MẪU NGỮ PHÁP: ～がいがある / ～甲斐がある (Trình độ N3)

「～がいがある」 là một cấu trúc ngữ pháp vô cùng tích cực và tràn đầy năng lượng trong tiếng Nhật. Từ 「甲斐（かい - Kai）」 trong tiếng Nhật cổ mang ý nghĩa là "hiệu quả, giá trị, kết quả thu được". Khi đi sau một động từ, nó biến đổi âm điệu thành 「～がい（gai）」.

Cấu trúc này hoạt động giống như một chiếc "huy chương công nhận nỗ lực": "Mặc dù quá trình thực hiện vô cùng vất vả, tốn nhiều công sức, mồ hôi và nước mắt, nhưng thật tuyệt vời, kết quả nhận lại hoàn toàn xứng đáng với những gì đã bỏ ra!".

Ý nghĩa

Bõ công làm... / Đáng công làm... / Thật bõ công... / Xứng đáng với công sức bỏ ra để...

Cách dùng (Điểm mấu chốt)

Bản chất "Xứng đồng tiền bát gạo" (Thần thái chí mạng):

Người nói đã bỏ ra một lượng lớn thời gian, tâm huyết, công sức hoặc tiền bạc để thực hiện một hành động nào đó ở vế trước.

Vế sau がいがある khẳng định một kết quả thành công rực rỡ, hoặc nhận được sự phản hồi vô cùng mãn nguyện, khiến người nói cảm thấy mọi sự mệt mỏi trước đó đều tan biến, đổi lại là cảm giác tự hào và hạnh phúc.

Dạng biến thể danh từ: Mẫu này có một cách dùng rất hay với Danh từ theo công thức 「Động từ thể ます (bỏ ます) + がいのある + Danh từ」 (Một cái gì đó đáng để làm).

Dạng phủ định đi kèm: 「～がいがない」 (Uổng công, phí công làm gì đó mà kết quả không ra gì).

Cấu trúc chia thể

👉 Dạng kết thúc câu:

$$\text{Động từ thể ます (bỏ ます)} + \mathbf{がいがある}$$

👉 Dạng bổ nghĩa cho Danh từ:

$$\text{Động từ thể ます (bỏ ます)} + \mathbf{がいのある} + \text{Danh từ}$$

Ví dụ minh họa

🔸 Dạng kết thúc câu (Bõ công làm gì đó)

一生懸命（いっしょうけんめい）に勉強して合格した。寝ずに頑張ったがいがあった。

(Tớ đã học hành hết sức mình và thi đỗ rồi. Thật bõ công [xứng đáng với công sức] những ngày tháng thức trắng đêm để cố gắng.)

何時間もかけて作った料理を, 家族が「美味しい」と全部食べてくれた。作りがいがある。

(Món ăn tớ tốn bao nhiêu tiếng đồng hồ để nấu được gia đình khen "Ngon quá" và ăn sạch bách. Thật là bõ công nấu nướng.)

苦労（くろう）して山頂（さんちょう）まで登った。この絶景（ぜっけい）が見られるなら, 登りがいがある。

(Đã cực khổ leo lên đến tận đỉnh núi. Nếu mà được ngắm nhìn khung cảnh tuyệt mỹ này thì thật đáng công leo.)

🔸 Dạng bổ nghĩa cho Danh từ (Một đối tượng đáng để...)

彼は教えがいのある生徒（せいと）だ。教えたことをすぐに吸収（きゅうしゅう）してくれる。

(Cậu ấy là một học trò đáng để dạy dỗ [bõ công dạy]. Những gì tôi dạy cậu ấy đều hấp thụ được ngay lập tức.)

1. 「おいしい」と 喜よろこんでくれる 家族かぞくがいると、 料理りょうりも 作つくりがいがある。

Có gia đình luôn vui vẻ khen "ngon quá" thì việc nấu nướng cũng thật bõ công làm.

2. こんなに 立派りっぱな 野菜やさいが 収穫しゅうかくできると、 畑仕事はたけしごともやりがいがある。

Thu hoạch được những luống rau tươi tốt thế này thì công sức làm vườn quả là xứng đáng.

3. 苦労くろうして 作つくった 甲斐かいあって、コンテストで 優勝ゆうしょうできたのは 作つくりがいがあった。

Không uổng công vất vả chế tác, việc giành chức vô địch trong cuộc thi khiến tôi thấy thật bõ công làm.

4. 細こまかい 作業さぎょうは 大変たいhenだが、 完成かんせいした 時ときの 達成感たっせいかんを 思おmoうと 作つくりがいがある。

Mấy công đoạn tỉ mỉ tuy cực thật, nhưng cứ nghĩ đến cảm giác thỏa mãn khi hoàn thành là lại thấy đáng công làm.

5. 立派りっぱな 木きの 板いたが 手てに 入はいったから、これで 棚たなを 作つくりがいがある。

Kiếm được tấm ván gỗ tốt thế này thì việc đóng một chiếc kệ sách sẽ bõ công lắm đây.

6. こんなに 大おおきなキャンバスなのだから、 描えがきがいがあるというものだ。

Được vẽ trên một tấm to lớn như thế này thì đúng là bõ công để mình phóng bút sáng tác.

7. 難むずかしい 設計図せっけいずだったが、 完成かんせいした 時ときの 喜びよろこびを 考かんがえれば 組くみ 立たてがいがある。

Bản thiết kế này tuy phức tạp thật, nhưng nghĩ đến niềm vui lúc hoàn thành thì việc lắp ráp này vô cùng bõ công.

8. みんなが「すごい」と 褒ほめてくれるので、 文化祭ぶんかさいの 衣装いしょうを 作つくりがいがある。

Mọi người ai cũng trầm trồ khen "đỉnh quá" nên việc may trang phục cho lễ hội văn hóa thật có động lực.

9. 時間じかんをかけて 編あんだクセーターを、 彼かれが 喜よろこんで 着きてくれると 編あみがいがある。

Chiếc áo len tốn bao thời gian đan lát mà được anh ấy thích thú mặc thì thật bõ công đan.

10. この 庭にわを 美うつくしくデザインするのは、 造つくりがいがある 仕事しごとだ。

Được tự tay thiết kế nên một khu vườn tuyệt đẹp như thế này quả là một công việc đáng công sức bỏ ra.

11. 子供こどもたちが 喜よろこぶ 姿すがたを 想像そうぞうすると、クリスマスケーキも 作つくりがいがある。

Cứ tưởng tượng ra dáng vẻ thích thú của lũ trẻ là việc làm bánh kem Giáng sinh lại bõ công sức vô cùng.

12. この 貴重きちょうな 布地ぬのじを 使つかえば、 素晴すばらしいドレスが 作つくりがいがあるだろう。

Nếu sử dụng xấp vải quý hiếm này thì việc cắt may một bộ váy đầm sang trọng chắc chắn sẽ vô cùng bõ công.

13. 何回なんかいも 試行錯誤しこうさくごを 重かさねたソースが 完成かんせいし、 作つくりがいがあったと 感かんじた。

Nếm thử chỉnh sửa bao nhiêu lần mới hoàn thành được loại nước sốt này, tôi cảm thấy công sức mình bỏ ra thật xứng đáng.

14. 大勢おおぜいの 人ひとが 読よんでくれると 思おmoうと、 記事きじを 書かきがいがある。

Nghĩ đến việc bài viết của mình sẽ có đông đảo độc giả đón đọc là tôi lại có thêm động lực để cầm bút.

15. 彼かれの 誕生日たんじょうびプレゼントだから、 作つくりがいがある。

Vì đây là quà mừng sinh nhật dành riêng cho anh ấy nên tôi chuẩn bị nó với tất cả tâm huyết.

16. このプラモデルは 部品ぶひんが 多おおいが、その 分作ぶんつくりがいがある。

Mô hình này tuy nhiều chi tiết lắp ráp phức tạp thật, nhưng bù lại cảm giác chinh phục rất bõ công làm.

17. 新鮮しんせんな 魚さかなが 手てに 入はいったので、 今夜こん야は 寿司すしを 握にぎりがいがある。

Kiếm được nguồn cá tươi ngon thế này thì bữa tối nay làm món sushi tự cuốn thật đáng công sức.

18. みんなが 協力きょうりょくしてくれるから、この 劇げきを 作つくり 上あげるかいがある。

Mọi người ai cũng đồng lòng hỗ trợ nên việc cùng nhau hoàn thiện vở kịch này vô cùng ý nghĩa và đáng công.

19. 手間てまがかかる 料理りょうりほど、 美味おいしくできたときは 作つくりがいがある。

Món ăn càng tốn nhiều công phu sơ chế thì đến lúc nấu thành công mỹ vị lại càng thấy bõ công sức bỏ ra.

20. 顧客こきゃくの 要望ようきゅうが 難むずかしいほど、 応こたえられたときは 作つくりがいがある。

Yêu cầu của khách hàng càng hóc búa, đến khi mình giải quyết đáp ứng được thì lại càng thấy mãn nguyện, bõ công.

21. ゼロからプログラムを 組くむのは 大変たいhenだが、 動うごいたときは 作つくりがいがある。

Xây dựng thuật toán từ vạch xuất phát tuy cực nhọc thật, nhưng đến lúc phần mềm chạy mượt mà thì bõ công vô cùng.

22. この 曲きょくは 難むずかしいが、 弾ひきこなせたら 練習れんしゅうしがいがある。

Bản nhạc này độ khó rất cao, nhưng nếu luyện tập thành thạo được thì chuỗi ngày tập đàn sẽ cực kỳ bõ công.

23. 自分じぶんの 作つくった 家具かぐを 人ひとが 使つかってくれると、 作つくりがいがあると 感かんじる。

Nhìn thấy đồ nội thất do chính tay mình đóng được mọi người nâng niu sử dụng, tôi cảm thấy công sức bỏ ra thật giá trị.

24. この 粘土ねんどは 質しつがいいので、 作品さくひんを 作つくりがいがある。

Loại đất sét này chất lượng rất tốt, nhào nặn làm đồ nghệ thuật thì bõ công sáng tác lắm đây.

25. 子供こどもの 成長記録せいちょうきろくのアルバムは、 作つくりがいがある。

Tự tay làm cuốn album ghi lại hành trình lớn lên từng ngày của con nhỏ quả là việc làm đầy ý nghĩa và bõ công.

26. 仲間なかまと 共ともに 一ひとつの 目標もくひょうに 向むかうのは、やりがいがある。

Được cùng những người đồng đội hướng về một đích đến chung quả là một hành trình đầy giá trị, đáng cống hiến.

27. 苦労くろうして 育そだてた 花はなが 咲さいいた 時とき、 育そだてがいがあったと 心こころから 思おmoう。

Khoảnh khắc đóa hoa mình dày công chăm bón bấy lâu nay bung nở rực rỡ, thâm tâm tôi thấy thật bõ công chăm sóc.

28. 自分じぶんのアイデアが 形かたちになるのは、 何度経験なんどけいけんしてもやりがいがある。

Ý tưởng sáng kiến của bản thân được hiện thực hóa thành sản phẩm thực tế là trải nghiệm dẫu bao lần vẫn thấy bõ công.

29. 人々ひとびとの 生活せいかつを 豊ゆたかにする 製品せいひんを 開発かいはつしがいがある。

Được nghiên cứu phát triển nên những dòng sản phẩm giúp nâng tầm chất lượng cuộc sống người dân quả là công việc bõ công sức gầy dựng.

30. この 物語ものがたりの 結末けつまつを 考かんがえるのは、 書かきがいがある。

Xây dựng nên cái kết phần hạ màn cho thiên truyện này quả là một trải nghiệm sáng tác đầy lôi cuốn, bõ công viết.

31. 生徒せいとたちが 熱心ねっしんに 質問しつもんしてくれると、 教おしえがいがある。

Học sinh ai cũng háo hức chủ động đặt câu hỏi như vậy khiến việc đứng lớp dạy học thật bõ công giảng bài.

32. 少すこし 教おしえただけで すぐすぐに 上達じょうたつするので、 彼かれは 教おしえがいがある 生徒せいとだ。

Cậu học trò này thông minh nhạy bén, chỉ cần chỉ dạy qua một chút là tiến bộ ngay, dạy học những em như vậy thật bõ công.

33. 私わたしのアドバイスを 素直すなおに 聞きいてくれる 後輩こうはいは、 指導しどうしがいがある。

Người đàn em luôn ngoan ngoãn, cầu thị tiếp thu lời khuyên bảo của tiền bối khiến tôi thấy việc hướng dẫn thật xứng đáng.

34. 子供こどもたちが 日ひに 日ひに 成長せいちょうしていく 姿すがたを 見みると、 育そだてがいがある。

Nhìn ngắm lũ trẻ khôn lớn vươn lên từng ngày, lòng làm cha làm mẹ thấy công lao nuôi nấng thật xứng đáng.

35. 毎日水まいにちみずをいやった 甲斐かいあって、きれいな 花はなが 咲さいいた。 育そだてがいがあった。

Không uổng công hàng ngày kiên trì tưới nước, đóa hoa đã bung nở thắm tươi rực rỡ, thật bõ công chăm bón.

