GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～とは (Trình độ N2/N1)

Trong tiếng Nhật, trợ từ 「とは」 ngoài chức năng định nghĩa danh từ (Trình độ N3) thì ở trình độ thượng cấp, nó được sử dụng ở cuối câu hoặc giữa câu như một vĩ tố diễn tả cảm xúc mạnh mẽ của người nói trước một sự việc khách quan.

Ý nghĩa

Không ngờ rằng... / Thật là kinh ngạc khi... / Lại... đến mức ấy sao!

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Biểu thị sự kinh ngạc, sững sờ: Cấu trúc này được dùng khi người nói đối mặt với một sự thật, một kết quả hoặc một hành động hoàn toàn nằm ngoài dự tính, vượt quá sự tưởng tượng của bản thân.

Sắc thái cảm xúc đi kèm: Tùy thuộc vào bối cảnh, cấu trúc này có thể diễn tả sự ngạc nhiên thuần túy, sự thán phục trước một kỳ tích, hoặc sự thất vọng, chán nản trước một kết quả tồi tệ.

Bản chất cấu trúc (Lược bỏ vế sau): Thực chất, cấu trúc này là sự lược bỏ các cụm từ chỉ cảm xúc ở vế sau như 思わなかった (không nghĩ đến), 驚いた (kinh ngạc) hay 不思議だ (kỳ lạ). Việc dừng lại ở chữ とは làm cho câu văn mang tính lửng lơ, nhấn mạnh vào trạng thái ngẩn ngơ, không thốt nên lời của người nói.

Văn phong: Sử dụng nhiều trong văn nói (khi tự độc thoại hoặc cảm thán) và trong văn viết (tiểu thuyết, nhật ký, bài báo biểu thị quan điểm cá nhân).

Cấu trúc ngữ pháp

$$\text{Thể thông thường (Futsuukei)} + \mathbf{とは}$$

Lưu ý với Tính từ đuôi な và Danh từ: Có thể đi trực tiếp hoặc thêm だ trước とは (thông thường dạng đi trực tiếp hoặc dạng quá khứ だった được dùng nhiều hơn).

Ví dụ minh họa

これほど多くの人が私の提案に反対するとは。

(Tôi thật không ngờ lại có nhiều người phản đối đề xuất của tôi đến mức này.)

あの二人がすでに結婚していたとは、夢にも思わなかった。

(Thật kinh ngạc khi biết hai người đó đã kết hôn rồi, ngay cả trong mơ tôi cũng không nghĩ tới.)

まさか彼がオリンピックで金メダルを獲得するとは、本当に素晴らしい。

(Không thể ngờ được là anh ấy lại giành được huy chương vàng tại Thế vận hội, thật là tuyệt vời.)

信頼していた部下に裏切られるとは、情けない限りだ。

(Bị đứa cấp dưới mình hết lòng tin tưởng phản bội, thật là đau lòng và hổ thẹn quá đỗi.)

1. まさか 一番信いちばんしんじていた 親友しんゆうに 裏切うらぎられるとは、 夢ゆめにも 思おもわなかった。

Nào ngờ lại bị người bạn thân thiết nhất phản bội, có nằm mơ tôi cũng không nghĩ đến.

2. あんなに 真面目まじめそうだった 彼かれが 犯人はんにんだったとは、 信しんじられない。

Người trông đứng đắn, nghiêm túc như gã mà lại là thủ phạm, thật không thể tin nổi.

3. 正直者しょうじきものだと思っていた 彼かれが、 平気へいきで 嘘うそをつくとは…。

Kẻ tôi cứ ngỡ là thành thật lại có thể thản nhiên nói dối trơ trẽn đến mức này...

4. あれほど 練習れんしゅうしたのに、 一回戦いっかいせんで 負まけてしまうとは、 情なさけない。

Luyện tập điên cuồng là thế mà lại để thua ngay từ vòng gửi xe, thật hổ thẹn hết sức.

5. あんなに 仲なかが 良よかった 二心ふたりが、 離婚りこんするととは 驚おどろきだ。

Hai người vốn mặn nồng hạnh phúc như thế mà đùng cái ly hôn, thật là sốc.

6. いつも 笑顔えがおの 彼女かのじょが、 陰かげであんな 悪口わるくちを 言いっているとは。

Cô nàng lúc nào cũng cười tươi roi rói mà sau lưng lại đi nói xấu cay độc đến vậy.

7. 会社かいしゃの 金かねを 横領おうりょうしていたとは、 許ゆるせない。

Gã cả gan biển thủ thụt két công quỹ của công ty, thật không thể dung thứ.

8. 簡単かんたんな 計算けいさんミスで、プロジェクトを 台無だいなしにするとは、 何なにてことだ。

Chỉ vì một lỗi tính toán sơ đẳng mà phá hỏng cả dự án lớn, thật tồi tệ làm sao.

9. あれだけ 固かたく 約束やくそくしたのに、 簡単かんたんに 破やぶるとは、 信しんじられない。

Đã thề thốt hứa hẹn sắt đá như vậy mà lại dễ dàng nuốt lời, thật không thể tin nổi.

10. まさか 自分じぶんの 息子むすこがいじめの 加害者かがいしゃだったとは、 親おやとして 情なさけない 限りかぎだ。

Nào ngờ con trai mình lại là kẻ đầu sỏ đi bắt nạt người khác, làm cha mẹ thật hổ thẹn.

