GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～ないまでも (Trình độ N2/N1)

「～ないまでも」 là một cấu trúc ngữ pháp thuộc nhóm giả định nhượng bộ. Cấu trúc này được dùng để thiết lập một ranh giới về mặt mức độ của sự việc, giúp người nói diễn đạt một cách tinh tế khi mục tiêu lý tưởng không đạt được.

Ý nghĩa

Dù không đến mức... nhưng ít nhất cũng...

Tuy không được... nhưng tối thiểu cũng...

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Thiết lập mức độ từ Cao xuống Thấp:

Vế trước (～ないまでも) đưa ra một trạng thái lý tưởng, một mức độ cao hoặc một kết quả hoàn hảo nhất nhưng không đạt được (biểu thị bằng thể phủ định ない).

Vế sau đưa ra một trạng thái ở mức độ thấp hơn, mang tính tối thiểu nhưng vẫn đáng ghi nhận hoặc chấp nhận được.

Mục đích diễn đạt: Người nói sử dụng cấu trúc này để khẳng định rằng: "Dù không chạm tới được cái đích xuất sắc ở vế trước, nhưng tình trạng thực tế ở vế sau vẫn đạt yêu cầu, hoặc ít nhất cũng phải có được chừng này."

Văn phong: Mang tính chất nghị luận, trang trọng. Thường xuất hiện trong văn viết, báo chí hoặc khi trình bày quan điểm mang tính khách quan.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\text{Động từ thể } \mathbf{Nai \text{ (bỏ }} \mathbf{ない)} + \mathbf{ないまでも}$$

Lưu ý đối với động từ する (Làm): $\rightarrow$ しないまでも HOẶC せずとも (tuy nhiên dạng しないまでも là phổ biến nhất cho cấu trúc này).

Ví dụ minh họa

プロにはなれないまでも, 趣味として楽器の演奏を続けたい。

(Dù không đến mức trở thành nghệ sĩ chuyên nghiệp, nhưng tôi vẫn muốn tiếp tục chơi nhạc cụ như một sở thích.)

大成功とは言えないまでも, 今回のイベントは一定の成果があった。

(Tuy không thể nói là đại thành công, nhưng sự kiện lần này ít nhất cũng đã đạt được những thành quả nhất định.)

毎日とは言わないまでも, 1週間に2〜3回は運動をしたほうがいい。

(Dù không đến mức bảo là phải tập hàng ngày, nhưng ít nhất mỗi tuần cũng nên vận động từ 2 đến 3 lần.)

全額（ぜんがく）は無理（むり）なまでも, 費用の半分だけでも出していただけませんか。

(Dù biết là không thể hỗ trợ toàn bộ số tiền, nhưng ít nhất phía công ty có thể chi trả một nửa chi phí giúp tôi được không?)

1. 毎日まいにちとは 言いわないまでも、 週しゅうに 一度いちどは 連絡れんらくをください。

Dẫu không đến mức hằng ngày, ít nhất mỗi tuần hãy liên lạc một lần.

2. 全部ぜんぶとは 言いわないまでも、せめて 半分はんぶんは 食たべてほしかった。

Dẫu không nói là ăn hết, ít nhất tôi cũng muốn cậu ăn một nửa.

3. 毎食まいしょくとは 言いわないまでも、 一日一回いちにちいっかいは 野菜やさいを 食たべるようにしている。

Dẫu không phải mỗi bữa, tôi vẫn cố gắng ăn rau một lần một ngày.

4. 頻繁ひんぱんにとは 言いわないまでも、 月つきに 一度いちどくらいは 顔かおを 見みせてほしい。

Dẫu không cần thường xuyên, ít nhất mỗi tháng hãy ghé qua một lần.

5. 一日中いちにちじゅうとは 言いわないまでも、 午前中ごぜんちゅうくらいは 勉強べんきょうに 集中しうちゅうしなさい。

Dẫu không đến mức cả ngày, ít nhất hãy tập trung học vào buổi sáng.

6. 毎週まいしゅうとは 言いわないまでも、 季節きせつに 一度いちどは 実家じっかに 帰かえりたい。

Dẫu không phải mỗi tuần, ít nhất mỗi mùa tôi cũng muốn về thăm quê.

7. 全すべてを 理解りかいしないまでも、 要点ようてんだけは 押おさえておく 必要ひつようがある。

Dẫu không hiểu hết toàn bộ, ít nhất bạn cũng cần phải nắm được ý chính.

8. 満点まんてんとは 言いわないまでも、 合格点ごうかくてんだけは 取とりたい。

Dẫu không nói là đạt điểm tối đa, ít nhất tôi muốn đủ điểm đỗ.

9. 毎回まいかいとは 言いわないまでも、たまには 手伝てつだってくれてもいいのに。

Dẫu không phải lần nào cũng vậy, ít nhất thỉnh thoảng cậu phụ một tay cũng tốt mà.

10. 全額ぜんがくとは 言いわないまでも、 少すこしは 援助えんじょしてほしかった。

Dẫu không nói là hỗ trợ toàn bộ, ít nhất tôi cũng muốn được giúp đỡ một chút.

11. 何時間なんじかんもとは 言いわないまでも、せめて30 分ふんは 運動うんどうする 習慣しゅうかんをつけたい。

Dẫu không nói là tập nhiều giờ, ít nhất tôi muốn có thói quen tập 30 phút.

12. 全員ぜんいんとは 言いわないまでも、ほとんどの 社員しゃいんがその 案あんに 賛成さんせいした。

Dẫu không phải tất cả, ít nhất hầu hết nhân viên đã đồng ý phương án đó.