36. 最初さいしょはできなかったことができるようになると、 教おしえがいがあったと 嬉うれしくなる。

Chứng kiến học trò từ chỗ lóng ngóng nay đã tự lực làm được, người làm thầy hạnh phúc thấy thật bõ công dạy.

37. 若い選手わかいせんしゅたちが 私わたしの 指導しどうで 強つよくなっていくのは、 鍛きたえがいがある。

Lớp vận động viên trẻ tuổi dưới sự huấn luyện của tôi ngày một tiến bộ cứng cáp lên, công đoạn rèn giũa này thật bõ công sức.

38. 新入社員しんにゅうしゃいんが 熱心ねっしんにメモを 取とっていると、 研修けんしゅうのやりがいがある。

Nhân viên mới ai nấy đều chăm chú lắng nghe, hí hoáy ghi chép làm khóa đào tạo tập huấn này thật bõ công triển khai.

39. 息子むすこが 私わたしの 教おしええを 守まもって 立派りっぱになったのを 見みると、 育そだてがいがあったとしみじみ 思おmoう。

Nhìn con trai luôn khắc cốt ghi nhớ lời cha dặn để trưởng thành nên người thế này, thâm tâm tôi thấy thật bõ công nuôi dưỡng.

40. 反応はんのうが 良よい 聴衆ちょうしゅうの 前まえで 話はなすのは、 講演こうえんしがいがある。

Được đứng phát biểu chia sẻ trước một hội trường luôn tương tác hào hứng thế này thì buổi diễn thuyết cực kỳ bõ công.

41. このチームは 伸のびしろがあるので、 監督かんtokuのやりがいがある。

Đội bóng này sở hữu tiềm năng phát triển rất lớn, gánh vác cương vị huấn luyện viên trưởng ở đây thật xứng đáng và bõ công.

42. うちの 犬いぬは 賢かしこくて、すぐに 芸げいを 覚おぼえるので 教おしえがいがある。

Chú chó nhà tôi thông minh khôn ngoan lắm, dạy làm trò gì cũng nắm bắt được ngay làm công đoạn huấn luyện thật đáng công.

43. 悩なやんでいた 生徒せいとが 笑顔えがおを 取とり 戻もどすると、カウンセラーとしてやりがいがある。

Nhìn thấy học trò từng u sầu nay đã tìm lại được nụ cười rạng rỡ, chuyên gia tư vấn thấy công việc mình thật ý nghĩa.

44. 私わたしの 知識ちしきを 熱心ねっしんに 学まなおうとする 彼らかれらは、 教おしえがいがある。

Những người học trò luôn khát khao, hào hứng thu nạp vốn tri thức của tôi truyền dạy thế này khiến tôi thấy thật bõ công đứng lớp.

45. 観葉植物かんようしょくぶつが 新あたらしい 芽めを 出だすと、 育そだてがいがあると 感かんじる。

Mỗi khi chậu cây cảnh đâm chồi nảy lộc ra những chiếc lá non đầu tiên, tôi lại cảm thấy công sức chăm bón thật xứng đáng.

46. 自分じぶんの 子供こどもに 勉強べんきょうを 教おしええるのは 大変たいへんだが、テストの 点てんが 上あがると 教おしえがいがある。

Kèm cặp dạy học cho con cái học hành tuy vất vả thật, nhưng thấy điểm số thi cử của con tăng tiến là lại thấy bõ công dạy.

47. このチームの 選手せんしゅは 素直すなおなので、コーチのやりがいがある。

Dàn tuyển thủ của đội bóng này ai cũng ngoan ngoãn nghe lời chỉ bảo nên công tác huấn luyện viên vô cùng có động lực và xứng đáng.

48. 彼かれはどんな 難むずかしいことでも 諦あきらめないので、 鍛きたえがいがある。

Cậu ta dẫu đối diện với bài tập hiểm nghèo thế nào cũng quyết không buông xuôi bỏ cuộc, rèn giũa những học trò như vậy thật bõ công sức.

49. 私わたしの 教おしえた 技術ぎじゅつで 彼かれが 成功せいこうし、 教おしえがいがあった。

Nhờ ứng dụng những kỹ năng do tôi truyền dạy mà anh ấy gặt hái được thành công, người làm thầy thấy thật bõ công dạy.

50. 会社かいしゃの 未来みらいを 担になう 若手わかてを 育そだてるかいがある。

Được dốc lòng đào tạo, bồi dưỡng nên lớp nhân sự trẻ tuổi gánh vác tiền đồ tương lai của cả doanh nghiệp quả là việc làm đầy giá trị.

1. 彼かれは 私わたしの 話はなしを 真剣しんけんに 聞きいてくれるので、アドバイスしがいがある。

Anh ấy luôn nghiêm túc lắng nghe những gì tôi nói nên việc đưa ra lời khuyên thật bõ công sức.

2. このプロジェクトは 難むずかしいが、 若手わかてを 成長せいちょうさせるかいがある。

Dự án này tuy khó khăn nhưng lại vô cùng bõ công vì nó giúp thế hệ trẻ trưởng thành vượt bậc.

3. 荒あれた 土地とちが 豊ゆたかな 畑はたけに 変かっていくのは、 育そだてがいがある。

Nhìn mảnh đất hoang cằn cỗi dần biến đổi thành một thửa ruộng màu mỡ thì công sức canh tác thật xứng đáng.

4. 彼かれは 飲のみ 込こみが 早はやいので、 教おしえがいがある。

Cậu ta tiếp thu kiến thức rất nhanh nhạy nên người hướng dẫn thấy thật bõ công chỉ dạy.

5. 子供こどもの 成長せいちょうは、 親おやにとって 何なにより 育そだてがいがあるものだ。

Sự khôn lớn từng ngày của con cái chính là niềm hạnh phúc bõ công nuôi dưỡng nhất của cha mẹ.

6. 私わたしの 指導しどうでチームが 強つよくなった。 指導しどうしがいがあった。

Nhờ sự dẫn dắt của tôi mà toàn đội đã trở nên mạnh mẽ, công sức huấn luyện quả không uổng phí.

7. 新あたらしいビジネスを 軌道きどうに 乗のせるまで 育そだてるのは、やりがいがある。

Việc nuôi dưỡng và chèo lái một doanh nghiệp mới cho đến khi đi vào quỹ đạo hoạt động là một thử thách rất đáng cống hiến.

8. 彼かれは 才能さいのうの 原石げんせきだ。 磨みがきがいがある。

Cậu ấy là một viên ngọc thô đầy tài năng, việc rèn giũa đào tạo cậu ta chắc chắn sẽ rất bõ công sức.

9. 困こまっている 人ひとを 助たすけ、 感謝かんしゃされるのはやりがいがある。

Được ra tay giúp đỡ người gặp hoạn nạn khó khăn và nhận lại lời cảm ơn chân thành là việc làm vô cùng ý nghĩa.

10. 野良猫のらねこを 保護ほごし、 元気げんきになる 姿すがたを 見みるのは 世話せわのしがいがある。

Cứu giúp một chú mèo hoang rồi nhìn nó khỏe mạnh hoạt bát trở lại thì công sức chăm sóc thật bõ bèn.

11. 相手あいてが 強つよければ 強つよいほど、 戦たたかいがいがある。

Đối thủ cạnh tranh mà càng mạnh mẽ thì cuộc đối đầu thi đấu lại càng bõ công sức chinh phục.

12. これは 非常ひじょうに 難むずかしい 問題もんだいだが、そのぶん 解ときがいがある。

Đây là một bài toán nan giải cực kỳ khó khăn, nhưng chính vì vậy mà việc tìm ra lời giải lại càng bõ công.

13. 目標もくひょうが 高たかければ 高たかいほど、 挑戦ちょうせんしがいがあるというものだ。

Đích đến cột mốc đề ra mà càng cao thì việc đứng lên dấn thân bứt phá lại càng đáng giá.

14. ライバルがいるからこそ、 競きそいがいがある。

Chính vì sở hữu những người đối thủ xứng tầm bên cạnh nên cuộc đua tranh tài mới thật sự bõ công sức gặt hái.

15. 難攻不落なんこうふらくと言われる 山やまだからこそ、 登のぼりがいがある。

Chính vì đây là ngọn núi hiểm trở được mệnh danh là bất khả xâm phạm nên việc chinh phục đỉnh cao mới thật bõ công leo.

16. このゲームのラスボスは 手強てづよく、 倒たおしがいがある。

Trùm cuối của trò chơi điện tử này sở hữu sức mạnh rất đáng gờm, đánh bại được hắn mới thật sự bõ công chơi.

17. 誰だれも 達成たっせいしたことのない 記録きろくだから、 目指めざすかいがある。

Vì đây là một kỷ lục đỉnh cao chưa từng có một ai chạm tới được nên việc hướng tới mục tiêu này vô cùng bõ công sức.

18. 簡単かんたんに 手てに 入いらないからこそ、 探さがしがいがある。

Chính vì món đồ này quý hiếm, không thể dễ dàng có được nên công đoạn tìm kiếm lùng sục mới thật xứng đáng.

19. この 謎なぞは 複雑ふくざつだが、 解とき 明あかかすかいがある。

Ẩn số mật mã này quy trình vô cùng rườm rà rắc rối, nhưng khi phá giải được thì lại thấy rất bõ công sức.

20. 百戦錬磨ひゃくせんれんまの 彼かれを 説得せっとくするのは、 交渉こうしょうしがいがある。

Để khuyên nhủ, thuyết phục được một người lão luyện dày dặn kinh nghiệm trận mạc như gã quả là một cuộc đàm phán đáng thử sức.

21. このコンテストはレベルが 高たかいので、 参加さんかしがいがある。

Cuộc thi cạnh tranh tài năng lần này có tiêu chuẩn chất lượng rất cao nên việc đăng ký góp mặt vô cùng đáng giá.

22. 負まけっぱなしの 相手あいてだからこそ、 今度こんどこそ 勝かちがいがある。

Chính vì đối thủ đã liên tục nếm mùi thất bại nên việc hạ gục gã trong trận đấu lần này mới thật sự có ý nghĩa.

23. このレースは 強豪きょうごうぞろいだが、 走はしりがいがある。

Đường đua giải chạy lần này quy tụ toàn những hạt giống, đối thủ sừng sỏ, nhưng chính vì vậy mà việc tham gia chạy mới bõ công.

24. どんな 困難こんなんな 状況じょうきょうでも、 生いき 抜ぬくかいがある。

Dẫu cho bối cảnh cuộc sống có rơi vào thế hiểm nghèo bế tắc thế nào, nỗ lực sinh tồn đến cùng vẫn luôn vô cùng xứng đáng.

25. 批判的ひはんてきな 意見いけんが 多おおいほど、それを 覆くつがえすやりがいがある。

Luồng ý kiến chỉ trích gạch đá mà càng nhiều, khi mình lật ngược được thế cờ lật ngược tình thế thì lại càng thấy bõ công gầy dựng.

26. このパズルは1000ピースもあるが、 組くmi 立たてがいがある。

Trò chơi xếp hình này tận 1000 mảnh ghép rắc rối thật, nhưng đến khi hoàn thiện bức tranh thì vô cùng bõ công xếp.

27. 彼かれは 一筋縄ひとすじなわではいかない 相手あいてだから、 口説くどきがいがある。

Anh ta là một người vô cùng cá tính, khó lòng có thể cưa đổ được ngay, chính vì vậy việc chinh phục tình cảm mới thật bõ công.

28. この 大 会たいかいで 優勝ゆうしょうすれば、 長年ながねんの 努力どりょくが 報むくわれるかいがある。

If giành được ngôi vị vô địch tại đại hội lần này, chuỗi ngày vất vả nỗ lực luyện tập bao năm qua hoàn toàn được đền đáp xứng đáng.

29. この 仕事しごとは 困難こんなんの 連続れんぞくだが、 乗校り 越こえかけるかいがある。

Ngành nghề công việc gánh vác này tuy liên tục vướng phải những trắc trở, nhưng khi tháo gỡ vượt qua được thì vô cùng bõ công sức.

30. この 古い機械ふるいきかいを 修理しゅうりするのは、いじりがいがある。

Tự tay mày mò sửa sang lại thiết bị máy móc cổ lỗ sĩ dột nát này quả là một công đoạn kỹ thuật đầy lôi cuốn, bõ công làm.

31. 誰だれもが 不可能ふかのうだと言うからこそ、やり 遂とげるかいがある。

Chính vì người đời ai cũng tặc lưỡi bảo là chuyện bất khả thi nên việc mình nỗ lực hoàn thành dứt điểm mục tiêu mới bõ công gầy dựng.

32. この 釣り場つりばには 大物おおものがいるらしい。 狙ねらうかいがある。

Nghe phong thanh tại địa điểm hồ câu này có rất nhiều dòng cá khủng ẩn nấp, thả cần buông câu ở đây thật bõ công chờ đợi.

33. 彼かれは 手強てづよいディフェンダーなので、 抜きがいがあるぬきがいがある。

Hậu vệ cầu thủ phòng ngự đối phương đánh chặn rất đanh thép, lừa bóng vượt mặt được gã mới thật sự bõ công sút bóng.

34. このオーディションは 合格ごうかくするのが 難むずかしいが、 受うけるかいがある。

Vòng ứng tuyển thử giọng này tuy có tiêu chuẩn chọn lọc cực kỳ khắt khe, gắt gao nhưng việc đăng ký tham gia thử sức vô cùng xứng đáng.