11. 試合しあいに 負まけた 腹はらいせに、 相手選手あいてせんしゅを 殴なるとは、スポーツマンシップのかけらもない。

Thua trận rồi nổi khùng đấm cầu thủ đối phương, gã không có một chút tinh thần thể thao nào.

12. 困こまっている 時ときに 助たすけてあげたのに、 恩おんを 仇あだで 返かえされるとは。

Lúc hoạn nạn ra tay cứu vớt mà giờ gã lại lấy oán báo ơn, vong ơn bội nghĩa như vậy.

13. 安全あんぜんだと思っていたこの 町まちで、あんな 凶悪事件きょうあくじけんが 起おこるとは。

Cứ ngỡ khu phố này an ninh lắm, không ngờ lại xảy ra vụ án mạng kinh hoàng đến thế.

14. 彼かれは 自分じぶんのミスを 認みとめず、 他人たにんのせいにするとは、 見損みそこなったよ。

Đã làm sai không chịu nhận lỗi lại còn đổ vấy cho người khác, tôi nhìn lầm gã rồi.

15. あの 大企業だいきぎょうが、データを 改かいざんしていたとは、 社会的な信頼しゃかいてきなしんらいを 失うしなうだろう。

Tập đoàn lớn tầm cỡ thế kia mà lại làm giả số liệu, uy tín thương trường coi như tiêu tùng.

16. 病気びょうきのふりをして 会社かいしゃを 休やすんでいたとは、 呆あきれて 言葉ことばも 出でない。

Giả bệnh cáo ốm để cúp việc ở nhà đi chơi, tôi cạn lời ngán ngẩm với gã luôn rồi.

17. まさかこの 私わたしが 詐欺さぎに 引ひっかかるとは、 思おもってもみなかった。

Nào ngờ chính bản thân tôi lại sập bẫy lừa đảo, cớ sự này tôi chưa từng nghĩ đến.

18. 助たすけを 求motomeめているのに、 見みて 見みぬふりをするとは、 冷つめたい 人ひとだ。

Thấy người phát tín hiệu cầu cứu mà gã lại ngó lơ quay đi, thật là kẻ máu lạnh.

19. ほんの 冗談じょうだんのつもりが、あんな 大問題だいもんだいに 発展はってんするととは。

Cứ ngỡ chỉ là một câu đùa vô tri tào lao, nào ngờ lại xé ra to thành rắc rối lớn thế này.

20. わずかにお 金かねのために、 友人ゆうじんを 売うるとは、 彼かれの 人間性にんげんせいを 疑うたがう。

Vì dăm ba đồng bạc lẻ mà sẵn sàng bán đứng bạn bè, tôi nghi ngờ tư cách làm người của gã.

21. あの 温厚おんこうな 先生せんせいが、 大声おおごえで 怒鳴どなるとは、よほどのことだ。

Người thầy hiền từ đức độ thế kia mà lại nổi khùng quát tháo lớn tiếng, hẳn là có biến lớn.

22. 好たのしみにしていた 旅行りょこうが、 台風たいふうで 中止ちゅうしになるとは、ついていない。

Chuyến đi mong đợi ròng rã lại bị hủy vì dính bão, số tôi đúng là đen đủi xui xẻo.

23. まさか 自分じぶんの 傘かさが 盗ぬすまれるとは…。

Không thể tin nổi cây ô dù của tôi cũng bị kẻ gian thó mất...

24. 人ひとの 秘密ひみつを 簡単かんたんに 暴露ばくろするとは、 口くちが 軽かるいにもほどがある。

Bật mí chuyện thầm kín của người khác bừa bãi, gã đúng là loại người loa phường ba hoa.

25. まさかこの 歳としになって、 親おやに 叱しかられるとは。

Đầu hai thứ tóc già đầu thế này rồi mà vẫn bị bố mẹ lôi ra mắng mỏ, thật ngỡ ngàng.

26. 彼かれの 無神経むしんけいな 一言ひとことが、ここまで 人ひとを 傷きずつけるとは 思おもわなかった。

Một câu nói vô tri thiếu nghĩ ngợi của gã lại sát thương người nghe đến mức này, tôi không ngờ tới.

27. あのクラスのレストランが 食中毒事件しょくちゅうどくじけんを 起おこすとは、 信しんじられない。

Nhà hàng sang trọng đẳng cấp thế kia mà lại để xảy ra phốt ngộ độc thực phẩm, thật không tưởng.

28. 苦労くろうして 書かいたレポートが、 停電ていでんで 全部消ぜんぶきえてしまうとは。

Bản báo cáo tốn bao công sức thức đêm viết lại bị mất sạch sành sanh vì mất điện đột ngột.

29. 人ひとの 不幸ふこうを 笑わらうとは、 何なにてひどい 人間にんげんなんだ。

Hả hê cười cợt trên nỗi đau bất hạnh của đồng loại, gã đúng là loại người tồi tệ.

30. あの 政治家せいじかが、 汚職おしょくに 関かかわっていたとは、 国民こくみんへの 裏切うらぎりだ。

Vị quan chức chính trị kia nhúng chàm tham nhũng bè phái, đó là sự phản bội cử tri nước nhà.

31. まさか 財布さいふを 落おとすとは、 自分じぶんでも 驚おどろいている。

Không ngờ tôi lại bất cẩn làm rơi mất ví tiền, chính tôi còn thấy ngỡ ngàng với mình.

32. 閉店へいてん間際にあんなに 混こむとは、 予想外よそうがいだった。

Sát giờ đóng cửa đóng tiệm rồi mà khách lại tràn vào đông nghịt, thật nằm ngoài dự tính.

