GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～に限ったことではない (Trình độ N2)

Cấu trúc 「～に限ったことではない」 được hình thành từ động từ 限る (Giới hạn) chia ở thể bị động quá khứ 限った kết hợp với thể phủ định ことではない. Cấu trúc này dùng để mở rộng phạm vi của một vấn đề, khẳng định tính phổ biến của hiện tượng được nhắc đến.

Ý nghĩa

Không chỉ giới hạn trong... / Không riêng gì... / Không chỉ là chuyện của... (mà nơi khác, người khác cũng vậy).

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Phủ định tính độc quyền của vấn đề: Cấu trúc này đưa ra một đối tượng hoặc một phạm vi ở vế trước, sau đó khẳng định rằng một hiện tượng (thường là tiêu cực hoặc mang tính xu hướng) không phải chỉ xảy ra duy nhất ở đối tượng đó.

Khẳng định tính phổ biến: Mục đích của người nói là muốn nhấn mạnh rằng hiện tượng này đang diễn ra ở phạm vi rộng lớn hơn, mang tính chất toàn cục, toàn diện, nhiều nơi khác cũng đang gặp phải tình trạng tương tự.

Vế sau (Nếu có): Thường sẽ nêu rõ phạm vi rộng lớn hơn đó là gì (ví dụ: toàn xã hội, toàn ngành, tất cả mọi người).

Văn phong: Mang tính chất nghị luận, phân tích khách quan. Thường xuất hiện trong văn viết, báo chí, các bài bình luận xã hội hoặc báo cáo công sở.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\text{Danh từ} + \mathbf{に限ったことではない}$$

Ví dụ minh họa

少子化による労働力不足は、この会社に限ったことではない。日本全体の問題である。

(Sự thiếu hụt lực lượng lao động do tỷ lệ sinh giảm không phải là chuyện riêng của công ty này. Đó là vấn đề của toàn nước Nhật.)

スマートフォンの使いすぎによる視力低下は、若者に限ったことではない。最近は高齢者にも見られる傾向だ。

(Việc suy giảm thị lực do sử dụng điện thoại quá nhiều không chỉ giới hạn ở giới trẻ. Gần đây, đó còn là xu hướng được nhìn thấy ở cả người cao tuổi.)

物価の上昇に苦しんでいるのは、我が国に限ったことではない。世界的な現象だ。

(Việc phải khốn đốn vì vật giá leo thang không riêng gì quốc gia của chúng ta. Đó là hiện tượng mang tính toàn cầu.)

ネット上の誹謗中傷の問題は、芸能人に限ったことではない。誰もが被害者になる可能性がある。

(Vấn đề bôi nhọ, xúc phạm trên mạng internet không chỉ là chuyện của giới nghệ sĩ. Bất kỳ ai cũng có khả năng trở thành nạn nhân.)

1. 少子高齢化しょうしこうれいかは、 日本にほんに 限かぎったことではない。 多くおおの 先進国せんしんこくが 直面ちょくめんしている 課題かだいだ。

Già hóa dân số không chỉ riêng ở Nhật Bản mà là thách thức của nhiều nước phát triển.

2. 大気汚染たいきおせんの 問題もんだいは、 中国ちゅうごくに 限かぎったことではなく、 世界的せかいてきな 問題もんだいだ。

Ô nhiễm không khí không chỉ ở Trung Quốc mà là vấn nạn mang tính toàn cầu.

3. 交通渋滞こうつうじゅうたいがひどいのは、 東京とうきょうに 限かぎったことではない。どこの 大都市だいとし配置でも 同おなじだ。

Kẹt xe nghiêm trọng không chỉ riêng ở Tokyo, thành phố lớn nào cũng vậy.

4. 若者わかものの 政治的無関心せいじてきむかんしんは、わが 国くにに 限かぎったことではない。

Giới trẻ thờ ơ với chính trị không chỉ là thực trạng của riêng nước ta.