13. いつもとは 言いわないまでも、もう少し 早く帰はやかえってきてほしい。

Dẫu không đòi hỏi luôn luôn, ít nhất tôi muốn anh về nhà sớm hơn một chút.

14. 大量たいりょうにとは 言いわないまでも、ある 程度ていどの 在庫ざいこは 確保かくごしておくべきだ。

Dẫu không nói là số lượng lớn, ít nhất cần bảo đảm một lượng hàng tồn kho nhất định.

15. 一字一句いちじいっくとは 言いわないまでも、もう少し 正確せいかくに 内容ないようを 伝つたえてください。

Dẫu không cần từng chữ từng câu, ít nhất hãy truyền đạt nội dung chính xác hơn.

16. 毎月まいつきとは 言いわないまでも、ボーナスの 時ときくらいは 貯金ちょきんをしたい。

Dẫu không phải hằng tháng, ít nhất tôi muốn tiết kiệm vào kỳ nhận thưởng.

17. 全すべての 試合しあいとは 言いわないまでも、 大事だいじな 試合しあいだけは 観みに 行いっている。

Dẫu không đi xem tất cả các trận, ít nhất tôi vẫn đi xem những trận quan trọng.

18. 一日いちにちおきとは 言いわないまでも、 週しゅうに2、3 回かいはジョギングをしている。

Dẫu không đến mức cách ngày, ít nhất tôi vẫn chạy bộ 2 đến 3 lần một tuần.

19. 隅すみから 隅すみまでとは 言いわないまでも、 目立めだるところだけでも 掃除そうじしておいて。

Dẫu không nói là dọn sạch từng ngóc ngách, ít nhất hãy lau những chỗ dễ thấy.

20. 百パーセントとは 言いわないまでも、 成功せいkouの 確率かくりつはかなり 高たかい。

Dẫu không nói là 100%, ít nhất tỷ lệ thành công vẫn ở mức rất cao.

21. 常つねにとは 言いわないまでも、 大事だいじな 場面ばめんでは 冷静れいせいでいたい。

Dẫu không thể luôn luôn, ít nhất tôi muốn giữ bình tĩnh vào thời khắc quan trọng.

22. 何十回なんじゅっかいとは 言いわないまでも、 数回すうかいは 同おなじ 説明せつめいをしたはずだ。

Dẫu không nói là mấy chục lần, ít nhất tôi cũng đã giải thích thế vài lần rồi.

23. 一生いっしょうとは 言いわないまでも、しばらくはこの 家いえに 住すみ 続つづけるだろう。

Dẫu không nói là cả đời, ít nhất tôi vẫn sẽ sống ở căn nhà này một thời gian.

24. 給料きゅうりょうの 半分はんぶんとは 言いわないまでも、3 分のぶんの1は 趣味しゅみに 使つかってしまう。

Dẫu không đến mức một nửa, ít nhất tôi cũng tiêu 1/3 tiền lương cho sở thích.

25. 毎号まいごうとは 言いわないまでも、 好すきな 作家さっかが 載のっている 時ときはその 雑誌ざっしを 買かう。

Dẫu không mua mọi số báo, ít nhất tôi vẫn mua khi có bài của tác giả mình thích.

26. 全すべての 教科きょうかとは 言いわないまでも、 得意とくいな 教科きょうかくらいは 良よい 成績せいせきを 取とりたい。

Dẫu không phải mọi môn học, ít nhất tôi muốn đạt thành tích tốt ở môn sở trường.

27. 毎日まいにちとは 言いわないまでも、 天気てんきの 好よい 日ひは 散歩さんぽに 出でかける。

Dẫu không phải hằng ngày, ít nhất tôi vẫn đi dạo vào những ngày trời đẹp.

28. 一年中いちねんじゅうとは 言いわないまでも、 夏なつの 期間きかんはエアコンをつけっぱなしだ。

Dẫu không nói là quanh năm, ít nhất trong suốt mùa hè tôi vẫn bật điều hòa liên tục.

29. 全財産ぜんざいさんとは 言いわないまでも、かなりの 額がくを 彼かれに 貸かしてしまった。

Dẫu không phải toàn bộ tài sản, ít nhất tôi cũng đã cho anh ta vay một khoản lớn.

30. 一冊丸いっさつまるごととは 言いわないまでも、 最初さいしょの 数すうページは 読よんだ。

Dẫu không đọc trọn vẹn cả cuốn, ít nhất tôi cũng đã đọc vài trang đầu tiên.

31. 何なんキロもとは 言いわないまでも、 少すこしは 痩やせたい。

Dẫu không nói là giảm nhiều cân, ít nhất tôi cũng muốn gầy đi một chút.

32. 全すべての 窓まどとは 言いわないまでも、リビングの 窓まどくらいは 拭ふいておこう。

Dẫu không lau hết tất cả các ô cửa, ít nhất tôi sẽ lau cửa kính phòng khách.

33. 毎週まいしゅうとは 言いわないまでも、 隔週かくしゅうで 会議かいぎを 開ひらいている。

Dẫu không đến mức hằng tuần, ít nhất chúng tôi vẫn họp định kỳ cách tuần.

34. いつもとは 言いわないまでも、 今日きょうの 彼かれは 少すこしおかしかった。

Dẫu không phải thường ngày, ít nhất biểu cảm hôm nay của anh ta trông khá lạ.

35. 全部暗記ぜんぶあんきしないまでも、 重要じゅうような 年号ねんごうくらいは 覚おぼえておきなさい。

Dẫu không thuộc lòng toàn bộ, ít nhất em phải nhớ những niên đại quan trọng.

