CẤU TRÚC GIẢ ĐỊNH NHƯỢNG BỘ: ～ようが / ～ようと (Trình độ N1)

「～ようが」 và 「～ようと」 là hai cấu trúc ngữ pháp thuộc hàng "quái kiệt" ở trình độ N1. Ý nghĩa và cách dùng của chúng hoàn toàn giống nhau, chữ 「が」 và 「と」 ở đây có thể thay thế cho nhau 100%.

Khi cấu trúc này xuất hiện, nó hoạt động giống như một bức "tường thành kiên cố, bất di bất dịch": "Dù cho vế trước có xảy ra chuyện gì, có biến động dữ dội hay điên rồ đến mức nào đi chăng nữa, thì vế sau vẫn TRƠ TRƠ CÙNG TUẾ NGUYỆT, tuyệt đối không bị lung lay, ảnh hưởng hay thay đổi!".

Ý nghĩa

Dù có... đi chăng nữa thì (vế sau vẫn vậy).

Cho dù... hay... thì vẫn không thay đổi.

Cách dùng (Điểm mấu chốt)

Bản chất "Ý chí sắt đá / Sự thật bất biến" (Thần thái chí mạng):

Vế trước đưa ra một tình huống giả định ở mức độ cực đoan, dữ dội nhất.

Vế sau thể hiện một quyết tâm sắt đá, một thái độ dứt khoát hoặc một sự thật hiển nhiên không bị tác động bởi vế trước.

Mẹo nhận biết từ đi kèm: Cấu trúc này cực kỳ ưa chuộng việc đi kèm với các từ nghi vấn mang tính bao quát ở phía trước như: 「たとえ」 (cho dù), 「いくら」 (bao nhiêu đi nữa), 「誰が」 (bất kể ai), 「どう」 (dù thế nào).

Cặp đôi tương phản: Rất nhiều trường hợp cấu trúc này được lặp lại 2 lần theo kiểu đối lập [V-ようが]、[V-まいが] (Dù làm hay không làm...) để nhấn mạnh việc "bất kể thế nào cũng không quan tâm".

Văn phong: Rất trang trọng, cứng cáp, chủ yếu xuất hiện trong văn viết, tiểu thuyết, văn nghị luận hoặc các lời tuyên bố đanh thép.

Cấu trúc chia thể (Cực kỳ lưu ý thể Ý chí)

Cấu trúc này bắt buộc phải chia vế trước về Thể ý chí (意向形 - Ikoukei):

Động từ: $V\text{–よう} + \mathbf{が / と}$

Tính từ đuôi い: $\text{Tính từ (bỏ い)} \rightarrow \mathbf{かろう} + \mathbf{が / と}$

Tính từ đuôi な / Danh từ: $\text{Tính từ な / Danh từ} + \mathbf{だろう（であろう）} + \mathbf{が / と}$

Ví dụ minh họa

🔸 Trường hợp 1: Thể hiện ý chí quyết tâm bất biến

周囲（しゅうい）の人にどんなに反対（はんたい）されようが、私は彼と kết hôn する。

(Cho dù có bị những người xung quanh phản đối đến mức nào đi chăng nữa, tôi vẫn sẽ kết hôn với anh ấy.)

たとえ大雨（おおあめ）が降（ふ）ろうと、明日の試合（しあい）は予定通り行います。

(Cho dù trời có mưa to như thế nào đi nữa, trận đấu ngày mai vẫn sẽ diễn ra theo đúng kế hoạch.)

親が反対（はんたい）しようと（まいと）、自分の進路（しんろ）は自分で決める。

(Bố mẹ có phản đối hay không phản đối đi chăng nữa, tớ vẫn tự quyết định con đường tương lai của mình.)

🔸 Trường hợp 2: Dùng với Tính từ và Danh từ (Nhấn mạnh bối cảnh)

値段（ねだん）が高（たか）かろうが、質（しつ）がいいものであれば売れる。

(Cho dù giá thành có đắt đỏ đi chăng nữa, nếu là đồ chất lượng tốt thì vẫn bán chạy thôi.)

どんなに不便（ふべん）だろうと、私はこの街（まち）に住み続けたい。

(Cho dù nơi đây có bất tiện đến thế nào đi chăng nữa, tôi vẫn muốn tiếp tục sống ở thành phố này.)

1. 君きみが 泣なこうが 笑わらおうが、 私わたしの 決意けついは 変かわらない。

Dù cậu có khóc lóc thảm thiết hay cười tươi vui vẻ đi chăng nữa, quyết tâm của tôi vẫn sẽ không bao giờ thay đổi.

2. 雨あめが 降ふろうが 槍やりが 降ふろうが、 明日あしたの 試合しあいには 必ず行かならずいく。

Dù ngày mai trời có mưa giông hay có mưa dao giáo mác trút xuống đi chăng nữa, trận đấu ngày mai tôi nhất định vẫn sẽ đến.

3. 彼かれが 来こようが 帰かえろうが、 私わたしは 自分じぶんの 仕事しごとに 集中しうちゅうするだけだ。

Mặc cho anh ta có đến hay có quay về đi chăng nữa, tôi cũng chỉ tập trung cao độ vào phần việc gánh vác của riêng mình.

4. 徹夜てつやしようが 寝坊ねぼうしようが、 締め切りしめきりは 明日あしたなのだから、とにかく 終わらせるおわらせるしかない。

Dù có phải thức trắng đêm cày cuốc hay có lỡ ngủ nướng đi chăng nữa, hạn deadline đã ấn định là ngày mai nên bằng mọi giá bắt buộc phải hoàn thành dứt điểm.

5. 彼かれが 私わたしを 褒ほめようがけなそうが、 私わたしは 自分自身じぶんじしんを 信しんじている。

Dù gã có buông lời tán dương khen ngợi hay có lăng mạ bôi nhọ tôi đi chăng nữa, bản thân tôi vẫn luôn trọn vẹn đặt niềm tin vào chính mình.

6. この 仕事しごとを 続つづけようが 辞やめようが、それは 君きみの 自由じゆうだ。

Cậu có định tiếp tục cống hiến gánh vác công việc này hay có xin nghỉ việc rời đi đi chăng nữa, điều đó hoàn toàn nằm trong quyền tự do cá nhân của cậu.

7. 親おやが 許ゆるそうが 許ゆるすまいが、 私わたしは 自分じぶんの 道みちを 進すすむ。

Mặc cho cha mẹ có chịu rộng lượng dung thứ phê duyệt cho phép hay không đi chăng nữa, tôi vẫn quyết tâm dấn thân trên con đường riêng của mình.

8. 彼かれが 金かねを 払はらおうが 払はらうまいが、サービスの 提供ていきょうはもう 停止ていしした。

Bất kể gã có thanh toán hoàn thành khoản tiền nong bồi thường hay không đi chăng nữa, quy trình cung ứng tiện ích hệ thống từ lâu đã bị đình chỉ khóa lại.

9. 君きみが 行いこうが 戻もどろうが、 私わたしにはもう 関係かんけいのないことだ。

Cậu có dứt khoát bước đi bôn ba phương xa hay có lập tức quay đầu trở lại đi chăng nữa, chuyện đó giờ đây chẳng còn chút liên can gì tới tôi.

10. 人ひとが 認めようみとめようが 認みとめまいが、 彼かれは 偉大いだいな 芸術家げいじゅつかだ。

Mặc cho người đời thiên hạ có chịu nhìn nhận hình ảnh của anh ấy hay phớt lờ đi chăng nữa, anh vĩnh viễn vẫn là một bậc vĩ nhân giới nghệ thuật.

11. どんなに 祈いのろうが 願ねがおうが、 起おきてしまったことは 変かえられない。

Dẫu thâm tâm có ra sức chắp tay thành tâm cầu nguyện cầu may hay ước ao khao khát đến thế nào đi chăng nữa, biến cố tai họa một khi đã đổ ập xuống rồi thì vĩnh viễn không thể lật ngược xoay chuyển.

12. 相手あいてが 謝あやろうが 開き直ひらきなおろうが、 私わたしは 法的ほうてきな 手続きてつづきを 進すすめるつもりだ。

Bất kể đối phương có cúi đầu nhận lỗi lầm tạ lỗi hay bướng bỉnh trơ tráo lật lọng đi chăng nữa, tôi nhất định vẫn sẽ rốt ráo tiến hành các thủ tục tố tụng pháp lý theo đúng quy định.

13. この 計画けいかくが 成功せいこうしようが 失敗しっぱいしようが、 挑戦ちょうせんしたことに 価値かちがある。

Chiến dịch phương án này dẫu có mang lại thành công mỹ mãn hay có vấp phải thất bại đổ bể đi chăng nữa, giá trị cốt lõi vẫn nằm ở việc ta đã dũng cảm đứng lên đương đầu thử thách.

14. 君きみが 食たべようが 残のこそうが、 料金りょうきんは 同おなじだよ。

Cậu có đánh sạch bách ngấu nghiến toàn bộ mâm cơm hay có để lại thừa mứa đi chăng nữa, hóa đơn tiền nong chi trả chi phí vẫn áp dụng cào bằng đồng đều như nhau.

15. 政治せいじが 変かわろうが 変かわるまいが、私たちは 自分じぶんたちの 生活せいかつを 守まもらなければならない。

Dù cục diện chính trị của đất nước có xoay vần chuyển biến ra sao hay bất biến đi chăng nữa, phe chúng ta bắt buộc phải tự lực bảo vệ cuộc sống cơm áo gạo tiền thường nhật của mình.

16. 彼かれが 起おきようが 寝ねていようが、 私わたしは 時間じかんになったら 家いえを 出でる。

Mặc cho anh ta có chủ động thức dậy đúng giờ hay vẫn ôm chăn ngủ nướng chìm sâu vào giấc ngủ đi chăng nữa, cứ đúng mốc giờ quy định quy định là tôi sẽ rời khỏi nhà.

17. 人ひとが 助たすけようが 助たすけまいが、 自分じぶんの 足あしで 立つ覚悟たつかくごが 必要ひつようだ。

Dù thiên hạ có rộng lòng chìa tay tương trợ cứu giúp hoạn nạn hay ngoảnh mặt thờ ơ dửng dưng đi chăng nữa, cá nhân bản thân mỗi người bắt buộc phải sỡ hữu bản lĩnh thép tự lập trên đôi chân của mình.

18. 会社かいしゃが 潰つぶれようが 存続そんぞくしようが、 今いまの 私わたしにはどうでもいい。

Doanh nghiệp tập đoàn này dẫu có sập tiệm phá sản hay có tiếp tục trường tồn vận hành phát triển đi chăng nữa, đối với tâm trạng của tôi lúc này hoàn toàn không mảy may bận lòng.

19. どんなに 足掻あがこうが 嘆なげこうが、 運命うんめいからは 逃にげられない。

Dẫu con người có gồng mình vùng vẫy giãy giụa, kháng cự kịch liệt hay có khóc lóc thở dài, than thân trách phận cay đắng đến nhường nào đi chăng nữa, vòng an bài của số phận định mệnh là thứ vĩnh viễn không thể trốn thoát.

20. 演者むすこが 東大とうだいに 受うかろうが 落おちようが、 私わたしの 愛情あいじょうは 変かわらない。

Đứa con trai cưng dẫu có thi đỗ bứt phá vinh quy bái tổ vào trường Đại học Tokyo hay có trượt vỏ chuối thất bại cay đắng đi chăng nữa, tình cảm đong đầy chở che của người làm mẹ dành cho con vĩnh viễn giữ nguyên sắt son.

21. 株価かぶかが 上あろうが 下さがろうが、 長期的な視点ちょうきてきなしてんで 投資とうしを 続つづける。

Mặc cho giá trị cổ phiếu thị trường có tăng tiến bứt phá hay có sụt giảm sâu đóng băng đi chăng nữa, tôi vẫn kiên trì bám trụ đầu tư tài chính dựa trên tầm nhìn dài hạn cốt lõi.

22. チームが 勝かとうが 負まけようが、 最後さいごまで 応援おうえんし 続つづけるのがファンというものだ。

Đội bóng câu lạc bộ dẫu có giành chiến thắng vang dội hay có nếm mùi thất bại thảm hại đi chăng nữa, luôn sát cánh hò hét cổ vũ tiếp sức đến tận phút chót mới đúng nghĩa của một cổ động viên chân chính.

23. どんなに 隠かくそうがごまかそうが、 真実しんじつはいつか 明らかあきらになる。

Dẫu gã ác ôn có tìm mọi mưu đồ tinh vi để bưng bít, che đậy đầu mối hay có giảo hoạt dối lừa lấp liếm lỗi lầm đến nhường nào đi chăng nữa, chân tướng sự thật phũ phàng sớm muộn gì cũng phải phơi bày ra ánh sáng.

24. 人ひとが 何なにをしようがしまいが、 自分じぶんは 自分じぶんらしくいることが 大切たいせつだ。

Mặc kệ người đời thiên hạ có làm điều gì bốc đồng hay nằm im phó mặc đi chăng nữa, điều tối thượng cốt lõi là bản thân ta phải luôn tự tin sống đúng với cá tính độc bản của mình.

25. 彼かれが 何なにを 言いおうがやろうが、 私わたしはもう 彼かれを 信用しんようしない。

Mặc cho gã có buông lời mật ngọt thề non hẹn biển hay có giở mưu tính mưu đồ gì ra đi chăng nữa, tôi quyết từ nay về sau không bao giờ trao gửi niềm tin vào con người gã thêm một lần nào nữa.

26. どんなに 学まなぼうが 遊あそぼうが、 学生がくせいである 以上いじょうは 本分ほんぶんを 忘わすれてはならない。

Dẫu bản thân có vùi đầu học tập đầu tư chất xám cày cuốc hay có thỏa sức chơi bời xả hơi đi chăng nữa, một khi đã mang danh nghĩa là học sinh sinh viên, nghĩa vụ bổn phận tối thượng tuyệt đối không được phép lãng quên.

27. どんなに 働はたらこうが 休やすもうが、 人生じんせいの 時間じかんは 限かぎられている。

Dẫu cá nhân có bán mạng lao động cày cuốc ngày đêm để kiếm sống hay có chọn cách an nhàn nghỉ ngơi tĩnh dưỡng đi chăng nữa, quỹ thời gian kiếp nhân sinh của mỗi người vốn dĩ đã có ngưỡng giới hạn cố định.

28. 誰だれが 止とめようが 引ひき 留とめようが、 私わたしの 決心けっしんは 揺ゆるがない。

Mặc cho có bất kỳ ai đứng ra can ngăn cản bước hay có tha thiết tìm mọi lời lẽ giữ chân níu kéo đi chăng nữa, lập trường quan điểm sắt đá của tôi quyết không bao giờ lay chuyển.

29. 彼かれが 私わたしを 愛あいそうが 憎にくもうが、 私わたしは 私わたしの 人生じんせいを 生いきる。

Dù anh ta có định đong đầy tình cảm yêu thương che chở cho tôi hay có ôm hận thù thù hằn xương tủy xương tủy đi chăng nữa, tôi vẫn sẽ làm chủ tự quyết vận mệnh tương lai cuộc đời của chính mình.

30. どんなに 願ねがおうが 祈いのろうが、 奇跡きせきはそう 簡単かんたんには 起おこらない。

Dẫu lòng tham có khát khao mưu cầu gượng ép hay có chắp tay thành tâm cầu nguyện cầu may đến nhường nào đi chăng nữa, điều kỳ tích nhiệm mầu quyết không thể dễ dàng xuất hiện ngoài đời thực.

31. どんなに 頑張がんばろうが 手てを 抜ぬこうが、 結果けっかがすべて。

Dẫu cá nhân có dốc hết mồ hôi nước mắt nỗ lực xả thân cày cuốc hay có mưu tính làm ăn hời hợt, lơ là vạt ngọn đi chăng nữa, cục diện kết quả cuối cùng gặt hái được vẫn luôn là thước đo tối thượng độc nhất.

32. どんなに 逃にげようが 隠かくれようが、 責任せきにんからは 逃にげられない。

Dẫu đương sự có định nhát gan bấu víu tìm cách quay lưng lảng tránh hay có mưu đồ ẩn nấp trốn chạy kỹ lưỡng đến đâu đi chăng nữa, gánh nặng trọng trách gánh vác của sai phạm quyết sẽ bám riết lấy gã đến cùng.

33. 誰だれがいようがいまいが、 自分じぶんの 仕事しごとはきちんとこなすべきだ。

Dù tại hiện trường văn phòng có cấp trên túc trực rà soát quản lý hay vắng bóng hoàn toàn không có một ai đi chăng nữa, phần công việc trọng trách gánh vác của bản thân bắt buộc phải hoàn thành ngăn nắp.

34. どんなに 着飾きかざろうが 化粧けしょうしようが、 内面ないめんの 美うつくしさには 敵かなわない。

Dẫu cố tình đắp lên người váy áo sang trọng hay có tốn công trang điểm tô vẽ lộng lẫy đi chăng nữa, tất cả quyết không thể sánh bằng nét đẹp tỏa ra từ mảnh tâm hồn bên trong.

35. どんなに 反省はんせいしようが 後悔こうかいしようが、 失うしなわれた 時間じかんは 戻もどってこない。

Dẫu bản thân có cắn rứt ăn nắn nhận lỗi lầm về mình hay có uất hận đau đớn hối hận đến nhường nào đi chăng nữa, quỹ thời gian quý báu đã trôi qua tiêu tán quyết không bồi hoàn trở lại.

36. どんなに 備そなえようが 油断ゆだんしようが、 予期よきせぬ 事態じたいは 起こるおこるものだ。

Dẫu hệ thống có phòng bị thiết lập phương án rà soát nghiêm ngặt bủa vây hay có chủ quan lơ là mất cảnh giác đi chăng nữa, những sự cố nằm ngoài kịch bản dự tính quyết vẫn cứ đột ngột phát sinh theo quy luật.

37. 2. どんなに 調べようしらべようが 分析ぶんせきしようが、 未来みらいを 完全かんぜんに 予測よそくすることはできない。

Dẫu có tốn công sức tra cứu hay phân tích số liệu đi nữa, việc định đoạt đoán trước chuẩn xác tương lai vẫn là điều bất khả thi.

38. どんなに 訴うったえようが 黙だまっていようが、 判決はんけつが 覆くつがえることはないだろう。

Dẫu đương sự có liên tục nộp đơn kháng cáo kêu oan dữ dội hay chọn cách ngậm bồ hòn làm ngọt giữ im lặng bưng bít đi chăng nữa, phán quyết kết quả cuối cùng của tòa án có lẽ quyết bất biến, không thể lật ngược.