5. 過疎化かそかが 進すすんでいるのは、うちの 村むらに 限かぎったことではない。 全国的ぜんこくてきな 傾向けいこうだ。

Dân số thưa thớt đi không chỉ riêng làng tôi, đây là xu hướng chung toàn quốc.

6. 観光客かんこうきゃくによるマナー 違反いはんは、 京都きょうとに 限かぎったことではなく、 各地かくちの 観光地かんこうちで 問題もんだいになっている。

Du khách hành xử kém không chỉ ở Kyoto mà đang là vấn đề tại mọi điểm du lịch.

7. 貧富ひんぷの 格差かくさの 拡大かくだいは、アメリカに 限かぎったことではない。

Khoảng cách giàu nghèo ngày càng nới rộng không chỉ riêng ở Mỹ.

8. 待機児童問題たいきじどうもんだいは、 都市部としぶに 限かぎったことではなく、 地方都市ちほうとしでも 深刻化しんこくかしている。

Thiếu trường mầm non không chỉ ở đô thị lớn mà đang trầm trọng ở các tỉnh lẻ.

9. インターネットの 普及ふきゅうによる 個人情報こじんじょうほうの 流出りゅうしゅつは、 特定とくていの 国くにに 限かぎったことではない。

Lộ thông tin cá nhân do mạng Internet không chỉ giới hạn ở một quốc gia nào.

10. 不動産価格ふ동さんかかくの 高騰こうとうは、 首都圏しゅとけんに 限かぎったことではない。

Giá bất động sản leo thang không chỉ xảy ra riêng ở vùng thủ đô.

11. 伝統文化でんとうぶんかの 継承者不足けいしょうしゃぶそくは、この 地域ちいきに 限かぎったことではない。

Thiếu người kế thừa văn hóa truyền thống không chỉ là thực trạng của riêng vùng này.

12. 野生動物やせいどうぶつによる 農作物被害のうさくもつひがいは、 北海道ほっかいどうに 限かぎったことではない。

Thú hoang tàn phá nông sản không chỉ là câu chuyện của riêng vùng Hokkaido.

13. 優秀ゆうしゅうな 人材じんざいが 海外かいがいに 流出りゅうしゅつするのは、インドに 限かぎったことではない。

Chảy máu chất xám ra nước ngoài không chỉ diễn ra ở riêng Ấn Độ.

14. 偽にせニュースの 問題もんだいは、 特定とくていの 国くにや 地域ちいきに 限かぎったことではない。

Vấn nạn tin giả không chỉ giới hạn ở một quốc gia hay vùng lãnh thổ nhất định.

15. 商店街しょうてんがいの 衰退すいたいは、 私わたしの 地元じもとに 限かぎったことではない。

Các khu phố mua sắm suy tàn không chỉ xảy ra ở riêng quê tôi.

16. 異常気象いじょうきしょうは、ヨーロッパに 限かぎったことではなく、 地球全体ちきゅうぜんたいで 起おこっている。

Thời tiết bất thường không chỉ ở châu Âu mà đang diễn ra trên toàn cầu.

17. 食料自給率しょくりょうじきゅうりつの 低下ていかは、 日本にほんに 限かぎったことではない。

Tỷ lệ tự cung tự cấp lương thực sụt giảm không chỉ là vấn đề của riêng nước Nhật.

18. エネルギー 資源しげんを 他国たこくに 依存いぞんしているのは、わが 国くにに 限かぎったことではない。

Phụ thuộc nguồn năng lượng vào nước khác không chỉ có ở riêng quốc gia ta.

19. このような 美うつくしい 景色けしきは、この 場所ばしょに 限かぎったことではない。 世界せかいにはまだ 知しられていない 絶景ぜっけいがある。

Cảnh đẹp thế này không chỉ riêng nơi đây, thế giới còn nhiều tuyệt cảnh chưa ai biết.