36. 毎日まいにちとは 言いわないまでも、 彼かれとは 頻繁ひんぱんにメッセージをやりとりしている。

Dẫu không nhắn tin mỗi ngày, ít nhất tôi và anh ấy vẫn trao đổi khá thường xuyên.

37. 毎回まいかいとは 言いわないまでも、 飲のみ 会かいでは 彼かれが 幹事かんじをすることが 多おおい。

Dẫu không phải mọi cuộc nhậu, ít nhất anh ta vẫn thường đứng ra làm chủ trì.

38. 一年いちねんとは 言いわないまでも、 半年はんねんはこのプロジェクトにかかりそうだ。

Dẫu không tốn đến một năm, ít nhất dự án này cũng sẽ mất nửa năm để hoàn thành.

39. 大金たいきんとは 言いわないまでも、 少すこしはお 小遣こづかいをあげよう。

Dẫu không phải khoản tiền lớn, ít nhất tôi vẫn sẽ cho cháu chút tiền tiêu vặt.

40. 満員まんいんとは 言いわないまでも、 今日きょうの 映画館えいがかんはかなり 混こんでいた。

Dẫu không đến mức kín chỗ, ít nhất rạp phim hôm nay vẫn cực kỳ đông đúc.

41. 優勝ゆうしょうはしないまでも、 決勝戦けっしょうせんには 進すすみたい。

Dẫu không thể đoạt ngôi vô địch, ít nhất tôi vẫn muốn lọt vào trận chung kết.

42. 完璧かんぺきとは 言いわないまでも、 自分じぶんなりに 満足まんぞくのいく 出来栄できばええだった。

Dẫu không hoàn hảo 100%, ít nhất thành phẩm làm ra cũng khiến tôi thấy hài lòng.

43. プロとは 言いわないまでも、 彼かれの 料理りょうりの 腕うではなかなかのものだ。

Dẫu chưa đến trình chuyên nghiệp, ít nhất tay nghề nấu nướng của anh ta vẫn rất đỉnh.

44. 愛あいしているとまでは 言いわないまでも、 彼かれのことはとても 大切たいせつに 思おもっている。

Dẫu chưa thể nói là yêu say đắm, ít nhất tôi luôn coi trọng sự hiện diện của anh ấy.

45. 最高さいこうとは 言いわないまでも、かなり 美味おいしいレストランだった。

Dẫu không phải quán ngon xuất sắc nhất, ít nhất đồ ăn ở đó vẫn rất hợp khẩu vị.

46. 専門家せんもんかではないまでも、その 分野ぶんやについては 少すこし 知識ちしきがある。

Dẫu không phải chuyên gia nghiên cứu, ít nhất tôi vẫn có chút am hiểu về mảng đó.

47. 大成功だいせいこうとは 言いわないまでも、プロジェクトは 無事ぶじに 完了かんりょうした。

Dẫu không gặt hái thành công vang dội, ít nhất dự án cũng đã về đích an toàn.

48. 親友しんゆうとは 言いわないまでも、 彼女かのじょとは 良よい 友人関係ゆうじんかんけいを 築きずいている。

Dẫu chưa đến mức tri kỷ, ít nhất tôi và cô ấy vẫn giữ mối quan hệ bạn bè tốt.

49. 流暢りゅうちょうにとは 言いわないまでも、 簡単かんたんな 日常会話にちじょうかいわなら 英語えいごで 話はなせます。

Dẫu không bắn tiếng Anh trôi chảy, ít nhất tôi vẫn giao tiếp hằng ngày cơ bản được.

50. 大喜びおおよろこするとは 言いわないまでも、プレゼントを 貰もらって 嬉うれしくない 人ひとはいないだろう。

Dẫu không phấn khích nhảy cẫng lên, ít nhất nhận quà thì ai cũng thấy vui lòng.

51. 快晴かいせいとは 言いわないまでも、 雨あめが 降ふらなかっただけ 良よかった。

Dẫu không nắng rực rỡ, trời không mưa cũng là tốt rồi.

52. 尊敬そんけいするとはいわないまでも、 上司じょうしとして 彼かれの 能力のうりょくは 認みとめている。

Dẫu không nói là kính trọng, tôi vẫn công nhận năng lực làm sếp của anh ta.

53. 新品同様しんぴんどうようとは 言いわないまでも、かなり 状態じょうたいの 良よい 中古品ちゅうこひんだ。

Dẫu không giống như mới, món đồ cũ này vẫn có tình trạng rất tốt.

54. お 金持ちかねもちとは 言いわないまでも、 生活せいかつに 困こまらない 程度ていどには 稼かせいでいる。

Dẫu không giàu sang, tôi vẫn kiếm đủ tiền để sống thoải mái.

55. 傑作けっさくとは 言いわないまでも、この 小説しょうせつは 読よむ 価値かちがある。

Dẫu không phải kiệt tác, cuốn tiểu thuyết này vẫn rất đáng đọc.

GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～てまでも (Trình độ N1 / N2)

Cấu trúc 「～てまでも」 được cấu thành từ động từ chia ở thể 「～て」, đi kèm với trợ từ nhấn mạnh cực đoan 「までも」 (ngay cả đến mức, thậm chí đến mức).