33. 信頼しんらいしていた 部下ぶかが、ライバル 会社かいしゃに 情報じょうほうを 漏もらしていたとは。

Đứa cấp dưới tôi dốc lòng tin tưởng nuôi nấng lại lén tuồn bảo mật thông tin cho đối thủ.

34. 善意ぜんいで 貸かしたお 金かねが、 返かえってこないとは 悲かなしい。

Tốt bụng chìa tay cho vay tiền giúp đỡ mà giờ gã quỵt luôn không trả, thật là chua chát.

35. 必死ひっしで 応援おうえんしていたチームが、あっけなく 負まけるとは。

Đội bóng tôi hò hét cổ vũ hết gân cốt lại để thua một cách chóng vánh bạc nhược đến vậy.

36. あんなに 健康けんこうだった 父ちちが、 急きゅうに 倒たおれるとは。

Người cha vốn khỏe mạnh lực lưỡng là thế mà đùng cái đột quỵ ngã bệnh, thật bàng hoàng.

37. テストの 範囲はんいが、 昨日教きのうおしえられたばかりの 所ところから 出でるとは。

Đề thi lại ra trúng ngay vào đúng phần kiến thức thầy vừa mới lướt qua giảng hôm qua.

38. SNSのたった 一ひとつの 投稿とうこうが、 世界中せかいじゅうに 拡散かくさんされるとは、 恐おそろしい 時代じだいだ。

Chỉ một bài đăng bốc phốt trên Facebook mà lan truyền chóng mặt khắp thế giới, thời đại này đáng sợ thật.

39. まさか 自分じぶんの 車くるまが 盗難とうなんに 遭あうとは。

Không thể tin nổi chiếc xế hộp của tôi lại bị băng nhóm trộm cắp cuỗm mất.

40. あの 映画えいがの 結末けつまつがあんなに 悲かなしいとは、 思おmoわなかった。

Cái kết của bộ phim đó lại lấy đi nhiều nước mắt và bi thảm đến vậy, tôi không ngờ tới.

41. 親切しんせつのつもりが、 逆ぎゃくに 迷惑めいわくになるととは。

Cứ ngỡ làm việc tốt giúp đỡ người ta, nào ngờ nhiệt tình cộng ngu dốt lại thành phá hoại gây phiền hà.

42. 彼かれの 部屋へやがあんなに 汚きたないとは、 想像そうぞうもしていなかった。

Căn phòng của gã bừa bộn hôi hám như chuồng lợn thế kia, tôi có nằm mơ cũng không tưởng tượng ra.

43. 賞味期限しょうみきげんが 一日過いちにちすぎただけで、お 腹なかを 壊こわすとは。

Chỉ mới quá hạn sử dụng độc nhất một ngày thôi mà ăn vào đã đau bụng tào tháo đuổi, thật hẩm hiu.

44. あの 二心ふたりが 陰かげで 付つき 合あっていたとは、 全まったく 気きづかなかった。

Hai người bọn họ lén lút hẹn hò qua lại sau lưng mọi người, tôi hoàn toàn mù tịt không hề hay biết.

45. まさかこの 私わたしが 留年りゅうねんするとは、 夢ゆめにも 思おもわなかった。

Nào ngờ chính bản thân tôi lại bị ở lại lớp đúp môn, có nằm mơ tôi cũng không nghĩ đến kết cục này.

46. いつもは 静しずかな 犬いぬが、あんなに 激はげしく 吠ほえるとは。

Chú cún ngày thường hiền lành câm lặng thế mà hôm nay lại sủa inh ỏi dữ dội đến vậy.

47. あんな 小ちいさな 火種ひだねが、 大火事おおかじになるととは。

Chỉ từ một tàn lửa, đốm lửa nhỏ nhặt cỏn con như thế nào ngờ lại thiêu rụi thành trận đại hỏa hoạn.

48. 彼かれが 二股ふたまたをかけていたとは、 最低さいていだ。

Gã bắt cá hai tay lừa tình bắt cá hai hàng, đúng là loại người tồi tệ cặn bã.

49. 完璧かんぺきだと思った 計画けいかくに、こんな 欠陥けっかんがあったとは。

Kế hoạch vốn tưởng đã hoàn hảo không tì vết, nào ngờ lại lòi ra lỗ hổng chí mạng thế này.

50. まさか 飛行機ひこうきに 乗り遅のりおくれるとは、 自分じぶんの間抜けさに 呆あきれる。

Lóng ngóng để trễ mất chuyến bay bay đi mất, tôi cũng tự ngán ngẩm cái sự hậu đậu của chính mình.

51. 尊敬そんけいしていた 先輩せんぱいが、パワハラで 訴うったえられるとは。

Người tiền bối tôi từng hết mực kính trọng lại bị kiện vì bạo hành cấp dưới, thật đáng thất vọng.

52. あのアイドルの 熱愛ねつあいが 発覚hatsukuするとは、ファンとしてはショックだ。

Chuyện tình cảm của idol đó bị khui ra, tư cách người hâm mộ tôi thấy rất sốc.

53. 努力どりょくが 全まったく 報むくわれないとは、この 世よは 不公平ふこうへいだ。

Nỗ lực bỏ ra hoàn toàn không được đền đáp, cuộc đời này thật bất công làm sao.

54. 彼かれがそんなに 頑固がんこだとは、 知しらなかった。

Tôi không hề biết gã lại là kẻ bảo thủ, cố chấp đến mức độ như thế.

