GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～限りだ / ～かぎりだ (Trình độ N2)

Trong tiếng Nhật, danh từ 「限り（かぎり）」 mang ý nghĩa là "giới hạn, hạn độ". Khi được sử dụng ở cuối câu dưới dạng cấu trúc 「～限りだ」, nó đóng vai trò biểu thị một giới hạn tột cùng về mặt cảm xúc của người nói.

Ý nghĩa

Thật là... / Vô cùng... / Cực kỳ... (Cảm xúc chạm đỉnh điểm)

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Biểu thị mức độ cao nhất của cảm xúc: Cấu trúc này dùng để nhấn mạnh rằng cảm xúc, tâm trạng của người nói đối với một sự việc đã đạt đến mức độ tối đa, không thể cao hơn được nữa (đã chạm đến "giới hạn" cuối cùng).

Tính chất chủ quan: Đây là mẫu câu diễn tả tâm trạng chủ quan của người nói, do đó chủ ngữ của câu mặc định là Ngôi thứ nhất (Tôi). Người nói không dùng cấu trúc này để nhận xét hay mô tả cảm xúc mang tính khách quan của người khác.

Từ vựng hạn chế đi kèm: Cấu trúc này không đi kèm với tất cả các tính từ, mà chỉ kết hợp với một số Tính từ chỉ cảm xúc, tâm trạng nhất định.

Cảm xúc tích cực: 嬉しい (Vui mừng), 楽しい (Vui vẻ), 心強い (Vững tâm, yên lòng).

Cảm xúc tiêu cực: 悲しい (Đau buồn), 寂しい (Cô đơn), 羨ましい (Ghen tị), 恐ろしい (Đáng sợ), 腹立たしい (Tức giận), 情けない (Đáng thương, hổ thẹn).

Văn phong: Mang tính chất trang trọng, có phần văn chương, thường dùng trong thư từ, phát biểu hoặc văn viết để bày tỏ tình cảm một cách sâu sắc.

Cấu trúc ngữ pháp

Tính từ đuôi い: $\text{Tính từ đuôi い} + \mathbf{限りだ}$

Tính từ đuôi な: $\text{Tính từ đuôi な (giữ nguyên な)} + \mathbf{限りだ}$

Danh từ: $\text{Danh từ} + \mathbf{の} + \mathbf{限りだ}$ (Trường hợp này ít gặp hơn, thường đi với một số từ cố định như 終わりの限りだ - Thật là tận cùng/kết thúc).

Ví dụ minh họa

長年の夢だった留学が決まり, 嬉しい限りです。

(Việc đi du học vốn là ước mơ bao năm nay của tôi đã được quyết định, tôi cảm thấy vô cùng [vui mừng khôn xiết].)

今日でこのクラスが解散（かいさん）すると思うと, 寂しい限りだ。

(Nghĩ đến việc ngày hôm nay lớp học này sẽ giải tán, tôi thấy thật là [vô cùng] cô đơn, trống trải.)

このような盛大な歓迎（かんげい）をいただき, 恐縮（きょうしゅく）な限りです。

(Nhận được sự đón tiếp long trọng như thế này, tôi cảm thấy vô cùng áy náy và biết ơn.)

大切な約束を直前（ちょくぜん）でキャンセルされるなんて, 腹立たしい限りだ。

(Bị hủy một cuộc hẹn quan trọng ngay trước giờ gặp, tôi thấy thật là tức giận.)

1. 皆みなさんが 私わたしのために 集あつまってくれて、 嬉うれしい 限りかぎです。

Mọi người vì tôi mà tụ họp đông đủ, tôi vui mừng khôn xiết.

2. 息子むすこの 成長せいちょうした 姿すがたを 見みることができ、 親おやとして 嬉うれしい 限りかぎだ。

Nhìn con trai trưởng thành, bậc làm cha mẹ như tôi vô cùng hạnh phúc.