Về mặt bản chất logic, cấu trúc này diễn tả một sự đánh đổi cực hạn: "Hành động ở vế trước là một việc làm cực kỳ cực đoan, phi lý, tốn kém, hoặc thậm chí vi phạm đạo đức, vượt ra ngoài ranh giới thông thường. Tuy nhiên, vì mục tiêu tối cao ở vế sau, chủ thể sẵn sàng bất chấp tất cả, chấp nhận trả một cái giá rất đắt hoặc làm cái việc điên rồ đó để đạt được mục đích."

1. Ý nghĩa

Thậm chí đến mức phải... để mà...

Dù có phải... đi chăng nữa thì vẫn muốn... (Sẵn sàng đánh đổi, bất chấp phương pháp cực đoan).

2. Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Sự cực đoan hóa phương pháp (Mấu chốt logic): Đây là chiếc chìa khóa vàng để làm bài thi. Hành động ở vế trước của ～てまでも luôn luôn là một hành vi mang tính tiêu cực, đau đớn, lãng phí hoặc sai trái trong mắt người đời (vay nợ, lừa dối, làm việc kiệt sức). Vế sau là một ý chí mạnh mẽ (～たい, ～よう) hoặc một sự thật ngỡ ngàng của chủ thể.

Sự khác biệt với ～ても (N5): Cấu trúc ～ても chỉ là giả định thông thường ("Dù trời mưa tôi vẫn đi" $\rightarrow$ Trời mưa là chuyện tự nhiên, không phải hành vi cực đoan do bạn chọn). Còn ～てまでも thể hiện sự lựa chọn chủ quan, dấn thân vào con đường khắc nghiệt của chủ thể để đổi lấy mục đích.

Cặp bài trùng từ vựng kinh điển: Trong đề thi JLPT, cấu trúc này cực kỳ ưa chuộng một số động từ mang tính chất "đánh đổi" sau:

借金をしてまでも (Dù có phải vay nợ ngập đầu đi chăng nữa thì vẫn...).

体を壊してまでも (Dù có phải tàn phá sức khỏe, làm việc kiệt sức thì vẫn...).

嘘をついてまでも (Thậm chí đến mức phải nói dối để...).

親に逆らってまでも (Thậm chí đến mức phải chống đối lại cha mẹ...).

Văn phong: Sử dụng nhiều trong cả khẩu ngữ hằng ngày khi người nói bộc lộ quyết tâm sắt đá của mình (hoặc phê phán sự mù quáng của người khác), lẫn trong văn viết nghị luận xã hội khi mổ xẻ các hiện tượng tiêu cực.

3. Cấu trúc ngữ pháp

4. Ví dụ minh họa

体を壊してまでも お金を稼ごうとするのは、本末転倒と言わざるを得ない。

(Việc cố mạng kiếm tiền thậm chí đến mức tàn phá cả sức khỏe của bản thân thì đúng là một sự lộn ngược đầu đuôi, sai lầm hoàn toàn.)

彼は借金をしてまでも高級車を買い替えようとするが、その見栄の張り方は理解に苦しむ。

(Anh ta thậm chí đến mức phải vay nợ ngập đầu để đổi xe hơi hạng sang, cái kiểu sĩ diện hão đó thật khiến người ta khó mà hiểu nổi.)

1. 彼かれは 体からだを 壊こわしてまでも、その 研究けんきゅうを 完成かんせいさせた。

Dù có phải tàn phá cơ thể, anh ấy vẫn hoàn thành nghiên cứu đó.

2. 彼女かのじょは 睡眠時間すいみんじかんを 削けずってまでも、 子供こどものために 働はたらいている。

Dù phải cắt xén giờ ngủ, cô ấy vẫn làm việc vì con cái.

3. 彼かれは 家族かぞくを 犠牲ぎせいにしてまでも、 会社かいしゃに 尽つくくした。

Dù phải hy sinh cả gia đình, anh ta vẫn cống hiến cho công ty.

4. 私わたしは 全財産ぜんざいさんを 失うしなってまでも、この 夢ゆめを 実現じつげんさせたい。

Dù có phải mất hết tài sản, tôi vẫn muốn hiện thực hóa ước mơ này.

5. 彼かれは 自分じぶんの 命いのちを 危険きけんに 晒さらしてまでも、 他人たにんを 助たすけようとした。

Dù phải đặt cược mạng sống vào nguy hiểm, anh ấy vẫn cố cứu người khác.

6. 借金しゃっきんをしてまでも、 彼女かのじょはブランド 品ひんを 買かい 続つづけた。

Dù có phải vay nợ, cô ta vẫn liên tục mua sắm đồ hiệu.

7. 彼かれは 食事しょくじを 抜ぬいてまでも、その 本ほんを 買かうためにお 金かねを 貯ためた。

Dù phải nhịn ăn, anh ấy vẫn tích tiền để mua bằng được cuốn sách đó.

8. 親おやの 遺産いさんを 食くいつぶしてまでも、 彼かれは 遊あそんで 暮くらした。

Dù có phải ngốn sạch gia sản của bố mẹ, gã vẫn chơi bời lêu lổng qua ngày.

9. 彼女かのじょは 将来しょうらいの 夢ゆめを 諦あきらめてまでも、 彼かれの 看病かんびょうに 専念せんねんした。

Dù phải từ bỏ ước mơ tương lai, cô ấy vẫn tận tụy chăm sóc anh ta.

10. 仕事しごとを 休やすんでまでも、 息子むすこの 最後さいごの 試合しあいに 駆けつけたかけつけた。

Dù phải xin nghỉ việc, tôi vẫn đến ngay trận đấu cuối cùng của con trai.