35. この 迷路めいろは 複雑ふくざつだが、ゴールするかいがある。

Mê cung trận đồ này đường đi lối lại quy trình rườm rà thật, nhưng đến khi tìm ra vạch đích lại thấy rất mãn nguyện, xứng đáng.

36. 彼かれは 議論好ぎろんずきなので、 論破ろんぱしがいがある。

Anh ta là một kẻ cực kỳ nghiện tranh luận đấu khẩu lập luận, bẻ gãy lật tẩy lý lẽ của gã trên bàn nghị sự thật bõ công sức.

37. この 仕事しごとの 成功せいこうは 難むずかしいが、 賭かけてみるかいがある。

Hạng mục công việc này để gầy dựng thành công vang dội vô cùng trắc trở, nhưng hoàn toàn bõ công để chúng ta đầu tư đặt cược thử sức.

38. 彼かれは 手強てづよい 交渉相手こうしょうあいてだが、やりがいがある。

Gã là một đối tác trên bàn đàm phán thương lượng rất đanh thép sắc sảo, hợp tác làm việc cùng gã thật bõ công sức.

39. この 目標もくひょうを 達成たっせいするのは、 頑張がんばりがいがある。

Để hoàn thành gặt hái được mốc phần thưởng đích đến đề ra lần này, chuỗi ngày dốc sức cày cuốc cống hiến vô cùng bõ công.

40. 前人未到ぜんじんみとうの 地ちに 足あしを 踏ふみ 入いれるのは、 探検たんけんしがいがある。

Được dấn thân bước chân khai phá những vùng đất địa bàn hoang sơ chưa từng in dấu chân người quả là hành trình thám hiểm bõ công.

41. 彼かれは 必ず成功かならずせいこうすると 信しんじているので、 待まちがいがある。

Bởi vì bản thân luôn đặt trọn niềm tin sắt đá rằng có ngày anh ấy sẽ làm nên sự nghiệp lớn nên chuỗi ngày ngóng đợi thật bõ công.

42. 苦労くろうして 育そだてた 息子むすこからの 初はじめてのプレゼントは、 待まちがいがあった。

Đón nhận món quà đầu tay tự tay mua tặng từ đứa con trai mình vất vả nuôi dưỡng bấy lâu, tôi thấy chuỗi năm tháng mỏi mòn ngóng trông thật xứng đáng.

43. 3 時間並じかんならんだが、このラーメンは 待まちがいがある 美味おいしさだった。

Dẫu cho phải đứng xếp hàng ròng rã suốt 3 tiếng đồng hồ ngoài quán, hương vị mỹ vị của tô mì ramen này quả thực bõ công chờ đợi.

44. 彼かれは 約束やくそくを 必ず守かならずまもる 人ひとだから、 信しんじがいがある。

Anh ấy là một người trân trọng chữ tín, luôn giữ đúng giao ước lời hứa nên việc trao gửi niềm tin vào con người anh vô cùng bõ công.

45. あの 人ひとはとても 頼たよりがいがあるリーダーだ。

Vị thuyền trưởng người đứng đầu gánh vác tập thể đó có phong thái cốt cách bản lĩnh vững vàng, rất đáng tin cậy để cấp dưới dựa dẫm.

46. 苦くるしい 時ときに 支ささえてくれる 友人ゆうじんこそ、 付つき 合あいがいがある。

Những người bạn tri kỷ luôn dang tay làm chỗ dựa nâng đỡ ta trong những giai đoạn tăm tối bế tắc nhất mới là người bõ công để kết giao qua lại.

47. 遠距離恋愛えんきょりれんあいは 辛つらいが、 彼女かのじょは 待まちがいがある 女性じょせいだ。

Hành trình yêu xa cách trở địa lý tuy có nhiều lúc tủi thân vất vả thật, nhưng cô ấy là một người con gái hoàn toàn xứng đáng để tôi chung thủy chờ đợi.

48. 彼かれは 口数くちかずこそ 少すくないが、いざという 時ときに 頼たよりがいがある。

Anh ta ngày thường tuy có phom dáng ít nói lầm lì thật, nhưng cứ hễ bước vào thời điểm hệ trọng hiểm nghèo lại cực kỳ đáng tin cậy.

49. 応援おうえんしてくれるファンがいるから、 頑張がんばりがいがある。

Chính vì luôn sở hữu một cộng đồng người hâm mộ khán giả nồng nhiệt đứng sau tiếp sức nên chuỗi ngày dốc sức cống hiến thật bõ công.

50. 何年なんねんも 待まったが、 彼かれが 帰かえってきてくれて 待まちがいがあった。

Dẫu cho phải mỏi mòn cắn răng ngóng trông suốt bao năm trời ròng rã, khoảnh khắc gã bình an quay trở về làm chuỗi ngày chờ đợi thật bõ công.

1. 彼かれは 若わかいが、とても 頼たよりがいがある。

Anh ấy tuy còn trẻ tuổi nhưng có cốt cách bản lĩnh rất đáng tin cậy để dựa dẫm.

2. 彼女かのじょの 笑顔えがおが 見みられるなら、 待まちがいがある。

Chỉ cần có thể nhìn thấy được nụ cười rạng rỡ của cô ấy thì chuỗi ngày ngóng trông hoàn toàn bõ công.

3. 投資とうしした 会社かいしゃが 大おおきく 成長せいちょうし、 信しんじがいがあった。

Doanh nghiệp tập đoàn mà tôi rót vốn đầu tư đã bứt phá phát triển vượt bậc, thật bõ công đặt trọn niềm tin.

4. 彼かれはどんな 困難こんなんな 仕事しごとでも やり遂やりとげるので、 任まかせがいがある。

Cậu ta dẫu đối diện với nhiệm vụ hiểm nghèo thế nào cũng hoàn thành dứt điểm, giao việc cho những người như vậy thật bõ công gầy dựng.

5. チームの 皆みなが 信頼しんらいしてくれるので、キャプテンのやりがいがある。

Được tất cả thành viên trong đội bóng tin tưởng gánh vác làm đội trưởng vô cùng có động lực và xứng đáng.

6. このプロジェクトは 彼かれがいてこそ。 本当ほんとうに 頼たよりがいがある。

Chiến dịch hạng mục này bắt buộc phải có sự chung sức của anh ấy, anh quả thực là một chỗ dựa rất vững chắc.

7. 彼女かのじょは 私わたしのことを 信しんじてくれる。その 信頼しんらいに 応こたえるかいがある。

Cô ấy luôn đặt trọn sự tin tưởng vào con người tôi, nỗ lực cống hiến để không phụ tấm lòng đó thật bõ bèn.

8. 桜さくらの 開花かいかは、 寒さむい 冬ふゆを 待ち続まちつづけたかいがある 美うつくしさだ。

Khoảnh khắc hoa anh đào bung nở rực rỡ mang một vẻ đẹp tráng lệ, bõ công cắn răng ngóng đợi suốt mùa đông giá rét.

9. 彼かれは 私わたしのことを 何なにでも 話はなせる、 付き合いがいのある親友つきあいがいのあるしんゆうだ。

Anh ấy là người tri kỷ độc nhất vô nhị mà tôi có thể dốc hết tiếng lòng tâm sự, kết giao qua lại với anh thật vô cùng xứng đáng.

10. 長年応援ながねんおうえんしてきたチームが 優勝ゆうしょうし、 応援おうえんしがいがあった。

Đội bóng mà tôi kiên trì cổ vũ tiếp sức bao năm qua cuối cùng đã giành chức vô địch, công sức đứng sau ủng hộ thật bõ bèn.

11. この 店みせの 限定商品げんていしょうひんは、 開店前かいてんまえから 並ならぶかいがある。

Dòng sản phẩm phiên bản giới hạn của cửa tiệm này chất lượng tuyệt vời, bõ công cất công đến xếp hàng từ trước giờ mở cửa.

12. 彼かれは 裏切うらぎらないと 分わっているから、 信しんじがいがある。

Bởi vì thâm tâm tôi biết rõ anh ấy là người chung thủy, luôn giữ đúng giao ước nên việc trao gửi niềm tin vô cùng đáng giá.

13. 彼かれはいつも 的確てきかくなアドバイスをくれるので、 相談そうだんしがいがある。

Anh ấy bấy lâu nay luôn đưa ra những lời nhận định phân tích đanh thép, đúng đắn nên việc tìm đến hỏi ý kiến thật bõ công sức.

14. 我々の 要求ようきゅうを 真剣しんけんに 聞きいてくれるので、 交渉こうしょうしがいがある。

Phía đối tác luôn nghiêm túc tiếp thu lắng nghe những đòi hỏi quyền lợi của chúng ta nên cuộc đàm phán thương lượng rất bõ công sức.

15. この 苦労くろうの 先さきには 明あかるい 未来みらいが 待まっていると 思おmoうと、 待ちがいがある。

Cứ nghĩ đến viễn cảnh tiền đồ tươi sáng đang đón đợi phía sau chuỗi gian khổ, cam lai này là những ngày cắn răng chịu đựng thật xứng đáng.

16. 彼かれは 部下ぶかからの 信頼しんらいも 厚あつく、 頼たよりがいのある 上司じょうしだ。

Ông ấy luôn nhận được sự kính trọng nồng nhiệt từ cấp dưới, là một người lãnh đạo có phom dáng rất đáng tin cậy.

17. 彼かれはどんなことにも 動どうじない。 頼たよりがいがある。

Anh ta sở hữu bản lĩnh thép sắt đá, dẫu đối diện với biến cố hiểm nghèo thế nào cũng không hề nao núng, quả là chỗ dựa tuyệt vời.

18. お客様おきゃくさまからの「ありがとう」の 一言ひとことで、 働きがいがあるはたらきがいがあると 感かんじる。

Chỉ cần đón nhận nghe một câu "cảm ơn chân thành" từ phía khách hàng là tôi lại thấy công việc gánh vác hàng ngày thật ý nghĩa, bõ công.

19. 彼かれは 一度引き受いちどひきうけたことは 最後までやり遂さいごまでやりとげる、 頼たよりがいのある 男おとこだ。

Hắn ta một khi đã dang tay nhận trọng trách thì quyết sẽ hoàn thành dứt điểm đến cùng, đúng là một đấng nam nhi đáng tin cậy.

20. 長い下積みながいしたづみを 経へて 掴つかんだ 成功せいこうは、 待まったかいがあった。

Thành quả ngọt ngào bứt phá gặt hái được sau chuỗi năm tháng âm thầm rèn luyện chịu đựng ở vạch xuất phát làm tôi thấy bõ công ngóng đợi.

21. 孫まごの 顔かおを 見みることが、 今いまの 私わたしの 生きがいだ。

Được nhìn ngắm gương mặt ngây thơ khôn lớn từng ngày của đứa cháu nội chính là lẽ sống, niềm an ủi tuổi già lúc này của tôi.

22. この 仕事しごとは 給料きゅうりょうは 安やすいが、とても 働きがいがある。

Ngành nghề công việc gánh vác này tuy mức đãi ngộ lương bổng tương đối thấp thật, nhưng môi trường làm việc lại vô cùng đáng cống hiến.

23. 人ひとの 役に立やくにたっていると 実感じっかんできる 時ときに、 生きがいいきがいを 感かんじる。

Những lúc bản thân có thể tự lực cảm nhận sâu sắc rằng việc mình làm đang mang lại giá trị đóng góp cho xã hội, tôi thấy cuộc đời thật ý nghĩa.

24. この 会社かいしゃは 若手わかてにもチャンスを 与あたえてくれるので、 働きがいがある。

Doanh nghiệp tập đoàn này luôn mở rộng vòng tay trao cơ hội bứt phá cho thế hệ trẻ tuổi nên làm việc ở đây vô cùng bõ công sức.

25. 趣味しゅみの 登山とざんが 私わたしの 生きがいいきがいです。

Niềm đam mê xê dịch chinh phục đỉnh cao leo núi chính là nguồn sống, lẽ sống lớn nhất của cuộc đời tôi.

26. 困難こんなんな 課題かだいを 乗のり 越こえた 時とき、この 仕事しごとのやりがいを 一番感いちばんかんじる。

Khoảnh khắc tự lực tháo gỡ dứt điểm được một bài toán hạng mục đề tài hiểm nghèo, tôi cảm thấy công việc mình gánh vác ý nghĩa hơn bao giờ hết.

27. お客様おきゃくさまの 笑顔えがおが、私たちの 働きがいはたらきがいにつながっています。

Nụ cười rạng rỡ thỏa mãn của quý khách hàng chính là nguồn động lực to lớn giúp toàn thể đội ngũ hăng say cống hiến lao động.

28. 退職後たいしょくごは、 地域活動ちいきかつどうに 生きがいいきがいを 見出みいだしている。

Giai đoạn sau khi xin nghỉ hưu lui về hậu trường, ông ấy đang tìm kiếm lẽ sống vui vẻ từ những hoạt động cống hiến cho khu phố.

29. 自分じぶんの 成長せいちょうを 実 感じっかんできる 環境かんきょうなので、 働きがいがある。

Bởi được rèn luyện trong một mạng lưới môi trường giúp bản thân tự lực nhìn nhận thấy sự tiến bộ từng ngày nên làm việc rất bõ công.