3. 長年ながねんの 努力どりょくが 実みを 結むすび、 本当に嬉しい限りだほんとうにうれしいかぎりだ。

Nỗ lực bao năm đã đơm hoa kết trái, thật vui sướng tột cùng.

4. 君きみが 元気げんきになったと 聞きいて、 嬉うれしい 限りかぎだよ。

Nghe tin cậu khỏe lại, tớ vui mừng hết biết.

5. 私たちのプロジェクトが 成功裏せいこうりに 終おわり、 嬉うれしい 限りかぎです。

Dự án của chúng ta kết thúc thắng lợi, thật vui mừng khôn xiết.

6. 遠とおいところからわざわざ 会あいに 来きてくれて、 嬉うれしい 限りかぎだ。

Cậu cất công từ xa đến thăm, tớ hạnh phúc vô cùng.

7. 私わたしの 作品さくひんが 多くおおの 人ひとに 読よまれていると 聞きき、 作者さくしゃとして 嬉うれしい 限りかぎです。

Biết tác phẩm được nhiều người đón đọc, tư cách tác giả tôi vui sướng tột cùng.

8. 誕生日たんじょうびをたくさんの 友人ゆうじんに 祝いわってもらえて、 嬉うれしい 限りかぎだ。

Được bao bạn bè chúc mừng sinh nhật, tôi vui sướng khôn cùng.

9. 彼らかれらが私たちのサービスに 満足まんぞくしてくれたのなら、 嬉うれしい 限りかぎです。

Nếu họ hài lòng với dịch vụ bên mình thì còn gì vui bằng.

10. 孫まごが 元気げんきに 走はしり 回まわる 姿すがたは、 見みていて 嬉うれしい 限りかぎだ。

Nhìn cháu chắt khỏe mạnh chạy nhảy tung tăng, tôi vui lòng hết sức.

11. 君きみのような 優秀ゆうしゅうな 人材じんざいがチームに 加くわわってくれて、 嬉うれしい 限りかぎだ。

Được nhân tài xuất sắc như cậu gia nhập đội, tớ mừng hết biết.

12. 私わたしの 小ちいさな 親切しんせつに、あんなに 喜よろこんでもらえるなんて 嬉うれしい 限りかぎです。

Chút lòng thành nhỏ bé của tôi được đón nhận nồng nhiệt, thật vui sướng tột cùng.

13. 苦労くろうして 育そだてた 野菜やさいが 美味おいしくできて、 嬉うれしい 限りかぎだ。

Luống rau tốn công vun trồng ăn ngon tuyệt cú mèo, thật mãn nguyện hết sức.

14. 卒業後そつぎょうごもこうして 皆みなと 会あえるのは、 嬉うれしい 限りかぎだ。

Ra trường rồi vẫn tụ tập đông đủ thế này, thật vui mừng khôn xiết.

15. 私わたしのアイデアが 採用さいようされ、 嬉うれしい 限りかぎです。

Ý tưởng của tôi được duyệt trúng tuyển, thật vui sướng tột cùng.

16. 先生せんせいからお 褒ほめの 言葉ことばをいただき、 嬉うれしい 限りかぎです。

Được thầy tán dương khen ngợi, tôi hạnh phúc vô cùng.

17. 無事ぶじに 子供こどもが 生うまれ、 嬉うれしい 限りかぎだ。

Con cái chào đời mẹ tròn con vuông, thật vui sướng khôn cùng.

18. ずっと 会あいたかった 人ひとに 再会さいかいでき、 嬉うれしい 限りかぎです。

Gặp lại cố nhân hằng mong nhớ, tôi hạnh phúc ngập tràn.

19. 私わたしのつたないスピーチに 拍手はくしゅをいただき、 嬉うれしい 限りかぎです。

Bài nói vụng về được mọi người vỗ tay cổ vũ, tôi cảm kích vô cùng.

20. 皆様みなさまの 温あたたかいご 支援しえん、 嬉うれしい 限りかぎでございます。

Sự hỗ trợ nồng ấm của quý vị khiến tôi vô cùng cảm động.