11. プライドを 捨すててまでも、 彼かれは 頭あたまを 下さげてお 金かねを 借かりた。

Dù phải vứt bỏ lòng tự trọng, anh ta vẫn cúi đầu vay tiền.

12. 彼かれは 自分じぶんの 地位ちいを 投げうってなげうってまでも、 不正ふせいを 告発こくはつした。

Dù phải từ bỏ địa vị của mình, anh ta vẫn đứng ra tố cáo sai phạm.

13. 大切たいせつなペットを 売うってまでも、 彼かれはギャンブルをやめられなかった。

Dù có phải bán cả thú cưng yêu quý, gã vẫn không bỏ được cờ bạc.

14. 徹夜てつやをしてまでも、 明日あしたのプレゼン 資料しりょうを 完璧かんぺきに 仕上しあげたい。

Dù phải thức trắng đêm, tôi vẫn muốn hoàn thiện tài liệu thuyết trình ngày mai.

15. 彼かれは 友ともとの 友情ゆうじょうを 壊こわしてまでも、 自分じぶんの 意見いけんを 主張しゅちょうした。

Dù phải làm rạn nứt tình bạn, anh ta vẫn khăng khăng giữ nguyên ý kiến.

16. 会社かいしゃを 辞やめてまでも、 彼かれは 世界一周せかいいっしゅうの 旅たびに 出でることを 選えらんだ。

Dù phải xin nghỉ việc, anh ấy vẫn chọn đi du lịch vòng quanh thế giới.

17. 家いえを 売うってまでも、 子供こどもの 留学費用りゅうがくひようを 捻出ねんしゅつするつもりだ。

Dù có phải bán nhà, tôi vẫn quyết lo đủ chi phí du học cho con.

18. 自分じぶんの 健康けんこうを 顧かえりみないでまでも、 彼かれは 家族かぞくのために 働き続はたらきつづけた。

Dù không màng đến sức khỏe của bản thân, anh ấy vẫn cày cuốc vì gia đình.

19. 彼かれは 老後ろうごの 資金しきんに 手てをつけてまでも、 孫まごにおもちゃを 買かい 与あたえた。

Dù phải động vào tiền dưỡng già, ông vẫn mua quà bánh đồ chơi cho cháu.

20. 危険きけんな 薬くすりに 手てを 出だしてまでも、 彼かれは 痩やせたかった。

Dù có phải dùng đến thuốc nguy hiểm, anh ta vẫn muốn giảm cân bằng được.

21. 彼女かのじょは 歌手かしゅになる 夢ゆめを 捨すててまでも、 彼かれと 結婚けっこんすることを 選えらんだ。

Dù phải từ bỏ giấc mơ làm ca sĩ, cô ấy vẫn chọn kết hôn với anh.

22. 彼かれは 人間関係にんげんかんけいを 壊こわしてまでも、 自分じぶんの 正ただしさを 証明しょうめいしようとした。

Dù có phải phá vỡ các mối quan hệ, anh ta vẫn cố chứng minh mình đúng.

23. 貯金ちょきんを 全すべて切り 崩くずしてまでも、 私わたしはこの 店みせを 守まもりたい。

Dù có phải rút hết toàn bộ tiền tiết kiệm, tôi vẫn muốn giữ tiệm này.

24. 彼かれは 会社かいしゃに 損害そんがいを 与あたえてまでも、 自分じぶんのミスを 隠かくそうとした。

Dù phải gây tổn thất cho công ty, gã vẫn cố tình bưng bít sai lầm của mình.

25. 彼女かのじょは 世間体せけんていを 捨すててまでも、 愛あいする 人ひとと 駆け落ちかけおちした。

Dù phải vứt bỏ thể diện với đời, cô ấy vẫn bỏ trốn cùng người mình yêu.

26. 彼かれは 自分じぶんのキャリアを 棒ぼうに 振ふってまでも、 後輩こうはいの 失敗しっぱいをかばった。

Dù phải hủy hoại cả sự nghiệp của mình, anh ta vẫn bao che cho lỗi của cấp dưới.

27. 私わたしは 残りのこの 人生じんせいを 全すべて 捧ささげてまでも、この 研究けんきゅうを 完成かんせいさせたい。

Dù phải đánh đổi bằng cả phần đời còn lại, tôi vẫn muốn hoàn thành nghiên cứu này.

28. 自分じぶんの 信念しんねんを 曲まげてまでも、 彼かれは 組織そしきに 残のこることを 選えらんだ。

Dù phải từ bỏ cả đức tin của mình, anh ta vẫn chọn ở lại tổ chức.

29. 声こえを 枯からしてまでも、 彼かれは 聴衆ちょうしゅうに 訴え続うったえつづけた。

Dù có phải khản cả giọng, ông ấy vẫn tiếp tục kêu gọi khán giả.

30. 彼かれは 血ちを 吐はくような 努力どりょくをしてまでも、その 技術ぎじゅつを 習得しゅうとくした。

Dù phải nỗ lực đến mức thổ huyết, anh ấy vẫn làm để làm chủ kỹ thuật đó.

31. 大事だいじな 約束やくそくをキャンセルしてまでも、 彼かれはそのコンサートに 行いきたかった。

Dù phải hủy cả cái hẹn quan trọng, anh ta vẫn muốn đi xem buổi hòa nhạc đó.

32. 彼女かのじょは 自分じぶんの 時間じかんを 全すべて 犠牲ぎせいにしてまでも、ボランティア 活動かつどうに 尽力じんりょくした。

Dù phải hy sinh toàn bộ thời gian cá nhân, cô ấy vẫn dốc lực làm từ thiện.

