罪つみは、ただの 罰金刑ばっきんけいではすまない。

Tội của gã nặng, không thể chỉ phạt tiền là xong chuyện được.

52. 今回こんかいの 件けんは、ただの 始末書しまつしょではすまない。

Chuyện lần này nghiêm trọng, viết bản kiểm điểm thôi là không xong đâu.

53. 彼かれの 裏切うらぎりは、ただのチーム 追放ついほうではすまないだろう。

Sự phản bội của gã tệ hại, chỉ đuổi khỏi đội thôi chắc chắn chưa xong.

54. 今回こんかいの 失敗しっぱいの 責任せきにんは、プロジェクトリーダー 一人ひとりではすまない。

Trách nhiệm thất bại lần này không chỉ quy cho một mình trưởng nhóm là xong.

55. 彼かれの 犯罪はんざいは、ただの 執行猶予付き判決しっこうゆうよつきはんけつではすまない。

Tội phạm của gã nghiêm trọng, không thể chỉ xử án treo là xong được.