55. このプロジェクトが、 今いまになって 白紙ハクシに 戻もどるととは。

Dự án này đến nông nỗi này rồi mà lại bị hủy bỏ, quay về vạch xuất phát ban đầu.

1. 窓まどの 外そとを 見みるともなく 見みていたら、 猫ねこが 横切よこぎった。

Đang nhìn bâng quơ ra ngoài cửa sổ thì một con mèo chạy ngang qua.

2. 彼かれは 本ほんを 見みるともなしに、ただページをめくっていた。

Anh ta cứ lật sách vô định chứ không hẳn là đang đọc.

3. 空そらを 見みるともなく 眺ながめていると、 心こころが 落おち 着つく。

Cứ ngắm nhìn bầu trời một cách vô định, lòng tôi lại thấy bình yên.

4. 彼女かのじょはテレビを 見みるともなしに、ぼんやりと 画面がめんを 眺ながめていた。

Cô ấy nhìn màn hình tivi một cách bâng quơ, đầu óc thả lỏng thẫn thờ.

5. 古ふるいアルバムを 見みるともなく 開ひらいたら、 懐なつかしい 写真しゃしんが 出でてきた。

Vô tình lật mở cuốn album cũ, tôi lại tìm thấy những bức ảnh kỷ niệm.

6. ショーウィンドウを 見みるともなく 歩あるいていたら、 素敵すてきな 服ふくを 見みつけた。

Đang đi dạo nhìn bâng quơ vào tủ kính, tôi vô tình bắt gặp một bộ đồ rất đẹp.

7. 彼かれは 一点いってんを 見みるともなしに、何か 考かんがえ 事ごとをしているようだった。

Gã nhìn chăm chăm vào một khoảng không vô định, trông như đang mải suy nghĩ.

8. 水面すいめんを 見みるともなく 見みていたら、 魚さかなが 跳はねた。

Đang nhìn bâng quơ lên mặt nước thì một chú cá bất ngờ nhảy vọt lên.

9. 子供こどもたちの 遊あそぶ 姿すがたを 見みるともなしに、 微笑ほほえんでいた。

Tôi mỉm cười một cách vô thức khi đưa mắt nhìn lũ trẻ đang chơi đùa.

10. 星空ほしぞらを 見みるともなく、 宇宙うちゅうの 広大こうだいさに 思おもいを 馳はせた。

Nhìn bâng quơ lên bầu trời sao, tôi thả hồn nghĩ về sự bao la của vũ trụ.

11. 遠とおくの 山々やまやまを 見みるともなく、 故郷こきょうを 思おもい 出だしていた。

Đưa mắt nhìn dãy núi xa xăm một cách vô định, tôi chợt nhớ về quê hương.

12. 揺ゆれる 木々きぎを 見みるともなしに、 風かぜの 音おとに 耳みみを 澄すませた。

Đưa mắt nhìn rặng cây đung đưa một cách bâng quơ, tôi lắng nghe tiếng gió thổi.

13. 人々ひとびとの 往来おうらいを 見みるともなく、カフェで 時間じかんを 潰つぶした。

Tôi giết thời gian ở quán cà phê, ánh mắt lơ đãng nhìn dòng người qua lại.

14. 自分じぶんの 手元てもとを 見みるともなしに、 爪つめをいじっていた。

Tôi cứ bâng quơ mân mê mấy đầu ngón tay một cách vô thức.

15. 私かれの 横顔よこがおを 見みるともなしに 見みてしまい、 慌あわてて 目めをそらした。

Vô tình đưa mắt nhìn nghiêng gương mặt gã, tôi luống cuống quay đi chỗ khác.

16. パソコンの 画面がめんを 見みるともなく、タイピングを 続つづけていた。

Tôi vẫn gõ máy liên tục, ánh mắt lơ lửng không tập trung vào màn hình.

17. 暖炉だんろの 炎ほのおを 見みるともなしに、 暖あたたまっていた。

Tôi ngồi sưởi ấm, ánh mắt thẫn thờ nhìn vào ngọn lửa trong lò sưởi.

18. 雨あめが 降ふるのを 見みるともなく、 窓辺まどべに 佇たたずんでいた。

Tôi đứng lặng bên cửa sổ, lơ đãng nhìn những giọt mưa rơi ngoài trời.

19. 走はしる 電車でんしゃを 見みるともなしに、 次つぎの 予定よていを 考かんがええいた.

Đưa mắt nhìn bâng quơ đoàn tàu chạy qua, tôi nhẩm tính lịch trình tiếp theo.

20. 壁かべの 絵えを 見みるともなく、その 色彩しきさいの 美うつくしさに 気きづいた。

Vô tình nhìn lên bức tranh treo tường, tôi chợt nhận ra vẻ đẹp của màu sắc nơi đó.

21. 隣となりの 席せきの 会話かいわを 聞きくともなく 聞きいていたら、 面白おもしろい 話はなしが 聞きこえてきた。

Vô tình nghe loáng thoáng cuộc trò chuyện bàn bên, tôi bắt gặp một câu chuyện khá thú vị.

22. ラジオを 聞きくともなしにつけていたら、 好すきな 曲きょくが 流ながれた。

Bật radio lên nghe bâng quơ vô thức, đằng nào lại phát trúng bài tủ tôi thích.

23. 彼女かのじょは 音楽おんがくを 聞きくともなしに、ただイヤホンをしていた。

Cô ấy chỉ đeo tai nghe bâng quơ thế thôi chứ chẳng tập trung nghe nhạc.