39. どんなに 近づこうちかづこうが 遠とおざかろうが、 彼かれの 存在感そんざいかんは 変かわらない。

Dẫu có cố công xích lại gần sát bên cạnh hay có chủ động di chuyển lùi ra xa vạn dặm cách trở địa lý đi chăng nữa, cái uy thế sức ảnh hưởng to lớn của anh ấy vẫn luôn vững như bàn thạch.

40. どんなに 攻せめめようが 守まもろうが、 実力差じつりょくさは 明らかあきらだった。

Dẫu ban huấn luyện có áp dụng chiến thuật tổng lực chủ động tấn công bứt phá hay chuyển hướng co cụm phòng ngự đanh thép đi chăng nữa, khoảng cách ranh giới về trình độ thực lực sờ sờ giữa đôi bên vẫn lộ rõ mười mươi.

41. どんなに 急いそごうがゆっくり 行いこうが、 到着時刻とうちゃくじこくはほぼ 同おなじだ。

Dù tài xế có sốt ruột nhấn ga vội vã chạy bán mạng hay cứ thong thả tản bộ đi đi đi chăng nữa, mốc giờ đến nơi hạ màn cuối cùng kịch bản vẫn đồng đều gần như trùng khớp.

42. どんなに 耐たえようが 叫さけぼうが、この 苦くるしみは 続つづく。

Dẫu thể trạng sức bền có định gồng mình cắn răng chịu đựng kìm nén hay có gào thét uất nghẹn, đau đớn đến nhường nào đi chăng nữa, chuỗi hoạn nạn cay đắng này quyết vẫn sẽ đeo bám dai dẳng.

43. どんなに 集あつめようが 捨すてようが、 物欲ぶつよくが 満みたされることはない。

Dẫu lòng tham có định tích trữ, sưu tầm của cải đồ đạc khổng lồ hay có thanh lý vứt bỏ sạch bách đi chăng nữa, thói tham lam mưu cầu vật chất ích kỷ của con người vĩnh viễn không thể khỏa lấp.

44. どんなに 比くらべようが 見下みくだそうが、 他人たにんの 評価ひょうかで 自分じぶんの 価値かちは 決きまらない。

Dẫu bản thân có định đặt lên bàn cân so sánh thiệt hơn hay có tự cao tự đại khinh miệt, nhìn xuống thiên hạ đi chăng nữa, giá trị phẩm chất độc bản của cậu quyết không bị định đoạt bởi cái nhìn nhận định của người đời.

45. 2. どんなに 疑うたがおうが 信しんじようが、それはあなたの 自由じゆうだ。

Dẫu tư duy tâm trí có định dấy lên muôn vàn sự hoài nghi hay dứt khoát trao gửi niềm tin tôn sùng đi chăng nữa, chuyện đó hoàn toàn nằm trong quyền tự do cá nhân cá nhân của cậu.

46. どんなに 繕つくろおうが 飾り立てようかざりたてようが、 本質ほんしつは 隠かくせない。

Dẫu gã ác ôn có tìm mọi mưu đồ tinh vi để vá víu lấp liếm bộ mặt thật hay có sắm vai tô vẽ hoành tráng bề ngoài đi chăng nữa, cái gốc rễ bản chất thật sự quyết không thể bưng bít che đậy.

47. どんなに 求めようもとが 諦あきらめようが、 与あたえられた 運命うんめいは 変かわらない。

Dẫu lòng tham có khát khao mưu cầu gượng ép hay có nản lòng buông xuôi chấp nhận buông bỏ số phận đi chăng nữa, kịch bản số mệnh an bài định mệnh ban xuống cho kiếp sống vẫn bất biến như vậy.

48. どんなに 生うまれようが 死しのうが、 地球ちきゅうの 歴史れきしから 見みればほんの 一瞬いっしゅんだ。

Dẫu sinh linh có liên tục được sinh ra chào đời vạch xuất phát hay có tan biến chết đi cát bụi lại trở về với cát bụi đi chăng nữa, xét dưới góc độ bề dày lịch sử của trái đất tất cả chỉ thu bé lại trong vỏn vẹn một chớp mắt.

49. どんなに 戦たたかおうが 和解わかいしようが、 一度いちどできた 心こころの 傷きずは 消きえない。

Dẫu đôi bên có chọn cách đứng lên tranh chấp, xung đột dữ dội hay có chấp nhận bắt tay giảng hòa, tháo gỡ hiềm khích đi chăng nữa, vết rạn nứt rỉ máu chấn động tâm lý một khi đã hằn sâu trong mảnh tâm hồn quyết không thể xóa nhòa.

50. どんなに 走はしろうが 歩あるこうが、ゴールにたどり 着くつことが 重要じゅうようだ。

Dẫu bản thân có dốc hết toàn lực chạy bán mạng bứt phá hay cứ thong thả vững bước tản bộ đi đi đi chăng nữa, điều cốt lõi tối thượng vẫn là phải tự lực chạm được tới vạch đích cuối cùng.

CẤU TRÚC GIẢ ĐỊNH PHỦ ĐỊNH: ～まいが / ～まいと (Trình độ N1)

Nếu cấu trúc ～ようが / ～ようと mà bạn vừa học là dạng khẳng định (Cho dù có LÀM...), thì 「～まいが」 và 「～まいと」 chính là cặp bài trùng của nó ở dạng phủ định.

Trong tiếng Nhật, 「まい」 là một trợ động từ cổ mang ý nghĩa phủ định (Không / Sẽ không). Khi kết hợp với 「が」 hoặc 「と」, cấu trúc này tạo ra một thế trận "bất cần, dửng dưng": "Bất kể là sự việc đó KHÔNG XẢY RA, hoặc một ai đó KHÔNG MUỐN LÀM việc đó đi chăng nữa, thì kết quả hay ý chí ở vế sau vẫn trơ trơ bất biến, tuyệt đối không bị lung lay!".

Ý nghĩa

Dù không... đi chăng nữa thì (vế sau vẫn vậy).

Bất kể có không làm... thì vẫn...

Cách dùng (Điểm mấu chốt)

Bản chất "Sự thật khách quan / Ý chí bất biến" (Thần thái chí mạng):

Vế trước đưa ra tình huống giả định mang tính phủ định (Dù trời không mưa, Dù anh ta không đến, Dù bạn không thích...).

Vế sau khẳng định một hành động, một sự thật chắc chắn sẽ diễn ra, không hề bị phụ thuộc vào cái sự "Không" ở vế trước.

⚔️ Tuyệt chiêu "Song kiếm hợp bích" (Cực kỳ hay thi N1):

Mẫu này xuất hiện nhiều nhất trong đề thi dưới dạng kết hợp cả khẳng định lẫn phủ định:

$$\text{[V-ようが] 、 [V-まいが]} \dots \rightarrow \text{Dù có làm hay không làm... thì vẫn vậy.}$$

Sự kết hợp này đẩy sắc thái "bất cần, không quan tâm" của người nói lên mức tối đa.

Cấu trúc chia thể (Điểm hắc não cần lưu ý)

Chia động từ với 「まい」 là một trong những phần dễ gây lú nhất ở N1. Hãy nhớ quy tắc sau:

Động từ nhóm 1: Chia về $V\text{–る} + \mathbf{まいが / まいと}$ (Giữ nguyên thể từ điển rồi thêm まい).

Ví dụ: 行く $\rightarrow$ 行くまいが / 買う $\rightarrow$ 買うまいが

Động từ nhóm 2: Chia về $V\text{–る} + \mathbf{まいが}$ HOẶC bỏ る thành $V\text{–（bỏ る）} + \mathbf{まいが}$.

Ví dụ: 食べる $\rightarrow$ 食べるまいが / 食べまいが

Động từ nhóm 3 (Đặc biệt):

する $\rightarrow$ するまいが HOẶC しまいが

来る $\rightarrow$ 来るまいが（くるまいが） HOẶC こまいが

Ví dụ minh họa

🔸 Trường hợp đứng độc lập (Dù KHÔNG làm/KHÔNG xảy ra...)

相手（あいて）が納得（なっとく）するまいと、私は自分の意見（いけん）を曲（ま）げるつもりはない。

(Cho dù đối phương có không chấp nhận đi chăng nữa, tôi cũng không có ý định thay đổi ý kiến của mình.)

彼が学校に来まいが、試験の範囲（はんい）は変わらない。

(Cho dù anh ta có không đến trường đi chăng nữa thì phạm vi bài thi vẫn không thay đổi đâu.)

🔸 Trường hợp "Song kiếm hợp bích" (Dù CÓ hay KHÔNG...)

あなたが反対（はんたい）しようが反対（はんたい）するまいが、私の決意（けつい）は変わりません。

(Dù anh มี phản đối hay KHÔNG phản đối đi chăng nữa, quyết tâm của tôi vẫn không hề thay đổi.)

雨が降ろうが降るまいが、明日の遠足（えんそく）は決行（けっこう）します。

(Trời có mưa hay KHÔNG mưa thì chuyến dã ngoại ngày mai vẫn cứ tiến hành.)

信じようが信じるまいが、これは本当にあった話です。

(Dù bạn có tin hay KHÔNG tin thì đây vẫn là một câu chuyện có thật 100%.)

1. 相手あいてが 子供こどもであろうが 大人おとなであろうと、 敬意けいいを 払はらうべきだ。

Dù đối phương có là một đứa trẻ con hay là người trưởng thành đi chăng nữa, chúng ta vẫn bắt buộc phải dành cho họ sự tôn trọng tối thiểu.

2. それが 真実しんじつであろうが 嘘うそであろうと、もはや 私わたしには 関係かんけいのないことだ。

Dù điều đó có phản ánh đúng sự thật trần trụi hay hoàn toàn là lời dối trá đi chăng nữa, giờ đây chuyện đó chẳng còn chút liên can gì tới tôi.

3. 天気てんきが 晴はれであろうが 雨あめであろうと、イベントは 予定通よていどおり 開催かいさいされます。

Dù thời tiết ngày mai có đổ nắng ấm rực rỡ hay đổ mưa giông trút xuống đi chăng nữa, sự kiện vẫn sẽ được tổ chức theo đúng tiến độ kế hoạch.

4. 相手あいてが 素人しろうとであろうが 玄人くろうとであろうと、 油断ゆだんしてはならない。

Bất luận đối thủ sắm vai một kẻ nghiệp dư non nớt hay một bậc lão luyện dày dặn kinh nghiệm đi chăng nữa, tuyệt đối không được phép chủ quan lơ là.

5. ここが 都会とかいであろうが 田舎いなかであったら、やるべきことは 変かわらない。

Dù nơi này có là chốn đô thị phồn hoa sầm uất hay vùng quê hẻo lánh đi chăng nữa, trọng trách gánh vác công việc của ta vẫn bất biến.

6. その 仕事しごとが 好すきだろうが 嫌きらいだろうが、プロとして 完璧かんぺきにこなすべきだ。

Dù bản thân có ưa thích đam mê ngành nghề đó hay có cực kỳ ghét bỏ đi chăng nữa, đứng trên tư cách chuyên gia bạn bắt buộc phải hoàn thành công việc một cách hoàn hảo.

7. 地位ちいが 上うえであろうが 下したであろうと、 人ひとを 見下みくだす 態度たいどは 許ゆるされない。

Dù vị thế vị trí xã hội có đứng trên đỉnh cao quyền uy hay quèn mọn thấp kém đi chăng nữa, cung cách hành sự kiêu ngạo khinh miệt người đời là tuyệt đối không thể dung thứ.

8. 賛成さんせいであろうが 反対はんたいであろうが、まずは 全員ぜんいんの 意見いけんを 聞ききましょう。

Bất luận luận điểm của các bên là đồng tình tán thành hay kịch liệt phản đối đi chăng nữa, trước hết chúng ta nên dỏng tai lên lắng nghe toàn bộ tâm tư ý kiến của tập thể.

9. それが 本物ほんものであろうが 偽物にせものであろうと、 私わたしにとっては 宝物たからものだ。

Dù món đồ đó có sỡ hữu giá trị bản quyền đích thực hay hoàn toàn là đồ giả ngụy tạo đi chăng nữa, đối với cá nhân tôi nó vẫn mãi là khối báu vật vô giá.

10. 相手あいてが 日本人にほんじんであろうが 外国人がいこくじんであろうと、 差別的さべつてきな 扱あつかいをしてはならない。

Bất kể đối phương mang quốc tịch bản địa hay là người nước ngoài bôn ba tới đây đi chăng nữa, tuyệt đối không được phép giở trò phân biệt đối xử bại hoại.

11. 理由りゆうが 何なにであろうとなかろうと、 暴力ぼうりょくは 正当化せいとうかされない。

Dù đương sự có định mưu tính đưa ra nguyên nhân ngụy biện biện bạch nào hay hoàn toàn không có đi chăng nữa, hành vi bạo lực tàn bạo quyết không thể bao biện lý do.

12. それが 冗談じょうだんであろうが 本気ほんきであろうと、 人ひとを 傷きずつける 言葉ことばは 使つかうべきではない。

Dù câu nói buông ra thốt ra chỉ là câu đùa vui tấu hài hay xuất phát từ ý đồ cố tình nghiêm túc đi chăng nữa, những lời lẽ gây rỉ máu chấn động tâm lý người nghe tuyệt đối không nên mở mồm thốt ra.

13. 状況じょうきょうが 安全あんぜんであろうが 危険きけんであろうと、 常つねに 最悪さいあくの 事態じたいを 想定そうていしておくべきだ。

Dù bối cảnh tình thế cục diện lúc này sỡ hữu mạng lưới an toàn tuyệt đối hay đang rơi vào thế hiểm nghèo tồi tệ đi chăng nữa, hệ thống bắt buộc phải luôn thiết lập sẵn kịch bản cho phương án xấu nhất.

14. 相手あいてが 味方みかたであろうが 敵てきであろうと、 礼儀れいぎを 尽つくすのが 武士ぶしの 道みちだ。

Dù đối phương sắm vai những người đồng đội chung sức hay là kẻ thù hằn xương tủy đứng lên ngáng đường đi chăng nữa, cung cách hành sự lịch thiệp, giữ chữ tín đến cùng vẫn là tôn chỉ tối thượng của một võ sĩ.

15. それが 簡単かんたんであろうが 困難こんなんであろうと、 一度引いちどひきき 受うけたからには 最後さいごまでやり 遂とげる。

Dù hạng mục công việc gánh vác đó có dễ dàng sơ sài hay hóc búa gian nan đến nhường nào đi chăng nữa, một khi bản thân đã giang tay nhận trọng trách thì quyết tâm phải hoàn thành dứt điểm đến cùng.

16. 体調たいちょうが 万全ばんぜんであろうが 不調ふちょうであろうが、 試合しあいには 出場しゅつじょうする。

Dù thể trạng sức bền lúc này sỡ hữu phong độ sung mãn nhất hay đang rệu rã đau đớn vì chấn thương đi chăng nữa, trận đấu thi đấu ngày mai tôi vẫn quyết ra sân bứt phá.

17. どんな 場所ばしょであろうが 時間じかんであろうと、ルールは 守まもらなければならない。

Bất luận đang đứng ở địa bàn khu vực nào hay vào bất kỳ mốc thời gian canh khuya nào đi chăng nữa, hệ thống quy định nội quy vẫn là nguyên tắc sắt đá bắt buộc phải chấp hành nghiêm chỉnh.

18. それが 仕事しごとであろうがプライベートであろうと、 彼かれは 常つねに 真剣しんけんだ。

Dù gã đang xử lý việc ngành nghề cơ quan gánh vác hay bận rộn với chuỗi công việc đời tư cá nhân đi chăng nữa, ông ấy lúc nào cũng duy trì sự nghiêm túc cống hiến hết mình.

19. 相手あいてが 男おとこであろうが 女おんなであろうと、 能力のうりょくのある 人ひとがリーダーになるべきだ。

Bất kể đối phương mang giới tính nam hay giới tính nữ đi chăng nữa, cá nhân sỡ hữu năng lực chuyên môn và bản lĩnh thép bứt phá nhất xứng đáng phải đứng lên làm thuyền trưởng người đứng đầu gánh vác tập thể.

20. それが 現実げんじつであろうが 夢ゆめであろうと、君に 会あえただけで 私わたしは 好しあわせだ。

Dù khoảnh khắc chạm mặt này sỡ hữu kịch bản của đời thực phũ phàng hay chỉ là giấc mộng mộng mị đi chăng nữa, chỉ cần được ở bên cạnh em đối với anh đã là niềm mãn nguyện ngọt ngào lớn nhất.

21. 動機どうきが 善意ぜんいであろうが 悪意あくいであろうと、 結果けっかがすべてを 物語ものがたる。

Dù đầu mối châm ngòi động cơ hành sự ban đầu xuất phát từ lòng tốt thiện chí hảo tâm hay từ mưu đồ hiểm ác dã tâm đi chăng nữa, cục diện kết quả cuối cùng gặt hái được tự khắc sẽ phơi bày trần trụi tất cả.

22. それが 科学かがくであろうが 非科学ひかがくであろうと、 現げんに 目めの 前まえで 起おこっているのだ。

Dù hiện tượng ẩn số đó có được chứng minh bằng khối kiến thức khoa học tối tân hay bị gán mác là trò mê tín dị đoan đi chăng nữa, thực tế trần trụi sờ sờ đang diễn ra ngay trước mắt trần của chúng ta rồi.

23. どんな 時代じだいであろうが 場所ばしょであろうと、 親おやが 子こを 思おもう 気持きもちは 変かわらない。

Bất luận đang sống dưới triều đại thời đại cổ xưa nào hay ở bất kỳ phương trời xa xôi hẻo lánh nào đi chăng nữa, tấm lòng đong đầy chở che, yêu thương của đấng sinh thành dành cho con nhỏ vĩnh viễn giữ nguyên sắt son.

24. 相手あいてが 金持ちかねもちであろうが 貧乏びんぼうであろうと、 人柄ひとがらで 判断はんだんすべきだ。

Dù gã đối phương có sỡ hữu khối tài sản khổng lồ sắm vai đại gia giàu sang hay nghèo túng chật vật đi chăng nữa, ta bắt buộc vẫn phải nhìn nhận đánh giá dựa trên nét phẩm chất nhân cách con người gã.

25. それが 偶然ぐうぜんであろうが 必然ひつぜんであろうと、この 出会であいに 感謝かんしゃしている。

Dù mốc chạm mặt đoàn tụ này là sự trùng hợp ngẫu nhiên tình cờ hay là sự sắm vai sắp đặt của định mệnh nhân duyên đi chăng nữa, tôi vẫn thành tâm trân trọng khắc cốt ghi xương cơ duyên này.