20. 水不足みずぶそくが 深刻しんこくなのは、アフリカの 国々くにぐにに 限かぎったことではない。

Tình trạng thiếu nước nghiêm trọng không chỉ xảy ra ở riêng các nước châu Phi.

21. 移民問題いみんもんだいは、ヨーロッパに 限かぎったことではない。

Vấn đề người nhập cư không chỉ là câu chuyện của riêng châu Âu.

22. 政治不信せいじふしんは、 発展途上国はってんとじょうこくに 限かぎったことではなく、 先進国せんしんこくでも 見みられる。

Mất niềm tin vào chính trị không chỉ ở nước đang phát triển mà có cả ở nước phát triển.

23. 森林伐採しんりんばっさいによる 環境破壊かんきょうはかいは、アマゾンに 限かぎったことではない。

Phá hủy môi trường do nạn chặt phá rừng không chỉ diễn ra ở riêng vùng Amazon.

24. 歴史的建造物れきしてきけんぞうぶつの 老朽化ろうきゅうかは、イタリアに 限かぎったことではない。

Các công trình lịch sử xuống cấp cổ kính không chỉ là vấn đề của riêng nước Ý.

25. ジェントリフィケーションは、ニューヨークに 限かぎったことではなく、 世界中せかいじゅうの 都市としで 起おきている。

Hiện trạng đổi mới đô thị đẩy người nghèo ra ngoài không chỉ có ở New York mà ở khắp thế giới.

26. 医療制度いりょうせいどの 崩壊ほうかいは、 特定とくていの 国くにに 限かぎったことではない。

Hệ thống y tế sụp đổ quá tải không chỉ giới hạn ở một vài quốc gia cá biệt.

27. テロの 脅威きょういは、 中東ちゅうとうに 限かぎったことではない。

Mối đe dọa từ khủng bố không chỉ là nỗi lo của riêng khu vực Trung Đông.

28. インターネットの 検閲けんえつは、 中国ちゅうごくに 限かぎったことではない。

Kiểm duyệt không gian mạng không chỉ là câu chuyện của riêng Trung Quốc.

29. 選挙せんきょの 投票率とうひょうりつが 低ひくいのは、 日本にほんに 限かぎったことではない。

Tỷ lệ cử tri đi bỏ phiếu thấp không chỉ là tình trạng của riêng nước Nhật.

30. 多くおおの 言語げんごが 消滅しょうめつの 危機ききに 瀕ひんしているのは、 特定とくていの 地域ちいきに 限かぎったことではない。

Nhiều ngôn ngữ đứng trước nguy cơ biến mất không chỉ giới hạn ở một khu vực nào.

31. 海洋かいようプラスチックごみ 問題もんだいは、 太平洋たいへいように 限かぎったことではない。

Rác thải nhựa đại dương không chỉ là vấn nạn của riêng vùng Thái Bình Dương.

32. 災害時さいがいじの 避難所ひなんじょの 問題もんだいは、 被災地全域ひさいちぜんいきに 限かぎったことではない。

Bất cập tại nơi trú ẩn khi có thiên tai không chỉ nằm ở riêng vùng lõi vùng thảm họa.

33. 教育格差きょういくかくさは、 都市としと 地方ちほうの 問題もんだいに 限かぎったことではない。

Bất bình đẳng giáo dục không chỉ gói gọn trong mâu thuẫn giữa thành thị và nông thôn.

34. 食品しょくひんロスが 多おおいのは、 日本にほんに 限かぎったことではない。

Lãng phí thức ăn số lượng lớn không chỉ là thực trạng của riêng nước Nhật.

35. 鉄道てつどうの 廃線問題はいせんもんだいは、 地方ちほうに 限かぎったことではない。

Hủy bỏ các tuyến đường sắt vắng khách không chỉ diễn ra ở các vùng quê hẻo lánh.

36. 地震じしんのリスクは、 環太平洋火山帯かんたいへいようかざんたいに 限かぎったことではない。

Nguy cơ động đất địa chấn không chỉ giới hạn ở vành đai lửa Thái Bình Dương.