24. 鳥とりのさえずりを 聞きくともなしに、 朝あさの 散歩さんぽを 好たのしんだ。

Tôi thong thả đi dạo buổi sáng, tai nghe loáng thoáng tiếng chim hót líu lo.

25. 人々ひとびとのざわめきを 聞きくともなしに、 公園こうえんのベンチに 座すわっていた。

Tôi ngồi trên ghế đá công viên, tai nghe ù ù tiếng người qua lại một cách vô thức.

26. 風かぜの 音おとを 聞きくともなしに、 秋あきの 訪おとずれを 感かんじた。

Nghe tiếng gió thổi bâng quơ, tôi chợt nhận ra mùa thu đã về.

27. 親おやの 話はなしを 聞きくともなしに 聞きいていたが、 内容ないようは 覚おぼえていない。

Tôi chỉ nghe bố mẹ nói loáng thoáng ù ù tai chứ chẳng nhớ nội dung là gì.

28. 波なみの 音おとを 聞きくともなしに、 海岸かいがんで 物思ものおもいにふけっていた。

Ngồi bâng quơ nghe tiếng sóng vỗ bên bờ biển, tôi thả hồn vào những suy tư.

29. 赤あかん 坊ぼうの 寝息ねいきを 聞きくともなしに、その 安やすらかな 顔かおを 見みていた。

Nghe tiếng thở nhẹ của em bé một cách vô thức, tôi lặng ngắm gương mặt ngủ say yên bình.

30. 誰だれかが 歌うたうのを 聞きくともなしに、その 歌声うたごえに 惹ひきつけられた。

Vô tình nghe loáng thoáng tiếng ai đó đang hát, giọng ca ấy liền hút hồn tôi.

31. 雨音あまおとを 聞きくともなしに、 読書どくしょに 集中しゅうちゅうしていた。

Mặc cho tiếng mưa rơi bâng quơ bên tai, tôi vẫn tập trung cao độ vào cuốn sách.

32. 遠とおくで 鳴なる 教会きょうかいの 鐘かねを 聞きくともなしに、 時間じかんが 経たつのを 知しった。

Nghe loáng thoáng tiếng chuông nhà thờ vọng lại từ xa, tôi mới biết thời gian đã trôi qua.

33. 私かれの 話はなしを 聞きくともなしにお 互たがいに 相槌あいづちを 打うっていた。

Gã cứ ậm ừ gật đầu phụ họa một cách vô thức chứ chẳng tập trung nghe tôi nói.

34. エンジンの 音おとを 聞きくともなしに、バスの 到着とうちゃくを 待まっていた。

Tôi đứng đợi xe buýt đến, tai lơ đãng nghe tiếng động cơ xe cộ rì rì xung quanh.

35. 子供こどもたちの 笑わらい 声ごえを 聞きくともなしに、 心こころが 和なごんだ。

Vô tình nghe loáng thoáng tiếng cười đùa của trẻ nhỏ, lòng tôi bỗng thấy nhẹ nhõm.

36. 川かわのせせらぎを 聞きくともなしに、 自然しぜんの 中なかにいることを 実感じっかんした。

Nghe tiếng suối chảy róc rách bâng quơ, tôi cảm nhận rõ mình đang hòa vào thiên nhiên.

37. 店内てんないのBGMを 聞きくともなしに、 買かい 物ものをしていた。

Tôi vừa đi mua sắm vừa lơ đãng nghe tiếng nhạc nền của cửa hàng trôi qua tai.

38. 誰だれかのピアノの 音おとを 聞きくともなしに、 足あしを 止とめた。

Vô tình nghe loáng thoáng tiếng đàn piano của ai đó, tôi bất giác dừng bước lại.

39. ニュースを 聞きくともなしに 流ながしていたら、 衝撃的しょうげきてきな 事件じけんを 知しった。

Bật tivi nghe thời sự bâng quơ bản tin, không ngờ lại biết được một vụ án chấn động.

40. 踏切ふみきりの 音おとを 聞きくともなしに、 電車でんしゃが 通とおり 過すぎるのを 待まった。

Tôi đứng đợi tàu qua, tai nghe tiếng rào chắn kêu leng keng một cách vô thức.

41. 「 疲つかれたな」と 言いうともなく 呟つぶやいていた。

Tôi cứ buột miệng lẩm bẩm một cách vô thức câu "Mệt mỏi quá đi mất".

42. 彼かれは 言いうともなしに、 彼女かのじょへの 不満ふ満を 漏もらした。

Gã cứ bâng quơ buột miệng cằn nhằn tỏ ý bất mãn với cô người yêu.

43. 独り言ひとりごとを 言いうともなく、 考かんがえを 整理せいりしていた。

Tôi vừa lẩm bẩm tự nói một mình bâng quơ vừa sắp xếp lại các dòng suy nghĩ.

44. 彼女かのじょはため 息いきとともに 言いうともなしに、「 会あいたいな」とこぼした。

Nàng khẽ thở dài rồi buột miệng nói bâng quơ câu "Nhớ anh ấy quá".

45. 鼻歌はなうたを 言いうともなしに 歌うたいながら、 料理りょうりをしていた。

Tôi vừa nấu ăn vừa vô thức ngân nga một giai điệu bâng quơ trong cổ họng.

46. 彼かれは 別わかれ 際ぎわに 言いうともなしに、「またね」と 言いった。

Lúc chia tay, gã chỉ buột miệng nói bâng quơ một câu "Hẹn gặp lại nhé".