30. 好すきなことを 仕事しごとにできたので、 毎日まいにちが 生きがいいきがいのようだ。

Bởi vì bản thân đã bứt phá biến sở thích đam mê thành ngành nghề công việc kiếm sống, mỗi ngày trôi qua đối với tôi đều tràn đầy ý nghĩa cuộc sống.

31. この 会社かいしゃは 風通かぜとおしが 良よく、 働きがいがある。

Môi trường văn hóa giao tiếp nội bộ của doanh nghiệp này rất cởi mở, minh bạch nên cống hiến sức lao động tại đây vô cùng xứng đáng.

32. 誰だれかに 必要ひつようとされることに 生きがいいきがいを 感かんじる。

Thâm tâm tôi luôn tìm thấy giá trị, lẽ sống kiếp nhân sinh từ việc bản thân mình được mọi người xung quanh tin tưởng, cậy nhờ.

33. 成果せいかが 正当せいとうに 評価ひょうかされるので、 働きがいがある職場はたらきがいがあるしょくばだ。

Bởi mọi thành tích cống hiến mồ hôi nước mắt đều được ban giám đốc đánh giá ghi nhận một cách công bằng nên môi trường làm việc này rất đáng gầy dựng.

34. ペットの 世話せわをすることが、 私わたしの 生きがいいきがいの 一ひとつです。

Công đoạn tự tay chăm sóc nâng niu cho những chú thú cưng nhỏ bé chính là một trong những niềm vui, lẽ sống thường nhật của tôi.

35. この 仕事しごとを 通つうじて 社会しゃかいに 貢献こうけんできるのは、 大おおきなやりがいだ。

Thông qua ngành nghề công việc gánh vác này mà bản thân có thể đóng góp cống hiến cho cộng đồng quả là một trọng trách đầy tự hào, ý nghĩa.

36. 美うつくしいものを 追求ついきゅうすることが、 私わたしの 生きがいいきがいと 言いえる。

Hành trình nỗ lực đào sâu theo đuổi mưu cầu cái đẹp trong nghệ thuật hoàn toàn có thể coi là tôn chỉ lẽ sống của cuộc đời tôi.

37. チームで 目標もくひょうを 達成たっせいすることに、 働きがいはたらきがいを 感かんじます。

Được cùng những người đồng đội chung sức hoàn thành dứt điểm mốc kế hoạch đề ra đem lại cho tôi niềm đam mê lao động lớn lao.

38. 音楽おんがくのない 人生じんせいなんて、 生きがいいきがいがない。

Một kiếp sống nhân sinh tẻ nhạt dẫu trải qua mà hoàn toàn thiếu vắng đi những âm vang giai điệu âm nhạc thì quả thực chẳng còn nghĩa lý gì.

39. 裁量権さいりょうけんが 大おおきいので、この 仕事しごとはやりがいがある。

Bởi được cấp trên tin tưởng giao phó quyền tự quyết quản lý rất lớn nên hạng mục công việc gánh vác này vô cùng bõ công cống hiến.

40. 子供こどもたちの 未来みらいのために 働はたらくことに 生きがいいきがいを 感かんじている。

Dốc hết sức lao động, làm việc vì tiền đồ tương lai của thế hệ con em mai sau mang lại cho thâm tâm tôi lẽ sống cao cả thiêng liêng.

41. 何なにを 教おしえても 反応はんのうが 薄うすいので、 教おしえがいがない。

Lũ học trò này dẫu giảng giải chỉ dạy điều gì cũng tỏ thái độ lờ đờ, thờ ơ dửng dưng làm việc đứng lớp thật chẳng bõ công chút nào.

42. せっかく 料理りょうりを 作つくっても、 誰だれも「おいしい」と 言いってくれないと 作つくりがいがない。

Dày công vất vả chuẩn bị mâm cơm thịnh soạn mâm cơm mà chẳng có một ai mở mồm khen "ngon miệng" thì việc nấu nướng thật không đáng công sức.

43. 何回なんかいアドバイスしても 聞きいてくれないので、 指導しどうしがいがない。

Bao nhiêu lần tôi ra sức phân tích khuyên can khuyên nhủ gã mà gã vẫn bướng bỉnh bỏ ngoài tai, hướng dẫn loại người đó quả thật không bõ công.

44. 努力どりょくしても 全まったく 評価ひょうかされないので、 働きがいはたらきがいがない。

Dẫu cho bản thân có xả thân nỗ lực cống hiến đến đâu cũng hoàn toàn không được ban giám đốc ghi nhận, môi trường làm việc này thật bất công, chán chường.

45. 相手あいてが 弱よわすぎるて、 全まったく 戦たたかいがいがない。

Cầu thủ đối phương thi đấu với phom dáng quá yếu ớt bệ rạc, cuộc so găng đọ sức này quả thực chẳng có chút bõ công sức bứt phá.

46. 「どうせ 無理むりだ」と 最初さいしょから 諦あきらめている 人ひとは、 応援おうえんしがいがない。

Những hạng người chưa ra trận đã vội buông xuôi bỏ cuộc, luôn miệng than "vô ích thôi" thì việc lên tiếng cổ vũ tiếp sức thật chẳng bõ công.

47. 何なにをプレゼントしても 喜よろこんでくれないと、 選えらびがいがない。

Cất công chuẩn bị chọn lựa món quà gì gã cũng tỏ sắc mặt dửng dưng không mảy may thích thú thì công đoạn mua sắm thật chẳng đáng công sức.

48. 観客かんきゃくが 誰だれもいないホールで 演奏えんそうしても、 弾ひきがいがない。

Phải đứng trình diễn âm nhạc trong một khán phòng trống hoác vắng bóng khán giả khán giả thì việc gảy đàn thật không có chút cảm hứng, bõ công.

49. 挑戦ちょうせんしてもすぐに 諦あきらめてしまうので、 鍛きたえがいがない。

Cứ đụng vào thử thách một chút là cậu ta lại nhanh chóng nản lòng buông xuôi, rèn giũa một người bệ rạc như vậy thật không đáng công huấn luyện.

50. 約束やくそくをすぐに 破やぶるので、 信しんじがいがない 人ひとだ。

Hắn ta là kẻ coi nhẹ chữ tín, vừa mở mồm giao ước hứa hẹn xong đã nuốt lời ngay, hạng người đó quả thật không đáng để trao gửi niềm tin.

MẪU NGỮ PHÁP: ～がいがない / ～甲斐がない (Trình độ N3)

Nếu mẫu ～がいがある là chiếc "huy chương công nhận nỗ lực" (Bõ công làm gì đó), thì 「～がいがない」 chính là dạng phủ định của nó. Từ 「甲斐（かい - Kai）」 có nghĩa là giá trị, hiệu quả thu được.

Khi cấu trúc này xuất hiện, nó hoạt động giống như một tiếng "thở dài bất lực": "Tôi đã đổ biết bao nhiêu công sức, thời gian, tâm huyết và tiền bạc vào việc đó, nhưng kết quả nhận lại là một con số 0 tròn trĩnh, hoặc đối phương tỏ thái độ dửng dưng làm tôi cảm thấy uổng công vô ích!".

Ý nghĩa

Uổng công làm... / Phí công làm... / Chẳng bõ công... / Không đáng công sức bỏ ra để...

Cách dùng (Điểm mấu chốt)

Bản chất "Đổ sông đổ biển" (Thần thái chí mạng):

Người nói đã thực hiện một hành động đòi hỏi sự cố gắng, đầu tư (như nấu ăn, dạy học, khuyên bảo, chăm sóc, làm việc hết mình).

Tuy nhiên, phản ứng của đối phương hoặc kết quả thực tế lại quá tệ, dửng dưng, hời hợt hoặc thất bại, khiến người nói có cảm giác hụt hẫng, mất hết động lực và thấy hành động của mình trở nên vô nghĩa.

Dạng bổ nghĩa cho Danh từ: Tương tự như thể khẳng định, mẫu này cũng có dạng 「Động từ thể ます (bỏ ます) + がいのない + Danh từ」 (Một cái gì đó không đáng để làm).

Cấu trúc chia thể

👉 Dạng kết thúc câu:

$$\text{Động từ thể ます (bỏ ます)} + \mathbf{がいがない}$$

👉 Dạng bổ nghĩa cho Danh từ:

$$\text{Động từ thể ます (bỏ ます)} + \mathbf{がいのない} + \text{Danh từ}$$

Ví dụ minh họa

🔸 Dạng kết thúc câu (Uổng công làm gì đó)

せっかく何時間もかけて料理を作ったのに、一口も食べずに残された。これじゃあ作りがいがない。

(Cất công tốn bao nhiêu tiếng đồng hồ để nấu ăn, thế mà họ chẳng ăn lấy một miếng, bỏ thừa lại toàn bộ. Thế này thì uổng công nấu nướng quá.)

いくらアドバイスをしても、彼は全く聞こうとしない。これでは助言（じょげん）しがいがない。

(Tôi có khuyên bảo bao nhiêu đi nữa thì anh ta cũng hoàn toàn không thèm nghe. Thế này thì chẳng bõ công khuyên nhủ.)

一生懸命（いっしょうけんめい）に準備（じゅんび）したイベントだったが、客が一人も来なかった。頑張りがいがない。

(Đó là sự kiện mà chúng tôi đã dốc sức chuẩn bị, vậy mà không có một mống khách nào đến. Thật phí công cố gắng.)

1. 簡単かんたんに 解とけてしまう 問題もんだいばかりでは、 解ときがいがない。

Nếu toàn là những bài toán dễ dàng giải được ngay thì chẳng bõ công suy nghĩ tìm lời giải.

2. こちらが 真剣しんけんに 話はなしているのに、 上の空うわのそらでは 話はなしがいがない。

Bản thân đang nói chuyện rất nghiêm túc mà đối phương cứ để tâm trí treo ngược cành cây thì thật chẳng bõ công tâm sự.

3. 何年なんねんも 待まっているのに、 全まったく 連絡れんらくがないと 待まちがいがない。

Đã mỏi mòn ngóng trông bao nhiêu năm trời mà gã hoàn toàn biệt vô âm tín thì chuỗi ngày chờ đợi thật hoài công vô ích.

4. 熱意ねついのないチームを 率ひきいいても、 監督かんとくのやりがいがない。

Dẫn dắt một đội bóng rệu rã, hoàn toàn thiếu đi bầu nhiệt huyết chiến đấu thì cương vị huấn luyện viên trưởng chẳng còn ý nghĩa gì.

5. 誰だれにも 読よまれないとしたら、 小説しょうせつを 書かきがいがない。

Nếu cuốn tiểu thuyết viết ra mà định mệnh không có một ai lật mở đón đọc thì thật chẳng bõ công cầm bút sáng tác.

6. 肥料ひりょうをやっても 全まったく 育そだたないので、この 土地とちは 育そだてがいがない。

Dù có bón bao nhiêu phân đi chăng nữa mà cây cối vẫn trơ ra không lớn, mảnh đất này quả thực chẳng bõ công vun trồng.

7. この 仕事しごとは 毎日同まいにちおなじことの 繰くり 返かえしで、やりがいがない。

Ngành nghề công việc gánh vác này mỗi ngày trôi qua chỉ là sự rập khuôn lặp đi lặp lại tẻ nhạt, chẳng có chút động lực phấn đấu.

8. すぐに 諦あきらめるライバルには、 競きそいがいがない。

Đối đầu với một đối thủ vừa đụng chút khó khăn đã vội buông xuôi bỏ cuộc thì cuộc đua tranh tài chẳng còn chút bõ bèn.

9. いざという 時ときに 頼たよりにならない 人ひとは、 頼たよりがいがない。

Những kẻ ngày thường huênh hoang nhưng cứ bước vào thời điểm hệ trọng hiểm nghèo lại lầm lũi trốn tránh thì quả thực không thể dựa dẫm.

10. どんなに 頑張がんばっても 報むくわれないなら、 頑張がんばりがいがない。

Dẫu cho bản thân có nỗ lực cống hiến xả thân đến đâu mà kết cục vẫn công cốc đổ sông đổ biển thì thật chẳng bõ công cố gắng.

11. せっかくサプライズを 計画けいかくしても、リアクションが 薄うすいとやりがいがない。

Dày công vạch kế hoạch tổ chức một buổi tiệc bất ngờ mà thái độ đón nhận của đối phương lại dửng dưng thì thật tụt hứng, hoài công.

12. 彼かれはこちらの 提案ていあんを 全すべて 否定ひていするので、 交渉こうしょうしがいがない。

Gã luôn tìm mọi cách gạt phắt, phủ định sạch trơn toàn bộ sáng kiến phương án của chúng tôi thì bàn đàm phán thương lượng chẳng bõ công sức.

13. 勝かつのが 当あたたり 前まえのような 試合しあいは、 勝かちがいがない。

Một trận đấu so găng chưa đá đã biết chắc chắn cầm phần thắng trong tay thì chiến thắng gặt hái được cũng chẳng có gì bõ bèn.

14. 何なにを 言いっても「でも」「だって」と 返かえす 人ひとには、アドバイスしがいがない。

Đối với những hạng người dẫu mình nói gì cũng mở mồm bao biện "nhưng mà", "tại vì" thì việc đưa ra lời khuyên bảo thật phí công tổn sức.