26. どんな 人種じんしゅであろうが 民族みんぞくであろうと、私たちは 同おなじ 人間にんげんだ。

Bất luận mang sắc tộc làn da nhân chủng nào hay thuộc về bộ tộc dân cư thiểu số nào đi chăng nữa, chúng ta xét về bản chất sinh học vẫn chung một dòng máu kiếp con người.

27. それが 命令めいれいであろうが 頼たのみであろうと、できないものはできない。

Dù đó có là mệnh lệnh chỉ thị ép buộc độc đoán từ cấp trên ban xuống hay lời cậy nhờ thiết tha đi chăng nữa, một khi đã vượt quá năng lực thực lực thì việc bất lực từ chối là kịch bản duy nhất.

28. どんな 肩書きかたがきであろうが無かろうと、その 人ひとの 価値かちは 変かわらない。

Bất kể cá nhân có sỡ hữu học hàm học vị danh xưng hoành tráng để lòe thiên hạ hay hoàn toàn không có địa vị gì đi chăng nữa, phẩm giá cốt lõi của con người họ quyết không hề xê dịch.

29. それが 正論せいろんであろうが 暴論ぼうろんであろうと、 一度いちどは 耳みみを 傾かたむけるべきだ。

Dù luận điểm thốt ra có là ý kiến đanh thép, đúng đắn lý lẽ hay lời nói sằng bậy, mưu đồ vô căn cứ đi chăng nữa, ta trước hết vẫn nên dỏng tai lên tiếp thu lắng nghe qua một lần để rà soát.

30. どんな 組織そしきであろうが 個人こじんであろうと、 法ほうの 下したでは 平等びょうどうだ。

Bất luận đó mang quy mô của cả một hệ thống bộ máy tổ chức lớn hay chỉ là cá nhân thấp cổ bé họng đi chăng nữa, trước lưới pháp luật công lý công bằng ai ai cũng bình đẳng như nhau.

31. それが 伝統でんとうであろうが 最新さいしんの 流行りゅうこうであろうと、 良よいものは 良よい。

Dù sản phẩm có mang giá trị cổ xưa làng nghề truyền thống hay là trào lưu thị hiếu tối tân sành điệu nhất đi chăng nữa, phàm là thứ sỡ hữu chất lượng tốt thì ta tự khắc phải khen ngợi công nhận.

32. どんな 病気びょうきであろうが 怪我けがであろうと、 健康けんこうが 第一だいいちだ。

Bất luận cơ thể đang vướng phải căn bệnh hiểm nghèo hành hạ thâm tâm hay bị chấn thương đau đớn ngoài da thịt đi chăng nữa, việc bảo toàn nền tảng sức khỏe vẫn luôn là tôn chỉ tối thượng hàng đầu.

33. それが 平日へいじつであろうが 休日きゅうじつであろうと、 彼かれの 生活リズムせいかつりずむは 変かわらない。

Dù lịch trình thời gian có sắm vai những ngày đi làm bận rộn hay ngày nghỉ lễ nghỉ ngơi tĩnh dưỡng đi chăng nữa, nếp sống nhịp sinh học thường nhật của ông ấy quyết bất biến, giữ nguyên ngăn nắp.

34. どんな 宗教しゅうきょうであろうが 無宗教むしゅうきょうであろうと、 信しんじる 心こころは 尊重そんちょうされるべきだ。

Bất luận mảnh tâm hồn mỗi người có hướng theo một đức tin giáo phái thiêng liêng nào hay sắm vai người vô thần không tin thần phật đi chăng nữa, sự chân thành tôn sùng nội tâm vẫn bắt buộc phải được tôn trọng, gìn giữ.

35. それが 芸術げいじゅつであろうが 猥褻わいせつであろうが、その 判断はんだんは 見みる 人ひとに 委ゆだねられる。

Dù tác phẩm sáng tác sáng tạo đó sỡ hữu phom dáng nghệ thuật đỉnh cao nghệ thuật hay cấu thành hành vi bại hoại dung tục đi chăng nữa, phán quyết nhìn nhận đánh giá hạ màn cuối cùng hoàn toàn phụ thuộc vào góc nhìn người xem.

36. どんな 性格せいかくであろうが 容姿ようしであろうと、 自分じぶんを 愛あいすることが 大切たいせつだ。

Bất luận nét tính cách bản tính có nhiều thiếu sót ra sao hay diện mạo vẻ ngoài có khiếm khuyết tầm thường đi chăng nữa, điều cốt lõi tối thượng là bạn bắt buộc phải học cung cách yêu thương chính mình.

37. それが 成功せいこうであろうが 失敗しっぱいであろうと、 経験けいけんは 財産ざいさんになる。

Dù thành công hay thất bại ,bài học kinh nghiệm vẫn là tài sản vô giá .

38. どんな 過去かこであろうが 未来みらいであろうと、 大切たいせつなのは「 今いま」だ。

Bất kể chuỗi vết xe đổ trong quá khứ tăm tối thế nào hay tiền đồ vận mệnh tương lai phía trước có mơ hồ mờ mịt đi chăng nữa, thứ hệ trọng tối thượng mà ta bắt buộc phải trân trọng gánh vác chính là khoảnh khắc "hiện tại".

39. それが 理論りろんであろうが 実践じっせんであろうと、どちらも 学問がくもんには 必要ひつようだ。

Dù khía cạnh đầu mối nghiên cứu có thuộc về hệ thống lý thuyết suông giáo điều hay áp dụng vào thực tế hành động, thực hành thực nghiệm đi chăng nữa, cả hai mảnh ghép đều bắt buộc phải có cho một nền học thuật chân chính.

40. どんな 国くにであろうが 地域ちいきであろうと、 文化ぶんかの 違いちがを 尊重そんちょうすべきだ。

Bất luận đó mang danh nghĩa lãnh thổ cương vực của một quốc gia cường quốc lớn hay chỉ là vùng địa bàn bộ tộc dân cư nhỏ bé đi chăng nữa, ranh giới nét khác biệt về văn hóa tập tục bắt buộc phải được tôn trọng, bảo tồn.

41. 彼かれが 来こようが 来ままいが、 電話でんわしようがしまいが、 私わたしはもう 気きにしない。

Mặc kệ gã có định mò đến đây gặp mặt hay biệt tăm, có chủ động gọi điện nhắn tin hỏi thăm hay chọn cách ngó lơ bưng bít đi chăng nữa, thâm tâm tôi từ lâu đã chẳng mảy may bận lòng bận lòng.

42. 雨あめが 降ふろうが 風かぜが 吹ふこうが、 雪ゆきが 降ふろうと、 犬いぬは 散歩さんぽに 行いきたがる。

Dù trời có đổ mưa giông trút xuống dồn dập, có cuồn cuộn gió thổi bão lốc bùng phát, hay thậm chí có tuyết rơi lạnh giá đi chăng nữa, chú chó nhà tôi theo thói quen vẫn cứ nháo nhào đòi ra ngoài tản bộ.

43. 泣なこうが 喚わめこうが 駄々だだをこねようと、ダメなものはダメです。

Dù đứa trẻ có gào thét rớt nước mắt ăn vạ, có la lối om sòm hay có cố tình giở thói bướng bỉnh ngang ngạnh vòi vĩnh đi chăng nữa, hành vi sai trái quy định một khi đã cấm là tuyệt đối cấm.

44. 褒ほめられようが、けなされようが、 無視むしされようと、 私わたしは 自分じぶんの 創作活動そうさくかつどうを 維持つづける。

Dù có được người đời tán dương khen ngợi nồng nhiệt, có bị lăng mạ bôi nhọ dìm xuống vũng bùn hay bị tập thể phớt lờ ngó lơ đi chăng nữa, tôi nhất định vẫn giữ vững đam mê sáng tác nghệ thuật nghệ thuật nghệ thuật độc bản này.

45. 出世しゅっせしようが、 左遷させんされようが、クビになろうと、 家族かぞくはいつも 彼かれの 味方みかただ。

Dù ông ấy có thăng quan tiến chức đứng trên vinh quang quyền lực, có bị giáng chức điều chuyển vạt ngọn ra rìa biên ải, hay thậm chí có bị lão sếp thẳng tay đuổi việc sa thải đi chăng nữa, người nhà gia đình vĩnh viễn vẫn luôn dang tay làm chỗ dựa tiếp sức.

46. 歩あるこうが、 走はしろうが、 自転車じてんしゃに 乗のろうと、 健康けんこうのためには 運動うんどうが 一番いちばんだ。

Dù cậu có chọn cách tản bộ thong thả, có chạy bộ nâng cao thể lực cày cuốc hay có nhấn bàn đạp điều khiển xe đạp di chuyển đi chăng nữa, để duy trì nền tảng sức khỏe tốt thì việc rèn luyện vận động cơ bắp vẫn là giải pháp số một.

47. 春はるであろうが、 夏なつであろうが、 秋あきであろうが、 冬ふゆであろうと、この 国くには 美うつくしい。

Dù thời tiết có xoay vần bước vào sắc xuân ấm áp, sắc hạ oi bức, có chuyển dời sang tiết thu dịu mát hay đông tàn lạnh giá đi chăng nữa, cảnh sắc giang sơn của quốc gia này vĩnh viễn mang phom dáng tráng lệ tuyệt mỹ.

48. 賛成さんせいしようが、 反対はんたいしようが、 中立ちゅうりつであろうと、 全員ぜんいんがこの 問題もんだいについて 考かんがえるべきだ。

Dù lập trường tư duy có chọn cách đồng tình tán thành, có đứng lên kịch liệt phản đối hay quyết giữ thái độ trung lập đứng ngoài cuộc đi chăng nữa, toàn thể thành viên bắt buộc đều phải đầu tư chất xám mổ xẻ bóc tách rắc rối này.

49. 食たべようが、 飲のもうが、 歌うたおうと、パーティーの 参加費さんかひは 一律いちりつです。

Dù thực khách có ngấu nghiến đánh sạch bách toàn bộ mâm cơm, có vung ly nốc cạn các loại đồ uống rượu bia, hay có cầm mic nhiệt tình hát hò đi chăng nữa, hóa đơn tiền lệ phí dự tiệc của hệ thống vẫn áp dụng cào bằng đồng đều như nhau.

50. 海うみに 行いこうが、 山やまに 行いこうが、 家いえにいようと、 夏休みなつやすみは 好たのしい。

Dù chúng ta có lên kế hoạch xách ba lô ra biển khơi nghỉ dưỡng xả hơi, có dấn thân bứt phá leo núi hiểm trở, hay chỉ thong thả nằm ườn ở nhà ôm chăn đi chăng nữa, kì nghỉ hè tự thân nó vẫn luôn đong đầy trải nghiệm vui vẻ, tuyệt vời.

「～ようが、～まいが」, sức mạnh của câu văn sẽ được đẩy lên mức tối đa.

Cấu trúc này hoạt động giống như một chiếc "thẻ bài bất cần tuyệt đối": "Bất kể sự việc đó có xảy ra hay không xảy ra, bất kể ai đó có muốn làm hay không muốn làm đi chăng nữa... thì ta cũng KHÔNG QUAN TÂM! Kết quả hoặc ý chí ở vế sau vẫn trơ trơ bất biến, 100% không bị lung lay!".

Ý nghĩa

Dù có... hay không thì (vế sau vẫn vậy).

Bất kể có... hay không thì vẫn...

Dù làm hay không làm thì...

Cách dùng (Điểm mấu chốt)

Bản chất "Bao trọn hai đầu chiến tuyến" (Thần thái chí mạng):

Cấu trúc này gom cả hai khả năng duy nhất của một sự việc (Khẳng định và Phủ định) vào vế trước để tạo thành một phạm vi tuyệt đối. Khi đã bao trọn cả "Có" lẫn "Không", người nói muốn gửi đi một thông điệp đanh thép: "Không còn khả năng nào có thể tác động đến tôi nữa".

Vế sau luôn là một quyết định dứt khoát, một sự thật hiển nhiên hoặc một quy luật khách quan hoàn toàn độc lập với vế trước.

Văn phong: Rất trang trọng, mạnh mẽ, cứng cáp. Thường xuất hiện trong văn viết, tiểu thuyết, hoặc các lời tuyên bố đầy khí chất. Trong văn nói hằng ngày, người Nhật sẽ dùng mẫu ～ても～なくても (Dù có... hay không...) để thay thế cho nhẹ nhàng hơn.

Cấu trúc chia thể (Mẹo ghép đôi cùng một Động từ)

Cấu trúc này sẽ sử dụng cùng một động từ, vế đầu chia ở thể Ý chí (意向形), vế sau chia với trợ động từ phủ định まい:

$$\mathbf{V_1\text{–ようが}} + \mathbf{V_1\text{–まいが}} 、 \text{[Vế 2: Ý chí / Sự thật không đổi]}$$

Nhắc lại cách chia thể まい (Dễ gãy cánh nhất):

Nhóm 1: Giữ nguyên thể từ điển $+ \text{まいが}$ (Ví dụ: 行こうが行くまいが)

Nhóm 2: Bỏ る $+ \text{まいが}$ HOẶC giữ nguyên thể từ điển $+ \text{まいが}$ (Ví dụ: 食べようが食べまいが / 食べようが食べるまいが)

Nhóm 3 (Đặc biệt):

する $\rightarrow$ しようがするまいが HOẶC しようがしまいが

来る $\rightarrow$ 来ようが来るまいが（こようがくるまいが） HOẶC 来ようがこまいが

Ví dụ minh họa

雨が降ろうが降るまいが、明日のマラソン大会は予定通り決行（けっこう）します。

(Trời có mưa hay không mưa đi chăng nữa thì giải chạy marathon ngày mai vẫn sẽ tiến hành theo đúng kế hoạch.)

周囲（しゅうい）の人が賛成（さんせい）しようがするまいが、私は自分のやり方で進める。

(Mọi người xung quanh có tán thành hay không tán thành thì tôi vẫn sẽ tiến bước theo cách của riêng mình.)

あなたが信じようが信じるまいが、これは現実に起きた事件（じけん）です。

(Dù bạn có tin hay không tin thì đây vẫn là một vụ án có thật đã xảy ra trong thực tế.)

結果が良かろうが悪かろうが、全力を尽くしたことに意味（いみ）がある。

(Kết quả có tốt hay có xấu đi chăng nữa [Dùng với Tính từ かろう], việc chúng ta đã dốc hết sức mình mới là điều có ý nghĩa.)

1. 英語えいごだろうが、 中国語ちゅうごくごだろうが、スペイン 語ごだろうと、 外国語がいこくごを 学まなぶことは 視野しやを 広ひろげる。

Dù là tiếng Anh, tiếng Trung hay tiếng Tây Ban Nha đi chăng nữa, việc học ngoại ngữ luôn giúp ta mở rộng tầm nhìn.

2. 物理ぶつりであろうが、 化学かがくであろうが、 生物せいぶつであろうと、 理科りかは 苦手にがてだ。

Dù là Vật lý, Hóa học hay Sinh học đi chăng nữa, tôi đều học rất tệ các môn tự nhiên.

3. 会あおうが、 電話でんわしようが、メールしようと、 彼かれからの 返事へんじはない。

Dù có đến gặp mặt, gọi điện hay nhắn tin đi chăng nữa, anh ta vẫn hoàn toàn bặt vô âm tín.

4. 生いきようが、 死ののうが、どうなろうと、もうどうでもいいと 彼かれは 言いった。

Anh ta buông xuôi bảo rằng, dù sống hay chết hay cục diện có tồi tệ ra sao đi chăng nữa thì giờ đây cũng chẳng còn nghĩa lý gì.

5. ギターを 弾ひこうが、ドラムを 叩たたこうが、 歌うたおうと、 彼かれには 音楽おんがくの 才能さいのうがある。

Dù chơi guitar, đánh trống hay cất tiếng hát đi chăng nữa, anh ấy vẫn bộc lộ rõ thiên bẩm âm nhạc xuất chúng của mình.

6. 値段ねだんが 高たかかろうが、 安やすかろうが、 送料そうりょうがかかろうと、 本当ほんとうに 欲ほしいものなら 買かう。

Dù mức giá có đắt đỏ, rẻ bèo hay có tốn thêm phí vận chuyển đi chăng nữa, hễ là thứ thực sự yêu thích thì tôi vẫn sẽ mua.

7. 社長しゃちょうであろうが、 部長ぶちょうであろうが、ただの 平社員ひらしゃいんであろうと、この 会社かいしゃの 一員いちいんであることに 変かわりはない。

Dù giữ chức giám đốc, trưởng phòng hay chỉ là một nhân viên quèn đi chăng nữa thì tư cách là một thành viên cống hiến cho công ty vẫn bất biến như nhau.

8. 一人ひとりで 行いこうが、 友達ともだちと 行いこうが、 家族かぞくと 行いこうと、 旅行りょこうはいつでも 素晴すばらしい。

Dù bôn ba đi một mình, đi cùng bạn bè chiến hữu hay đi với người nhà đi chăng nữa, những chuyến đi luôn mang lại trải nghiệm tuyệt vời.

9. 勝かとうが、 負まけようが、 引き分けひきわけようと、 最後さいごまで 戦たたかい 抜ぬくことが 重要じゅうようだ。

Dù giành chiến thắng vang dội, nhận thất bại cay đắng hay cầm hòa đi chăng nữa, điều cốt lõi tối thượng vẫn là phải kiên cường chiến đấu đến phút chót.

10. 昨日きのうであろうが、 今日きょうであろうが、 明日あしたであろうと、君を 愛あいする 気持きもちは 変かわらない。

Dù là ngày hôm qua, ngày hôm nay hay ngày mai đi chăng nữa, tình cảm sắt son anh dành trao cho em quyết không bao giờ lay chuyển.

11. 東京とうきょうだろうが、 大阪おおさかだろうが、 福岡ふくおかだろうと、 日本にほんの 大都市だいとしはどこも 魅力的みりょくてきだ。

Dù là Tokyo, Osaka hay Fukuoka đi chăng nữa, các đô thị sầm uất của Nhật Bản nơi nào cũng sỡ hữu sức hút rất riêng.

12. 勉強べんきょうしようが、 運動うんどうしようが、 遊あそぼうと、 若わかいうちは 何事なにごとも 経験けいけんだ。

Dù đầu tư chất xám học hành, rèn luyện thể lực hay thỏa sức chơi bời đi chăng nữa, khi còn trẻ tuổi phàm là việc gì cũng đều mang lại bài học giá trị.