33. 彼かれは 自分じぶんの 評価ひょうかが 下さがるのを 覚悟かくごしてまでも、 上司じょうしに 意見いけんした。

Dù chấp nhận bị hạ bớt uy tín đánh giá, anh ta vẫn thẳng thắn góp ý với sếp.

34. 最後さいごの１ 円えんを 使つかってまでも、 彼かれは 子供こどもに 食べ物たべものを 買かった。

Dù phải tiêu đến đồng xu cuối cùng, anh ấy vẫn mua đồ ăn cho con.

35. 彼かれは 人生じんせいを 賭かけてまでも、その 革命かくめいに 参加さんかした。

Dù có phải đặt cược cả cuộc đời, anh ta vẫn tham gia vào cuộc cách mạng đó.

36. 指ゆびが 動うごかなくなるまで 練習れんしゅうしてまでも、 彼かれはコンクールで 優勝ゆうしょうしたかった。

Dù phải luyện tập đến mức ngón tay đờ ra, anh ta vẫn muốn vô địch cuộc thi.

37. 人ひととしての 尊厳そんげんを 捨すててまでも、 彼かれは 生き延びいきのびようとした。

Dù phải vứt bỏ cả phẩm giá làm người, gã vẫn cố lết để sống sót.

38. 彼かれは 自分じぶんの 心こころの 傷きずをえぐってまでも、 過去かこの 体験たいけんを 語かたってくれた。

Dù phải tự khoét sâu vào nỗi đau vết thương lòng, anh ấy vẫn kể cho tôi nghe trải nghiệm xưa.

39. 全すべてを 敵てきに 回まわしてまでも、 彼かれはたった 一ひとつの 真実しんじつを 守まもろうとした。

Dù phải quay lưng chống lại cả thế giới, anh ta vẫn quyết bảo vệ một sự thật duy nhất.

40. 彼女かのじょは 自分じぶんの 幸せしあわを 諦あきらめてまでも、 子供こどもの 成功せいこうを 願ねがった。

Dù phải buông bỏ hạnh phúc của riêng mình, cô ấy vẫn cầu mong con cái thành đạt.

41. なぜ 彼かれは 嘘うそをついてまでも、 自分じぶんの 立場たちばを 守まもろうとするのか。

Tại sao gã phải nói dối bằng được chỉ để bảo vệ vị thế cá nhân như vậy?

42. 人ひとを 騙だましてまでも、 金儲かねもうけをしたいとは 思おもわない。

Tôi không bao giờ muốn kiếm tiền bằng cách lừa lọc người khác.

43. 彼かれは ライバルらいばるを 陥おとしいれてまでも、その 地位ちいを 手てに 入いれたかったのだ。

Gã đã bất chấp hãm hại cả đối thủ chỉ vì thèm khát có được vị trí đó.

44. ルールを 破やぶってまでも、 勝かたいという 気持きもちが 彼かれを 動うごかした。

Khát khao chiến thắng bằng mọi giá bất chấp phạm luật đã thôi thúc anh ta hành động.

45. 彼かれは 他人たにんを 蹴落けおとしてまでも、 出世しゅっせの 階段かいだんを 上のぼり 詰つめた。

Gã dẫm đạp, hạ bệ người khác để leo lên đỉnh cao của nấc thang danh vọng.

46. 友人ゆうじんを 裏切うらぎってまでも、 彼かれは 自分じぶんの 欲望よくぼうを 満みたした。

Gã sẵn sàng phản bội cả bạn bè chỉ để thỏa mãn dục vọng ích kỷ của bản thân.

47. 法ほうを 犯おかしてまでも、 彼かれは 家族かぞくを 守まもりたかった。

Dù có phải vi phạm pháp luật, anh ấy vẫn muốn bảo vệ che chở cho gia đình.

48. 彼かれは 証拠しょうこを 隠滅いんめつしてまでも、 自分じぶんの 罪つみから 逃のがれようとした。

Gã tìm mọi cách tiêu hủy chứng cứ hòng chạy trốn khỏi tội lỗi mình đã gieo.

49. カンニングをしてまでも、 彼かれはその 試験しけんに 合格ごうかくしたかった。

Cậu ta chấp nhận gian lận quay cóp chỉ vì muốn đỗ kỳ thi đó bằng mọi giá.

50. 弱よわい 者ものいじめをしてまでも、 彼かれは 自分じぶんの 力ちからを 誇示こじしたかった。

Gã bắt nạt cả những kẻ yếu thế hơn chỉ để huênh hoang khoe khoang sức mạnh.

GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～までもない / ～までもなく (Trình độ N2)

「～までもない」 là một cấu trúc ngữ pháp dùng để biểu thị sự dư thừa của một hành động do tính chất hiển nhiên của sự việc. Khi đứng ở giữa câu để làm trạng ngữ nối tiếp, cấu trúc này chuyển đổi hình thức thành 「～までもなく」.

Ý nghĩa

Chưa đến mức phải... / Không cần thiết phải... / Khỏi phải... (vì đã quá rõ ràng).

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Biểu thị tính chất hiển nhiên: Cấu trúc này khẳng định rằng một sự việc, một chân lý hoặc một quy định đã quá rõ ràng, ai cũng biết, hoặc quá đơn giản.

Đánh giá mức độ cần thiết của hành động: Vì tính chất hiển nhiên nêu trên, người nói cho rằng việc thực hiện hành động ở vế trước là không cần thiết, làm như vậy là dư thừa hoặc tốn công sức vô ích.