37. 空あき 家問題やもんだいは、 過疎地域かそちいきに 限かぎったことではない。

Vấn nạn nhà bỏ hoang không chỉ xuất hiện ở những vùng quê thưa thớt dân cư.

38. 働はたらき 方かたの 多様化たようかは、シリコンバレーに 限かぎったことではない。

Đa dạng hóa mô hình làm việc không chỉ là đặc quyền của riêng Thung lũng Silicon.

39. ポピュリズムの 台頭たいとうは、 特定とくていの 国くにに 限かぎったことではない。

Sự trỗi dậy của chủ nghĩa dân túy không chỉ cô lập ở một vài quốc gia cá biệt.

40. 景気けいきの 悪化あっかは、わが 国くにに 限かぎったことではない。 世界的せかいてきな 不況ふきょうだ。

Kinh tế suy thoái không phải chuyện của riêng nước ta, đây là khủng hoảng toàn cầu.

41. スマートフォンへの 依存いぞんは、 若者わかものに 限かぎったことではない。 今いまや 全世代ぜんせだいに 共通きょうつうする 問題もんだいだ。

Nghiện điện thoại thông minh không chỉ ở người trẻ, giờ là vấn đề chung của mọi lứa tuổi.

42. 人手不足ひとでぶそくに 悩なやんでいるのは、 飲食業界いんしょくぎょうかいに 限かぎったことではない。

Khủng hoảng thiếu hụt nhân lực không chỉ là nỗi đau của riêng ngành ẩm thực, nhà hàng.

43. 厳きびしい 上下関係じょうげかんけいは、 体育会系たいいくかいけいに 限かぎったことではない。

Quan hệ trên dưới khắt khe không chỉ tồn tại ở riêng các câu lạc bộ thể thao.

44. このような 不祥事ふしょうじは、A 社しゃに 限かぎったことではなく、どの 会社かいしゃでも 起おこりうる。

Bê bối kiểu này không chỉ có ở công ty A, bất kỳ doanh nghiệp nào cũng có thể dính phải.

45. 校則こうそくが 厳きびしいのは、うちの 学校がっこうに 限かぎったことではないらしい。

Nghe nói nội quy trường học khắt khe không chỉ là đặc sản của riêng trường mình.

46. 成果主義せいかしゅぎの 導入どうにゅうは、 外資系企業がいしけいきぎょうに 限かぎったことではない。

Áp dụng chế độ trả lương theo hiệu suất không chỉ có ở riêng công ty nước ngoài.

47. 派閥争はばつあらそいは、 政界せいかいに 限かぎったことではない。

Đấu đá bè phái chia rẽ phe cánh không phải là đặc thù của riêng chính trường.

48. 長時間労働ちょうじかんろうどうが 問題もんだいになっているのは、IT 業界ぎょうかいに 限かぎったことではない。

Vấn nạn tăng ca, làm việc quá độ không phải câu chuyện của riêng ngành IT.

49. 記憶力きおくりょくの 低下ていかは、 高齢者こうれいしゃに 限かぎったことではない。

Trí nhớ suy giảm sút kém không chỉ là căn bệnh của riêng người cao tuổi.

50. 将来しょうらいへの 不安ふあんを 感かんじているのは、 就活生しゅうかつせいに 限かぎったことではない。

Lo lắng, bất an về tương lai không phải tâm lý của riêng những sinh viên sắp ra trường.

51. 理想りそうの 上司像じょうしぞうと 現実げんじつのギャップは、 新入社員しんにゅうしゃいんに 限かぎったことではない。

Khoảng cách giữa hình mẫu sếp lý tưởng và thực tế không chỉ có ở riêng nhân viên mới.

52. この 問題もんだいに 関心かんしんがあるのは、 専門家せんもんかに 限かぎったことではない。

Quan tâm đến vấn đề này không phải là đặc quyền của riêng các chuyên gia.