13. 笑わらおうが、 怒おころうが、 悲かなしもうと、 感情かんじょうを 表現ひょうげんすることは 大切たいせつだ。

Dù cười tươi vui vẻ, nổi cáu giận dữ hay u sầu khóc lóc đi chăng nữa, việc thẳng thắn giải tỏa bộc lộ cảm xúc nội tâm luôn là điều cần thiết.

14. パンであろうが、 米こめであろうが、 麺めんであろうと、 炭水化物たんすいかぶつは 美味おいしい。

Dù là bánh mì, cơm trắng hay mì sợi đi chăng nữa, các món chứa tinh bột lúc nào cũng mang lại hương vị mỹ vị lôi cuốn.

15. 電車でんしゃで 行いこうが、バスで 行いこうが、 歩あるいて 行いこうと、 結局けっきょくは 間まに 合あわないだろう。

Dù di chuyển bằng tàu điện tối tân, đón xe buýt hay có đi bộ đi chăng nữa, kết cục sau cùng có lẽ vẫn chậm trễ không kịp tiến độ thời gian.

16. 彼かれが 正ただしかろうが、 間違まちがっていようが、どうでもよかろうと、 私わたしは 彼かれを 支持しじする。

Dù nhận định của anh ấy có đanh thép đúng đắn, có sai phạm hỏng bét hay kịch bản có ra sao đi chăng nữa, tôi quyết tâm vẫn đứng sau ủng hộ anh.

17. 見みようが、 聞きこうが、 話はなそうと、 五感ごかんを 使つかって 世界せかいを 感かんじることが 重要じゅうようだ。

Dù nhìn ngắm bằng mắt trần, lắng nghe đầu mối hay trực tiếp đối thoại đi chăng nữa, điều cốt lõi vẫn là phải vận dụng trọn vẹn ngũ quan để cảm nhận thực tại.

18. 金かねがあろうが、なかろうが、あってもなくても、 好しあわせは 自分じぶんの 心こころが 決きめる。

Dù có sở hữu khoản tiền của cải khổng lồ sắm vai giàu sang hay lâm vào cảnh chật vật nghèo túng đi chăng nữa, kịch bản của niềm hạnh phúc vẫn do chính mảnh tâm can tự định đoạt.

19. 政治家せいじかであろうが、 官僚かんりょうであろうが、 学者がくしゃであろうと、 国くにの 未来みらいを 真剣しんけんに 考かんがえるべきだ。

Dù là chính trị gia quyền uy, giới quan chức lãnh đạo hay các nhà học giả nghiên cứu đi chăng nữa, ai nấy đều có nghĩa vụ phải rốt ráo nghĩ về tiền đồ tương lai nước nhà.

20. 過去かこを 悔くやもうが、 未来みらいを 憂うれおうが、 今いまを 嘆なげこうと、 時間じかんは 止とまってくれない。

Dù có uất hận đau đớn hối hận về vết xe đổ quá khứ, hoang mang lo hão về ngày mai hay có than thân trách phận cho hiện tại đi chăng nữa, bánh xe thời gian quyết không bao giờ dừng lại.

21. A 案あんだろうが、B 案あんだろうが、C 案あんだろうと、どれも 一長一短いっちょういったんだ。

Dù chọn phương án đề án A, kế hoạch B hay chiến lược C đi chăng nữa, kịch bản nào đưa ra sờ sờ cũng đều sỡ hữu điểm mạnh và lỗi thiếu sót riêng.

22. 愛あいだろうが、 恋こいだろうが、 情じょうであろうと、 人ひとを 想おもう 気持きもちは 尊とうとい。

Dù định nghĩa đó là tình yêu sâu đậm, xúc cảm yêu đương nam nữ nhất thời hay mối tình nghĩa sâu nặng đi chăng nữa, tấm lòng hướng về đối phương luôn là thứ vô cùng cao cả, thiêng liêng.

23. 小説家しょうせつかになろうが、 漫画家まんがかになろうが、 画家がかになろうと、 創作そうさくの 苦くしみは 同おなじだ。

Dù có bứt phá trở thành nhà văn tiểu thuyết, họa sĩ truyện tranh hay danh họa vẽ tranh đi chăng nữa, nỗi lao tâm khổ tứ dằn vặt trong công đoạn sáng tác sáng tạo nghệ thuật nghệ thuật vẫn rập khuôn như nhau.

24. 謝あやろうが、 弁償べんしょうしようが、 土下座どげざしようと、 失うしなった 信用しんようは 戻もどらない。

Dù gã có cúi đầu nhận lỗi tạ lỗi, bỏ tiền túi đền bù vật chất hay có quỳ gối dập đầu van xin đi chăng nữa, khối uy tín danh dự danh tiếng một khi đã tiêu tán quyết không bồi hoàn trở lại.

25. 逃にげようが、 隠かくれようが、 戦たたかおうと、この 状況じょうきょうから 抜け出すぬけだすことはできない。

Dù nhát gan bấu víu tìm cách quay lưng lảng tránh, mưu đồ ẩn nấp trốn chạy kỹ lưỡng hay có đứng lên đối đầu trực diện đi chăng nữa, bạn quyết không thể tự lực thoát khỏi bối cảnh bế tắc này.

26. 健康けんこうだろうが、 病気びょうきだろうが、 怪我けがをしていようと、 人ひとは 誰だれでもいつか 死しぬ。

Dù cơ thể sỡ hữu nền tảng sức khỏe tốt, đang bị căn bệnh hiểm nghèo hành hạ hay đang chịu chấn thương đau đớn đi chăng nữa, con người mang định mệnh ai rồi cũng phải cát bụi về với cát bụi.

27. 若わかかろうが、 年としをとっていようが、いくつであろうと、 学まなび 続つづける 姿勢しせいが 大切たいせつだ。

Dẫu tuổi đời còn thanh xuân trẻ tuổi hay đã ở cái tuổi xế chiều, ở bất kỳ ngưỡng tuổi nào đi chăng nữa, việc duy trì cung cách cầu thị, không ngừng học hỏi mới là điều tối thượng.

28. 成功せいこうしようが、 失敗しっぱいしようが、 挫折ざせつしようと、 人生じんせいは 続つづく。

Dù có chạm tay vào vinh quang bứt phá, vấp phải thất bại đổ bể hay rơi vào thế tuyệt vọng nhụt chí đi chăng nữa, hành trình kiếp nhân sinh vẫn cứ thế lăn bánh tiến lên.

29. 晴はれようが、 曇くもろうが、 雨あめが 降ふろうと、 毎日まいにちを 大切たいせつに 生いきたい。

Dù bầu trời đổ nắng ấm rực rỡ, sầm sì mây mù bủa vây hay có mưa giông trút xuống dồn dập đi chăng nữa, tôi vẫn khao khát được trân trọng sống hết mình cho mỗi ngày trôi qua.

30. 一人ひとりであろうが、 二人ふたりであろうが、 大勢おおぜいであろうと、 食事しょくじは 好たのしくするべきだ。

Dù ăn uống thui thủi một mình, đối thoại ăn cùng hai người hay hội họp hội ngộ cùng tập thể đông đúc đi chăng nữa, mâm cơm lúc nào cũng bắt buộc phải được thưởng thức một cách vui vẻ.

31. どんなに 説得せっとくしようが 懇願こんがんしようが、 彼かれの 決意けついは 変かわらなかった。

Dẫu phe bứt phá có ra sức khuyên can gãy lưỡi hay có khẩn thiết van xin, cầu khẩn đến nhường nào đi chăng nữa, lập trường quan điểm sắt đá của ông ấy quyết không hề lay chuyển.

32. どんな 理由りゆうをつけようが 並ならべようが、 遅刻ちこくした 事実じじつは 変かわらない。

Dù cậu có cố tâm bịa ra nguyên nhân ngụy biện biện bạch hay liệt kê ra muôn vàn lý do lý trấu đi chăng nữa, chân tướng sự thật sờ sờ rằng cậu đã chậm trễ tiến độ thời gian vẫn bất biến.

33. それが 善ぜんであろうが 悪あくであろうと、 結果けっかは 結果けっかとして 受うけ 止とめなければならない。

Dù đầu mối hành sự đó sỡ hữu bản tính thiện chí hảo tâm hay cấu thành tội trạng bại hoại độc ác đi chăng nữa, cục diện kết quả cuối cùng giáng xuống ta bắt buộc vẫn phải thẳng thắn đối diện gánh chịu.

34. どんなに 忘わすれようが 思おもい 出だそうが、 過去かこは 美化びかされるものだ。

Dẫu bản thân có ép mình xóa nhòa hay có tốn công lục lọi lật mở lại chuỗi ký ức cũ đi chăng nữa, theo quy luật thời gian, những gì đã qua tự khắc sẽ luôn được khoác lên lớp màn tươi đẹp, lung linh.

35. どんなに 努力どりょくしようが 才能さいのうがあろうが、 運うんがなければ 成功せいこうしないこともある。

Dẫu cá nhân có nỗ lực dốc hết mồ hôi nước mắt cày cuốc hay sỡ hữu năng lực thiên bẩm xuất chúng đi chăng nữa, nếu thiếu đi một chút vận may định mệnh, kịch bản thất bại đổ bể vẫn hoàn toàn có thể xảy ra.

36. 2. どんなに 知識ちしきがあろうが 経験けいけんがあろうが、 謙虚けんきょさを 失うしなってはならない。

Dẫu bộ óc có uyên bác sỡ hữu kho tri thức tri thức bao la hay có bề dày va vấp thực tế đầy mình đi chăng nữa, cung cách hành sự khiêm nhường tuyệt đối không được phép vứt bỏ.

37. どんなに 抵抗ていこうしようが 服従ふくじゅうしようが、 支配者しはいしゃの 方針ほうしんは 変かわらない。

Dẫu bên dưới có gồng mình vùng vẫy kháng cự kịch liệt hay cam chịu ngoan ngoãn phục tùng răm rắp đi chăng nữa, đường lối chính sách độc đoán của kẻ cầm quyền quyết giữ nguyên bất biến.

38. どんなに 探さがそうが 見みつけようと、 失なつくした 時間じかんは 戻もどってこない。

Dẫu bản thân có điên cuồng lùng sục rà soát đầu mối khắp nơi hay cố công kiếm tìm đi chăng nữa, quỹ thời gian quý báu đã trôi qua tiêu tán vĩnh viễn không bồi hoàn trở lại.

39. どんなに 飾かざろうが 隠かくそうが、その 人ひとの 品性ひんせいはふとした 瞬間しゅんかんに 表あらわれる。

Dẫu cố tình sửa soạn quần áo sang trọng để làm màu vẻ ngoài hay có mưu đồ tinh vi hòng che đậy bản tính đi chăng nữa, cốt cách phẩm chất thật sự của cá nhân đó tự khắc sẽ lộ ra chỉ qua một cử chỉ vô tình.

40. どんなに 愛あいされようが 憎にくまれようが、 人ひとは 孤独こどくな 存在そんざいだ。

Dẫu có được vây quanh đón nhận tình cảm yêu thương nồng nhiệt hay có bị thiên hạ oán hận thù hằn xương tủy đi chăng nữa, xét về bản chất kiếp con người vĩnh viễn vẫn là một sinh mệnh cô độc.

41. どんなに 築きずき 上あげようが 守まもろうが、 砂上の楼閣さじょうのろうかくはいつか 崩くずれる。

Dẫu có tốn bao công sức gầy dựng lâu đài hoành tráng hay cẩn mật phòng thủ bảo vệ đi chăng nữa, tòa lâu đài xây trên cát lỏng lẻo sớm muộn gì cũng phải sụp đổ theo quy luật.

42. どんなに 与あたえようが 奪うばおうが、 人ひとの 欲望ぶつよくに 好おわりはない。

Dẫu có ban phát chiều chuộng ban tặng bao nhiêu báu vật hay có phũ phàng tước đoạt sạch bách đi chăng nữa, lòng tham mưu cầu dục vọng ích kỷ của con người vĩnh viễn không có điểm dừng.

43. どんなに 分析ぶんせきしようが 分類ぶんるいしようが、 人間にんげんの 心こころは 割わり 切きれない。

Dẫu giới chuyên gia có đầu tư chất xám để mổ xẻ bóc tách số liệu hay xếp loại phân loại rạch ròi đi chăng nữa, mảnh tâm hồn biến chuyển của con người vĩnh viễn là ẩn số không thể tính toán chuẩn xác.

44. どんなに 許ゆるそうが 忘わすれようが、 心こころの 傷跡きずあとは 残のこるものだ。

Dẫu thâm tâm có rộng lượng bao dung tha thứ hay có cố tâm tìm cách xóa nhòa kí ức đi chăng nữa, vết rạn nứt rỉ máu chấn động tâm lý một khi đã hằn sâu quyết vẫn luôn để lại sẹo.

45. 2. どんなに 学まなぼうが 悟さとろうが、 人生じんせいの 謎なぞは 尽つきない。

Dẫu bộ óc có uyên bác học sâu hiểu rộng hay có đạt tới cảnh giới thấu hiểu ngộ ra chân lý đi chăng nữa, những ẩn số hóc búa của kiếp nhân sinh vĩnh viễn trường tồn khôn cùng.

46. どんなに 近づこうちかづこうが 遠とおざかろうが、 本当ほんとうに 大切たいせつな 人ひととの 距離きょりは 変かわらない。

Dẫu có cố công xích lại gần kề cạnh hay có chủ động lùi bước ra xa vạn dặm cách trở địa lý đi chăng nữa, ranh giới khoảng cách mảnh tâm hồn với người ta thực sự trân trọng trân quý quyết giữ nguyên bất biến.

47. どんなに 始はじまろうが終わろうが、 物語ものがたりは 誰だれかの 心こころの 中なかで 生いき 続つづける。

Dẫu cốt truyện thiên truyện có mở màn bứt phá hay có chính thức hạ màn kết thúc đi chăng nữa, giai thoại ấy vĩnh viễn vẫn sẽ âm thầm trường tồn, sống mãi trong thâm tâm của một ai đó.

48. どんなに 生うまれようが 死ののうが、 宇宙うちゅうの 法則ほうそくは 変かわらない。

Dẫu sinh linh có liên tục chào đời vạch xuất phát hay có tiêu biến chết đi cát bụi lại trở về với cát bụi đi chăng nữa, hệ thống quy luật vận hành của vũ trụ vĩ mô quyết bất biến.

49. 2. どんなに 歌うたおうが 黙だまろうが、 私わたしの 魂たましいの 叫さけびは 誰だれにも 届とどかない。

Dẫu bản thân có gào thét cất cao tiếng ca uất nghẹn hay chọn cách ngậm bồ hòn làm ngọt giữ im lặng bưng bít đi chăng nữa, tiếng lòng gầm rú từ mảnh linh hồn tôi quyết không một ai thấu hiểu, nghe thấu.

50. 今日きょうであろうが 明日あしたであろうが、10 年後ねんごであろうと、 地球ちきゅうは 回まわり 続つづける。

Dù là ngày hôm nay, ngày mai hay thậm chí có mốc thời gian 10 năm sau đi chăng nữa, quả địa cầu định mệnh vẫn cứ tự động tuần hoàn xoay chuyển trường tồn.

1. 親おやが 許ゆるすまいが、 世間せけんが 認みとめるまいと、私たちは 一緒いっしょになるつもりだ。

Dù bố mẹ có không tha thứ hay miệng đời thiên hạ có không công nhận đi chăng nữa, hai đứa chúng tôi vẫn có ý định đến với nhau.

2. 彼かれが 謝あやまるまいが、 反省はんせいしまいと、 私わたしはもう 彼かれを 許ゆるさない。

Dù gã có không xin lỗi hay không chịu ăn năn hối cải đi chăng nữa, tôi quyết cũng sẽ không bao giờ tha thứ cho gã.

3. 誰だれも 助たすけてくれるまいが、 誰だれも 理解りかいしてくるまいと、 私わたしはこの 道みちを 一人ひとりで 行くく。

Dù chẳng một ai chìa tay cứu giúp hay có không một ai thấu hiểu đi chăng nữa, tôi vẫn sẽ cô độc bước tiếp trên con đường này.

4. 上司じょうしが 認みとめまいが、 同僚どうりょうが 評価ひょうかしまいと、 私わたしは 自分じぶんの 仕事しごとに 誇ほこりを 持もつ。

Dù cấp trên có không công nhận hay đồng nghiệp có không đánh giá cao đi chăng nữa, tôi vẫn luôn tự hào về phần việc gánh vác của mình.

5. 彼かれが 電話denwaしてくるまいが、 手紙てがみをよこすまいと、もう 私わたしから 連絡れんらくすることはない。

Dù anh ta có không gọi điện thoại hay không thèm gửi một bức thư nào đi chăng nữa, tôi cũng quyết không chủ động liên lạc trước.

6. どんな 困難こんなんが 去さるまいが、どんな 苦くるしみが 終おわるまいと、 私わたしは 希望きぼうを 捨すてない。

Dù khó khăn gian truân có không chịu lùi xa hay chuỗi đau đớn có không chịu kết thúc đi chăng nữa, tôi vẫn quyết giữ trọn niềm hy vọng.

7. 彼かれが 心こころを 開ひらくまいが、 真実しんじつを 語かたるまいと、 私わたしは 彼かれと 向むき 合あい 続つづける。

Dù gã có không chịu mở lòng hay có nhất quyết không định thốt ra sự thật đi chăng nữa, tôi vẫn sẽ kiên trì đối diện trực diện với gã.

8. 会社かいしゃが 私わたしを 引ひき 留とめるまいが、 惜おしんでくれるまいと、 辞やめる 決意けついは 変かわらない。

Dù tập thể công ty có không có ý định giữ chân hay có không hề tiếc nuối một nhân sự như tôi đi chăng nữa, quyết định xin nghỉ việc của tôi vẫn bất biến.

9. 誰だれが 褒ほめるまいが、 誰だれが 称たたえるまいと、 私わたしは 自分じぶんの 信しんじる 善行ぜんこうを 続つづける。

Mặc cho người đời có không ngợi khen hay có không một ai tán dương đi chăng nữa, tôi vẫn sẽ tiếp tục hành trì việc thiện chí theo đức tin của mình.

10. 彼かれが 私わたしを 選えらぶまいが、 見向みむきもしまいと、 私わたしは 自分じぶんを 磨みがき 続つづけるだけだ。

Dù anh ấy có không lựa chọn tôi hay có chẳng thèm ngó ngàng đến sự tồn tại của tôi đi chăng nữa, bản thân tôi cũng chỉ tập trung trau dồi hoàn thiện chính mình.