Động từ thường đi kèm: Cấu trúc này có tính cố định cao, thường kết hợp với các động từ liên quan đến nhận thức, ngôn ngữ hoặc kiểm tra như:

言う (Nói) $\rightarrow$ 言うまでもない (Không cần phải nói, hiển nhiên là...)

調べる (Tra cứu, kiểm tra) $\rightarrow$ 調べるまでもない (Khỏi cần kiểm tra)

聞く (Hỏi) $\rightarrow$ 聞くまでもない (Khỏi cần hỏi)

Văn phong: Sử dụng rộng rãi trong cả văn nói trang trọng và văn viết (báo chí, luận văn, báo cáo công sở).

Cấu trúc ngữ pháp

👉 Dạng kết thúc câu:

$$\text{Động từ thể từ điển } (V\text{–る}) + \mathbf{までもない}$$

👉 Dạng nối tiếp giữa câu:

$$\text{Động từ thể từ điển } (V\text{–る}) + \mathbf{までもなく、[Vế 2]}$$

Ví dụ minh họa

そんな簡単な計算は, 電卓（でんたく）を使うまでもない。

(Phép tính đơn giản như thế thì chưa đến mức phải sử dụng đến máy tính bỏ túi.)

日本の首都が東京であることは, 言うまでもない。

(Việc Tokyo là thủ đô của Nhật Bản là điều hiển nhiên, không cần thiết phải nói ra.)

彼のこれまでの実績（じっせき）を見れば, 今回のプロジェクトに適任（てきにん）であることは言うまでもない。

(Nếu nhìn vào những thành tích từ trước đến nay của anh ấy, hiển nhiên anh ấy là người vô cùng phù hợp cho dự án lần này.)

結果はわざわざ調べるまでもなく, 明白（めいはく）である。

(Kết quả đã quá rõ ràng, không cần thiết phải cất công tra cứu làm gì nữa.)

1. 言いうまでもなく、 健康けんkouが 第一だいいちだ。

Không cần phải nói, sức khỏe luôn là số một.

2. 彼かれが 正直者しょうじきものであることは、 言いうまでもない。

Hiển nhiên anh ấy là một người thành thật.

3. 言いうまでもなく、 約束やくそくは 守まもるべきだ。

Rõ ràng lời hứa là điều bắt buộc phải giữ.

4. このプロジェクトにおける 彼かれの 貢献こうけんが 大おおきかったことは、 言いうまでもない。

Hiển nhiên đóng góp của anh ấy cho dự án này là vô cùng lớn.

5. 言いうまでもなく、 喫煙きつえんは 健康けんこうに 害がいを 及およぼす。

Không cần phải nói, hút thuốc lá rất có hại cho sức khỏe.

6. 彼女かのじょが 美人びじんであることは、 言いうまでもない 事実じじつだ。

Cô ấy là một mỹ nhân, đó là sự thật hiển nhiên.

7. 言いうまでもなく、 努力どりょくなしに 成功せいこうはありえない。

Rõ ràng không thể có thành công nếu thiếu đi nỗ lực.

8. 親おやが 子こを 愛あいするのは、 言いうまでもないことだ。

Cha mẹ thương yêu con cái là lẽ đương nhiên.

9. 言いうまでもなく、 戦争せんそうは 悲劇ひげきしか 生うまない。

Không cần bàn cãi, chiến tranh chỉ mang lại bi kịch.

10. 彼かれがチームのエースであることは、 言いうまでもない。

Rõ ràng anh ấy chính là át chủ bài của toàn đội.

11. 言いうまでもなく、 地球ちきゅうは 青あおかった。

Hiển nhiên trái đất của chúng ta có một màu xanh.

12. 練習量れんしゅうりょうが 結果けっかに 繋つながることは、 言いうまでもない。

Rõ ràng lượng thời gian luyện tập sẽ quyết định kết quả.

13. 言いうまでもなく、 時間じかんは 有限ゆうげんだ。

Không cần phải nói, thời gian là có hạn.

14. この 地域ちいきの 景色けしきが 素晴すばらしいことは、 言いうまでもない。

Cảnh sắc vùng này tuyệt đẹp, đó là điều ai cũng thấy.

15. 言いうまでもなく、 法ほうは 遵守じゅんしゅされなければならない。

Hiển nhiên pháp luật là điều bắt buộc phải tuân thủ nghiêm chỉnh.

16. 彼女かのじょのピアノの 才能さいのうがずば 抜ぬけていることは、 言いうまでもない。

Tài năng chơi piano của cô ấy vượt trội, đó là điều không cần bàn cãi.

17. 言いうまでもなく、 食事しょくじの 前まえには 手てを 洗あらうべきだ。

Rõ ràng là chúng ta nên rửa tay trước khi ăn cơm.

18. 師匠ししょうへの 感謝かんしゃの 気持きもちは、 言いうまでもない。

Lòng biết ơn của tôi dành cho người thầy là điều hiển nhiên.

19. 言いうまでもなく、 差別さべつは 許ゆるされない。

Không cần phải nói, mọi hành vi phân biệt đối xử đều không được chấp nhận.

20. この 店みせのラーメンが 絶品ぜっぴんであることは、 行列ぎょうれつを 見みれば 言いうまでもない。

Món mì của quán này ngon tuyệt hảo, nhìn hàng người xếp hàng là đủ rõ.

21. 言いうまでもなく、 命いのちより 大切たいせつなものはない。

Rõ ràng chẳng có thứ gì quý giá hơn mạng sống con người.

22. 昨日きのうの 試合しあいのMVPは、 言いうまでもなく 田中選手たなかせんしゅだ。

Cầu thủ xuất sắc nhất trận hôm qua hiển nhiên là tuyển thủ Tanaka.