21. お 二心ふたりのご 結婚けっこん、 友人ゆうじんとして 喜よろこばしい 限りかぎです。

Hai bạn nên duyên vợ chồng, tư cách bạn bè tớ mừng khôn xiết.

22. チームの 優勝ゆうしょうは、 関係者一同かんけいしゃいちどうにとって 喜よろこばしい 限りかぎだ。

Đội nhà giành cúp vô địch, toàn thể thành viên liên quan đều vui mừng khôn xiết.

23. 若い世代わかいせだいが 活躍かつやくしているのを 見みると、 喜よろこばしい 限りかぎです。

Chứng kiến thế hệ trẻ tỏa sáng, thật đáng mừng biết bao.

24. 地域ちいきの 発展hattenに 貢献こうけんできたことは、 喜よろこばしい 限りかぎだ。

Góp công thúc đẩy quê hương phát triển, thật đáng mừng tột cùng.

25. 彼かれの 病気びょうきが 全快ぜんかいしたと 聞きき、 喜よろこばしい 限りかぎです。

Biết tin anh ấy bình phục hoàn toàn, thật đáng mừng khôn xiết.

26. 長年ながねんのライバルが 成功せいkouを 収おさめたことも、 同おなじ 目標もくひょうを 目指めざす 者ものとして 喜よろこばしい 限りかぎだ。

Đối thủ lâu năm gặt hái thành công, cùng chí hướng tôi cũng mừng cho gã.

27. 我が社わがしゃがこのような 栄誉えいよある 賞しょうを 受賞じゅしょうできたのは、 喜よろこばしい 限りかぎです。

Công ty giành được giải thưởng danh giá này, thật vui mừng khôn xiết.

28. 卒業生そつぎょうせいたちが 各界かくかいで 活躍かつやくしていることは、 教師きょうしとして 喜よろこばしい 限りかぎだ。

Học trò tung hoành đạt thành tựu các giới, tư cách nhà giáo tôi tự hào khôn cùng.

29. 平和へいわな 世よの 中なかが 続つづくことは、 何なにより 喜よろこばしい 限りかぎだ。

Thế gian duy trì thái bình thịnh trị, đó là điều đáng mừng hơn cả.

30. この 町まちに 活気かっきが 戻もどってきたのは、 住民じゅうみんとして 喜よろこばしい 限りかぎです。

Khu phố sầm uất nhộn nhịp trở lại, cư dân địa phương như tôi mừng khôn xiết.

31. このような 素晴すばらしい 賞しょうをいただき、 光栄こうえいの 限りかぎです。

Nhận được phần thưởng tuyệt vời thế này, tôi vinh hạnh tột cùng.

32. 歴史れきしあるこの 舞台ぶたいに 立たてることを、 光栄こうえいの 限りかぎに 存ぞんじます。

Được đứng trên sân khấu mang đậm dấu ấn lịch sử này, tôi lấy làm vinh dự tột cùng.

33. 尊敬そんけいする 先生せんせいから 後継者こうけいしゃにご 指名しめいいただき、 光栄こうえいの 限りかぎです。

Được người thầy kính yêu chỉ định làm người kế nhiệm, tôi vinh hạnh tột cùng.

34. 会社かいしゃの 創立記念式典そうりつきねんしきてんでスピーチを 任まかされ、 光栄こうえいの 限りかぎだ。

Được giao trọng trách phát biểu ở lễ kỷ niệm thành lập công ty, thật vinh dự tột cùng.

35. 天皇陛下てんのうへいかに 拝謁はいえつする 機会きかいを 得えて、 光栄こうえいの 限りかぎであった。

Có cơ duyên được bái kiến Thiên hoàng bệ hạ, thật vinh hạnh tột cùng.

36. 私わたしの 作品さくひんを、 先生せんせいの 記念館きねんかんに 飾かざっていただけるとは 光栄こうえいの 限りかぎです。

Tác phẩm của tôi được trưng bày tại nhà lưu niệm của thầy, thật vinh dự khôn cùng.

