GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～とはいえ (Trình độ N2)

Cấu trúc 「～とはいえ」 được cấu thành từ trợ từ と (rằng), động từ いう (nói) chia về thể điều kiện いえば và được rút gọn lại, kết hợp với trợ từ biểu thị sự nhượng bộ は. Đây là một liên từ hoặc liên kết cú pháp dùng để nối hai vế câu mang tính chất đối lập.

Ý nghĩa

Tuy nói là... nhưng thực tế thì... / Mặc dù là... ấy thế nhưng...

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Thừa nhận vế trước nhưng giới hạn ở vế sau:

Vế trước (～とはいえ) đưa ra một sự thật, một định danh hoặc một tiền đề mà người nói hoàn toàn công nhận là đúng.

Vế sau đưa ra một thông tin thực tế, một đánh giá hoặc một kết quả trái ngược, nhằm làm giảm nhẹ hoặc giới hạn lại phạm vi đúng đắn của vế trước.

Sự khác biệt về mặt tư duy: Người nói muốn truyền tải thông điệp: "Tôi đồng ý sự thật ở vế trước là như vậy. Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là mọi thứ đều hoàn hảo hay đúng tuyệt đối như người ta thường nghĩ đâu, thực tế vẫn có những điểm hạn chế ở vế sau."

Vị trí trong câu: Cấu trúc này vừa có thể đứng ở giữa câu để nối hai vế, vừa có thể đứng ở đầu câu như một liên từ độc lập (とはいえ、～).

Văn phong: Mang tính chất trang trọng, khách quan. Thường được sử dụng rộng rãi trong văn viết, báo chí, báo cáo công sở hoặc khi tranh luận, nghị luận.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\text{Danh từ / Thể thông thường (Futsuukei)} + \mathbf{とはいえ}$$

Lưu ý đối với Tính từ đuôi な và Danh từ: Đi trực tiếp với townhouse mà không cần thêm だ.

Ví dụ minh họa

🔸 Dạng nối giữa câu

４月になったとはいえ、まだ風が冷たくて寒い日が続いている。

(Tuy nói là đã sang tháng tư rồi đấy, thế nhưng gió vẫn còn lạnh và những ngày rét mướt vẫn tiếp diễn.)

日本に５年も住んでいるとはいえ、日常会話が少しできる程度にすぎない。

(Mặc dù là đã sống ở Nhật tới 5 năm rồi, nhưng thực tế trình độ của tôi cũng chỉ dừng lại ở mức giao tiếp hàng ngày một chút mà thôi.)

いくらプロの専門家とはいえ、最初から絶対に失敗しないとは言い切れない。

(Dù có bảo là chuyên gia chuyên nghiệp đi chăng nữa, cũng không thể khẳng định chắc chắn là họ sẽ không bao giờ thất bại ngay từ đầu.)

🔸 Dạng đứng đầu câu (Liên từ)

今年の業績は大幅に改善した。とはいえ、過去の赤字をすべて埋めるには至っていない。

(Thành tích kinh doanh năm nay đã được cải thiện rõ rệt. Tuy nhiên, điều đó vẫn chưa đủ để bù đắp lại toàn bộ số tiền thua lỗ trong quá khứ.)

1. 4 月がつになったとはいえ、まだ 肌寒はだざむい 日ひが 続つづく。

Tuy đã sang tháng 4 nhưng những ngày se lạnh vẫn kéo dài.

2. 駅えきの 近くちかくだとはいえ、この 家賃やちんは 少すこし 高たかい。

Dẫu nói là gần ga nhưng tiền thuê nhà thế này vẫn hơi đắt.

3. 日曜日にちようびだとはいえ、 朝あさから 忙いそがしく 働はたらいている。

Mặc dù là Chủ Nhật nhưng tôi vẫn đầu tắt mặt tối làm việc từ sáng.

4. セール 品ひんだとはいえ、こんなにたくさん 買かうつもりはなかった。

Tuy là hàng giảm giá nhưng tôi cũng không định mua nhiều đến thế.