53. 意見いけんの 対立たいりつは、どの 組織そしきに 限かぎったことでもない。

Xung đột bất đồng quan điểm không chỉ tồn tại ở riêng một tổ chức nào.

54. 経営けいえいが 苦くるしいのは、 中小企業ちゅうしょうきぎょうに 限かぎったことではない。

Kinh doanh gặp khó khăn khốn đốn không chỉ xảy ra ở riêng khối doanh nghiệp vừa và nhỏ.

55. 閉鎖的へいさてきな 体質たいしつは、あの 団体だんたいに 限かぎったことではない。

Tư tưởng bảo thủ, cục bộ đóng kín không chỉ là đặc sản của riêng tổ chức đó.

1. 天気予報てんきよほうは 晴はれだが、 山やまでは 急きゅうに 雨あめが 降ふらないとも 限かぎらない。

Dự báo thời tiết là nắng nhưng ở trên núi chưa biết chừng trời sẽ đổ mưa bất chợt.

2. このまま 温暖化おんだんかが 進すすめば、100 年後ねんごには 日本にほんが 沈しずまないとも 限かぎらない。

Nếu tình trạng nóng lên toàn cầu tiếp diễn, 100 năm nữa chưa biết chừng nước Nhật sẽ bị chìm.

3. 今いまは 穏おだやかだが、 今夜こんやあたり 台風たいふうが 来こないとも 限かぎらない。

Bây giờ trời êm biển lặng nhưng không hẳn là đêm nay bão không đổ bộ.

4. 今年ことしは 暖冬だんとうだと 言いわれているが、ドカ 雪ゆきが 降ふらないとも 限かぎらないので 油断ゆだんは 禁物きんもつだ。

Năm nay nghe bảo mùa đông ấm nhưng chưa biết chừng tuyết sẽ rơi dày, tuyệt đối đừng chủ quan.

5. あの 火山かざんは 長年静ながねんしずかだが、いつ 噴火ふんかしないとも 限かぎらない。

Ngọn núi lửa đó đã ngủ yên bao năm nhưng không hẳn là nó không phun trào trở lại.

6. 大おおきな 地震じしんの 後あとは、しばらく 余震よしんが 来こないとも 限かぎらない。

Sau trận đại địa chấn, chưa biết chừng dư chấn sẽ còn tiếp diễn trong một thời gian.

7. このままのペースなら 間まに 合あうと 解おもうが、 何なにかトラブルが 起おこらないとも 限かぎらない。

Tiến độ này tôi nghĩ là kịp nhưng không hẳn là sẽ không phát sinh trục trặc sự cố nào.

8. 技術ぎじゅつの 進歩しんぽは 速はやい。10 年後ねんごには 車くるまが 空そらを 飛とばないとも 限かぎらない。

Công nghệ tiến bộ thần tốc, 10 năm nữa chưa biết chừng ô tô sẽ bay lượn trên trời.

9. 円安えんやすは 続つづくだろうが、 何なにかのきっかけで 急きゅうに 円高えんだかにならないとも 限かぎらない。

Đồng Yên có thể vẫn giảm giá nhưng chưa biết chừng sẽ tăng giá đột ngột vì một lý do nào đó.

10. AIが 人間にんげんの 知能ちのうを 超こる 日ひは、 来こないとも 限かぎらない。

Ngày trí tuệ nhân tạo AI vượt mặt tư duy con người không hẳn là không thể xảy ra.

11. この 不況ふきょうがいつまで 続つづくか 分わからない。 来年らいねんには 好景気こうけいきになっていないとも 限かぎらない。

Khủng hoảng kinh tế không biết kéo dài bao lâu, chưa biết chừng sang năm tình hình sẽ khởi sắc.

12. 明日あしたは 晴はれると 思おもが、ゲリラ 豪雨ごううが 発生hatsuseiしないとも 限かぎらない。

Mai trời có thể nắng nhưng chưa biết chừng sẽ xuất hiện mưa giông cục bộ đổ sập xuống.