37. このプロジェクトのリーダーに 任命にんめいされ、 大変名誉たいへんめいよな 限りかぎだ。

Được bổ nhiệm làm tổng chỉ huy dự án này, thật là một vinh dự lớn lao.

38. 国くにを 代表だいひょうしてスピーチできるとは、 光栄こうえいの 限りかぎです。

Đại diện quốc gia đứng lên đăng đàn phát biểu, tôi vinh hạnh tột cùng.

39. あなた 様さまのような 方かたにお 褒ほめいただき、 光栄こうえいの 限りかぎでございます。

Được một bậc bề trên lỗi lạc như ngài tán dương, tôi vinh hạnh tột cùng.

40. 伝統でんとうあるこのチームのキャプテンを 務つとめることは、 名誉めいよな 限りかぎだ。

Đảm nhận băng đội trưởng của đội bóng giàu truyền thống này, thật vinh dự vô cùng.

41. 君きみが 味方みかたでいてくれると 思おもうと、 心強いこころづよい 限りかぎだ。

Biết cậu luôn đứng về phía tớ, tớ thấy yên tâm vững lòng hết sức.

42. 皆様みなさまからの 温あたたかい 励はげましの 言葉ことば、 心強いこころづよい 限りかぎです。

Lời động viên ấm lòng từ quý vị giúp tôi thêm vững tâm bền chí.

43. 息子むすこがこんなに 立派りっぱに 成長せいちょうして、 頼たのもしい 限りかぎだ。

Con trai khôn lớn thành tài thế này, thật đáng để cậy trông tin tưởng.

44. どんな 時ときでも 相談そうだんに 乗のってくれる 君きみは、 心強いこころづよい 限りかぎだよ。

Lúc nào cậu cũng sẵn sàng cho lời khuyên, tớ thấy vững tâm hết sức.

45. 若わかい 社員しゃいんたちが 積極的せっきょくてきに 意見いけんを 言いってくれるのは、 頼たのもしい 限りかぎだ。

Dàn nhân sự trẻ hăng hái hiến kế đóng góp, thật đáng để đặt kỳ vọng.

46. 苦くるしい 時ときに 支ささえてくれる 仲間なかまがいて、 本当に心強い限りだほんとうにこころづよいいかぎりです。

Lúc hoạn nạn có anh em đồng lòng tương trợ, tôi thấy ấm lòng vững tâm hết sức.

47. 彼かれのような 経験豊富けいけんほうふなベテランがチームにいるのは、 頼たのもしい 限りかぎだ。

Có lão tướng dày dặn trận mạc như anh ấy trong đội, thật đáng tin cậy vô cùng.

48. 「何かあったら 俺おれが 助たすける」という 彼かれの 言葉ことばは、 心強いこころづよい 限りかぎだった。

Lời gã cam đoan "có biến cứ gọi tao" nghe bùi tai và yên lòng hết sức.

49. 新人しんじんたちが 早はやくも 戦力せんりょくになっている。 頼たのもしい 限りかぎだ。

Lính mới vừa vào đã gánh vác được trận địa, thật đáng khen và kỳ vọng.

50. 専門家せんもんかである 先生せんせいのご 支援しえんをいただけるとは、 心強いこころづよい 限りかぎです。

Được chuyên gia đầu ngành như thầy đứng sau hậu thuẫn, tôi yên tâm vững lòng hết sức.

51. 娘むすめが「お 父とうさんは 私わたしが 守まもる」と言ってくれた。 頼たのもしい 限りかぎで 涙なみだが出た。

Con gái bảo "Con sẽ bảo vệ bố". Thật đáng tin cậy đến phát khóc.

52. この 計画けいかくに 多くおおの 人ひとが 賛同さんどうしてくれて、 心強こころづよい 限りかぎだ。

Kế hoạch này được nhiều người đồng tình, thật vững tâm hết sức.