11. この 挑戦ちょうせんを 人ひとが 笑わらうまいが、 馬鹿ばかにしまいと、 私わたしは 最後さいごまでやり 遂とげる。

Mặc kệ thiên hạ có không cười nhạo hay có không định buông lời chế giễu đi chăng nữa, tôi nhất định vẫn sẽ tự lực hoàn thành dứt điểm thử thách này đến cùng.

12. 彼かれが 私わたしを 思おもい 出だすまいが、 気きにかけるまいと、 私わたしはずっと 彼かれを 想おもい 続つづける。

Dù tâm trí anh ấy có không lật mở lại ký ức cũ để nhớ về tôi hay có chẳng thèm bận lòng đi chăng nữa, thâm tâm tôi vẫn nguyện chung thủy yêu thương anh.

13. どんなに 祈いのっても 神かみが 応こたえるまいが、 奇跡きせきが 起おきるまいと、 私わたしは 行動こうどうすることをやめない。

Dẫu bản thân có ra sức cầu nguyện mà đấng tối cao có không đáp lời hay điều nhiệm mầu có không xuất hiện đi chăng nữa, tôi cũng quyết không bao giờ ngừng hành động.

14. 時代じだいが 私わたしを 受うけ 入いれるまいが、 評価ひょうかしまいと、 私わたしは 自分じぶんの 芸術げいじゅつを 追求ついきゅうする。

Dù thời đại có không chấp nhận cá tính độc bản của tôi hay có không đánh giá cao nó đi chăng nữa, tôi vẫn sẽ kiên trì đào sâu theo đuổi con đường nghệ thuật nghệ thuật của mình.

15. どんなに 説得せっとくしても 彼かれが 納得なっとくしまいが、 考かんがえを 改あらためるまいと、 私わたしは 言いい 続つづける。

Dẫu có khuyên can thế nào mà gã có không chịu thấu hiểu hay có khăng khít bảo thủ quyết không đổi ý đi chăng nữa, tôi nhất định vẫn sẽ tiếp tục lên tiếng răn đe.

16. どんなに 練習れんしゅうしても 結果けっかが 出でるまいが、 記録きろくが 伸のびるまいと、 私わたしは 努力どりょくを 続つづける。

Dẫu có vùi mình luyện tập khổ sở mà thành tích thành tựu có không mỉm cười hay kỷ lục có không chịu tăng tiến đi chăng nữa, tôi vẫn quyết tâm không ngừng nỗ lực cày cuốc.

17. 敵てきが 降伏こうふくしまいが、 和平わへいに 応こたじるまいと、我々は 戦たたかい 商つづける。

Dù quân địch có không chịu hạ vũ khí đầu hàng hay có không chấp nhận thỏa ước giảng hòa đi chăng nữa, phái quân đội chúng ta quyết vẫn sẽ kiên cường chiến đấu đến cùng.

18. どんなに 訴うったえても 状況じょうきょうが 変かわるまいが、 世よの 中なかが 良よくなるまいと、 声こえを 上あげ 続つづけることが 重要じゅうようだ。

Dẫu có liên tục đấu tranh đòi quyền lợi mà cục diện thực tại có không chuyển biến hay thực trạng xã hội có không tốt lên đi chăng nữa, điều cốt lõi tối thượng là ta vẫn phải kiên trì lên tiếng.

19. 誰だれもこの 計画けいかくに 賛成さんせいしまいが、 協力きょうりょくする 前まえと、 私一人わたしひとりで 始はじめてみせる。

Mặc cho không một ai đồng tình tán thành phương án này hay có không chịu ra tay bắt tay hợp tác hỗ trợ đi chăng nữa, một mình cá nhân tôi quyết sẽ gầy dựng cho bằng được.

20. たとえこの 先さき、 光ひかりが 見みえるまいが、 道みちが 開ひらけるまいと、 私わたしは 歩あゆみを 止とめない。

Cho dù chặng đường phía trước có không nhìn thấy ánh hào quang lóe lên hay tiền đồ tương lai có không mở lối đi chăng nữa, bước chân bứt phá của tôi quyết không bao giờ dừng lại.

21. 彼かれがどんなに 私わたしを 憎にくむまいが、 許ゆるすまいと、 私わたしは 彼かれの 子こを 育そだて 上あげる。

Dù gã găm giữ oán hận thù hằn xương tủy gieo rắc sự khinh miệt hay quyết không bao giờ dung thứ lỗi lầm cho tôi đi chăng nữa, tôi nhất định vẫn sẽ tự lực nuôi dạy giọt máu của gã nên người.

22. どんなに 報むくわれなくても 金かねになるまいが、 名誉めいよになるまいと、 私わたしはこの 研究けんきゅうに 生涯しょうがいを 捧ささげる。

Dẫu mồ hôi nước mắt bỏ ra có công cốc, không thu về một đồng tiền tài lợi lộc nào hay có không mang lại địa vị danh vọng danh tiếng đi chăng nữa, tôi nguyện dốc cạn kiếp nhân sinh cống hiến cho công trình nghiên cứu này.

23. どんなに 忘わすれようとしても 過去かこの 記憶きおくが 消きえるまいが、 悪夢あくむが 去さるまいと、 私わたしは 前まえを 向むいて 生いきる。

Dẫu có ép mình xóa nhòa mà chuỗi ký ức đau đớn lỗi lầm cũ có không biến mất hay cơn ác mộng chấn động tâm lý có không chịu lùi xa đi chăng nữa, tôi vẫn sẽ giữ bản lĩnh thép thẳng tiến về tương lai sắp tới.

24. たとえこの 身みが 朽くちるまいが、 魂たましいが 滅滅びるまいと、 私わたしの 意志いしは 受け継うけつがれるだろう。

Cho dù thể xác này có không chịu mục nát cát bụi lại trở về với cát bụi hay mảnh linh hồn cốt lõi có không chịu tiêu biến đi chăng nữa, hoài bão ý chí thép của tôi chắc chắn sẽ luôn được lớp hậu thế kế thừa trường tồn.

25. どんなに 素晴すばらしい 提案ていあんをしても、 上うえがそれを 採用さいようしまいが、 検討けんとうするまいと、 私わたしは 提案ていあんし 続つづける。

Dẫu kĩ sư có đề xuất phương án bứt phá độc đáo đến nhường nào, mà cấp trên sếp lớn có không chịu phê duyệt áp dụng hay thậm chí có không thèm rà soát rà soát đi chăng nữa, tôi nhất định vẫn sẽ liên tục nộp bản đề án.

26. 2. どんなに 尽つくくしても 彼かれが 感謝かんしゃしまいが、 愛情あいじょうに 応こたえるまいと、 私わたしは 彼かれを 支ささえる。

Dẫu bản thân có xả thân cam chịu chiều chuộng cung phụng gã đến đâu mà gã có bạc bẽo không biết ơn hay có phũ phàng phớt lờ tình cảm sâu đậm đi chăng nữa, tôi nguyện vẫn sẽ âm thầm gánh vác làm chỗ dựa chở che cho gã.

27. たとえ 一円いちえんも 儲もうかるまいが、 一人の客ひとりのきゃくも 来くるまいと、 私わたしはこの 店みせを 開あけ 続つづける。

Cho dù hoạt động kinh doanh kinh doanh có không thu về nổi một đồng xu tiền lãi hay có vắng bóng không một bóng khách hàng nào ghé qua đi chăng nữa, tôi quyết vẫn giữ mở cửa vận hành cửa tiệm làm ăn này.

28. どんなに 批判ひはんされても 味方みかたが 増ふえるまいが、 敵てきが 減へるまいと、 私わたしはこの 主張しゅちょうを 撤回てっかいしない。

Dẫu có phải hứng chịu búa rìu chỉ trích đè nặng mà đồng đội phe ủng hộ có không tăng thêm hay lực lượng đối thủ hiềm khích có không giảm đi đi chăng nữa, tôi quyết tuyệt đối không bao giờ rút lại luận điểm đanh thép này.

29. どんなに 努力どりょくしても 彼かれに 追おいつくまいが、 超こえるまいと、 私わたしは 彼かれを 目標もくひょうに 頑張がんばる。

Dẫu bản thân có dốc hết toàn lực nỗ lực cày cuốc ngày đêm mà có không thể bắt kịp phom dáng của anh hay có vĩnh viễn không thể bứt phá vượt qua đi chăng nữa, tôi vẫn nguyện lấy anh làm cột mốc đích đến để dấn thân phấn đấu.

30. どんなに 願ねがっても 病やまいが 治なおるまいが、 痛いたみが 消きえるまいと、 私わたしは 生きるいことを 諦あきらめない。

Dẫu lòng tham có mưu cầu gượng ép cầu nguyện mà căn bệnh hiểm nghèo hành hạ thể xác có không thuyên giảm hay cơn đau nhức nhối có không chịu biến mất đi chăng nữa, tôi quyết tuyệt đối không bao giờ buông xuôi bỏ cuộc sinh tồn.

31. たとえ 誰だれも 私わたしの 死しを 悲かなしむまいが、 覚おぼえているまいと、 私わたしは 自分じぶんの 人生じんせいに 満足まんぞくしている。

Cho dù sau khi nằm xuống có không một bóng người rơi lệ xót xa khóc lóc cho cái chết của tôi hay có không một ai thèm ghi nhớ hình bóng tôi đi chăng nữa, bản thân tôi vốn dĩ đã vô cùng mãn nguyện về kiếp nhân sinh của mình.

32. どんなに 頑張がんばっても 出世しゅっせしまいが、 給料きゅうりょうが 上あがるまいと、この 仕事しごとが 好すきだから 結つづける。

Dẫu bản thân có dốc sức cống hiến xả thân mà lộ trình thăng quan tiến chức có không mở lối hay mức đãi ngộ lương bổng bồi dưỡng có đứng im bất biến đi chăng nữa, bởi trân trọng đam mê ngành nghề gánh vác này nên tôi vẫn sẽ kiên trì.

33. どんなに 抵抗ていこうしても 運命うんめいが 変かわるまいが、 未来みらいが 開ひらけるまいと、 私わたしは 最後さいごまで 足掻あがく。

Dẫu có gồng mình vùng vẫy kháng cự dữ dội mà kịch bản số phận an bài có không chịu chuyển biến hay tiền đồ tương lai có không chịu khai thông mở lối đi chăng nữa, tôi quyết tâm vẫn sẽ giãy giụa đối đầu đến phút chót.

34. どんなに 飾かざっても 私わたしが 美うつくしくなるまいが、 賢かしこくなるまいと、ありのままの 自分じぶんでいる。

Dẫu cố tình sửa soạn trang điểm chải chuốt váy áo bên ngoài mà diện mạo vẻ ngoài có không chịu trở nên tuyệt mỹ rạng rỡ hay trí tuệ có không thông thái uyên bác đi chăng nữa, tôi quyết vẫn chọn cung cách tự tin sống thật với chính bản ngã của mình.

35. どんなに 待まっても 彼かれが 戻もどるまいが、 連絡れんらくが 来くるまいと、 私わたしはこの 場所ばしょで 待ち続まちつづける。

Dẫu bản thân có kiên trì ròng rã cắn răng chịu đựng leo cây leo cây mà gã định mệnh có không chịu bình an quay trở về hay có hoàn toàn biệt vô âm tín không chịu nhắn tin đi chăng nữa, tại địa bàn khu vực này tôi quyết vẫn ôm hy vọng ngóng đợi.

36. 2. どんなに 勉強べんきょうしても 天才てんさいになるまいが、 学者がくしゃになるまいと、 学まなぶこと 自体じたいが 好たのしい。

Dẫu đầu tư chất xám cày cuốc ngày đêm học hỏi mà bộ não có không sỡ hữu năng lực thiên bẩm trở thành thiên tài xuất chúng hay có không thể bứt phá trở thành một vị học giả uyên bác đi chăng nữa, bản chất hành trình thu nạp kiến thức đối với tôi tự thân nó đã là một thú vui.

37. 2. どんなに 戦たたかっても 平和へいわが 訪おとずれるまいが、 争あらそいがなくなるまいと、 私わたしは 非暴力ひぼうりょくを 訴うったえる。

Dẫu phe bứt phá có ra sức xung đột đấu tranh kịch liệt mà cục diện nền hòa bình thiêng liêng có không chịu gõ cửa hay các vụ tranh chấp, bạo động có không chịu triệt tiêu đi chăng nữa, tôi nhất định vẫn kiên trì kêu gọi tôn chỉ phi bạo lực.

38. どんなに 訴うったえてもいじめがなくなるまいが、 差別さべつがなくなるまいと、 私わたしは 声こえを 上あげ 続つづける。

Dẫu liên tục nộp đơn đòi công bằng lên tiếng kịch liệt mà vấn nạn bắt nạt quấy nhiễu học đường có không chịu triệt tiêu hay làn sóng bài xích phân biệt đối xử có không chịu xóa bỏ đi chăng nữa, tôi quyết vẫn gánh vác trọng trách lên tiếng đấu tranh.

39. どんなに 良い行よいいこないをしてお 天国てんごくに 行いけるまいが、 神かみに 認みとめられるまいと、 私わたしは 人ひととしての 道みちを 歩あゆむ。

Dẫu ngày thường bản thân có tích đức làm vạn điều thiện chí hảo tâm mà kết cục linh hồn có không thể lên thiên đàng hưởng phúc hay có không được đấng tối cao công nhận đi chăng nữa, tôi nguyện vẫn giữ vững cung cách hành sự lịch thiệp, chính trực của đạo làm người.

40. どんなに 探さがしても 答えこたえが 見みつかるまいが、 真理しんりに 到達とうたつしまいと、 私わたしは 問とい 結つづける。

Dẫu dốc toàn lực lùng sục rà soát đầu mối khắp nơi mà câu trả lời giải pháp thấu đáo có không chịu xuất hiện hay bộ não có không tài nào chạm tới ngưỡng chân lý tối cao đi chăng nữa, tôi nhất định vẫn lập trình đặt ra câu hỏi chất vấn.

41. 2. どんなに 練習れんしゅうしてもレギュラーになれるまいが、 試合しあいに 出でるまいと、 私わたしは 部活ぶかつをやめない。

Dẫu có vùi mình dốc mồ hôi nước mắt tập dượt khổ sở mà bản thân có không thể chen chân vào đội hình thi đấu chính thức hay có vĩnh viễn không chịu được trao cơ hội ra sân đấu so găng đi chăng nữa, tôi quyết cũng sẽ không bao giờ rời bỏ câu lạc bộ thể thao.

42. どんなに 懇願こんがんしても 彼かれが 振ふり 向むくまいが、 私わたしを 愛あいするまいと、この 想おもいは 変かわらない。

Dẫu tôi có nhún nhường khẩn thiết khẩn cầu van xin hạ mình đến đâu gã định mệnh có không thèm đoái hoài ngoảnh mặt lại nhìn hay có phũ phàng quyết không trao gửi tình cảm yêu thương đi chăng nữa, khối tình si găm giữ trong tim tôi quyết giữ vẹn nguyên như cũ.

43. どんなに 好よい 薬くすりを 飲のんでも、 不治ふじの 病やまいが 治なおるまいが、 症状しょうじょうが 和やわらぐまいと、 希望きぼうは 捨すてていない。

Dẫu cơ thể có nạp vào người bao nhiêu loại thần dược tối tân hiểm nghèo mà căn bệnh nan y có quyết không chịu thuyên giảm dứt điểm mầm bệnh hay các triệu chứng đau đớn có quyết không chịu dịu bớt đi chăng nữa, tôi quyết cũng chưa từng từ bỏ ngọn lửa hy vọng sinh tồn.

44. どんなに 隠かくそうとしても、 私わたしの 才能さいのうが 隠かくれるまいが、 埋うずもれるまいと、いつか 世よに 出でるだろう。

Dẫu phe đối thủ có mưu tính tìm mọi cách bưng bít, kìm hãm dìm hàng hòng che đậy mà năng lực xuất chúng thiên bẩm của tôi có quyết không chịu bị lu mờ hay có không chịu nằm yên chịu ẩn nấp dưới vũng bùn đi chăng nữa, có ngày hào quang tự khắc vẫn sẽ bứt phá vang danh thiên hạ.

45. 2. どんなに 謝罪しゃざいしても、 彼かれが 許ゆるすまいが、 社会しゃかいが 受うけ 入いれるまいと、 私わたしは 罪つみを 償つぐない 続つづる。

Dẫu bản thân có dập đầu tạ lỗi tạ lỗi sâu sắc đến nhường nào mà đương sự hại có quyết không chịu tha thứ hay làn sóng búa rìu dư luận xã hội có quyết không chịu mở rộng vòng tay bao dung dung thứ đi chăng nữa, tôi nguyện vẫn cắn răng gánh vác chuỗi ngày chuộc lỗi.

46. どんなに 拒否きょひしても、 彼かれが 諦あきらめるまいが、 身みを 引ひくまいと、 私わたしは 彼かれを 受うけ 入いれない。

Dẫu bản thân tôi có phũ phàng cự tuyệt ra sức phản đối kịch liệt mà gã trơ tráo có quyết không chịu từ bỏ dã tâm mưu đồ hay có nhất quyết không chịu lùi bước từ bỏ đi chăng nữa, bản thân tôi vĩnh viễn không bao giờ chấp nhận con người gã.

47. どんなに 素晴すばらしい 計画けいかくを 立たてても、 仲間なかまが 集あつまるまいが、 資金しきんが 集あつまるまいと、 実現じつげんは 難むずかしい。

Dẫu nhà điều hành có lập trình vạch ra chiến lược kế hoạch hoàn hảo đến nhường nào, nếu đội ngũ đồng đội có quyết không chịu tụ họp chung sức hay nguồn kinh phí đầu tư tài chính có quyết không thể gom đủ đi chăng nữa, kịch bản hiện thực hóa mục tiêu vẫn vô cùng xa vời.

48. どんなに 真実しんじつを 語かたっても、 彼らかれらが 信しんじるまいが、 理解りかいしまいと、 私わたしは 語かたり 続つづける。

Dẫu tôi có ra sức thốt ra chân tướng sự thật trần trụi trần trụi đến đâu, mặc cho đám tiểu nhân kia có nhất quyết không chịu tin tưởng thấu hiểu hay có cố chấp phớt lờ đi chăng nữa, tôi vẫn sẽ dũng cảm làm nhân chứng lên tiếng truyền thông điệp.

49. 2. どんなに 抗議こうぎのデモをしても、 政府せいふが 動うごくまいが、 法律ほうりつが 変かわるまいと、私たちは 行動こうどうをやめない。

Dẫu tập thể có liên tục rầm rộ tổ chức các cuộc tuần hành biểu tình phản đối kịch liệt đòi quyền lợi mà bộ máy chính quyền có quyết không chịu thay đổi động thái xử lý hay hệ thống bộ luật có quyết bất biến đi chăng nữa, khối liên minh chúng tôi quyết không bao giờ ngừng hành động dấn thân.