15. せっかくご 馳走ちそうを 作つくったのに、ほとんど 残のこされると 作つくりがいがない。

Mất bao công sức chuẩn bị mâm cơm thịnh soạn mâm cơm mà người ăn lại để thừa mứa gần như nguyên vẹn thì thật chẳng đáng công nấu nướng.

16. 全まったくやる 気きのない 生徒せいとばかりで、 教おしえがいがない。

Đứng lớp trước một tập thể học sinh sinh viên hoàn toàn lơ đờ, không có chút tinh thần học hỏi nào khiến việc giảng bài thật chẳng bõ công.

17. 簡単かんたんにクリアできてしまうゲームは、やりがいがない。

Một trò chơi điện tử quá dễ dàng phá đảo, không có chút thử thách nào thì việc chơi game chẳng đem lại cảm giác bõ công chinh phục.

18. 感謝かんしゃの 言葉一ことばひとつない 職場しょくばでは、 働きがいはたらきがいがない。

Trong một môi trường làm việc bạc bẽo, đến một lời cảm ơn trân trọng tối thiểu cũng không có thì việc cống hiến sức lao động thật vô nghĩa.

19. 育そだててもすぐに 枯かれてしまうので、この 植物しょくぶつは 育そだてがいがない。

Cứ bỏ công chăm bón nâng niu được vài hôm là cây lại lăn ra héo úa chết rũ, chủng loại cây cảnh này quả thực chẳng bõ công chăm.

20. 挑戦ちょうせんする 前まえから 結果けっかが 分わっているレースなんて、 走はしりがいがない。

Một giải chạy đường đua mà chưa xuất phát cục diện thắng thua đã an bài rõ mười mươi thì việc tham gia chạy chẳng còn chút bõ bèn.

21. 彼かれの 言いうことは 毎回変まいかいかわるので、 信しんじがいがない。

Lời gã buông ra thốt ra mỗi lúc một kiểu, tiền hậu bất nhất như lật bánh tráng thì việc trao gửi niềm tin vào gã thật không đáng.

22. あまりに 弱よわすぎて、 倒たおしがいがない 相手あいてだった。

Đối thủ đấu võ lần này thi đấu với phom dáng quá bệ rạc, yếu ớt, hạ gục được gã cũng chẳng thấy có chút bõ công sức bứt phá.

23. 何なんの 反応はんのうもないと、 手紙てがみを 書かきがいがない。

Cất công viết thư gửi đi đi mà đầu dây bên kia hoàn toàn im lặng, không có một lời hồi âm đáp lại thì thật chẳng bõ công viết thư.

24. 目標もくひょうが 低ひくすぎると、 目指めざすかいがない。

Nếu cái đích đến mốc phần thưởng đặt ra mà quá thấp, tầm thường thì việc hướng tới mục tiêu đó chẳng bõ công gầy dựng.

25. この 会社かいしゃにいても 成長せいちょうできない。 働きがいはたらきがいがない。

Chôn chân tại doanh nghiệp tập đoàn này dẫu bao lâu cũng không thể bứt phá nâng cao năng lực chuyên môn, cống hiến ở đây thật không bõ công.

26. せっかくの 努力どりょくを 誰だれも 見みてくれないと、やりがいがない。

Mồ hôi nước mắt nỗ lực xả thân bỏ ra bấy lâu nay mà hoàn toàn bị tập thể ngó lơ, không một ai ghi nhận thì thật nản lòng, hoài công.

27. 彼かれはいつも 他力本願たりきほんがんで、 助たすけがいがない。

Hắn ta lúc nào cũng nuôi tư tưởng há miệng chờ sung, chỉ chực dựa dẫm ỷ lại vào người khác, ra tay tương trợ gã thật không đáng công sức.

28. どんなに 説得せっとくしても 無駄むだだと 思おもうと、 話はなしがいがない。

Cứ nghĩ đến viễn cảnh dẫu bản thân có ra sức khuyên can phân tích thế nào cũng đàn gảy tai trâu thì việc mở mồm nói chuyện thật hoài công.

29. 待ち合わせまちあわせによく 遅刻ちこくする 彼女かのじょは、 待まちがいがない。

Mỗi lần hẹn hò gặp mặt cô ấy đều thường xuyên trễ giờ để tôi leo cây, việc cất công đứng ngóng đợi cô ta thật chẳng bõ bèn gì.

30. このチームは 勝利しょうりへの 執着しゅうちゃくがなさすぎて、 鍛きたえがいがない。

Đội bóng này hoàn toàn thiếu đi khao khạt khẳng định vị thế và ý chí khát khao chiến thắng, rèn giũa một tập thể bệ rạc như vậy thật uổng công huấn luyện.

31. 自分じぶんの 意見いけんを 全まったく 言いわないので、 議論ぎろんしがいがない。

Gã cạy miệng cũng không chịu mở mồm phát biểu đưa ra quan điểm cá nhân, bàn nghị sự có mặt gã thật chẳng bõ công tranh luận.

32. 何なにを 作つくっても「何でもいい」としか 言いわれないと、 作つくりがいがない。

Dày công vào bếp mà người ăn cứ buông câu vô tâm "ăn gì cũng được" thì công đoạn nấu nướng thiết kế món ăn thật không đáng công.

33. 自分じぶんの 仕事しごとが 何の役なんのやくにも 立たっていないと 実感じっかんすると、やりがいがない。

Một khi bản thân tự lực cảm nhận sâu sắc rằng việc mình làm hàng ngày hoàn toàn vô giá trị, không giúp ích được gì thì sẽ thấy rất nản lòng, mất động lực.

34. 彼かれは 口先くちさきばかりで、 頼たよりがいがない。

Hắn ta chỉ được cái tài ba hoa bốc phét huênh hoang nơi đầu môi chót lưỡi, bước vào việc thực tế hoàn toàn không thể dựa dẫm, tin cậy.

35. 全まったく 手応てごたえがないので、 練習れんしゅうしがいがない。

Các bài tập triển khai hoàn toàn không mang lại chút phản hồi hay tiến triển tiến bộ nào làm công đoạn rèn luyện thật chẳng bõ công sức.

36. どんなに 愛情あいじょうを 注そそいでも 懐なつかないので、このペットは 世話せわのしがいがない。

Dù bản thân có dành trọn tình cảm nâng niu chăm bón thế nào nuôi bao lâu mà con vật vẫn lạnh lùng không quấn chủ, nuôi nó thật không bõ công chăm sóc.

37. 簡単かんたんに 手てに 入いるものには、 探さがしがいがない。

Những món đồ quá tầm thường, có thể dễ dàng kiếm được ở bất cứ đâu thì công đoạn lùng sục tìm kiếm chẳng còn chút thú vị, bõ công.

38. 彼かれはいつも 人ひとのせいにするので、 付つき 合あいがいがない。

Hắn ta là kẻ ích kỷ chuyên tìm cách đùn đẩy trách nhiệm đổ lỗi lên đầu người khác, kết giao qua lại với hạng người đó quả thật không đáng.

39. 苦労くろうして 助たすけたのに、お 礼れいの 一言ひとこともないなんて 助たすけがいがない。

Chấp nhận vất vả ra tay tương trợ cứu giúp hoạn nạn mà đến một lời cảm ơn tạ ơn tối thiểu gã cũng không có, thật bực mình, chẳng đáng công giúp.

40. 会社かいしゃの 将来性しょうらいせいが 見みえないと、 働きがいはたらきがいがない。

Một khi không nhìn thấy được tiền đồ phát triển định hướng tương lai sắp tới của doanh nghiệp, việc ở lại cống hiến lao động thật chẳng bõ công sức.

1. せっかく 料理りょうりを 作つくっても、 誰だれも「おいしい」と 言いってくれないと 作つくりがいがない。

Dày công vất vả chuẩn bị mâm cơm mà chẳng có một ai mở mồm khen "ngon miệng" thì việc nấu nướng thật không đáng công sức.

2. 何なにをプレゼントしても 喜よろこんでくれない 彼かれには、 選えらびがいがない。

Cất công chuẩn bị chọn lựa món quà gì gã cũng tỏ sắc mặt dửng dưng không mảy may thích thú thì công đoạn mua sắm thật chẳng đáng công sức.

3. アドバイスをしても 全まったく 聞きく 耳みみを 持もたないので、 教おしえがいがない。

Bao nhiêu lần tôi ra sức phân tích khuyên can mà gã vẫn bướng bỉnh bỏ ngoài tai, hướng dẫn loại người đó quả thật không bõ công giảng giải.

4. 観客かんきゃくが 誰だれもいないホールで 演奏えんそうしても、 弾ひきがいがないものだ。

Phải đứng trình diễn âm nhạc trong một khán phòng trống hoác vắng bóng khán giả thì việc gảy đàn thật không có chút cảm hứng, bõ công.

5. サプライズを 計画けいかくしても、リアクションが 薄うすいとやりがいがない。

Dày công vạch kế hoạch tổ chức một buổi tiệc bất ngờ mà thái độ đón nhận của đối phương lại dửng dưng thì thật tụt hứng, hoài công.

6. こちらが 真剣しんけんに 話はなしているのに、 上の空うわのそらでは 話はなしがいがない。

Bản thân đang nói chuyện rất nghiêm túc mà đối phương cứ để tâm trí treo ngược cành cây thì thật chẳng bõ công tâm sự.

7. 手紙てがみを 書かいても 全まったく 返事へんじをくれないので、 書かきがいがない。

Cất công viết thư gửi đi mà đối phương hoàn toàn im lặng, không có một lời hồi âm đáp lại thì thật chẳng bõ công viết thư.

8. 一生懸命応援いっしょうけんめいおうえんしても、チームにやる 気きがなくて 応援おうえんしがいがない。

Dốc hết sức mình để cổ vũ tiếp sức mà toàn đội lại thi đấu rệu rã, thiếu động lực thì công sức đứng sau ủng hộ thật hoài công phí sức.

9. 何なにを 言いっても「でも」「だって」と 返かえす 人ひとには、アドバイスしがいがない。

Đối với những hạng người dẫu mình nói gì cũng mở mồm bao biện "nhưng mà", "tại vì" thì việc đưa ra lời khuyên bảo thật phí công tổn sức.

10. せっかくご 馳走ちそうを 作つくったのに、ほとんど 残のこされると 作つくりがいがない。

Mất bao công sức chuẩn bị mâm cơm thịnh soạn mà người ăn lại để thừa mứa gần như nguyên vẹn thì thật chẳng đáng công nấu nướng.

11. 感謝かんしゃの 言葉一ことばひとつない 職場しょくばでは、 働きがいはたらきがいがないと 感かんじてしまう。

Trong một môi trường làm việc bạc bẽo, đến một lời cảm ơn trân trọng tối thiểu cũng không có thì tôi lại thấy công việc gánh vác thật vô nghĩa.

12. 冗談じょうだんを 言いっても 誰だれも 笑わらってくれないと、 言いいがいがない。

Buông một lời nói đùa vui tấu hài mà xung quanh không một ai mảy may bật cười thì việc tấu hài thật chẳng bõ công mở lời.

13. こちらの 提案ていあんを 全すべて 否定ひていするので、 彼かれとは 交渉こうしょうしがいがない。

Gã luôn tìm mọi cách gạt phắt, phủ định sạch trơn toàn bộ sáng kiến của chúng tôi thì bàn đàm phán thương lượng cùng gã chẳng bõ công sức.

14. 苦労くろうして 助たすけたのに、お 礼れいの 一言ひとこともないなんて 助たすけがいがない。

Chấp nhận vất vả ra tay tương trợ cứu giúp hoạn nạn mà đến một lời cảm ơn tạ ơn tối thiểu gã cũng không có, thật chẳng đáng công giúp.

15. 彼かれの 言いうことは 毎回変まいかいかわるので、 信しんじがいがない。

Lời gã buông ra thốt ra mỗi lúc một kiểu, tiền hậu bất nhất như lật bánh tráng thì việc trao gửi niềm tin vào gã thật không đáng.

16. 彼かれはいつも 他力本願たりきほんがんで、 自分じぶんで 努力どりょくしようとしないので 助たすけがいがない。

Hắn ta lúc nào cũng nuôi tư tưởng há miệng chờ sung, chỉ chực ỷ lại chứ không tự lực phấn đấu, ra tay tương trợ gã thật không đáng công sức.

17. どんなに 愛情あいじょうを 注そそいでも 懐なつかないので、このペットは 世話せわのしがいがない。

Dù bản thân có dành trọn tình cảm nâng niu chăm bón thế nào mà con vật vẫn lạnh lùng không quấn chủ, nuôi nó thật không bõ công chăm sóc.

18. 私わたしの 努力どりょくを 誰だれも 見みてくれない 会社かいしゃなんて、 働きがいはたらきがいがない。

Mồ hôi nước mắt nỗ lực xả thân bỏ ra bấy lâu nay mà hoàn toàn bị tập thể ngó lơ, một môi trường như thế thật không bõ công làm việc.

19. 彼かれはいつも 人ひとのせいにするので、 付つき 合あいがいがない。

Hắn ta là kẻ ích kỷ chuyên tìm cách đùn đẩy trách nhiệm đổ lỗi lên đầu người khác, kết giao qua lại với hạng người đó quả thật không đáng.