53. 彼かれはどんな 困難こんなんな 状況じょうきょうでも 動どうじない。 頼たのもしい 限りかぎだ。

Anh ấy không hề lung lay trước mọi nghịch cảnh. Thật đáng tin cậy vô cùng.

54. 地域ちいきの 皆さんみなさんが 協力的なきょうりょくてきので、 心強こころづよい 限りかぎです。

Bà con trong vùng rất hợp tác, tôi thấy vững tâm hết sức.

55. 後輩こうはいたちが 自分じぶんたちで 考かんがえて 行動こうどうするようになり、 頼たのもしい 限りかぎだ。

51. この 雑誌ざっしは 今月号こんげつごうを 限かぎりに、 休刊きゅうかんすることになった。

Tạp chí này sẽ ngừng xuất bản kể từ sau số tháng này.

52. 私わたしは今シーズンを 限かぎりに、このチームを 去さる 決意けついをしました。

Hết mùa giải này, tôi quyết định sẽ rời khỏi đội bóng.

53. 今年ことしを 限かぎりに、 年賀状ねんがじょうを 送おくるのはやめようと 思おもっています。

Tôi định viết nốt thiệp chúc Tết hết năm nay rồi từ năm sau sẽ thôi.

54. この 割引わりびきキャンペーンは 本日ほんじつを 限かぎりに、 終了しゅうりょうです。

Chương trình giảm giá này sẽ kết thúc sau ngày hôm nay.

55. 今月こんげつを 限かぎりに、 月額料金げつがくりょうきんが 改定かいていされます。

Giá cước hằng tháng sẽ được điều chỉnh kể từ sau tháng này.

56. 今年度こんねんどを 限かぎりに、この 奨学金制度しょうがくきんせいどは 廃止はいしされます。

Chế độ học bổng này sẽ bị bãi bỏ kể từ sau năm học này.

57. 本日ほんじつを 限かぎりに、 前会長ぜんかいちょうは 相談役そうだんやくに 退しりぞきます。

Hết hôm nay, cựu chủ tịch sẽ lui về làm cố vấn.

58. 今月こんげつを 限かぎりに、 長年勤ながねんつとめた 会社かいしゃを 退職たいしょくします。

Hết tháng này, tôi sẽ thôi việc tại công ty đã gắn bó bao năm.

59. 彼かれは 今年ことしを 限かぎに、 一人暮らしひとりぐらしを 始はじめるらしい。

Nghe nói hết năm nay gã sẽ dọn ra ngoài sống tự lập một mình.

60. この 法律ほうりつは 本年度ほんねんどを 限かぎに、その 効力こうりょくを 失うしなう。

Đạo luật này sẽ chính thức hết hiệu lực sau năm tài khóa này.

61. 彼かれはこの 試合しあいを 限かぎに、 現役げんえきを 引退いんたいすることを 表明ひょうめんした。

Anh ấy tuyên bố trận đấu này sẽ là lần cuối cùng ra sân trước khi giải nghệ.

62. 私わたしはこの 公演こうえんを 限かぎりに、 舞台女優ぶたいじょゆうを 引退いんたいいたします。

Sau chuyến công diễn này, tôi sẽ chính thức từ giã sự nghiệp diễn viên kịch.

63. あのバンドは、 今度こんどのツアーを 限かぎに 解散かいさんすると 発表はっぴょうした。

Ban nhạc đó thông báo sẽ giải tán sau chuyến lưu diễn sắp tới.

64. 彼かれは今シーズンを 限かぎに、 監督かんとくを 辞任じにんする 意向いこうを 示しめした。

Ông ấy bày tỏ ý định sẽ từ chức huấn luyện viên trưởng sau mùa giải này.

65. 私わたしはこの 任期にんきを 限かぎりに、 政界せいかいから 引退いんたいします。

Hết nhiệm kỳ này, tôi sẽ chính thức rút lui khỏi chính trường.

66. 彼女かのじょは 次つぎの 作品さくひんを 限かぎに、 作家活動さっかかつどうを 休止きゅうしするそうだ。

Nghe nói cô ấy sẽ dừng công việc viết lách sau tác phẩm tiếp theo.