50. どんなに 努力どりょくしても 貧困ひんこんから 抜け出ぬけだすまいが、 生活せいかつが 楽らくになるまいと、 子供こどものために 働き続はたらきつづける。

Dẫu có bán mạng nỗ lực cày cuốc dốc mồ hôi nước mắt mà kịch bản có quyết không thể tự lực thoát khỏi vũng bùn nghèo khổ tăm tối hay cuộc sống cơm áo gạo tiền có quyết không chịu bớt chật vật eo hẹp đi chăng nữa, vì tiền đồ tương lai tương lai của con nhỏ, tôi nguyện vẫn cắn răng lao động đến kiệt cùng sức lực.

1. 君きみが 泣なこうと 笑わらおうが、 私わたしの 決意けついは 変かわらない。

Dù cậu khóc hay cười, quyết tâm của tôi không đổi.

2. 雨あめが 降ふろうと 槍やりが 降ふろうが、 明日あしたの 試合しあいには 必ず行かならずいく。

Dù ngày mai trời mưa hay dao đâm, tôi nhất định vẫn đi thi đấu.

3. 彼かれが 来こようと 帰かえろうが、 私わたしは 自分じぶんの 仕事しごとに 集中しうちゅうするだけだ。

Dù anh ta đến hay về, tôi chỉ tập trung vào việc của mình.

4. 徹夜てつやしようと 寝坊ねぼうしようが、 締め切りしめきりは 明日あしたなのだから、とにかく 終わらせるおわらせるしかない。

Dù thức trắng hay ngủ quên, hạn là ngày mai nên bắt buộc phải xong.

5. 彼かれが 私わたしを 褒ほめようとけなそうが、 私わたしは 自分自身じぶんじしんを 信しんじている。

Dù anh ta khen hay chê, tôi vẫn tin vào chính mình.

6. この 仕事しごとを 続つづけようと 辞やめようが、それは 君きみの 自由じゆうだ。

Dù cậu làm tiếp hay nghỉ việc, đó là quyền tự do của cậu.

7. 親おやが 許ゆるそうと 許ゆるすまいが、 私わたしは 自分じぶんの 道みちを 進すすむ。

Dù bố mẹ cho phép hay không, tôi vẫn đi con đường của mình.

8. 彼かれが 金かねを 払はらおうと 払はらうまいが、サービスの 提供ていきょうはもう 停止ていしした。

Dù anh ta trả tiền hay không, dịch vụ đã bị ngừng cung cấp.

9. 君きみが 行いこうと 戻もどろうが、 私わたしにはもう 関係かんけいのないことだ。

Dù cậu đi hay quay lại, chẳng còn liên quan gì đến tôi.

10. 人ひとが 認めようみとめようと 認みとめるまいが、 彼かれは 偉大いだいな 芸術家げいじゅつかだ。

Dù mọi người có công nhận hay không, ông ấy vẫn là nghệ sĩ vĩ đại.

11. どんなに 祈いのろうと 願ねがおうが、 起おきてしまったことは 変かえられない。

Dù cầu nguyện hay ước ao thế nào, chuyện đã qua không thể thay đổi.

12. 相手あいてが 謝あやろうと 開き直ひらきなおろうが、 私わたしは 法的ほうてきな 手続きてつづきを 進すすめるつもりだ。

Dù đối phương xin lỗi hay thách thức, tôi vẫn sẽ kiện ra tòa.

13. この 計画けいかくが 成功せいこうしようと 失敗しっぱいしようが、 挑戦ちょうせんしたことに 価値かちがある。

Dù kế hoạch này thành hay bại, dám thử sức mới là điều giá trị.

14. 君きみが 食たべようと 残のこそうが、 料金りょうきんは 同おなじだよ。

Dù cậu ăn hết hay để thừa, giá tiền vẫn như nhau.

15. 政治せいじが 変かわろうと 変かわるまいが、私たちは 自分じぶんたちの 生活せいかつを 守まomらなければならない。

Dù chính trị có thay đổi hay không, chúng ta vẫn phải tự lo cuộc sống của mình.

16. 彼かれが 起おきようと 寝ねていようが、 私わたしは 時間じかんになったら 家いえを 出でる。

Dù anh ta dậy hay vẫn ngủ, cứ đúng giờ là tôi rời nhà.

17. 人ひとが 助たすけようと 助たすけまいが、 自分じぶんの 足あしで 立つ覚悟たつかくごが 必要ひつようだ。

Dù có ai giúp hay không, bản thân vẫn phải tự đứng trên đôi chân mình.

18. 会社かいしゃが 潰つぶれようと 存続そんぞくしようが、 今いまの 私わたしにはどうでもいい。

Dù công ty phá sản hay tiếp tục hoạt động, tôi cũng không quan tâm.

19. どんなに 足掻あがこうと 嘆なげこうが、 運命うんめいからは 逃にげられない。

Dù có vùng vẫy hay than khóc thế nào, cũng không thoát khỏi số phận.

20. 息子むすこが 東大とうだいに 受うかろうと 落おちようが、 私わたしの 愛情あいじょうは 変かわらない。

Dù con trai đỗ hay trượt Đại học Tokyo, tình yêu của tôi không thay đổi.

21. 株価かぶかが 上あがろうと 下さがろうが、 長期的な視点ちょうきてきなしてんで 投資とうしを 続つづける。

Dù giá cổ phiếu tăng hay giảm, tôi vẫn đầu tư theo tầm nhìn dài hạn.

22. チームが 勝かとうと 負まけようが、 最後さいごまで 応援おうえんし 続つづけるのがファンというものだ。

Dù đội thắng hay thua, cổ động viên vẫn luôn ủng hộ đến cùng.

23. どんなに 隠かくそうとごまかそうが、 真実しんじつはいつか 明らかあきらになる。

Dù che giấu hay lấp liếm thế nào, sự thật sớm muộn cũng lộ ra.

24. 人ひとが 何なにをしようとしまいが、 自分じぶんは 自分じぶんらしくいることが 大切たいせつだ。

Mặc kệ ai làm gì hay không làm, quan trọng là mình sống đúng với chính mình.

25. 彼かれが 何なにを 言いおうがやろうが、 私わたしはもう 彼かれを 信用しんようしない。

Dù anh ta có nói hay làm gì, tôi không bao giờ tin tưởng nữa.

26. どんなに 学まなぼうが 遊あそぼうが、 学生がくせいである 以上いじょうは 本分ほんぶんを 忘わすれてはならない。

Dù học hay chơi thế nào, đã là học sinh thì không được quên nghĩa vụ.

27. どんなに 働はたらろうと 休やすもうが、 人生じんせいの 時間じかんは 限かぎられている。

Dù làm việc hay nghỉ ngơi, quỹ thời gian đời người vẫn có hạn.

28. 誰だれが 止とめようと 引ひき 留とめようが、 私わたしの 決心けっしんは 揺ゆるがない。

Mặc ai can ngăn hay giữ lại, quyết định của tôi không hề lay chuyển.

29. 彼かれが 私わたしを 愛あいそうと 憎にくもうが、 私わたしは 私わたしの 人生じんせいを 生いきる。

Dù anh ta yêu hay ghét tôi, tôi vẫn sống cuộc đời của mình.

30. どんなに 願ねがおうと 祈いのろうが、 奇跡きせきはそう 簡単かんたんには 起おこらない。

Dẫu ước ao hay cầu nguyện thế nào, phép màu không dễ dàng xuất hiện.

31. どんなに 頑張がんばろうと 手てを 抜ぬこうが、 結果けっかがすべて。

Dù nỗ lực hết mình hay làm qua loa, kết quả cuối cùng mới là tất cả.

32. どんなに 逃にげようと 隠かくれようが、 責任せきにんからは 逃にげられない。

Dù có trốn chạy hay ẩn nấp thế nào, cũng không thoát khỏi trách nhiệm.

33. 誰だれがいようといまいが、 自分じぶんの 仕事しごとはきちんとこなすべきだ。

Dù có ai ở đó hay không, việc của mình vẫn phải hoàn thành tốt.

34. どんなに 着飾きかざろうと 化粧けしょうしようが、 内面ないめんの 美うつくしさには 敵かなわない。

Dù diện váy áo đẹp hay trang điểm thế nào, cũng không bằng nét đẹp tâm hồn.

35. どんなに 反省はんせいしようと 後悔こうかいしようが、 失うしなわれた 時間じかんは 戻もどってこない。

Dù có tự trách hay hối hận đến đâu, thời gian đã qua không trở lại.

36. どんなに 備そなえようと 油断ゆだんしようが、 予期よきせぬ 事態じたいは 起こるおこるものだ。

Dù chuẩn bị kỹ hay lơ là, những sự cố bất ngờ vẫn cứ xảy ra.

37. 2. どんなに 調べようしらべよう Struct 分析ぶんせきしようが、 未来みらいを 完全かんぜんに 予測よそくすることはできない。

Dù tra cứu hay phân tích thế nào, cũng không thể đoán trước tương lai chính xác.

38. どんなに 訴うったえようと 黙だまっていようが、 判決はんけつが 覆くつがえることはないだろう。

Dù kêu oan hay giữ im lặng, phán quyết có lẽ vẫn không thể lật ngược.

39. どんなに 近づこうちかづこうが 遠とおざかろうが、 彼かれの 存在感そんざいかんは 変かわらない。

Dù có đến gần hay lùi ra xa, tầm ảnh hưởng của anh ấy vẫn vậy.

40. どんなに 攻せめめようと 守まもろうが、 実力差じつりょくさは 明らかあきらだった。

Dù tấn công hay phòng ngự, chênh lệch thực lực vẫn quá rõ ràng.

41. どんなに 急いそごうとゆっくり 行いこうが、 到着時刻とうちゃくじこくはほぼ 同おなじだ。

Dù vội vã hay thong thả đi, giờ đến nơi gần như trùng khớp.

42. どんなに 耐たえようと 叫さけぼうが、この 苦くるしみは つづくつづく。

Dù có cắn răng chịu đựng hay gào thét, nỗi đau này vẫn tiếp diễn.

43. どんなに 集あつめようと 捨すてようが、 物欲ぶつよくが 満みたされることはない。

Dù tích trữ hay vứt bỏ của cải, thói ham muốn vật chất không bao giờ thỏa mãn.

44. どんなに 比くらべようと 見下みくだそうが、 他人たにんの 評価ひょうかで 自分じぶんの 価値かちは 決きまらない。

Dù so sánh thiệt hơn hay khinh miệt người khác, giá trị cá nhân không do thiên hạ định đoạt.

45. 2. どんなに 疑うたがおうと 信しんじようが、それはあなたの 自由じゆうだ。

Dù nghi ngờ hay tin tưởng, đó hoàn toàn là quyền tự do của anh.

46. どんなに 繕つくろおうと 飾り立てようかざりたてようが、 本質ほんしつは 隠かくせない。

Dù che đậy hay tô vẽ hoành tráng bề ngoài, bản chất thực sự không thể giấu kín.

47. どんなに 求めようもとが 諦あきらめようが、 与あたえられた 運命うんめいは 変かわらない。

Dù khao khát mưu cầu hay buông xuôi chấp nhận, số mệnh an bài vẫn bất biến.

48. どんなに 生うまれようが 死ののうが、 地球ちきゅうの 歴史れきしから 見みればほんの 一瞬いっしゅんだ。

Dù sinh ra hay chết đi, xét theo lịch sử trái đất tất cả chỉ trong chớp mắt.

49. どんなに 戦たたかおうと 和解わかいしようが、 一度いちどできた 心こころの 傷きずは 消きえない。

Dù tranh chấp dữ dội hay bắt tay giảng hòa, tổn thương tâm lý một khi đã hằn sâu không thể xóa nhòa.

50. どんなに 走はしろうと 歩あるこうが、ゴールにたどり 着くつことが 重要じゅうようだ。

Dù chạy nhanh hay đi bộ, điều quan trọng nhất vẫn là chạm được tới vạch đích.

1. どんなに 増ふやそうと 減へらそうが、 資産管理しさんかんりは 自己責任じこせきにんだ。

Dù tăng hay giảm, quản lý tài sản vẫn là tự chịu trách nhiệm.

2. どんなに 開あけようと 閉しめようが、 壊こわれたドアは 直なおらない。

Dù mở hay đóng, cửa đã hỏng cũng không sửa được.

3. どんなに 押おそうと 引ひこうが、その 岩いわはびくともしない。

Dù đẩy hay kéo, tảng đá đó vẫn trơ trơ.

4. どんなに 始はじめようと 終おわろうが、 人生じんせいは 続つづいていく。

Dù bắt đầu hay kết thúc, cuộc sống vẫn tiếp diễn.

5. どんなに 生うまれ 変かわろうと 記憶きおくを 失うしなおうが、 魂たましいは 同おなじだという。

Dù chuyển kiếp hay mất ký ức, linh hồn vẫn vậy.

6. どんなに 歌うたおうと 踊おどろうが、 彼女かのじょの 天才さいのうにはかなわない。

Dù hát hay nhảy thế nào, cũng không bằng tài năng của cô ấy.

7. どんなに 読よもうと 書かこうが、 言葉ことばの 奥深おくぶかさを 極きわめることは 難むずかしい。

Dù đọc hay viết bao nhiêu, hiểu hết độ sâu của ngôn từ vẫn khó.

8. どんなに 考かんがえようと 悩なやもうが、 行動こうどうしなければ 何なにも 変かわらない。

Dù suy nghĩ hay trăn trở thế nào, không hành động thì không có gì thay đổi.

9. どんなに 眠ねむろうと 起おきようが、 夢ゆめの 中なかの 君きみには 会あえない。

Dù ngủ hay thức, tôi vẫn không thể gặp em trong mộng.

10. どんなに 褒ほめられようと 叱しかられようが、 私わたしは 私わたしの 信しんじることをするだけだ。

Dù được khen hay bị mắng, tôi chỉ làm theo điều mình tin tưởng.

11. 値段ねだんが 高たかかろうと 安やすかろうが、 気きに 入いったものを 買かうことにしている。

Dù giá đắt hay rẻ, tôi vẫn mua món mình thích.

12. 部屋へやが 広ひろかろうと 狭せまかろうが、 家賃やちんは 同おなじです。

Dù phòng rộng hay hẹp, tiền thuê vẫn thế.

13. 天気てんきが 良よかろうと 悪わるかろうが、 明日あしたのハイキングは 中止ちゅうしにしない。

Dù thời tiết tốt hay xấu, chuyến dã ngoại ngày mai vẫn không hủy.

14. 相手あいてが 強つよかろうと 弱よわかろうが、 常つねに 全力ぜんりょくで 戦たたかうのが 私わたしの 信条しんじょうだ。

Dù đối thủ mạnh hay yếu, luôn đấu hết mình là tôn chỉ của tôi.

15. 道みちが 近ちかかろうと 遠とおかろうが、 約束やくそくの 場所ばしょには 必ず行かならずいく。

Dù đường gần hay xa, tôi nhất định vẫn đến điểm hẹn.

16. 仕事しごとが 忙いそがしかろうと 暇ひまだろうが、 給料きゅうりょうは 変かわらない。

Dù việc bận hay nhàn, lương vẫn không đổi.

17. この 仕事しごとが 楽たのしかろうと 辛つらかろうが、 最後までやり遂さいごまでやりとげるしかない。

Dù việc này vui hay khổ, tôi vẫn phải hoàn thành đến cùng.

18. 見みた 目めが 美うつくしかろうと 醜みにくかろうが、 人ひとの 価値かちは 見みた 目めでは 決きまらない。

Dù vẻ ngoài đẹp hay xấu, giá trị con người không định đoạt bởi ngoại hình.

19. スープが 熱あつかろうと 冷つめたかろうが、 猫舌ねこじたの 私わたしにはどちらもすぐには 飲のめない。

Dù súp nóng hay lạnh, người sợ đồ nóng như tôi cũng không thể húp ngay.

20. 状況じょうきょうが 有利ゆうりだろうと 不利ふりだろうが、 最後さいごまで 諦あきらめてはいけない。

Dù tình thế thuận lợi hay bất lợi, tuyệt đối không được bỏ cuộc.

21. 味あじが 甘あまかろうと 辛からかろうが、 出だされたものは 文句もんくを 言いわずに 食べるべきだたべるべきだ。

Dù vị ngọt hay cay, đồ đã dọn ra thì nên ăn không cằn nhằn.

22. 彼かれの 話はなしが 面白おもしろかろうがつまらなかろうが、 聞きかなければならない。

Dù chuyện của anh ta thú vị hay chán ngắt, vẫn phải lắng nghe.

23. どんなに 内容ないようが 難むずかしかろうと 易やさしかろうが、 試験範囲しけんはんいは 全すべて 勉強べんきょうする。

Dẫu nội dung khó hay dễ, tôi vẫn ôn tập hết giới hạn thi.

24. どんなに 声こえが 大おおきかろうと 小ちいしかろうが、 彼かれの 意見いけんはいつも 的まとを 射いている。

Dẫu giọng nói to hay nhỏ, ý kiến của ông ấy luôn trúng trọng tâm.

25. どんなに 風かぜが 強つよかろうと 弱よわかろうが、 凧たこは 揚あがらないだろう。

Dẫu gió mạnh hay yếu, diều này có lẽ vẫn không bay lên nổi.

26. どんなに 本ほんが 厚あつかろうと 薄うすかろうが、 一冊いっさつは 一冊いっさつだ。

Dẫu sách dày hay mỏng, một cuốn vẫn tính là một cuốn.

27. どんなに 仲なかが 良よかろうと 悪わるかろうが、 礼儀れいぎは 守まもるべきだ。

Dẫu quan hệ thân hay sơ, lễ nghi tối thiểu vẫn phải giữ.

28. どんなに 髪かみが 長ながかろうと 短みじかかろうが、その 人ひとの 魅力みりょくは 変かわらない。

Dẫu tóc dài hay ngắn, sức cuốn hút của người đó không đổi.

29. 2. どんなに 議論ぎろんが 白熱はくねつしようとしまいが、 結論けつろんは 変かわらない。

Dẫu tranh luận nảy lửa hay không, kết luận cuối cùng vẫn bất biến.

30. どんなに 心こころが 広ひろかろうと 狭せまかろうが、 許ゆるせない 一線いっせんというものはある。

Dẫu lòng bao dung rộng hay hẹp, luôn có một giới hạn không được chạm đến.