20. せっかく 掃除そうじしても、すぐに 汚よごす 家族かぞくがいると 掃除そうじしがいがない。

Vừa mới tốn công sức dọn dẹp xong xuôi xuôi mà trong nhà có người lại bày bừa bẩn thỉu ngay ra thì thật chẳng bõ công lau chùi.

21. 何なにを 質問しつもんしても「別に」としか 答こたえないので、インタビューしがいがない。

Dù đặt câu hỏi rà soát thế nào gã cũng chỉ buông câu thờ ơ "chẳng có gì", cuộc phỏng vấn đối thoại với gã thật hoài công tổn sức.

22. 綺麗きれいな 服ふくを 着きていっても 誰だれも 褒ほめてくれないと、お 洒落しゃれしがいがない。

Cất công sửa soạn xúng xính váy áo đẹp đẽ bước xuống phố mà chẳng nhận được lấy một lời khen ngợi thì thật chẳng bõ công chải chuốt.

23. 議論ぎろんをしても 自分じぶんの 意見いけんを 全まったく 言いわないので、 議論ぎろんしがいがない。

Mở cuộc thảo luận mà gã cạy miệng cũng không chịu mở mồm phát biểu quan điểm cá nhân, bàn nghị sự có mặt gã thật chẳng bõ công tranh luận.

24. 何なにを 作つくっても「何でもいい」としか 言いわれないと、 作つくりがいがない。

Dày công vào bếp chế biến mà người ăn cứ buông câu vô tâm "ăn gì cũng được" thì công đoạn nấu nướng thật không đáng công thiết kế món ăn.

25. 自分じぶんの 仕事しごとが 何なにの 役やくにも 立たっていないと 実感じっかんすると、やりがいがない。

Một khi bản thân tự lực cảm nhận sâu sắc rằng việc mình làm hàng ngày hoàn toàn vô giá trị, không giúp ích được gì thì sẽ thấy rất nản lòng, mất động lực.

26. 彼かれは 口先くちさきばかりで 行動こうどうが 伴ともなわないので、 頼たよりがいがない。

Hắn ta chỉ được cái tài ba hoa bốc phét huênh hoang nơi đầu môi chót lưỡi, bước vào hành động thực tế hoàn toàn không thể dựa dẫm, tin cậy.

27. 何回なんかいも 助たすけているのに、 感謝かんしゃするどころか 当あたたり 前まえだと 思おmoっている 彼かれには 助たすけがいがない。

Năm lần bảy lượt chìa tay cứu giúp hoạn nạn hoạn nạn mà gã không những không biết ơn, lại coi đó là điều dĩ nhiên, giúp loại người đó thật phí công.

28. せっかく 新あたらしい 技わざを 覚おぼ得ても、 見みてくれる 人ひとがいないと 練習れんしゅうしがいがない。

Dày công khổ luyện thành công một tuyệt kỹ chiêu thức mới tinh mới tinh mà chẳng sỡ hữu một ai đứng xem thưởng thức thì thật cụt hứng luyện tập.

29. こちらが 熱心ねっしんに 説明せつめいしても、 聞きく 気きがない 相手あいてには 説明せつめいしがいがない。

Bản thân dốc hết bầu tâm huyết để phân tích giải trình mà phía đối phương tai nọ xọ tai kia không muốn nghe, công đoạn giải thích thật hoài công tốn phí.

30. どんなに 良よい 商品しょうひんを 開発かいhatsuしても、 会社かいしゃが 宣伝せんでんしてくれないと 開発かいはつしがいがない。

Dẫu đội ngũ kĩ sư có nghiên cứu bứt phá tạo ra dòng sản phẩm tốt đến đâu, mà tập thể công ty lười quảng bá thương hiệu thì việc nghiên cứu thật uổng công.

31. 彼かれの 心こころには 何なにも 響ひびかない。どんな 言葉ことばも 届とどけがいがない。

Tâm can của gã giờ đây trơ lì như đá tảng rồi, dẫu mình có buông ra những lời hay ý đẹp khuyên răn thế nào cũng chẳng bõ công mở lời.

32. 息子むすこはゲームに 夢中むちゅうで、どんなおもちゃを 買い与かいあたえても 与あたえがいがない。

Đứa con trai cưng hiện đang nghiện ngập dán mắt vào trò chơi điện tử, có bỏ tiền túi mua bao nhiêu đồ chơi đắt đỏ tặng nó cũng chẳng thấy đáng công.

33. 彼かれはいつも 不機嫌ふきげんで、 何なにをしても 楽たのしませがいがない。

Sắc mặt tâm trạng của gã lúc nào cũng cáu bẳn bực dọc, mình có thiết kế bày biện ra bao nhiêu trò giải trí để xoa dịu gã cũng hoài công vô ích.

34. このチームはファンを 大切たいせつにしないので、 応援おうえんしがいがない。

Đội bóng câu lạc bộ này coi nhẹ, đối xử tệ bạc với chính những người hâm mộ đứng sau ủng hộ mình, việc tiếp sức cho họ thật không xứng đáng.

35. 頑張がんばって 企画書きかくしょを 書かいても、どうせ 読よんでもらえないので 書かきがいがない。

Dù bản thân có vắt óc cày cuốc hoàn thiện bản đề án dự án thật hay, nhưng biết chắc sếp lớn sẽ ném vào xó không đọc thì cầm bút thật phí công.

36. 彼かれはいつも 無表情むひょうじょうで、どんなサプライズをしても 驚おどろかせがいがない。

Gã bấy lâu nay mang khuôn mặt đơ lì lầm lì, hoàn toàn thiếu đi cảm xúc thì dẫu mình có tạo ra bất ngờ giật gân thế nào cũng không đáng công làm.

37. いくら 説得せっとくしても 考えかんがえを 変かえない 頑固がんこな 人ひとには、 説得せっとくしがいがない。

Đối với những hạng người mang bản tính bảo thủ cố chấp, dẫu có khuyên nhủ khuyên can gãy lưỡi cũng chẳng chuyển biến, khuyên họ thật phí công.

38. 良いよプレーをしても 監督かんとくが 評価ひょうかしてくれないと、 頑張がんばりがいがない。

Dẫu trên sân cỏ bản thân có nỗ lực kiến tạo tung ra những đường bóng hay, mà huấn luyện viên trưởng ngó lơ không ghi nhận thì thật nản lòng, hoài công.

39. 彼かれは 私わたしの 話はなしをいつも 上の空うわのそらで 聞きいているので、 相談そうだんしがいがない。

Mỗi lần tôi mở mồm tâm sự gã lại để tâm trí bay bổng đi đâu xem nhẹ lời nói nói, tìm đến gã hỏi ý kiến thật chẳng đáng công sức chút nào.

40. どれだけ 尽つくくしても、 彼かれは 私わたしを 見みてくれない。 尽つくくしがいがない。

Dẫu bản thân có cam chịu xả thân cung phụng, chiều chuộng gã đến nhường nào mà gã vẫn ngoảnh mặt làm ngơ, hy sinh vì loại người đó thật phí hoài tình cảm.

41. 彼かれは 褒ほめても 全まったく 喜よろこばないので、 褒ほめがいがない。

Gã là một kẻ trơ lì dẫu mình có buông lời tán dương khen ngợi nồng nhiệt gã cũng chẳng mảy my thích thú, khen ngợi gã thật hoài công mở lời.

42. せっかくの 休日きゅうじつにどこかへ 誘さそっても、いつも 気乗りきのりしない 返事へんじだと 誘さそいがいがない。

Nhân ngày nghỉ lễ cất công mở lời rủ rê đi chơi đây đó, mà lần nào câu trả lời nhận lại cũng uể oải, hời hợt thì thật mất hứng, chẳng đáng công rủ.

43. 彼かれはいつも 悲観的ひかんてきなことばかり 言いうので、 励は励ましがいがない。

Hắn ta lúc nào cũng mở mồm buông ra những lời tiêu cực u sầu nhụt chí, mình có tốn công động viên tiếp thêm bản lĩnh thép cũng hoài công vô ích.

44. このプロジェクトは 誰だれも 協力的きょうりょくてきでないので、リーダーのやりがいがない。

Chiến dịch hạng mục hóc búa lần này vướng phải tập thể nhân sự ai nấy đều lười biếng đùn đẩy trách nhiệm, gánh vác vị trí trưởng nhóm thật chẳng bõ bèn gì.

45. 彼女かのじょは 感情かんじょうの 起伏きふくが 全まったくなく、からかいがいがない。

Cô ta sở hữu một khuôn mặt đơ lì cảm xúc biến chuyển tĩnh lặng như nước hồ thu, có bày trò trêu chọc chọc phá thế nào cũng chẳng bõ công làm.

46. どんなに 良いよしらせを 伝つたえ、 彼かれの 反応はんのうはいつも 薄うすい。 伝つたえがいがない。

Dẫu cho bản thân có hớt hải chạy đến báo tin vui đầu mối tuyệt vời thế nào, sắc mặt gã vẫn hời hợt trơ trơ ra, thông báo cho gã thật hoài công mở mồm.

47. せっかく 道みちを 譲ゆずっても 会釈一えしゃくひとつしないドライバーには、 譲ゆずりがいがない。

Bản thân đã chủ động đi chậm nhường đường di chuyển xi-nhan trước, mà gã tài xế lái xe qua không thèm gật đầu cảm ơn một câu, nhường loại người đó thật chuốc bực.

48. 彼かれは 何事なにごとにも 無関心むかんしんで、 教おしえがいがない。

Gã bấy lâu nay mang tư tưởng vô tri, thờ ơ dửng dưng đối với tất cả mọi sự xoay chuyển xung quanh, đứng lớp truyền dạy kiến thức cho gã thật hoài công tốn phí.

49. 良いよことをしても 誰だれにも 気きづかれないと、やりがいがない。

Bỏ công sức làm việc tốt cống hiến thầm lặng sau hậu trường mà hoàn toàn bị ngó lơ, không một ai mảy may phát hiện ghi nhận thì thật nản lòng, hoài công.

50. 彼かれは 私わたしの 気持きもちを 全まったく 理解りかいしようとしないので、 付つき 合あいがいがない。

Hắn ta là kẻ vô tâm, chưa từng sắm vai thấu hiểu suy nghĩ tiếng lòng cảm xúc của đối phương, cắt đứt liên lạc kết giao qua lại với gã là giải pháp tốt nhất.

1. 彼かれは 何回助なんかいたすけても、また 同おなじ 失敗しっぱいを 繰くり 返かえす。 助たすけがいがない。

Gã dẫu có được chìa tay cứu giúp bao nhiêu lần vẫn chứng nào tật nấy vấp phải sai sót cũ, giúp gã thật không đáng công sức.

2. この 分野ぶんやはもう 衰退すいたいする 一方いっぽうで、 研究けんきゅうしがいがない。

Lĩnh vực này hiện tại đang trên đà tụt dốc đóng băng hoàn toàn, việc bỏ công sức đào sâu nghiên cứu thật chẳng bõ bèn gì.

3. どんなに 頑張がんばって 働はたらいても、 生活せいかつは 楽らくにならない。 働きがいはたらきがいがない。

Dẫu bản thân có vùi đầu cày cuốc bán mạng làm việc mà cuộc sống vẫn chật vật eo hẹp, cống hiến ở đây thật không bõ công.

4. 彼かれは 全まったく 向上心こうじょうしんがないので、 教おしえがいがない。

Hắn ta hoàn toàn mang tâm lý vô tri, không có chút tinh thần cầu tiến phấn đấu, rèn giũa gã thật không đáng công huấn luyện.

5. この 組織そしきは 腐敗ふはいしきっていて、 改革かいかくしがいがない。

Bộ máy tổ chức này đã mục rỗng, thối nát gánh chịu nhiều ung nhọt từ tận gốc rễ, tiến hành cải cách cải tổ ở đây thật hoài công.

6. いくら 掃除そうじしても、 家いえの 古ふるさはごまかせない。 磨みがきがいがない。

Dẫu có tốn bao công sức quét dọn lau chùi thì cũng chẳng thể che giấu nổi nét xập xệ của căn nhà cổ, việc dọn dẹp thật hoài công phí sức.

7. 彼かれは 何回なんかいチャンスを 与あたえても、それを 活いかせない。 与あたえがいがない。

Năm lần bảy lượt tạo điều kiện bứt phá cho gã mà gã vẫn lóng ngóng làm hỏng bét, trao cơ hội cho gã thật phí hoài lòng tốt.

8. この 論争ろんそうは 結論けつろんが 出だないので、 議論ぎろんしがいがない。

Cuộc tranh luận đấu khẩu triền miên này biết chắc sẽ rơi vào bế tắc không thể ngã ngũ định đoạt, bàn nghị sự thật hoài công tốn xám.

9. 彼かれは言い 訳わけばかりで、 全まったく 成長せいちょうしない。 指導しどうしがいがない。

Gã mở mồm ra là buông lời lấp liếm ngụy biện chứ không chịu sửa đổi để nâng cao năng lực, hướng dẫn gã thật hoài công chỉ dạy.