67. 彼かれは 今場所こんばしょを 限かぎに、 土俵どひょうを 去さることを 決きめた。

Võ sĩ quyết định giải nghệ, rời khỏi sàn đấu Sumo sau giải đấu lần này.

68. この 展覧会てんらんかいを 限かぎに、 彼かれは 画家がかとしての 活動かつどうを 終おえる。

Triển lãm lần này sẽ là hoạt động cuối cùng của ông với tư cách họa sĩ.

69. 私わたしはこのプロジェクトを 限かぎに、 第一線だいいっせんから 退しりぞくつもりだ。

Xong dự án này, tôi dự định sẽ rút lui khỏi vị trí tuyến đầu.

70. あのアイドルグループは、 年末ねんまつのコンサートを 限かぎに 活動かつどうを 休止きゅうしする。

Nhóm nhạc thần tượng đó sẽ dừng hoạt động sau buổi hòa nhạc cuối năm nay.

71. 彼かれは 今夏こんかの 大会たいかいを 限かぎに、ラケットを 置おくことを 決意けついした。

Anh ấy quyết định gác vợt giải nghệ sau giải đấu mùa hè này.

72. 私わたしはこの 研究けんきゅうを 限かぎに、 大学だいがくを 去さります。

Hoàn thành công trình nghiên cứu này, tôi sẽ chính thức rời khỏi trường đại học.

73. 彼かれは40 歳さいの 誕生日たんじょうびを 限かぎに、プロボクサーを 引退いんたいした。

Võ sĩ ấy đã từ giã sàn đấu chuyên nghiệp ngay sau sinh nhật tuổi 40.

74. この1 作さくを 限かぎに、 彼かれは 映画監督えいがかんとくを 引退いんたいすると 言いわれている。

Người ta đồn rằng ông ấy sẽ giải nghệ đạo diễn sau bộ phim cuối cùng này.

75. この 契約期間けいやくきかんの 満了まんりょうを 限かぎに、チームを 離はなれることが 決きまった。

Cầu thủ đã chốt phương án rời câu lạc bộ ngay sau khi hết hạn hợp đồng.

76. 彼女かのじょはオリンピックを 限かぎに、 競技生活きょうぎせいかつに 終止符しゅうしふを 打うった。

Nữ vận động viên đã đặt dấu chấm hết cho sự nghiệp thi đấu sau kỳ Thế vận hội.

77. 私わたしはこのスピーチを 限かぎに、 会長かいちょうの 座ざを 譲ゆずります。

Xong bài phát biểu này, tôi sẽ chính thức nhường lại chiếc ghế chủ tịch.

78. この 戦たたかいを 限かぎに、 私わたしは 剣けんを 置おく。

Trận chiến này xong xuôi, tôi sẽ chính thức gác kiếm từ giã võ lâm.

79. 伝説でんせつのロックバンドが、 東京とうきょうドーム 公演こうえんを 限かぎにその 歴史れきしに 幕まを 閉とじた。

Ban nhạc rock huyền thoại đã hạ màn, khép lại lịch sử sau buổi diễn tại Tokyo Dome.

80. 彼かれはこのレースを 限かぎに、ドライバーを 引退いんたいする。

Tay đua này sẽ chính thức giải nghệ ngay sau chặng đua lần này.

81. これを 限かぎに、 二度にどとあなたの 前まえに 姿すがたを 現あらわしません。

Lần gặp này là cuối cùng, tôi sẽ không bao giờ xuất hiện trước mặt anh nữa.

82. この 一件いっけんを 限かぎに、 彼かれとは 金輪際関こんりんざいかかわらない。

Xong sự việc này, tôi quyết tuyệt đối không liên can gì đến gã nữa.

83. 学生時代がくせいじだいを 限かぎに、あんな 無茶むちゃなことはできなくなった。

Ra trường hết thời học sinh sinh viên là tôi cũng thôi trò liều lĩnh điên rồ đó rồi.