13. この 株かぶは 下さがり 続つづけているが、 明日あしたには 上あがらないとも 限かぎらない。

Mã cổ phiếu này đang lao dốc liên tục nhưng không hẳn là ngày mai nó không tăng trở lại.

14. 恐竜きょうりゅうは 絶滅ぜつめつしたとされているが、どこかで 生いき 残のこりがいないとも 限かぎらない。

Khủng long xem như đã tuyệt chủng nhưng chưa biết chừng vẫn còn cá thể sống sót đâu đó.

15. 彼かれの 予測よそくはいつも 外はずれるから、 今回こんかいも 当あたらないとも 限かぎらない。

Dự đoán của gã toàn trật lất nên chưa biết chừng lần này lại đoán trúng phóc.

16. 宝たからくじなんて 当あたらないと 思おもっているが、 買かわなければ 当あたらないとも 限かぎらないことすらない。

Biết là xổ số khó trúng nhưng rõ ràng nếu không mua thì đến cả cơ hội trúng cũng bằng không.

17. この 平和へいわな 時代じだいが、 永遠えいえんに 続つづかないとも 限かぎらない。

Thời kỳ thái bình thịnh trị này không hẳn là không thể duy trì mãi mãi.

18. 来年らいねんの 今頃いまごろ、 自分じぶんが 何なにをしているか、 全まったく 違ちがう 人生じんせいを 歩あゆんでいないとも 限かぎらない。

Tầm này năm sau không biết tôi làm gì, chưa biết chừng sẽ rẽ sang một bước ngoặt cuộc đời mới.

19. この 技術ぎじゅつはまだ 未完成みかんせいだが、 数年後すうねんごには 実用化じつようかされていないとも 限かぎらない。

Công nghệ này hiện tại chưa hoàn thiện nhưng chưa biết chừng vài năm nữa sẽ được đưa vào thực tế.

20. 今いまは 不可能ふかのうに 思おもえる 宇宙旅行うちゅうりょこうも、我々が 生いきているうちに 当あたたり 前まえになっていないとも 限かぎらない。

Du lịch vũ trụ tưởng như viển vông lúc này chưa biết chừng sẽ phổ biến ngay khi chúng ta còn sống.

21. 桜さくらの 開花かいかはまだ 先さきだと 思おもっているが、 急きゅうに 暖あたたかくなって 咲さかないとも 限かぎらない。

Cứ ngỡ hoa anh đào còn lâu mới nở nhưng chưa biết chừng trời ấm lên đột ngột làm hoa bung nở sớm.

22. この 流行りゅうこうはすぐに 終おわるだろうが、 意外いがいと 定着ていちゃくしないとも 限かぎらない。

Trào lưu xu hướng này có thể sớm lụi tàn nhưng chưa biết chừng nó lại bám rễ ở lại lâu dài.

23. 世界情勢せかいじょうせいは 不安定ふあんていだ。いつ 何なにが 起おこらないとも 限かぎらない。

Tình hình thế giới vô cùng bất ổn, biến cố rủi ro có thể ập đến bất cứ lúc nào.

24. このままでは 計画けいかくが 失敗しっぱいするが、 奇跡きせきが 起おこらないとも 限かぎらない。

Cứ đà này thì kế hoạch hỏng bét nhưng không hẳn là phép màu hoàn toàn không xuất hiện.

25. 10 年後ねんご、この 辺あたりの 景色けしきがすっかり 変かわっていないとも 限かぎらない。

10 năm nữa, chưa biết chừng cảnh quan khu vực xung quanh đây sẽ thay đổi lột xác hoàn toàn.

26. 彼かれの 人気にんきは 落おち 目めだが、また 再さいブレイクしないとも 限かぎらない。

Sức hút của anh ta đang tụt dốc nhưng chưa biết chừng sẽ có màn lội ngược dòng nổi tiếng trở lại.