31. どんなに 空そらが 青あおかろうと 曇くもっていようが、 私わたしの 心こころは 晴はれない。

Dẫu trời xanh hay mây mù, lòng tôi vẫn không thể vui lên.

32. どんなに 道みちが 険けわしかろうと 平坦へいたんだろうが、ゴールを 目指めざして 進すすむしかない。

Dẫu đường hiểm trở hay bằng phẳng, vẫn phải tiến về vạch đích.

33. どんなに 夜よるが 深ふかかろうと 浅あさかろうが、 彼かれの 悩みなやは 尽つきない。

Dẫu đêm muộn hay mới chập choạng, nỗi trăn trở của gã vẫn không dứt.

34. どんなに 罪つみが 重お重かろうと 軽かるかろうが、 罪つみは 罪つみだ。

Dẫu tội nặng hay nhẹ, sai phạm vẫn là sai phạm.

35. どんなに 縁えんが 深ふかかろうと 浅あさかろうが、 別れわかの 時ときはやってくる。

Dẫu duyên phận sâu hay nông, thời khắc chia ly sớm muộn cũng đến.

36. どんなに 言葉ことばが 巧みたくみだろうと 拙つたなかろうが、 誠意せいいがなければ 人ひとの 心こころは 動うごかせない。

Dẫu lời nói khéo hay vụng, thiếu chân thành thì không thể lay động lòng người.

37. どんなに 光ひかりが 眩まぶしかろうと 暗くらかろうが、 私わたしは 目めを 開あけ 続つづける。

Dẫu ánh sáng chói hay tối tăm, tôi vẫn mở mắt đối diện.

38. 2. どんなに 地位ちいが 高たかかろうと 低ひくかろうが、 人ひととしての 価値かちに 差さはない。

Dẫu địa vị cao hay thấp, giá trị con người không có ranh giới.

39. どんなに 要求ようきゅうが 厳きびしかろうと 優やさしかろうが、クライアントの 要望ようぼうには 応こたえなければならない。

Dẫu yêu cầu khắt khe hay dễ dàng, vẫn phải đáp ứng đòi hỏi của khách hàng.

40. どんなに 記憶きおくが 新あたらしかろうと 古ふるかろうが、 大切たいせつな 思い出おもいでは 色褪いろあせない。

Dẫu ký ức mới hay cũ, kỷ niệm vô giá vẫn không phai mờ.

41. どんなに 筆跡ひっせきが 力強ちからづよかろうと 弱々よわよわしかろうが、 書かかれた 内容ないようが 重要じゅうようだ。

Dẫu nét chữ đanh thép hay yếu ớt, nội dung viết ra mới là quan trọng nhất.

42. どんなに 技術ぎじゅつが 優すぐれていようと 劣おとっていようが、 人間性にんげんせいがなければ 尊敬そんけいされない。

Dẫu kỹ thuật giỏi hay kém, thiếu đạo đức thì không được nể trọng.

43. 2. どんなに 表情ひょうじょうが 明あかるかろうと 暗くらかろうが、 彼かれの 本心ほんしんは 読よめない。

Dẫu sắc mặt rạng rỡ hay u sầu, lòng gã nghĩ gì cũng không thể đoán nổi.

44. どんなに 規則きそくが 厳きびしかろうと 緩ゆるかろうが、 守ままるのが 当然とうぜんだ。

Dẫu quy định khắt khe hay lỏng lẻo, tuân thủ nghiêm chỉnh vẫn là dĩ nhiên.

45. 2. どんなに 世よの 中なかが 騒さわがしかろうと 静しずかだろうが、 彼かれは 自分じぶんの 研究けんきゅうに 没頭ぼっとうしている。

Dẫu xã hội ồn ào hay bình lặng, vị học giả đó vẫn vùi mình nghiên cứu.

46. どんなに 服ふくが 派手はでだろうと 地味じみだろうが、それは 個人こじんの 自由じゆうだ。

Dẫu quần áo sặc sỡ hay giản dị, mặc thế nào là quyền tự do mỗi người.

47. どんなに 建物たてものが 古ふるかろうと 新あたらしかろうが、 手入ていれがされていれば 快適かいてきに 住すめる。

Dẫu nhà cũ hay mới, được bảo dưỡng tốt thì ở vẫn thoải mái.

48. 2. どんなに 性格せいかくが 明あかるかろうと 暗くかろうが、 誰だれにでも 悩みなやはある。

Dẫu tính cách cởi mở hay u sầu, phàm là con người ai cũng có nỗi trăn trở riêng.

49. 2. どんなに 世間せけんの 評価ひょうかが 高たかかろうと 低ひくかろうが、 私わたしは 自分じぶんの 感覚かんかくを 信しんじる。

Dẫu dư luận khen hay chê, tôi vẫn tin vào trực giác của chính mình.

50. どんなに 文章ぶんしょうが 長ながかろうと 短みじかかろうが、 言いたいことが 伝つたわれば 良よい。

Dẫu bài viết dài hay ngắn, chỉ cần truyền tải trọn vẹn ý muốn nói là được.

1. 相手あいてが 子供こどもであろうと 大人おとなであろうが、 敬意けいいを 払はらうべきだ。

Dù đối phương là trẻ con hay người lớn, vẫn phải tôn trọng.

2. それが 真実しんじつであろうと 嘘うそであろうが、もはや 私わたしには 関係かんけいのないことだ。

Dù đó là thật hay dối trá, không còn liên quan gì đến tôi.

3. 天気てんきが 晴はれであろうと 雨あめであったら、イベントは 予定通よていどおり 開催かいさいされます。

Dù trời nắng hay mưa, sự kiện vẫn diễn ra đúng kế hoạch.

4. 相手あいてが 素人しろうとであろうと 玄人くろうとであろうが、 油断ゆだんしてはならない。

Dù đối thủ là người mới hay dân chuyên, tuyệt đối không được lơ là.

5. ここが 都会とかいであろうと 田舎いなかであろうが、やるべきことは 変かわらない。

Dù đây là thành thị hay nông thôn, việc phải làm vẫn thế.

6. その 仕事しごとが 好すきだろうと 嫌きらいだろうが、プロとして 完璧かんぺきにこなすべきだ。

Dù thích hay ghét công việc đó, vẫn phải hoàn thành hoàn hảo như một người chuyên nghiệp.

7. 地位ちいが 上うえであろうと 下したであろうが、 人ひとを 見下みくだす 態度たいどは 許ゆるされない。

Dù địa vị cao hay thấp, thái độ coi thường người khác là không thể chấp nhận.

8. 賛成さんせいであろうと 反対はんたいであろうが、まずは 全員ぜんいんの 意見いけんを 聞ききましょう。

Dù đồng ý hay phản đối, trước hết hãy lắng nghe ý kiến của mọi người.

9. それが 本物ほんものであろうと 偽物にせものであろうが、 私わたしにとっては 宝物たからものだ。

Dù đó là đồ thật hay giả, đối với tôi vẫn là bảo vật.

10. 相手あいてが 日本人にほんじんであろうと 外国人がいこくじんであろうが、 差別的さべつてきな 扱あつかいをしてはならない。

Dù đối phương là người bản địa hay người nước ngoài, không được phép phân biệt đối xử.

11. 理由りゆうが 何なにであろうとなかろうが、 暴力ぼうりょくは 正当化せいとうかされない。

Dù vì bất kỳ lý do gì hay không có, bạo lực cũng không thể bao biện.

12. それが 冗談じょうだんであろうと 本気ほんきであろうが、 人ひとを 傷きずつける 言葉ことばは 使つかうべきではない。

Dù là nói đùa hay nói thật, không nên dùng lời lẽ làm tổn thương người khác.

13. 状況じょうきょうが 安全あんぜんであろうと 危険きけんであろうが、 常つねに 最悪さいあくの 事態じたいを 想定そうていしておくべきだ。

Dù tình hình an toàn hay nguy hiểm, luôn phải tính đến kịch bản xấu nhất.

14. 相手あいてが 味方みかたであったら 敵てきであろうが、 礼儀れいぎを 尽つくすのが 武士ぶしの 道みちだ。

Dù đối phương là đồng đội hay kẻ thù, giữ đúng lễ nghĩa vẫn là đạo của võ sĩ.

15. それが 簡単かんたんであろうと 困難こんなんであろうが、 一度引いちどひきき 受うけたからには 最後さいごまでやり 遂とげる。

Dù việc dễ hay khó, một khi đã nhận lời thì phải làm đến cùng.

16. 体調たいちょうが 万全ばんぜんであろうと 不調ふちょうであろうが、 試合しあいには 出場しゅつじょうする。

Dù sức khỏe tốt hay không tốt, tôi vẫn sẽ ra sân thi đấu.

17. どんな 場所ばしょであろうと 時間じかんであろうが、ルールは 守まもらなければならない。

Bất luận ở đâu hay vào lúc nào, quy định vẫn phải được chấp hành nghiêm chỉnh.

18. それが 仕事しごとであろうとプライベートであろうが、 彼かれは 常つねに 真剣しんけんだ。

Dù là việc công hay việc tư, anh ấy lúc nào cũng rất nghiêm túc.

19. 相手あいてが 男おとこであろうと 女おんなであろうが、 能力のうりょくのある 人ひとがリーダーになるべきだ。

Dù là nam hay nữ, người có năng lực xứng đáng đứng lên làm lãnh đạo.

20. それが 現実げんじつであろうと 夢ゆめであろうが、君に 会あえただけで 私わたしは 好しあわせだ。

Dù là đời thực hay giấc mơ, chỉ cần được gặp em là tôi đã hạnh phúc.

21. 動機どうきが 善意ぜんいであろうと 悪意あくいであろうが、 結果けっかがすべてを 物語ものがたる。

Dù động cơ ban đầu là tốt hay xấu, kết quả cuối cùng sẽ nói lên tất cả.

22. それが 科学かがくであろうと 非科学ひかがくであろうが、 現げんに 目めの 前まえで 起おこっているのだ。

Dù là khoa học hay thần bí, thực tế nó đang diễn ra ngay trước mắt chúng ta.

23. どんな 時代じだいであろうと 場所ばしょであろうが、 親おやが 子こを 思おmoう 気持きもちは 変かわらない。

Bất luận thời đại nào hay ở đâu, tình cha mẹ dành cho con vẫn không đổi.

24. 相手あいてが 金持ちかねもちであろうと 貧乏びんぼうであろうが、 人柄ひとがらで 判断はんだんすべきだ。

Dù đối phương giàu hay nghèo, nên đánh giá qua nhân cách con người.

25. それが 偶然ぐうぜんであろうと 必然ひつぜんであろうが、この 出会であいに 感謝かんしゃしている。

Dù gặp gỡ là tình cờ hay định mệnh sắp đặt, tôi vẫn trân trọng cơ duyên này.

26. どんな 人種じんしゅであろうと 民族みんぞくであろうが、私たちは 同おなじ 人間にんげんだ。

Bất luận mang sắc tộc hay chủng tộc nào, chúng ta vẫn chung một kiếp người.

27. それが 命令めいれいであろうと 頼たのみであろうが、できないものはできない。

Dù đó là mệnh lệnh bắt buộc hay lời nhờ vả, đã quá khả năng thì chịu.

28. 2. どんな 肩書きかたがきであろうと 無なかろうが、その 人ひとの 価値かちは 変かわらない。

Bất kể có chức danh hoành tráng hay không có địa vị, phẩm giá con người không đổi.

29. それが 正論せいろんであろうと 暴論ぼうろんであろうが、 一度いちどは 耳みみを 傾かたむけるべきだ。

Dù lời nói đúng đắn lý lẽ hay là lời vô căn cứ, trước mắt vẫn nên lắng nghe qua.

30. どんな 組織そしきであろうと 個人こじん...であろうが、 法ほうの 下したでは 平等びょうどうだ。

Bất luận là tổ chức lớn hay cá nhân, trước pháp luật ai cũng bình đẳng.

31. それが 伝統でんとうであろうと 最新さいしんの 流行りゅうこうであろうが、 良よいものは 良よい。

Dù là sản phẩm truyền thống hay trào lưu thời thượng nhất, thứ tốt thì vẫn tốt.

32. どんな 病気びょうきであろうと 怪我けがであろうが、 健康けんこうが 第一だいいちだ。

Bất luận mắc bệnh hay bị thương, sức khỏe vẫn luôn là ưu tiên hàng đầu.

33. それが 平日へいじつであろうと 休日きゅうじつであろうが、 彼かれの 生活リズムせいかつりずむは 変かわらない。

Dù là ngày đi làm bận rộn hay ngày nghỉ, nhịp sinh hoạt của ông ấy không đổi.

34. どんな 宗教しゅうきょうであろうと 無宗教むしゅうきょうであろうが、 信しんじる 心こころは 尊重そんちょうされるべきだ。

Bất luận theo giáo phái nào hay vô thần, đức tin nội tâm vẫn phải được tôn trọng.

35. それが 芸術げいじゅつであろうと 猥褻わいせつであろうが、その 判断はんだんは 見みる 人ひとに 委ゆだねられる。

Dù tác phẩm là nghệ thuật đỉnh cao hay nghệ thuật dung tục, đánh giá thuộc về người xem.

36. どんな 性格せいかくであろうと 容姿ようしであろうが、 自分じぶんを 愛あいすることが 大切たいせつだ。

Bất luận tính cách hay ngoại hình ra sao, tự yêu thương chính mình mới là quan trọng.

37. それが 成功せいこうであろうと 失敗しっぱいであろうが、 経験けいけんは 財産ざいさんになる。

Dù thành công hay vấp ngã, trải nghiệm thu được vẫn là tài sản quý.

38. どんな 過去かこであろうと 未来みらいであろうが、 大切たいせつなのは「 今いま」だ。

Bất kể quá khứ thế nào hay tương lai mờ mịt ra sao, điều quan trọng nhất vẫn là "hiện tại".

39. それが 理論りろんであろうと 実践じっせんであろうが、どちらも 学問がくもんには 必要ひつようだ。

Dù thuộc về lý thuyết suông hay áp dụng thực hành thực nghiệm, cả hai đều cần thiết cho học thuật.

40. どんな 国くにであろうと 地域ちいきであろうが、 文化ぶんかの 違いちがを 尊重そんちょうすべきだ。

Bất luận cương vực quốc gia lớn hay nhỏ, sự khác biệt văn hóa vẫn phải được tôn trọng.

41. 彼かれが 来こようと 来ままいが、 電話でんわしようがしまいが、 私わたしはもう 気きにしない。

Mặc kệ anh ta đến hay về, gọi điện hay im lặng, tôi không còn bận tâm nữa.

42. 雨あめが 降ふろうと 風かぜが 吹ふこうが、 雪ゆきが 降ふろうが、 犬いぬは 散歩さんぽに 行いきたがる。

Dù trời mưa, gió bão hay thậm chí tuyết rơi, chú chó vẫn đòi ra ngoài tản bộ.

43. 泣なこうと 喚わめこうが、 駄々だだをこねようが、ダメなものはダメです。

Dù có khóc lóc, la lối hay ăn vạ vòi vĩnh, không được là tuyệt đối không được.

44. 褒ほめられようと、けなされようが、 無視むしされようが、 私わたしは 自分じぶんの 創作活動そうさくかつどうを 維持つづける。

Dù được khen, bị chê hay bị ngó lơ, tôi vẫn tiếp tục đam mê sáng tác nghệ thuật.

45. 出世しゅっせしようと、 左遷させんされようが、クビになろうが、 家族かぞくはいつも 彼かれの 味方みかただ。

Dù được thăng chức, bị giáng xuống biên ải hay bị sa thải, gia đình vẫn luôn tiếp sức cho ông.

46. 歩あるこうと、 走はしろうが、 自転車じてんしゃに 乗のろうが、 健康けんこうのためには 運動うんどうが 一番いちばんだ。

Dù đi bộ, chạy bộ nâng cao thể lực hay đạp xe di chuyển, để khỏe mạnh thì rèn luyện vận động vẫn là số một.

47. 春はるであろうと、 夏なつであろうが、 秋あきであろうが、 冬ふゆであろうと、この 国くには 美うつくしい。

Dù là xuân, hạ, thu hay đông lạnh giá, cảnh sắc quốc gia này vĩnh viễn vẫn tuyệt mỹ.

48. 賛成さんせいしようと、 反対はんたいしようが、 中立ちゅうりつであろうが、 全員ぜんいんがこの 問題もんだいについて 考かんがえるべきだ。

Dù đồng ý, phản đối hay giữ thái độ trung lập, mọi thành viên bắt buộc phải mổ xẻ rắc rối này.

49. 食たべようと、 飲のもうが、 歌うたおうが、パーティーの 参加費さんかひは 一律いちりつです。

Dù ăn uống ngấu nghiến, nốc cạn bia rượu hay hát hò nhiệt tình, lệ phí dự tiệc vẫn cào bằng như nhau.

50. 海うみに 行いこうと、 山やまに 行いこうが、 家いえにいようが、 夏休みなつやすみは 好たのしい。

Dù ra biển nghỉ dưỡng xả hơi, leo núi hiểm trở hay nằm ườn ở nhà, kì nghỉ hè vẫn luôn tuyệt vời.

1. 英語えいごだろうと、 中国語ちゅうごくごだろうが、スペイン 語ごだろうが、 外国語がいこくごを 学まなぶことは 視野しやを 広ひろげる。

Dù là tiếng Anh, tiếng Trung hay tiếng Tây Ban Nha, học ngoại ngữ đều giúp mở rộng tầm nhìn.

2. 物理ぶつりであろうと、 化学かがくであろうが、 生物せいぶつであろうが、 理科りかは 苦手にがてだ。

Dù là Vật lý, Hóa học hay Sinh học, tôi đều học dốt các môn tự nhiên.

3. 会あおうと、 電話でんわしようが、メールしようが、 彼かれからの 返事へんじはない。

Dù có gặp mặt, gọi điện hay nhắn tin, anh ta vẫn không hồi âm.

4. 生いきようと、 死ののうが、どうなろうが、もうどうでもいいと 彼かれは 言いった。

Anh ta nói dù sống, chết hay ra sao đi nữa thì giờ cũng mặc kệ.

5. ギターを 弾ひこうと、ドラムを 叩たたこうが、 歌うたおうが、 彼かれには 音楽おんがくの 才能さいのうがある。

Dù chơi guitar, đánh trống hay hát, anh ấy vẫn có tài năng âm nhạc.

6. 値段ねだんが 高たかかろうと、 安やすかろうが、 送料そうりょうがかかろうが、 本当ほんとうに 欲ほしいものなら 買かう。

Dù giá đắt, rẻ hay tốn phí vận chuyển, đã thực sự thích là tôi mua.