47. 昔むかしの 思い出おもいでを 言いうともなしに、 語かたり 始はじめめた。

Tôi cứ bâng quơ mở lời kể lại những kỷ niệm ngày xưa một cách vô thức.

48. 子供こどもは 言いうともなしに、「お 腹なかすいた」と 繰くり 返かえした。

Đứa trẻ cứ bâng quơ lặp đi lặp lại vô thức câu "Con đói bụng quá".

49. 彼かれは 酔よった 勢いきおいで 言いうともなしに、 本音ほんねを 語かたった。

Mượn chút men say, gã vô tình buột miệng nói ra toàn bộ lời lòng thật tâm.

50. 心配事しんぱいごとを 言いうともなしに 口くちにしたら、 少すこし 楽らくになった。

Cứ vô tình buột miệng nói ra nỗi lo trong lòng, tôi lại thấy nhẹ nhõm đi đôi chút.

51. 冗談じょうだんを 言いうともなしに 言いったら、 意外いがいとウケた。

Tôi chỉ buột miệng đùa bâng quơ, không ngờ mọi người lại cười rần rần.

52. 「ありがとう」と 言いうともなしに 言いった 言葉ことばに、 心こころがこもっていた。

Lời cảm ơn buột miệng nói ra một cách vô thức ấy lại chứa chan sự chân thành.

53. 彼かれは 何なにかを 言いうともなしに 口くちごもった。

Gã ngập ngừng như muốn thốt ra điều gì đó một cách vô thức.

54. 将来しょうらいの 夢ゆめを 言いうともなしに 友人ゆうじんに 話はなした。

Tôi bâng quơ tâm sự với người bạn thân về hoài bão tương lai.

55. 「 綺麗きれいだね」と 言いうともなしに 言いった 一言ひとことが、 彼女かのじょを 喜よろこばせた。

Lời khen "Đẹp quá nhỉ" buột miệng nói ra đã làm cô ấy vui sướng.

GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～ともなく (Trình độ N1/N2)

Cấu trúc 「～ともなく」 là một ngữ pháp đặc sắc dùng để diễn tả những trạng thái hoặc hành động xảy ra một cách tự nhiên, không có mục đích hay ý chí định trước của con người.

Ý nghĩa

Cấu trúc này có hai hướng ý nghĩa chính dựa trên từ loại đi trước:

Hướng 1 (Đi với Động từ chỉ hành vi nhận thức): Làm việc gì đó một cách vô thức, không cố ý, tự nhiên lại làm vậy.

Hướng 2 (Đi với Từ nghi vấn): Từ đâu đó, từ lúc nào đó, ai đó (không rõ ràng, không xác định).

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Trường hợp đi với Động từ ($V\text{–る} + \text{ともなく} + V\text{–る}$)

Hành động vô thức: Cấu trúc này thường lặp lại cùng một động từ ở hai vế (ví dụ: 見るともなく見る, 聞くともなく聞く). Nó diễn tả một hành động không xuất phát từ ý chí hay sự tập trung của người nói, mà chỉ là bản năng tự nhiên (nhìn một cách vô định, nghe một cách thoáng qua).

Động từ hạn chế: Chỉ kết hợp với một số động từ chỉ giác quan hoặc nhận thức như: 見る (nhìn), 聞く (nghe), 眺める (ngắm), 考える (suy nghĩ).

Trường hợp đi với Từ nghi vấn (Từ nghi vấn $+ \text{ともなく}$)

Không rõ ràng, mơ hồ: Khi kết hợp với các từ nghi vấn như どこから (từ đâu), いつから (từ khi nào), だれから (từ ai), cấu trúc này biểu thị một nguồn gốc mơ hồ, không thể xác định rõ ràng được thời gian, địa điểm hoặc đối tượng tạo ra sự việc.

Cấu trúc ngữ pháp

👉 Đi với Động từ:

$$\text{Động từ thể từ điển } (V\text{–る}) + \mathbf{ともなく}$$

👉 Đi với Từ nghi vấn:

$$\text{Từ nghi vấn} + (\text{Trợ từ}) + \mathbf{ともなく}$$

Ví dụ minh họa

🔸 Dạng đi với Động từ (Hành động vô thức)

テレビを見るともなく眺めていたら、突然大学時代の友人が画面に映った。

(Tôi đang nhìn màn hình ti vi một cách vô định [không chăm chú] thì bỗng nhiên người bạn thời đại học xuất hiện trên màn hình.)

電車の隣の席の人の話を 聞くともなく聞いていたら、興味深い内容だった。

(Tôi vô tình nghe loáng thoáng câu chuyện của người ngồi ghế bên cạnh trên tàu điện, hóa ra nội dung lại khá thú vị.)

次に何をすべきか、考えるともなく考えているうちに眠ってしまった。

(Trong lúc đang suy nghĩ vơ vẩn về việc nên làm gì tiếp theo thì tôi đã ngủ thiếp đi từ lúc nào.)

🔸 Dạng đi với Từ nghi vấn (Nguồn gốc mơ hồ)

どこからともなく、香ばしいコーヒーの香りが漂ってきた。

(Mùi hương cà phê thơm phức từ đâu đó thoang thoảng bay đến [không rõ từ đâu].)

いつからともなく、彼らの間に冷たい空気が流れるようになった。

(Chẳng biết từ lúc nào, bầu không khí lạnh nhạt bắt đầu bao trùm lên mối quan hệ giữa họ.)

1. 将来しょうらいのことを 考かんがえるともなく、ぼんやりと 過すごしていた。

Tôi cứ sống qua ngày một cách lơ đãng, chẳng buồn nghĩ ngợi gì đến tương lai.