10. この 会社かいしゃはトップダウンで、 現場げんばの 意見いけんは 全まったく 通とおらない。 働きがいはたらきがいがない。

Doanh nghiệp này áp dụng cơ chế độc đoán áp đặt từ trên xuống, phớt lờ mọi tâm tư của nhân viên, làm việc ở đây thật không bõ công.

11. どんなに 好よい 種たねを 蒔まいても、この 土地とちでは 育そだてがいがない。

Dẫu mình có cất công gieo xuống những hạt giống tốt đến mấy mà mảnh đất này vốn đã bạc màu cằn cỗi thì việc trồng trọt cũng vô ích.

12. 彼かれはすぐに 人ひとのせいにするので、 教おしえがいがない。

Hắn ta cứ đụng chuyện sai phạm là lập tức đùn đẩy trách nhiệm đổ lỗi lên đầu người khác, chỉ dạy cho gã thật hoài công phí sức.

13. どんなに 願ねがっても 状況じょうきょうは 変かわらない。 願いがいがない。

Dẫu bản thân có thành tâm ước ao, mưu cầu thế nào mà cục diện vẫn dậm chân tại chỗ thì việc ước vọng thật vô nghĩa.

14. この 試合しあいは 負まけることが 分わっているので、 戦たたかいがいがない。

Trận đấu thi đấu lần này chưa xuất phát cục diện bại trận đã sờ sờ rõ mười mươi, việc dốc sức so găng chẳng còn chút bõ bèn.

15. 彼かれは 口くちだけで 全まったく 行動こうどうしない。 信しんじがいがない。

Hắn ta chỉ được cái tài huênh hoang nơi đầu môi chót lưỡi chứ bước vào việc thực tế hoàn toàn mất hút, tin tưởng gã thật hoài công.

16. どんなに 良い政策よいせいさくを 提案ていあんしても、 政治家せいじかは 動うごかない。 提案ていあんしがいがない。

Dẫu đội ngũ chuyên gia có vắt óc đề xuất phương án chính sách hay đến mấy mà giới nghị sĩ vẫn trơ ra bất động thì thật phí công gầy dựng.

17. 彼かれは 自分じぶんの 限界げんかいを 決きめていて、それ 以上鍛いじょうきたえがいがない。

Cậu ta tự đóng khung găm giữ năng lực của mình lại, lười biếng không muốn bứt phá thì việc huấn luyện thêm thật chẳng đáng công sức.

18. いくら 稼かせいでも 税金ぜいきんで 持もっていかれると 思おmoうと、 働きがいはたらきがいがない。

Cứ nghĩ đến cảnh bản thân bán mạng cày cuốc kiếm tiền để rồi phần lớn khoản thu nhập bị vạt ngọn nộp thuế nộp phạt là tôi lại tụt hết động lực lao động.

19. この 問題もんだいはあまりに 根ねが 深ふかく、 解決かいけつしがいがない。

Rắc rối sơ hở này đã ăn sâu bén rễ mang tính hệ thống quá phức tạp, bắt tay vào tháo gỡ dứt điểm thật vô cùng mệt mỏi, hoài công.

20. 彼かれは 失敗しっぱいから 何なにも 学まなばない。 教おしえがいがない。

Gã dẫu có vấp ngã thất bại bao nhiêu lần vẫn trơ lì ra không rút ra bài học kinh nghiệm nào, tận tình chỉ dạy gã thật phí hoài thời gian.

21. このチームは 練習れんしゅうしても 全まったく 強つよくならない。 鍛きたえがいがない。

Đội bóng này dẫu có tốn công áp dụng các bài tập rèn luyện khổ sở thế nào vẫn thi đấu bệ rạc, yếu ớt, uổng công sức huấn luyện viên trưởng.

22. この 会社かいしゃは 将来性しょうらいせいがないので 働きがいはたらきがいがない。

Doanh nghiệp tập đoàn này hoàn toàn mù mịt, không có định hướng tương lai sắp tới rõ ràng, cống hiến sức lao động tại đây thật hoài công.

23. 彼かれは 全まったく 記憶力きおくりょくがないので 教おしえがいがない。

Học trò đầu óc lơ mơ, vừa hướng dẫn ghi nhớ xong đã quên sạch bách ngay lập tức, giảng bài cho gã thật hoài công tốn phí.

24. どんなに 頑張がんばっても 勝かてないと 思おmoうと 頑張がんばりがいがない。

Cứ đối diện với thực tại dẫu bản thân có nỗ lực cày cuốc đến đâu cũng biết chắc cầm phần thua cuộc, tôi thấy việc cố gắng thật hoài công.

25. どんなに 良よい 薬くすりを 飲のんでも 治なおらないので 飲のみがいがない。

Dẫu bản thân có cắn răng chi tiền nạp vào người bao nhiêu thần dược tối tân mà mầm bệnh không thuyên giảm, việc uống thuốc thật uổng phí.

26. どんなに 良い餌よいえさを 与あたえ、 魚さかなが 釣つれないと 与あたえがいがない。

Mất công chuẩn bị thả xuống lòng hồ bao nhiêu mồi câu xịn mà cá vẫn lờ đi không thèm cắn câu, công đoạn làm mồi câu thật phí hoài.

27. 彼かれは 全まったく 話はなしを 聞きかないので 話はなしがいがない。

Gã là một kẻ ngoan cố luôn phớt lờ tai nọ xọ tai kia gạt bỏ mọi sự, mở mồm nói chuyện phân tích đối thoại với gã thật hoài công.

28. この 会社かいしゃは 給料きゅうりょうが 安やすすぎて 働きがいはたらきがいがない。

Doanh nghiệp tập đoàn này trả mức đãi ngộ bồi dưỡng lương bổng quá bèo bọt, cống hiến chất xám mồ hôi nước mắt ở đây thật không bõ.

29. どんなに 練習れんしゅうしても 上手うまくならないので 練習れんしゅうしがいがない。

Dẫu bản thân có vùi mình luyện tập khổ sở bao lâu mà kỹ năng chuyên môn không hề tiến bộ tiến triển, công đoạn tập luyện thật hoài công sức.

30. どんなに 訴うったえ、 何なにも 変かわらないので 訴うったえがいがない。

Dẫu phe bứt phá có liên tục nộp đơn đấu tranh lên tiếng kêu gọi đòi quyền lợi mà thực tại vẫn bất động, việc khiếu nại thật vô ích.

31. 相手あいてが 弱よわすぎると、 全まったく 戦たたかいがいがない。

Cầu thủ tuyển thủ đối phương thi đấu với phom dáng quá bệ rạc, yếu ớt, cuộc so găng đọ sức này quả thực chẳng có chút bõ công sức bứt phá.

32. 簡単かんたんに 解とけてしまう 問題もんだいばかりでは、 解ときがいがない。

Nếu toàn là những bài toán dễ dàng giải được ngay thì chẳng bõ công sức vắt óc suy nghĩ tìm lời giải.

33. 勝かつのが 当あたたり 前まえのような 試合しあいは、 勝かちがいがない。

Một trận đấu chưa xuất phát cục diện thắng thua đã an bài rõ mười mươi cầm chắc phần thắng thì chiến thắng đoạt được cũng chẳng bõ bèn gì.

34. 簡単かんたんにクリアできてしまうゲームは、やりがいがない。

Một trò chơi điện tử quá dễ dàng phá đảo, không có chút thử thách nào thì việc chơi game chẳng đem lại cảm giác bõ công chinh phục.

35. 全まったく 手応てごたえがないので、 練習れんしゅうしがいがない。

Các bài tập triển khai hoàn toàn không mang lại chút phản hồi hay thử thách nào làm công đoạn rèn luyện tập dượt thật chẳng bõ công sức.

36. 挑戦ちょうせんする 前まえから 結果けっかが 分わっているレースなんて、 走はしりがいがない。

Một giải chạy đường đua mà chưa xuất phát cục diện thắng thua đã an bài rõ mười mươi thì việc tham gia thi tài chạy chẳng còn chút bõ bèn.

37. 相手あいてがすぐに 降参こうさんするので、チェスを 指さしがいがない。

Đối thủ đấu trí vừa đi được vài nước cờ đã vội vàng buông cờ đầu hàng xin thua thì việc đấu cờ vua chẳng có chút bõ công bứt phá.

38. 答えこたえがすぐわかる 謎解なぞときは、 解ときがいがない。

Mật mã câu đố ẩn số vừa giở ra đã lộ rõ câu trả lời mười mươi thì công đoạn suy đoán phá giải thật chẳng đáng công sức.

39. 彼かれは 議論ぎろんをすぐに 諦あきらめるので、 論破ろんぱしがいがない。

Hắn ta vừa bước vào bàn nghị sự đấu khẩu lập luận đã vội vàng đuối lý buông xuôi, lật ngược bẻ gãy lý lẽ của gã thật chẳng đáng công.

40. この 大会たいかいはレベルが 低ひくすぎて、 参加さんかしがいがない。

Giải đấu hội thao đợt này tiêu chuẩn chất lượng quá thấp, bệ rạc, việc đăng ký góp mặt thi tài quả thực chẳng bõ bèn gì.

41. 誰だれでもできる 簡単かんたんな 仕事しごとばかりで、やりがいがない。

Hàng ngày chỉ phải gánh vác xử lý những phần việc vặt vãnh rập khuôn mà ai ai cũng làm được thì chẳng có chút động lực phấn đấu.

42. ライバルが 誰だれもいない 競争きょうそうなんて、 競きそいがいがない。

Một cuộc đua tranh tài mà xung quanh hoàn toàn vắng bóng những người đối thủ sừng sỏ xứng tầm thì cuộc đấu chẳng còn chút bõ bèn.

43. 彼かれはすぐにこちらの 言いうことを 聞きくので、 交渉こうしょうしがいがない。

Gã vừa bước vào bàn thương lượng đàm phán đã vội vã nhượng bộ tuân theo điều khoản của chúng tôi, việc thương thảo thật quá dễ dàng, chẳng bõ công.

44. あまりに 弱よわすぎて、 倒たおしがいがない 相手あいてだった。

Đối thủ đấu võ lần này thi đấu với phom dáng quá bệ rạc, yếu ớt, hạ gục được gã cũng chẳng thấy có chút bõ công sức bứt phá.

45. このパズルは 簡単かんたんすぎて、 組くみ 立たてがいがない。

Trò chơi xếp hình này cấu trúc quá đơn giản sơ sài, loáng một cái là xong thì việc lắp ráp chẳng đem lại cảm giác bõ công xếp.

46. 何の 障害しょうがいもない 道みちなんて、 進すすみがいがない。

Một lộ trình bằng phẳng trơn tru, hoàn toàn thiếu đi những trắc trở thách thức cản bước thì hành trình bứt phá tiến lên chẳng bõ công đi.

47. 彼かれは 全まったく 抵抗ていこうしないので、いじめがいがないと 不良ふりょうは 言いった。

Tên nhóc đó cắn răng cam chịu hoàn toàn không có chút phản kháng hay phản đòn nào làm việc bắt nạt thật chẳng bõ bèn gì, lũ bất hảo tặc lưỡi bảo nhau.

48. この 釣り堀つりぼりは 入れ食い状態いれぐいじょうたいで、 釣つりがいがない。

Hồ câu nhân tạo này cứ thả cần xuống là cá lại tự động đớp mồi dồn dập, việc câu cá ở đây thật quá dễ dàng, chẳng bõ công.

49. 彼かれは 私わたしの 言ういうことを 何なにでも 信しんじるので、 騙だましがいがない。

Hắn ta nhẹ dạ cả tin, mình buông lời lấp liếm dối trá gì gã cũng răm rắp nghe theo, giở trò lừa gạt một kẻ như vậy thật chẳng bõ bèn gì.

50. 目標もくひょうが 低ひくすぎると、 目指めざすかいがない。

Nếu cái đích đến mốc phần thưởng đặt ra mà quá thấp, tầm thường thì việc hướng tới mục tiêu đó chẳng bõ công gầy dựng.

1. この 山やまはハイキングコースが 整備せいびされすぎていて、 登のぼりがいがない。

Ngọn núi này có đường tản bộ dã ngoại được xây dựng quy hoạch kỹ lưỡng quá, leo lên chẳng có cảm giác thử thách, bõ công chút nào.

2. 彼かれは 全まったく 反論はんろんしてこないので、 議論ぎろんしがいがない。

Gã hoàn toàn không hề đưa ra lập luận phản bác nào, bàn nghị sự có mặt gã thật chẳng bõ công tranh luận.

3. このゲームは 裏技うらわざを 使つかえばすぐにクリアできてしまい、やりがいがない。

Trò chơi điện tử này hễ dùng mã gian lận là phá đảo được ngay, chơi như vậy chẳng mang lại cảm giác bõ công chinh phục.

4. 全員ぜんいんが 賛成さんせいするような 議題ぎだいは、 会議かいぎのやりがいがない。

Một chủ đề nghị sự mà ai nấy đều đồng loạt gật đầu đồng ý ngay thì buổi họp hội nghị chẳng bõ công tổ chức thảo luận.

5. 簡単かんたんに 勝かててしまう 相手あいてには、 勝かちがいがない。

Đối đầu với một đối thủ có thể dễ dàng đánh bại ngay từ đầu thì chiến thắng đoạt được cũng chẳng bõ bèn gì.