23. 言いうまでもなく、 教育きょういくは 国くにの 未来みらいを 左右さゆうする。

Không cần bàn cãi, giáo dục sẽ định đoạt tương lai của một quốc gia.

24. 彼かれがこの 分野ぶんやの 第一人者だいいちにんしゃであることは、 言いうまでもない。

Rõ ràng anh ấy chính là chuyên gia hàng đầu trong lĩnh vực này.

25. 言いうまでもなく、 嘘うそをつくのは 良よくないことだ。

Hiển nhiên nói dối là một hành vi không tốt.

26. この 小説しょうせつが 傑作けっさくであることは、 言いうまでもない。

Cuốn tiểu thuyết này là một kiệt tác, đó là điều không phải bàn cãi.

27. 言いうまでもなく、ごみのポイ 捨すては 禁止きんしだ。

Rõ ràng hành vi xả rác bừa bãi là bị nghiêm cấm.

28. 彼女かのじょがクラスの 人気者にんきものであることは、 言いうまでもない。

Cô ấy là ngôi sao của cả lớp, đó là điều hiển nhiên.

29. 言いうまでもなく、 継続けいぞくは 力ちからなり。

Không cần phải nói, kiên trì chính là sức mạnh.

30. この 会社かいしゃの 技術力ぎじゅつりょくが 世界せかいトップクラスであることは、 言いうまでもない。

Năng lực công nghệ của công ty này thuộc hàng đầu thế giới, rõ ràng là vậy.

31. 言いうまでもなく、 睡眠すいみんは 大切たいせつだ。

Rõ ràng giấc ngủ đóng vai trò vô cùng quan trọng.

32. 彼かれが 犯人はんにんでないことは、アリバイを 聞きけば 言いうまでもない。

Nghe bằng chứng ngoại phạm là đủ rõ anh ta không phải hung thủ, không cần nói thêm.

33. 言いうまでもなく、 他人たにんのものを 盗ぬすんではいけない。

Hiển nhiên là chúng ta không được phép ăn cắp đồ của người khác.

34. 彼女かのじょが 努力家どりょくかであることは、 周まわりの 誰だれもが 知しっており 言いうまでもない。

Cô ấy là một người cực kỳ chăm chỉ, ai xung quanh cũng biết rõ điều đó.

35. 言いうまでもなく、 準備じゅんびが 成功せいこうの 鍵かぎを 握にぎる。

Không cần phải nói, chuẩn bị kỹ càng chính là chìa khóa của thành công.

36. この 問題もんだいの 重要性じゅうようせいは、今さら 言いうまでもないだろう。

Tầm quan trọng của vấn đề này có lẽ đến giờ không cần phải bàn thêm nữa.

37. 言いうまでもなく、私たちは 自然しぜんに 感謝かんしゃすべきだ。

Hiển nhiên là chúng ta luôn phải biết ơn thiên nhiên.

38. 彼かれがチームの 精神的支柱せいしんてきしちゅうであることは、 言いうまでもない。

Rõ ràng anh ấy chính là chỗ dựa tinh thần vững chắc cho toàn đội.

39. 言いうまでもなく、 挨拶あいさつは 人間関係にんげんかんけいの 基本きほんだ。

Không cần phải nói, chào hỏi là nền tảng cơ bản trong giao tiếp con người.

40. 地球ちきゅうが 丸まるいことなど、 現代げんだいでは 言いうまでもない。

Trái đất hình tròn là điều quá hiển nhiên ở thời đại ngày nay.

41. 言いうまでもなく、 練習れんしゅうは 嘘うそをつかない。

Rõ ràng sự nỗ lực luyện tập không bao giờ phản bội bạn.

42. 彼女かのじょの 優やさしさは、 言いうまでもなく 本物ほんものだ。

Sự dịu dàng, tốt bụng của cô ấy hiển nhiên xuất phát từ lòng chân thành.

43. 言いうまでもなく、 飲酒運転いんしゅうんてんは絶対にダメだ。

Không cần phải nói, đã uống rượu bia thì tuyệt đối không được lái xe.

44. この 歴史的建造物れきしてきけんぞうぶつの 価値かちは、 言いうまでもない。

Giá trị của công trình kiến trúc lịch sử này là điều quá rõ ràng.

45. 言いうまでもなく、 情報じょうほうは 力ちからになる。

Hiển nhiên thông tin chính là nguồn sức mạnh.

46. 彼かれのリーダーシップがチームを 勝利しょうりに 導みちびいたことは、 言いうまでもない。

Khả năng lãnh đạo của anh ấy đã đưa đội đến chiến thắng, điều đó thật rõ ràng.

47. 言いうまでもなく、 笑顔えがおは 最高さいこうのコミュニケーションだ。

Không cần phải nói, nụ cười chính là phương thức giao tiếp tuyệt vời nhất.

48. 水みずが 生命せいめいにとって 不可欠ふかけつであることは、 言いうまでもない。

Nước là thành phần không thể thiếu đối với sự sống, điều này là hiển nhiên.

49. 言いうまでもなく、 経験けいけんは 最高さいこうの 教師きょうしだ。

Rõ ràng trải nghiệm thực tế chính là người thầy tốt nhất.

50. その 決定けっていが 間違いまちがだったことは、 今いまの 状況じょうきょうを 見みれば 言いうまでもない。

Nhìn vào tình hình hiện tại là đủ thấy quyết định đó sai lầm, không cần bàn cãi.