2. 彼かれは 考かんがえるともなしに、 昔むかしの 失敗しっぱいを 思おもい 出だしていた。

Gã bất giác nhớ lại những thất bại ngày xưa một cách vô thức.

3. 答こたえが 出でない 問題もんだいを 考かんがえるともなく、 頭あたまを 悩なやませていた。

Tôi cứ vò đầu bứt tai một cách vô thức về một vấn đề không có lời giải.

4. 彼女かのじょは 考かんがえるともなしに、 次つぎの 旅行りょこうの 計画けいかくを 立たてていた。

Cô ấy vô thức phác thảo kế hoạch cho chuyến đi tiếp theo một cách bâng quơ.

5. 宇宙うちゅうの 始はじまりを 考かんがえるともなく、 夜空よぞらを 見上みあげていた。

Tôi ngước nhìn bầu trời đêm, lơ đãng nghĩ ngợi vẩn vơ về sự khởi đầu của vũ trụ.

6. 彼かれは 考かんがえるともなしに、どうすれば 彼女かのじょを 喜よろこばせられるか 思案しあんしていた。

Gã cứ bâng quơ suy nghĩ làm sao để khiến cô ấy vui lòng.

7. 人生じんせいの 意味いみを 考かんがえるともなく、 哲学書てつがくしょを 読よんでいた。

Tôi đọc cuốn sách triết học, đầu óc lơ đãng nghĩ ngợi bâng quơ về ý nghĩa cuộc đời.

8. 昼食ちゅうしょくに 何なにを 食たべるか 考かんがえるともなしに、メニューを 眺ながめていた。

Tôi lơ đãng nhìn cuốn thực đơn mà chẳng nghĩ ngợi xem trưa nay ăn gì.

9. 彼かれは 考かんがえるともなしに、パズルのピースをはめていた。

Gã cứ vô thức ghép các mảnh hình lại với nhau một cách bâng quơ.

10. 過去かこを 考かんがえるともなしに 振ふり 返かえり、 少し感傷的すこしかんしょうてきになった。

Vô thức hoài niệm về quá khứ khiến lòng tôi bỗng thoáng chút chạnh lòng.

11. 彼女かのじょは 考かんがえるともなしに、赤ちゃんの 名前なまえを 想像そうぞうしていた。

Cô ấy lơ đãng hình dung bâng quơ về cái tên định đặt cho đứa trẻ.

12. 解決策かいけつさくを 考かんがえるともなしに、ただひたすら 歩あるき 続つづけた。

Tôi cứ cắm cúi đi bộ liên tục, đầu óc trống rỗng không mảy may nghĩ cách giải quyết.

13. 彼かれは 考かんがえるともなしに、その 言葉ことばの 裏うらにある 意味いみを 探さぐっていた。

Gã cứ vô thức dò xét ẩn ý đằng sau câu nói đó một cách bâng quơ.

14. なぜそうなったのか 考かんがえるともなしに、 原因げんいんを 分析ぶんせきしていた。

Tôi lơ đãng phân tích nguyên nhân mà chẳng định tâm nghĩ kỹ xem tại sao lại như vậy.

15. 彼女かのじょは 考かんがえるともなしに、 部屋へやの 模様替もようがえをイメージしていた。

Cô ấy vô thức hình dung bâng quơ về việc thay đổi cách bài trí trong phòng.

16. 明日あしたの 予定よていを 考かんがえるともなしに、カレンダーを 見みていた。

Tôi lơ đãng nhìn vào cuốn lịch mà không hề có ý định tính toán lịch trình ngày mai.

17. 彼かれは 考かんがえるともなしに、チェスの 次つぎの 手てを 読よんでいた。

Gã lơ đãng tính toán nước đi tiếp theo trên bàn cờ một cách vô thức.

18. 世界平和せかいへいわについて 考かんがえるともなく、ニュースを 見みていた。

Tôi xem bản tin thời sự, đầu óc mơ màng nghĩ bâng quơ về hòa bình thế giới.

19. 彼女かのじょは 考かんがえるともなしに、 物語ものがたりの 結末けつまつを 想像そうぞうしていた。

Cô ấy vô thức mường tượng bâng quơ về cái kết của câu chuyện.

20. 彼かれは 考かんがえるともなしに、 自分じぶんの 存在そんざいについて 思おもいを 巡めぐらせていた。

Gã cứ lơ đãng suy ngẫm vẩn vơ về sự tồn tại của chính mình.

21. 電車でんしゃを 待まつともなく 待まっていたら、 偶然友人ぐうぜんゆうじんに 会あった。

Đang đứng đợi tàu một cách vô định thì tôi tình cờ chạm mặt người bạn cũ.

22. 彼かれは 口くちずさむともなしに、 懐なつかしいメロディーを 歌うたいた。

Gã cứ vô thức ngân nga một giai điệu xưa cũ một cách bâng quơ.

23. ページをめくるともなく、 雑誌ざっしを 読よんでいた。

Tôi cứ lật giở các trang tạp chí một cách bâng quơ chứ không thực sự chú tâm đọc.

24. 庭にわの 草くさをむしるともなく、 時間じかんを 過すごした。

Tôi giết thời gian bằng việc vô thức nhổ vài cọng cỏ dại trong vườn.

25. 彼女かのじょは 髪かみをいじるともなく、 彼かれの 話はなしを 聞きいていた。

Cô ấy nghe gã nói chuyện, bàn tay vô thức vân vê mấy lọn tóc một cách lơ đãng.