5. 子供こどもが 寝ねたとはいえ、 大おおきな 音おとは 立たてられない。

Mặc dù con đã ngủ nhưng tôi vẫn không thể làm ồn lớn được.

6. もう 大人おとなだとはいえ、 怖こわいものは 怖こわい。

Dù đã là người lớn nhưng thứ gì đáng sợ thì vẫn đáng sợ thôi.

7. 彼かれは 医者いしゃだとはいえ、 自分じぶんの 健康けんこうには 無頓着むとんちゃくだ。

Tuy ông ấy là bác sĩ nhưng lại cực kỳ thờ ơ với sức khỏe của chính mình.

8. レシピ 通どおりに 作つくったとはいえ、 同おなじ 味あじにはならなかった。

Mặc dù nấu đúng theo công thức nhưng vị vẫn không giống được.

9. スマホは 便利べんりだとはいえ、 使つかいすぎには 注意ちゅういが 必要ひつようだ。

Tuy điện thoại tiện lợi thật nhưng dùng quá nhiều thì vẫn phải cẩn trọng.

10. 最新さいしんモデルだとはいえ、 基本的な機能きほんてきなきのうは 変かわらない。

Mặc dù là đời mới nhất nhưng các tính năng cơ bản cũng không thay đổi.

11. 一人暮らしひとりぐらしは 自由じゆうだとはいえ、 寂さびしくなる 時ときもある。

Tuy sống một mình rất tự do nhưng đôi lúc vẫn thấy cô đơn.

12. 昼間ひるまは 暖あたたかいとはいえ、 夜よるは 冷え込ひえこむ。

Mặc dù ban ngày ấm áp nhưng ban đêm nhiệt độ vẫn giảm sâu.

13. 簡単かんたんな 料理りょうりだとはいえ、 愛情あいじょうは 込こめています。

Dù chỉ là món ăn đơn giản nhưng tôi vẫn gửi gắm cả tình yêu vào đó.

14. 好すきで 始はじめたことだとはいえ、 時ときには 辞やめたくなる。

Tuy là việc tự nguyện bắt đầu vì yêu thích nhưng đôi khi tôi vẫn muốn bỏ cuộc.

15. ペット 禁止きんしだとはいえ、こっそり 飼かっている 人ひともいるらしい。

Mặc dù cấm nuôi thú cưng nhưng nghe nói vẫn có người lén lút nuôi.

16. 禁煙きんえんしたとはいえ、たまに 吸すいたくなることがある。

Tuy đã cai thuốc nhưng thỉnh thoảng tôi vẫn có cảm giác thèm hút lại.

17. ダイエット 中ちゅうだとはいえ、 今日きょうだけは 特別とくべつだ。

Mặc dù đang ăn kiêng giảm cân nhưng riêng ngày hôm nay là ngoại lệ.

18. 掃除そうじしたばかりだとはいえ、すぐに 埃ほこりはたまるものだ。

Dù vừa mới lau dọn xong xuôi nhưng bụi bẩn vẫn bám lại rất nhanh.

19. 彼かれは 金持ちかねもちだとはいえ、とても 質素しっそな 生活せいかつをしている。

Tuy anh ta rất giàu có nhưng lại sống một cuộc đời vô cùng giản dị.

20. 小ちいさな 庭にわだとはいえ、 家庭菜園かていさいえんを 好たのしむには 十分じゅうぶんだ。

Mặc dù mảnh vườn nhỏ hẹp nhưng vẫn đủ để thỏa mãn đam mê trồng rau sạch.

21. 都会とかいは 便利べんりだとはいえ、 自然しぜんが 恋こいしくなる。

Tuy sống ở thành thị rất tiện nghi nhưng đôi khi tôi vẫn thèm không gian thiên nhiên.

22. 引ひっ 越こしたばかりだとはいえ、だいぶ 部屋へやが 片付かたづいてきた。

Mặc dù vừa mới chuyển nhà xong nhưng phòng ốc cũng đã khá gọn gàng rồi.

23. 免許めんきょを 取とったとはいえ、まだ 一人ひとりで 運転うんてんするのは 不安ふあんだ。

Tuy đã lấy được bằng lái xe nhưng tôi vẫn thấy lo khi phải tự ôm vô lăng một mình.