7. 社長しゃちょうであろうと、 部長ぶちょうであろうが、ただの 平社員ひらしゃいんであろうが、この 会社かいしゃの 一員いちいんであることに 変かわりはない。

Dù là giám đốc, trưởng phòng hay nhân viên quèn thì vẫn đều là người của công ty.

8. 一人ひとりで 行いこうと、 友達ともだちと 行いこうが、 家族かぞくと 行いこうが、 旅行りょこうはいつでも 素晴すばらしい。

Dù đi một mình, đi với bạn hay với gia đình, du lịch lúc nào cũng tuyệt vời.

9. 勝かとうと、 負まけようが、 引き分けひきわけようが、 最後さいごまで 戦たたかい 抜ぬくことが 重要じゅうようだ。

Dù thắng, thua hay hòa, điều quan trọng nhất là phải chiến đấu đến cùng.

10. 昨日きのうであろうと、 今日きょうであろうが、 明日あしたであろうが、君を 愛あいする 気持きもちは 変かわらない。

Dù là hôm qua, hôm nay hay ngày mai, tình yêu anh dành cho em không đổi.

11. 東京とうきょうだろうと、 大阪おおさかだろうが、 福岡ふくおかだろうが、 日本にほんの 大都市だいとしはどこも 魅力的みりょくてきだ。

Dù là Tokyo, Osaka hay Fukuoka, các đô thị lớn ở Nhật nơi nào cũng cuốn hút.

12. 勉強べんきょうしようと、 運動うんどうしようが、 遊あそぼうが、 若わかいうちは 何事なにごとも 経験けいけんだ。

Dù học hành, thể thao hay chơi bời, khi còn trẻ thì mọi trải nghiệm đều tốt.

13. 笑わらおうと、 怒おころうが、 悲かなしもうが、 感情かんじょうを 表現ひょうげんすることは 大切たいせつだ。

Dù cười, giận hay buồn, việc bộc lộ cảm xúc ra ngoài luôn rất quan trọng.

14. パンであろうと、 米こめであろうが、 麺めんであろうが、 炭水化物たんすいかぶつは 美味おいしい。

Dù là bánh mì, cơm hay mì sợi, đồ chứa tinh bột ăn đều ngon.

15. 電車でんしゃで 行いこうと、バスで 行いこうが、 歩あるいて 行いこうが、 結局けっきょくは 間まに 合あわないだろう。

Dù đi tàu điện, xe buýt hay đi bộ, kết cục vẫn sẽ không kịp giờ.

16. 彼かれが 正ただしかろうと、 間違まちがっていようが、どうでもよかろうが、 私わたしは 彼かれを 支持しじする。

Dù anh ấy đúng, sai hay ra sao đi nữa, tôi vẫn sẽ ủng hộ anh ấy.

17. 見みようと、 聞きこうが、 話はなそうが、 五感ごかんを 使つかって 世界せかいを 感かんじることが 重要じゅうようだ。

Dù nhìn, nghe hay nói, điều quan trọng là phải cảm nhận thế giới bằng ngũ quan.

18. 金かねがあろうと、なかろうが、あってもなくても、 好しあわせは 自分じぶんの 心こころが 決きめる。

Dù có tiền hay không có, hạnh phúc vẫn do tâm mình tự định đoạt.

19. 政治家せいじかであろうと、 官僚かんりょうであろうが、 学者がくしゃであったら、 国くにの 未来miraを 真剣しんけんに 考かんがえるべきだ。

Dù là chính trị gia, quan chức hay học giả, đều phải nghiêm túc nghĩ cho tương lai đất nước.

20. 過去かこを 悔くやもうと、 未来みらいを 憂うれおうが、 今いまを 嘆なげこうが、 時間じかんは 止とまってくれない。

Dù hối tiếc quá khứ, lo lắng tương lai hay than thở hiện tại, thời gian cũng không dừng lại.

21. A 案あんだろうと、B 案あんだろうが、C 案あんだろうgあ、どれも 一長一短いっちょういったんだ。

Dù là phương án A, B hay C, cái nào cũng có ưu và nhược điểm riêng.

22. 愛あいだろうと、 恋こいだろうが、 情じょうであろうが、 人ひとを 想おもる 気持きもちは 尊とうとい。

Dù là tình yêu, tình cảm lứa đôi hay tình nghĩa, lòng hướng về người khác luôn cao quý.

23. 小説家しょうせつかになろうと、 漫画家まんがかになろうが、 画家がかになろうが、 創作そうさくの 苦くしみは 同おなじだ。

Dù làm nhà văn, họa sĩ truyện tranh hay danh họa, nỗi khổ khi sáng tác đều như nhau.

24. 謝あやろうと、 弁償べんしょうしようが、 土下座どげざしようが、 失うしなった 信用しんようは 戻もどらない。

Dù xin lỗi, bồi thường hay quỳ lạy, uy tín đã mất cũng không lấy lại được.

25. 逃にgeようと、 隠かくれようが、 戦たたかおうが、この 状況じょうきょうから 抜け出すぬけだすことはできない。

Dù trốn chạy, ẩn nấp hay đối đầu trực diện, cũng không thể thoát khỏi hoàn cảnh này.

26. 健康けんこうだろうと、 病気びょうきだろうが、 怪我けがをしていようが、 人ひとは 誰だれでもいつか 死しぬ。

Dù khỏe mạnh, ốm đau hay đang bị thương, con người ai rồi cũng phải chết.

27. 若わかかろうと、 年としをとっていようが、いくつであろうが、 学まなび 続つづける 姿勢しせいが 大切たいせつだ。

Dù trẻ tuổi hay già cả, ở bất kỳ độ tuổi nào thì tinh thần ham học hỏi vẫn luôn quan trọng.

28. 成功せいこうしようと、 失敗しっぱいしようが、 差折ざせつしようが、 人生じんせいは 続つづu。

Dù thành công, thất bại hay ngã quỵ, cuộc sống vẫn phải tiếp diễn.

29. 晴はれようと、 曇くもろうが、 雨あめが 降ふろうが、 毎日まいにちを 大切たいせつに 生いきたい。

Dù trời nắng, nhiều mây hay đổ mưa, tôi vẫn muốn trân trọng sống mỗi ngày.

30. 一人ひとりであろうと、 二人ふたりであろうが、 大勢おおぜいであろうが、 食事しょくじは 好たのしくするべきだ。

Dù ăn một mình, ăn hai người hay ăn cùng tập thể đông đúc, bữa cơm lúc nào cũng nên vui vẻ.

31. どんなに 説得せっとくしようと 懇願こんがんしようが、 彼かれの 決意けついは 変かわらなかった。

Dù có khuyên can hay van xin thế nào, quyết tâm của anh ta vẫn không hề lay chuyển.

32. どんな 理由りゆうをつけようと 並ならべようが、 遅刻ちこくした 事実じじつは 変かわらない。

Dù có bịa ra hay liệt kê muôn vàn lý do, sự thật đến muộn vẫn không đổi.

33. それが 善ぜんであろうと 悪あくであろうが、 結果けっかは 結果けっかとして 受うけ 止とめなければならない。

Dù điều đó là tốt hay xấu, ta vẫn phải thẳng thắn đối diện với kết quả.

34. どんなに 忘わすれようと 思おもい 出だそうが、 過去かこは 美化びかされるものだ。

Dù có cố quên hay cố nhớ lại, những gì đã qua luôn được khoác lên vẻ tốt đẹp.

35. どんなに 努力どりょくしようと 才能さいのうがあろうが、 運うんがなければ 成功せいこうしないこともある。

Dù có nỗ lực cày cuốc hay có tài năng bẩm sinh, thiếu may mắn thì vẫn có lúc thất bại.

36. 2. どんなに 知識ちしきがあろうと 経験けいけんがあろうが、 謙虚けんきょさを 失うしなってはならない。

Dù có kiến thức uyên bác hay giàu kinh nghiệm thực tế, tuyệt đối không được kiêu ngạo.

37. どんなに 抵抗ていこうしようと 服従ふくじゅうしようが、 支配者しはいしゃの 方針ほうしんは 変かわらない。

Dù có vùng vẫy kháng cự hay ngoan ngoãn phục tùng, đường lối của kẻ cai trị vẫn giữ nguyên.

38. どんなに 探さがしようと 見みつけようが、 失なつくした 時間じかんは 戻もどってこない。

Dù cố tìm kiếm hay có kiếm được đi nữa, thời gian đã mất vĩnh viễn không quay lại.

39. どんなに 飾かざろうと 隠かくそうが、その 人ひとの 品性ひんせいはふとした 瞬間しゅんかんに 表あらわれる。

Dù cố làm màu bên ngoài hay che đậy bản tính, phẩm chất thật vẫn sẽ lộ ra chỉ trong tích tắc.

40. どんなに 愛あいされようと 憎にくまれようが、 人ひとは 孤独こどくな 存在そんざいだ。

Dù được yêu thương nồng nhiệt hay bị oán hận thù ghét, con người bản chất vẫn cô độc.

41. どんなに 築きずき 上あげようと 守まもろうが、 砂上の楼閣さじょうのろうかくはいつか 崩くずれる。

Dù có tốn công gầy dựng hoành tráng hay mật cẩn bảo vệ, lâu đài trên cát sớm muộn cũng sụp đổ.

42. どんなに 与あたえようと 奪うばおうが、 人ひとの 欲望ぶつよくに 好おわりはない。

Dù có ban tặng bao nhiêu hay phũ phàng tước đoạt sạch bách, lòng tham con người không bao giờ dừng lại.

43. どんなに 分析ぶんせきしようと 分類ぶんるいしようが、 人間にんげんの 心こころは 割わり 切きれない。

Dù có mổ xẻ phân tích hay xếp loại thế nào, tâm lý con người vẫn là ẩn số khó đoán định.

44. どんなに 許ゆるそうと 忘わすれようが、 心こころの 傷跡きずあとは 残のこるものだ。

Dù rộng lòng tha thứ hay cố quên đi, tổn thương tâm lý hằn sâu vẫn luôn để lại sẹo.

45. 2. どんなに 学まなぼうと 悟さとろうが、 人生じんせいの 謎なぞは 尽つきない。

Dù có học sâu hiểu rộng hay ngộ ra chân lý, ẩn số của kiếp người vĩnh viễn khôn cùng.

46. どんなに 近づこうちかづこうと 遠とおざかろうが、 本当ほんとうに 大切たいせつな 人ひととの 距離きょりは 変かわらない。

Dù có xích lại thật gần hay lùi bước ra xa, khoảng cách tâm hồn với người mình trân quý không hề thay đổi.

47. どんなに 始はじまろうと終わろうが、 物語ものがたりは 誰だれかの 心こころの 中なかで 生いき 続つづける。

Dù câu chuyện có mở màn hay chính thức kết thúc, nó vẫn sẽ sống mãi trong thâm tâm một ai đó.

48. どんなに 生うまれようと 死ののうが、 宇宙うちゅうの 法則ほうそくは 変かわらない。

Dù vạn vật có sinh ra vạch xuất phát hay tiêu biến đi, quy luật vận hành của vũ trụ vẫn bất biến.

49. 2. どんなに 歌うたおうと 黙だまろうが、 私わたしの 魂たましいの 叫さけびは 誰だれにも 届とどかない。

Dù gào thét cất cao tiếng hát hay giữ im lặng bưng bít, tiếng lòng từ linh hồn tôi cũng không ai nghe thấu.

50. 今日きょうであろうと 明日あしたであろうが、10 年後ねんごであろうgあ、 地球ちきゅうは 回まわり 続つづける。

Dù là hôm nay, ngày mai hay 10 năm sau đi nữa, quả địa cầu vẫn cứ tự động quay quanh trục.

1. 親おやが 反対はんたいしようがしまいが、 私わたしは 彼かれとの 結婚けっこんを 決意けついしている。

Dù bố mẹ phản đối hay không, tôi vẫn quyết tâm kết hôn với anh ấy.

2. 雨あめが 降ふろうが 降ふるまいが、 明日あしたのイベントは 決行けっこうします。

Dù ngày mai mưa hay không, sự kiện vẫn diễn ra.

3. 彼かれが 協力きょうりょくしようがするまいが、 私一人わたしひとりでもこの 計画けいかくをやり 遂とげるつもりだ。

Dù anh ta có hợp tác hay không, tôi vẫn sẽ tự hoàn thành kế hoạch này.

4. 周まわりが 何なにと 言いおうが 言いうまいが、 自分じぶんの 信しんじる 道みちを 突き進つきすすむだけだ。

Mặc ai nói ra nói vào, tôi chỉ thẳng tiến trên con đường mình tin tưởng.

5. 会社かいしゃが 私わたしを 評価ひょうかしようがするまいが、 私わたしは 自分じぶんの 仕事しごとを 完璧かんぺきにこなす。

Dù công ty có đánh giá tốt hay không, tôi vẫn sẽ hoàn thành hoàn hảo việc của mình.

6. たとえ 誰だれかが 止とめに来ようが来まいが、私はもうこの 家いえを 出でていく。

Cho dù ai đến can ngăn hay không, tôi vẫn sẽ rời khỏi nhà.

7. 彼かれが 謝罪しゃざいしようがするまいが、 私わたしの 怒いかりは 収おさまらない。

Dù anh ta có xin lỗi hay không, cơn giận của tôi cũng không nguôi.

8. どんなに 困難こんなんな 道みちだと 分わかろうが 分わかるまいが、 一度決いちどきめたことだから 後悔こうかいはしない。

Dù biết trước là đường khó khăn hay không, đã quyết định thì tôi không hối hận.

9. 彼かれが 私わたしを 信しんじようが 信しんじまいが、 私わたしは 真実しんじつを 話し続はなしたづける。

Dù anh ta tin tôi hay không, tôi vẫn tiếp tục nói ra sự thật.

10. 他ほかの 選手せんしゅが 参加さんかしようがするまいが、 私わたしはこの 大会たいかいで 優勝ゆうしょうを 目指めざす。

Dù các vận động viên khác có thi hay không, mục tiêu của tôi vẫn là chức vô địch.

11. 上司じょうしが 許可きょかしようがするまいが、この 改革案かいかくあんは 実行じっこうに 移うつす。

Dù sếp có cho phép hay không, phương án cải cách này vẫn sẽ được thực hiện.

12. 誰だれかが 私わたしを 助たすけようが 助たすけまいが、 自分じぶんの 力ちからでこの 危機ききを 乗のり 越こえてみせる。

Dù có ai giúp hay không, tôi sẽ tự lực vượt qua cuộc khủng hoảng này.

13. どんな 結果けっかが 待まとうが 待まつまいが、 私わたしは 挑戦ちょうせんすることをやめない。

Dù kết quả thế nào đang chờ phía trước, tôi cũng không dừng thử thách.

14. 彼かれが 私わたしの 気持きもちを 受うけ 入いれようが 受うけ 入いれまいが、 想おもいを 伝つたえることに 決きめた。

Dù anh ấy có nhận tình cảm hay không, tôi vẫn quyết định bày tỏ.

15. 時代じだいがどう 変かろうが 変かわるまいが、 守まもるべき 信念しんねんはある。

Dù thời đại biến đổi ra sao, vẫn có những niềm tin bắt buộc phải giữ.

16. 応援おうえんしてくれる 人ひとがいようがいまいが、 私わたしは 最後さいごまで 走はしり 抜ぬく。

Dù có ai cổ vũ hay không, tôi vẫn sẽ chạy đến tận vạch đích.

17. 会社かいしゃが 私わたしを 認みとめようが 認みとめるまいが、 私わたしは 原点じぶんの 能力のうりょくを 信しんじている。

Dù công ty có công nhận hay không, tôi vẫn tin vào năng lực của mình.

18. たとえ 解雇かいこされると 脅おどされようが 脅おどされまいが、 不正ふせいを 告発こくはつする 意志いしは 変かわらない。

Dù có bị đe dọa sa thải hay không, ý định tố cáo sai phạm của tôi không đổi.

19. 君が僕のことを 許ゆるそうが 許ゆるすまいが、僕は君を 愛あいし 続つづける。

Dù em có tha thứ hay không, anh vẫn sẽ yêu em mãi mãi.

20. どんな 批判ひはんを 浴あびようが 浴あびるまいが、 私わたしはこの 作品さくひんを 発表はっぴょうする。

Dù có bị chỉ trích hay không, tôi vẫn sẽ công bố tác phẩm này.

21. 昇進しょうしんできようができまいが、 私わたしは 自分じぶんの 仕事しごとに 誇ほこりを持っている。

Dù có được thăng chức hay không, tôi vẫn tự hào về công việc của mình.

22. 彼かれが 心こころを 開ひこうが 開ひくまいが、 私わたしは 彼かれと 向むき 合あい 続つづける。

Dù anh ta có mở lòng hay không, tôi vẫn sẽ kiên trì đối thoại trực diện.

23. どんなに 時間じかんがかかろうがかかるまいが、この 研究けんきゅうは 完成かんせいさせる。

Dẫu có tốn bao nhiêu thời gian đi chăng nữa, tôi quyết phải hoàn thành nghiên cứu này.

24. 人々ひとびとが 私私を 理解りかいしようがするまいが、 私わたしは 表現ひょうげんすることをやめない。

Dù mọi người có hiểu tôi hay không, tôi cũng không ngừng thể hiện cá tính nghệ thuật.

25. 敵てきが 降伏こうふくしようがするまいが、我々は 攻撃こうげきの 手てを 緩ゆるめない。

Dù quân địch có đầu hàng hay không, chúng ta quyết không giảm cường độ tấn công.

26. 誰だれが 止とめようが 止とめるまいが、 私わたしの 決意けついは 固かたい。

Mặc ai can ngăn hay không, quyết tâm của tôi vẫn vững như bàn thạch.

27. 彼かれが 私わたしを 選えらぼうが 選えらぶまいが、 私わたしはただ 自分じぶんを 磨みがくだけだ。

Dù anh ấy chọn tôi hay không, tôi vẫn chỉ tập trung hoàn thiện chính mình.

28. どんなに 金かねを 積つまれようが 積つまれるまいが、この 土地とちは 売うらない。

Dẫu có chồng bao nhiêu tiền đi nữa, mảnh đất này tôi quyết không bán.

29. 人ひとが 私わたしを 笑わらおうが 笑わらうまいが、 私わたしはこのスタイルを 貫つらぬ。

Mặc ai cười nhạo hay không, tôi vẫn quyết giữ vững phong cách này.

30. どんな 壁かべが 立たちはだかろうが 立たちはだかるまいが、 私わたしは 前進ぜんしんし 続つづける。