26. 川かわに 石いしを 投なげるともなく、 水切みずきりをして 遊あそんだ。

Tôi chơi trò ném đá liệng mặt nước một cách bâng quơ vô thưởng vô phạt.

27. 彼かれはギターを 弾ひくともなしに、コードを 鳴ならしていた。

Gã chỉ gảy bâng quơ vài hợp âm guitar chứ không định chơi một bản nhạc cụ thể.

28. ドアを 開あけるともなしに 開あけたら、 猫ねこが 入はいってきた。

Tôi vừa vô thức mở hờ cánh cửa thì một chú mèo liền lẻn vào nhà.

29. ネットサーフィンをするともなく、 色々いろいろなサイトを 見みて 回まわった。

Tôi cứ lướt mạng bâng quơ, xem hết trang này đến trang khác một cách vô định.

30. 彼女かのじょは 編あみ 物ものをするともなく、ただ 毛糸けいとを 触さわっていた。

Cô ấy cứ lơ đãng mân mê cuộn len chứ không có ý định đan lát gì.

31. 彼かれはボールを 蹴けるともなく、リフティングの 練習れんしゅうをしていた。

Gã cứ tâng bóng bâng quơ một cách vô thức để luyện cảm giác chân.

32. 箱はこを 開あけるともなしに 開あけてみたら、 古ふるいおもちゃが 入はいっていた。

Vô tình mở bừa chiếc hộp cũ ra, tôi thấy bên trong có một món đồ chơi ngày xưa.

33. 彼かれは 誰だれかを 探さがすともなしに、 人混ひとごみを 見渡みわたした。

Gã lơ đãng đưa mắt nhìn vào đám đông một cách vô định chứ chẳng tìm kiếm ai.

34. スイッチを 押おすともなしに 押おしたら、 音楽おんがくが 鳴なり 出だした。

Tôi vô thức bấm bừa vào cái nút, thế nào nhạc lại nổi lên vang lên.

35. 彼女かのじょは 涙なみだを 拭ぬぐうともなしに、ハンカチを 目めに 当あてた。

Cô ấy đưa chiếc khăn tay lên mắt một cách vô thức chứ không hẳn là lau nước mắt.

36. 彼かれはあくびをするともなく、 眠ねむそうな 顔かおをしていた。

Gã trưng ra khuôn mặt ngái ngủ, vô thức ngáp ngắn ngáp dài một cách bâng quơ.

37. 窓まどを 拭ふくともなしに 拭ふいていたら、 外そとの 景色けしきがはっきり 見みえた。

Cứ vô thức lau chùi cửa kính bâng quơ, lát sau cảnh vật bên ngoài hiện ra rõ mười mươi.

38. 料理りょうりをするともなく、 冷蔵庫れいぞうこの 中なかを 物色ぶっしょくしていた。

Tôi lơ đãng ngó nghiêng tìm đồ trong tủ lạnh một cách bâng quơ chứ chưa định nấu gì.

39. 彼かれは 車くるまを 走はしらせるともなく、 夜よるのドライブを 好たのしんだ。

Gã cứ vô định lái xe đi dạo quanh, tận hưởng chuyến đi đêm bâng quơ.

40. 彼女かのじょは 花はなの 香かおりりをかぐともなしに、 庭にわを 散歩さんぽしていた。

Cô ấy dạo bước trong vườn, lơ đãng thưởng thức hương hoa thoang thoảng một cách vô thức.

41. 彼かれはネクタイを 締しめるともなく、 鏡かがみの 前まえに 立たっていた。

Gã đứng trước gương, tay vô thức chỉnh lại chiếc cà vạt một cách lơ đãng.

42. ボタンを 留とめるともなく、シャツの 袖そでをまくった。

Tôi vô thức xắn tay áo sơ mi lên một cách bâng quơ lơ đãng.

43. 彼女かのじょはアクセサリーを 選えらぶともなしに、ショーケースを 眺ながめていた。

Cô ấy lơ đãng nhìn vào tủ kính trưng bày trang sức một cách bâng quơ.

44. 彼かれはコーヒーを 飲のむともなしに、カップを 口くちに 運はこんだ。

Gã cứ lơ đãng đưa tách lên miệng nhấp môi một cách vô thức.

45. 手てを 振ふるともなく、 去さりゆくバスを 見送みおくった。

Tôi đưa tay vẫy bâng quơ theo bóng chiếc xe buýt đang từ từ rời bến.

46. 彼女かのじょはうなずくともなしに、 彼かれの 意見いけんに 同意どういしているようだった。

Cô ấy khẽ gật đầu một cách vô thức, trông như thể đang đồng tình với gã.

47. 彼かれは 伸のびをするともなく、 体からだをほぐしていた。

Gã cứ vô thức vươn vai bâng quơ để thả lỏng cơ thể bớt mỏi.

48. 足あしでリズムを 取とるともなく、 音楽おんがくに 乗のっていた。

Tôi vô thức nhịp nhịp bước chân theo nhịp điệu của bài hát vang lên.

49. 彼女かのじょは 扇子せんすであおぐともなしに、 涼すずんでいた。

Cô ấy khẽ phe phẩy chiếc quạt giấy một cách vô thức để giải nhiệt.

50. 彼かれは 帽子ぼうしをかぶるともなく、 手てに 持もっていた。

Gã cứ bâng quơ cầm chiếc mũ trên tay một cách vô thức chứ không đội lên đầu.