27. 今いまは 価値かちのないこの 土地とちが、 将来値上がりしょうらいねあがりしないとも 限かぎらない。

Mảnh đất hoang hiện vô giá trị này chưa biết chừng sau này sẽ sốt đất tăng giá vù vù.

28. 宇宙人うちゅうじんがいないとも 限かぎらないと 考かんがえると、 夢ゆめが 広ひろがる。

Nghĩ đến việc người ngoài hành tinh chưa biết chừng có tồn tại, tâm trí tôi lại bay bổng rộng mở.

29. この 古ふるい 伝説でんせつが、ただの 作つくり 話ばなしではないとも 限かぎらない。

Truyền thuyết cổ xưa này không hẳn hoàn toàn là câu chuyện hư cấu do người đời thêu dệt.

30. 彼かれの 予言よげんは 馬鹿ばかげているが、 絶対ぜったいに 当あたらないとも 限かぎらない。

Lời sấm truyền của gã nghe rất nhảm nhí vớ vẩn nhưng chưa biết chừng lại ứng nghiệm chính xác.

31. 彼かれはもう 来こないと言っていたが、ひょっこり 現あらわれないとも 限かぎらない。

Anh ấy bảo không đến nữa nhưng chưa biết chừng lại lù lù xuất hiện bất ngờ.

32. 彼女かのじょは 行いかないと言っているが、 気きが 変かわらないとも 限かぎらない。

Cô ta khăng khăng bảo không đi nhưng chưa biết chừng giữa đường lại đổi ý thay lòng.

33. 反対はんたいしていた 父ちちも、 孫まごの 顔かおを 見みれば 賛成さんせいしないとも 限かぎらない。

Người cha vốn cấm cản kịch liệt chưa biết chừng sẽ gật đầu đồng ý khi bế cháu bồng bế.

34. 彼かれはもう 怒おこっていないと言っているが、 内心ないしんでは 許ゆるしていないとも 限かぎらない。

Mở miệng bảo hết giận rồi nhưng sâu trong thâm tâm chưa biết chừng gã vẫn găm hận chưa tha thứ.

35. 絶対ぜったいにやらないと 誓ちかっていても、 誘惑ゆうわくに 負まけないとも 限かぎらない。

Dù đã thề thốt quyết không làm nhưng không hẳn là anh ta không gục ngã trước cám dỗ.

36. いつもは 断ことわる 彼かれも、 今日きょうだけはOKしないとも 限かぎらない。

Gã chúa từ chối mọi lời mời mọc nhưng chưa biết chừng riêng hôm nay lại gật đầu đồng ý.

37. 今いまは 忘わすれているようでも、 何なにかのきっかけで 思おもい 出ださないとも 限かぎらない。

Hiện tại trông như đã quên sạch bách nhưng chưa biết chừng sẽ nhớ lại do một tác động nào đó.

38. 普段ふだんは 冷静れいせいな 彼かれが、今回ばかりは 取とり乱さないとも 限かぎらない。

Ngày thường gã cực kỳ điềm tĩnh, bình tĩnh nhưng không hẳn lần này gã không hoảng loạn cuống cuồng.

39. 彼女かのじょは 興味きょうみがないふりをしているが、 本当ほんとうは 欲ほしくないとも 限かぎらない。

Cố tỏ ra ngó lơ không hứng thú nhưng chưa biết chừng thâm tâm cô ta rất thèm khát có được.

40. あんなに 喧嘩けんかしていた 二心ふたりだが、いつかよりを 戻もどさないとも 限かぎらない。

Đấu khẩu cãi vã tung trời thế kia nhưng chưa biết chừng hai người họ có ngày sẽ gương vỡ lại lành.

41. 彼かれは 口くちでは 平気へいきだと言っているが、 本当ほんとうは 傷きずついていないとも 限かぎらない。

Mồm bô bô bảo không sao đâu, ổn cả mà nhưng chưa biết chừng cõi lòng đang rỉ máu tổn thương.