6. 彼かれは 全まったく 隠かくし 事ごとをしないので、 探さぐりがいがない。

Hắn ta là người ruột để ngoài da, hoàn toàn không che giấu mưu tính điều gì nên công đoạn dò la thám thính thật chẳng bõ công.

7. このクイズはヒントが 多おおすぎて、 考かんがえがいがない。

Câu đố trí tuệ này đưa ra quá nhiều gợi ý lộ liễu, không cần tốn chất xám suy nghĩ cũng biết, thật chẳng bõ công giải.

8. 彼かれはチョロすぎて、からかいがいがない。

Cậu ta thuộc hạng người quá ngây ngô, dễ bắt bài nên bày trò trêu chọc chọc phá gã cũng chẳng bõ bèn gì.

9. この 仕事しごとはマニュアル 通どおりにやればいいだけで、やりがいがない。

Ngành nghề công việc gánh vác này chỉ cần rập khuôn làm đúng theo sách hướng dẫn là xong, chẳng có chút động lực bứt phá.

10. 相手あいてチームが 弱よわすぎて、 作戦さくせんの 立たてがいがない。

Đội bóng đối phương thi đấu với phom dáng quá bệ rạc, yếu ớt, việc vắt óc bày binh bố trận vạch chiến thuật thật uổng công sức.

11. 目的もくてきもなく 生いきていると、 生きがいいきがいがないと 感かんじてしまう。

Nếu kiếp sống sinh học cứ trôi qua vật vờ qua ngày mà hoàn toàn thiếu vắng đi hoài bão, con người ta tự khắc thấy cuộc đời vô nghĩa.

12. 音楽おんがくのない 人生じんせいなんて、 生きがいいきがいがない。

Một kiếp sống nhân sinh tẻ nhạt dẫu trải qua mà hoàn toàn thiếu vắng đi những âm vang giai điệu âm nhạc thì quả thực chẳng còn nghĩa lý gì.

13. 何年なんねんも 待まっているのに、 全まったく 連絡れんらくがないと 待まちがいがない。

Đã mỏi mòn ngóng trông bao nhiêu năm trời mà gã hoàn toàn biệt vô âm tín thì chuỗi ngày chờ đợi thật hoài công vô ích.

14. 誰だれにも 読よまれないとしたら、 小説しょうせつを 書かきがいがない。

Nếu cuốn tiểu thuyết viết ra mà định mệnh không có một ai lật mở đón đọc thì thật chẳng bõ công cầm bút sáng tác.

15. 彼かれは 口先くちさきばかりで、 頼たよりがいがない。

Hắn ta chỉ được cái tài ba hoa bốc phét huênh hoang nơi đầu môi chót lưỡi, bước vào việc thực tế hoàn toàn không thể dựa dẫm, tin cậy.

16. 苦労くろうして 手てに 入いれたのに、 全まったく 価値かちがなかった。 骨折りがいがなかったほねおりがいがなかった。

Chấp nhận trải qua bao gian khổ cay đắng để đoạt lấy món đồ mà kết cục nó hoàn toàn vô giá trị, thật là lao tâm khổ tứ hoài công vô ích.

17. 夢ゆめも 希望きぼうもない 毎日まいにちで、 生きがいいきがいがない。

Chuỗi ngày trôi qua trong trạng thái tăm tối bế tắc, hoàn toàn vắng bóng ước mơ và hoài bão khiến cuộc sống chẳng còn nghĩa lý gì.

18. 会社かいしゃと 家いえを 往復おうふくするだけで、何のやりがいもない。

Vòng quay cuộc sống tẻ nhạt chỉ có đi làm rồi lại thui thủi đi về nhà khiến bản thân thấy chẳng có chút động lực, ý nghĩa nào.

19. 誰だれも 来こないパーティーを 準備じゅんびしても、やりがいがない。

Mất bao công sức bày biện, sửa soạn cho buổi tiệc mừng để rồi cuối cùng vắng bóng không một bóng người đến tham dự thì thật hoài công.

20. 待ち合わせまちあわせによく 遅刻ちこくする 彼女かのじょは、 待まちがいがない。

Mỗi lần hẹn hò gặp mặt cô ấy đều thường xuyên trễ giờ để tôi leo cây, việc cất công đứng ngóng đợi cô ta thật chẳng bõ bèn gì.

21. いざという 時ときに 頼たよりにならない 人ひとは、 頼たよりがいがない。

Những kẻ ngày thường huênh hoang nhưng cứ bước vào thời điểm hệ trọng hiểm nghèo lại lầm lũi trốn tránh thì quả thực không thể dựa dẫm.

22. 苦労くろうして 頂上ちょうじょうまで 登のぼったのに、 霧きりで 何なにも 見みえなかった。 登のぼりがいがなかった。

Chấp nhận cắn răng vất vả trèo lên được tới tận đỉnh núi cao mà sương mù dày đặc che lấp sạch bách cảnh vật, thật hoài công leo núi.

23. 彼かれはいつも 自分じぶんのことばかりで、 付つき 合あいがいがない。

Hắn ta sống quá vị kỷ ích kỷ, lúc nào cũng chỉ mưu tính lợi ích riêng cho bản thân, kết giao qua lại với hạng người đó quả thật không đáng.

24. 誰だれも 聞きいていないのに 一人ひとりで 話はなし 続つづけても、 話はなしがいがない。

Xung quanh hoàn toàn vắng bóng người lắng nghe mà bản thân cứ lầm lũi lẩm bẩm nói chuyện một mình thì thật chẳng bõ công mở mồm.

25. この 仕事しごとを 引退いんたいしたら、 生きがいいきがいがなくなってしまいそうだ。

Cứ nghĩ đến cảnh một khi làm thủ tục xin nghỉ hưu lui về hậu trường, tôi lo sợ thâm tâm mình sẽ rơi vào cảnh bế tắc, mất đi lẽ sống.

26. 彼かれは 平気へいきで 嘘うそをつくので、 信しんじがいがない。

Hắn ta trơ tráo thường xuyên buông lời dối trá lấp liếm mà không hề chớp mắt, trao gửi niềm tin vào loại người đó thật phí hoài.

27. 誰だれもいない 場所ばしょで、いくらお 洒落しゃれををしてもしがいがない。

Tại một khu vực biệt lập hoang vu không một bóng người qua lại, có cất công sửa soạn quần áo lộng lẫy thì cũng chẳng bõ bèn gì.

28. この 町まちには 何なにも 面白おもしろいことがなく、 暮くらしがいがない。

Khu phố địa bàn dân cư này tẻ nhạt quá, hoàn toàn vắng bóng những hoạt động giải trí thú vị, sinh sống ở đây thật chẳng bõ công.

29. ただ命令ただめいれいをこなすだけの 仕事しごとは、やりがいがない。

Phần công việc gánh vác mà hàng ngày chỉ biết thụ động tuân theo đúng chỉ thị răm rắp của cấp trên thì chẳng có chút động lực phấn đấu.

30. 彼かれは 困こまったときにいつも 逃にげる。 頼たよりがいがない 人ひとだ。

Hắn ta cứ hễ đụng phải rắc rối trục trặc là lập tức lầm lũi quay lưng bỏ chạy, đúng là một kẻ hèn nhát không thể dựa dẫm.

31. 誰だれも 評価ひょうかしてくれない 研究けんきゅうを 続つづけても、やりがいがない。

Cứ kiên trì vùi đầu nghiên cứu đề tài hóc búa bấy lâu nay mà hoàn toàn bị giới học thuật ngó lơ không ghi nhận thì thật hoài công phí sức.

32. 友人ゆうじんも 趣味しゅみもなく、 生きがいいきがいがない。

Cuộc sống đơn độc dẫu trải qua mà hoàn toàn vắng bóng bạn bè tri kỷ, lại chẳng có nổi một thú vui giải trí giải khuây thì thật vô nghĩa.

33. 彼かれはその 場ばしのぎの言い 訳わけばかりで、 聞ききがいがない。

Gã bấy lâu nay chỉ biết buông lời biện bạch lấp liếm mang tính chất đối phó tạm thời, lắng nghe gã phân tích thật hoài công mệt người.

34. どうせ 誰だれも 見みないだろうと 思おもうと、 部屋へやを 片付かたづけがいがない。

Cứ nuôi tư tưởng đằng nào cũng chẳng có một ai ghé qua phòng nhìn ngó, việc tốn công dọn dẹp sắp xếp ngăn nắp thật chẳng bõ công.

35. 彼かれは 自分じぶんの 意見いけんというものがなく、 話はなし 合あいがいがない。

Hắn ta hoàn toàn không có chính kiến độc lập hay quan điểm cá nhân, ngồi lại đối thoại thảo luận với gã thật hoài công tốn xám.

36. 仕事しごとに 追おわれる 毎日まいにちで、 生きがいいきがいを 見失みうしなってしまった。

Guồng quay công việc bận rộn ngập đầu hàng ngày cuốn tôi đi đi dồn dập, khiến bản thân vô tình đánh mất luôn lẽ sống của cuộc đời mình.

37. 彼かれはいつも 優柔不断ゆうじゅうふだんで、 頼たよりがいがない。

Anh ta là kẻ mang bản tính ba phải, luôn lưỡng lự thiếu quyết đoán trước các ngã rẽ, hoàn toàn không thể tin cậy dựa dẫm gánh vác.

38. 苦労く労して 集あつめた 情報じょうほうだが、 結局何けっきょくなにの 役やくにも 立たたなかった。 集あつめがいがなかった。

Kho dữ liệu thông tin đầu mối cất công rà soát thu thập bấy lâu nay cuối cùng lại công cốc, không giúp ích được gì, thật hoài công thu thập.

39. 彼かれはいつも 無気力むきりょくで、 一緒いっしょにいてもいがいがない。

Hắn ta lúc nào cũng sống rệu rã, thiếu động lực như một cái xác vô tri, ở bên cạnh một kẻ như vậy quả thực tẻ nhạt, hoài công ở cùng.

40. 何なんのために 生いきているのか 分わからなくなり、 生きがいいきがいがない。

Thâm tâm tôi hiện tại rơi vào khủng hoảng bế tắc khi không còn định hướng thấu hiểu mình sinh tồn vì điều gì, cuộc đời thật vô nghĩa.

41. 彼かれは 口くちばかりで、いざという 時ときに 頼たよりがいがない。

Hắn ta chỉ được cái tài huênh hoang nơi đầu môi chót lưỡi chứ bước vào thời điểm hệ trọng hiểm nghèo hoàn toàn không thể dựa dẫm.

42. どんなに 頑張がんばっても、 結局けっきょくは 運次第うんしだいだと 思おmoうと 頑張がんばりがいがない。

Cứ nhìn nhận thực tại dẫu bản thân có nỗ lực bán mạng đến đâu mà kết cục thắng thua hoàn toàn phụ thuộc vào may rủi, tôi thấy thật hoài công cố gắng.

43. 誰だれも 私わたしのことなど 気きにしていないと 思おmoうと、 生きがいいきがいがない。

Nghĩ đến cảnh trơ trọi giữa cuộc đời, hoàn toàn vắng bóng sự bận tâm quan tâm của mọi người xung quanh khiến tôi thấy kiếp nhân sinh thật vô nghĩa.

44. 彼かれはいつも 自分じぶんの 保身ほしんしか 考かんがえていない。 頼たよりがいがない 上司じょうしだ。

Lão ta bấy lâu nay luôn ích kỷ đặt mưu đồ bảo toàn vị trí lợi ích cá nhân lên trên hết, đúng là một tên sếp tồi không thể dựa dẫm.

45. 必死ひっしで 探さがしたのに、 結局見けっきょくみつからなかった。 探さがしがいがなかった。

Dốc hết toàn lực lùng sục rà soát đầu mối khắp nơi để rồi kết cục vẫn công cốc xôi hỏng bỏng không, thật hoài công tìm kiếm.

46. このプロジェクトは 中止ちゅうしになることが 決きまっている。 今いまさらやりがいがない。

Chiến dịch hạng mục dự án này đã có quyết định đóng băng, hủy bỏ chính thức rồi, giờ đây có tốn công gầy dựng thêm cũng vô ích.

47. 彼かれはいつも 人ひとの 意見いけんに 流ながされてばかりで、 頼たよりがいがない。

Anh ta là một kẻ ba phải nhu nhược, luôn thụ động gió chiều nào theo chiều nấy, hoàn toàn thiếu đi bản lĩnh để cấp dưới tin cậy.

48. このまま 年としを 取とっていくだけかともうと、 生きがいいきがいがない。

Nghĩ đến tương lai kiếp sống nhân sinh cứ thế già nua mòn mỏi trôi qua một cách vô vị khiến thâm tâm tôi rơi vào khủng hoảng bế tắc.

49. 彼かれは 大事だいじな 場面ばめんでいつも 逃にげ出すので、 頼たよりがいがない。

Hắn ta cứ bước vào những thời khắc then chốt định đoạt cục diện là lại nhát gan lầm lũi quay lưng bỏ chạy, quyết không thể dựa dẫm gặng hỏi.

50. ただ 息いきをしているだけで、 生きがいいきがいがないと 感かんじる 日ひがある。

Có những ngày tâm trạng tồi tệ sa sút đến mức bản thân cảm thấy mình tồn tại vật vờ chỉ như đang hít thở duy trì sự sống qua ngày, cuộc đời thật vô vị.