84. 独身時代どくしんじだいを 限かぎに、 自由じゆうな 時間じかんはなくなった。

Kể từ khi kết thúc thời độc thân, quỹ thời gian tự do của tôi cũng biến mất.

85. この 警告けいこくを 限かぎに、 次つぎは 法的措置ほうてきそちを 取とります。

Lời cảnh cáo này là cuối cùng, lần tới bên tôi sẽ khởi kiện ra tòa giải quyết.

86. 子供こどもたちの 卒業そつぎょうを 限かぎに、この 町まちを 離はなれることにした。

Đợi tụi nhỏ tốt nghiệp xong, gia đình tôi sẽ chuyển đi nơi khác sinh sống.

87. この 失敗しっぱいを 限かぎに、もう 二度にどと 同おなじ 過あやまちは 繰くり返さない。

Vấp ngã lần này là quá đủ, tôi thề quyết không giẫm lại vết xe đổ cũ nữa.

88. このチャンスを 限かぎに、もう 後うしろはないと 思おもえ。

Cơ hội lần này là cuối cùng rồi, cậu hãy tự hiểu là không còn đường lui đâu.

89. 平成へいせいの 時代じだいを 限かぎに、その 文化ぶんかは 姿すがたを 消けした。

Nền văn hóa đó đã chính thức biến mất kể từ khi khép lại thời kỳ Heisei.

90. この 一食いっしょくを 限かぎに、 厳きびしいダイエットを 始はじめめる。

Bữa ăn này là bữa cuối cùng trước khi tôi bước vào chế độ ép cân nghiêm ngặt.

91. 若わかいうちを 限かぎに、 海外かいがいで 挑戦ちょうせんしてみたかった。

Tôi từng ước ao được đi ra nước ngoài thử thách bản thân trước khi hết tuổi trẻ.

92. この 猶予期間ゆうよきかんを 限かぎに、 強制退去きょうせいたいきょを 命めいじます。

Sau khi hết thời hạn gia hạn trục xuất này, bên tôi sẽ cưỡng chế di dời.

93. この 涙なみだを 限かぎに、もう 彼かれのことで 泣なくのはやめよう。

Khóc nốt lần này thôi, từ mai tôi quyết không rơi lệ vì gã nữa.

94. この 冬ふゆを 限かぎに、このスキー 場じょうは 閉鎖へいさされる。

Mùa đông năm nay là đợt hoạt động cuối cùng của khu trượt tuyết này trước khi đóng cửa vĩnh viễn.

95. このお 祭まつりを 限かぎに、この 地域ちいきの 伝統でんとうは 途絶とぜつてしまう。

Lễ hội lần này kết thúc cũng là lúc nét truyền thống vùng này chính thức mai một thất truyền.

96. この 治療ちりょうを 限かぎに、もう 病院びょういんに 通とおわなくて 済すむといいな。

Mong sao đợt điều trị này là cuối cùng để từ nay không phải lết đến bệnh viện nữa.

97. このセールを 限かぎに、このブランドは 日本にほんから 撤退てったいする。

Hết đợt xả hàng giảm giá này, thương hiệu thời trang đó sẽ rút khỏi thị trường Nhật.

98. 20 代だいを 限かぎに、 夜通よどおし 遊あそぶことはなくなった。

Bước qua tuổi băm là tôi cũng chấm dứt luôn thói quen đi quẩy thâu đêm suốt sáng rồi.

99. この 瞬間しゅんかんを 限かぎに、 過去かこの 自分じぶんと 決別けつべつする。

Chính tại khoảnh khắc này, tôi sẽ đoạn tuyệt hoàn toàn với phiên bản cũ của mình.

100. この 言葉ことばを 限かぎに、 彼かれは 永遠えいえんに 口くちを 閉とざした。

Thốt xong lời trăng trối đó, ông ấy đã vĩnh viễn nhắm mắt xuôi tay.