42. 好きびしい 先生せんせいも、 卒業式そつぎょうしきでは 泣なかないとも 限かぎらない。

Người thầy nghiêm khắc, khắt khe đó chưa biết chừng sẽ rơi lệ sụt sùi ở lễ tốt nghiệp.

43. いつもおとなしい 彼女かのじょが、 突然怒とつぜんおこり 出ださないとも 限かぎらない。

Coi chừng, cô nàng ngày thường hiền lành câm lặng đó chưa biết chừng sẽ nổi trận lôi đình bất thình lình.

44. 彼かれはもうその 夢ゆめを 諦あきらめたと言っているが、 完全かんぜんに 吹ふっ 切きれていないとも 限かぎらない。

Bảo đã buông bỏ từ bỏ giấc mơ đó rồi nhưng chưa biết chừng trong lòng vẫn dằn vặt chưa dứt hẳn.

45. 普段ふだんはケチな 彼かれが、 珍めずらしく 奢おごってくれないとも 限かぎらない。

Gã kiết lị bủn xỉn khét tiếng đó chưa biết chừng hôm nay lại nổi hứng đứng ra bao ăn cả hội.

46. 彼女かのじょは 無理むりだと言っていたが、もう 一度頼いちどたのめば 引ひき 受うけてくれないとも 限かぎらない。

Nàng đã thoái thác bảo bất khả thi nhưng nếu cố nài nỉ cầu xin lại lần nữa chưa biết chừng nàng sẽ nhận lời.

47. 彼かれは 政治せいじに 無関心むかんしんそうに 見みえるが、 選挙せんきょには 行いかないとも 限かぎらない。

Trông gã có vẻ thờ ơ lãnh đạm với chính trị đấy nhưng chưa biết chừng gã vẫn lặng lẽ đi bỏ phiếu.

48. もう 連絡れんらくは 来こないだろうが、 忘わすれた 頃ころに 来こないとも 限かぎらない。

Cứ ngỡ cắt đứt liên lạc hẳn rồi nhưng chưa biết chừng tin nhắn lại tinh tinh đến vào lúc ta không ngờ tới.

49. 彼かれはパーティーが 嫌きらいだと言っているが、 誘さそってみたら 来こないとも 限かぎらない。

Gã bảo ghét tụ tập tiệc tùng xô bồ lắm nhưng cứ thử mở lời rủ rê xem, chưa biết chừng gã lại vác mặt đến.

50. いつもは 正直しょうじきな 彼かれが、 今回こんかいだけは 嘘うそをついていないとも 限かぎらない。

Bình thường anh ta chính trực thành thật lắm nhưng không hẳn lần này gã không giở trò nói dối lừa lọc.

51. 彼かれはもう 私わたしに 興味きょうみがないだろうが、そうではないとも 限かぎらない。

Anh ta có lẽ không còn hứng thú với tôi nữa, nhưng biết đâu thực tế lại không phải vậy.

52. 彼女かのじょは 秘密ひみつを 守まもると 約束やくそくしたが、 誰だれかに 話はなさないとも 限かぎらない。

Cô ta hứa giữ bí mật nhưng chưa biết chừng sẽ tiết lộ cho ai đó biết.

53. 彼かれはもうギャンブルはやめたと 言いっているが、また 手てを 出ださないとも 限かぎらない。

Gã bảo đã cai cờ bạc rồi nhưng không hẳn là gã không chứng nào tật nấy lao vào lại.

54. あの 二心ふたりは 仲なかが 悪わるいが、いざという 時ときには 協力きょうりょくしないとも 限かぎらない。

Hai người họ ghét nhau ra mặt nhưng đến lúc nguy cấp chưa biết chừng sẽ bắt tay hợp tác.

55. 彼かれは 頑固がんこだが、 熱心ねっしんに 説得せっとくすれば 意見いけんを 変かえないとも 限かぎらない。

Tính gã rất cố chấp nhưng nếu kiên trì khuyên nhủ chưa biết chừng gã sẽ đổi ý.