24. もう 若わかくないとはいえ、 気持きもちだけは 若わかいつもりだ。

Dù tuổi tác không còn trẻ trung nữa nhưng tâm hồn tôi thì vẫn luôn phơi phới.

25. 私かれは 冗談じょうだんで 言いったとはいえ、 少すこし 傷きずついた。

Mặc dù gã chỉ buột miệng nói đùa nhưng câu đó vẫn làm tôi tổn thương.

26. 薬くすりを 飲のんだとはいえ、すぐに 痛みいたみは 消きえない。

Tuy là đã uống thuốc giảm đau rồi nhưng cơn đau không thể biến mất ngay được.

27. 謝罪しゃざいされたとはいえ、すぐには 許ゆるせない 気持きもちだ。

Mặc dù đối phương đã mở lời xin lỗi nhưng lòng tôi vẫn chưa thể nguôi ngoai tha thứ.

28. 休日きゅうじつだとはいえ、 結局家けっきょくいえでゴロゴロしているだけだ。

Tuy mang tiếng là ngày nghỉ nhưng rốt cuộc tôi cũng chỉ nằm ườn lười biếng ở nhà.

29. 有名ゆうめいなレストランだとはいえ、 私わたしの 口くちには 合あわなかった。

Mặc dù đây là nhà hàng nổi tiếng danh giá nhưng hương vị lại không hợp gu tôi.

30. 説明書せつめいしょを 読よんだとはいえ、 使つかい 方かたがよく 分わからない。

Dù đã đọc qua sách hướng dẫn sử dụng nhưng tôi vẫn chưa rõ cách dùng lắm.

31. 新あたらしい 靴くつだとはいえ、 長時間歩ちょうじかんあるくと 足あしが 痛いたくなる。

Tuy là đi đôi giày mới êm chân nhưng đi bộ ròng rã suốt thì chân vẫn bị đau.

32. 彼かれはプロだとはいえ、 時ときには 失敗しっぱいすることもある。

Mặc dù anh ta là tay chuyên nghiệp lão luyện nhưng thỉnh thoảng vẫn mắc sai lầm.

33. 結婚けっこんしたとはいえ、生活スタイルはあまり 変かわらない。

Tuy đã lập gia đình kết hôn rồi nhưng lối sống của tôi cũng không xáo trộn mấy.

34. 貯金ちょきんはしているとはいえ、 将来しょうらいのことを 考かんがえると 不安ふanだ。

Mặc dù có khoản tiền tiết kiệm phòng thân nhưng nghĩ về tương lai tôi vẫn thấy bất an.

35. 彼かれは 強つよそうに 見みえるとはいえ、 実じつは 注射ちゅうしゃが 苦手にがてだ。

Tuy vóc dáng trông lực lưỡng mạnh mẽ thế thôi chứ thực ra gã chúa sợ tiêm phòng.

36. 傘かさを 持もっているとはいえ、この 大雨おおあめでは 濡ぬれてしまうだろう。

Dù có mang theo ô che đi chăng nữa thì trận mưa tầm tã này vẫn sẽ làm ướt sũng.

37. 急いそいでいたとはいえ、 忘わすれ 物ものをするなんて 情なさけない。

Mặc dù lúc đó vội vã thật nhưng để quên đồ đạc thế này thì thật là chán đời.

38. 彼かれは 正直しょうじきな 人ひとだとはいえ、 全すべてを 話はなしているわけではないだろう。

Tuy gã là một người chính trực, thành thật nhưng chưa chắc đã khai báo tuồn tuột hết.

39. 好すきなだけ 食たべていいとはいえ、さすがにもう 食たべられない。

Mặc dù được thoải mái ăn bao nhiêu tùy thích nhưng đến tầm này tôi chịu no căng rồi.

40. 彼かれは 私わたしの 友人ゆうじんだとはいえ、 彼かれの 行動こうどうには 賛成さんせいできない。

Dù gã có là bạn thân thiết của tôi đi nữa thì lối hành xử đó tôi quyết không đồng tình.

41. 昇進しょうしんしたとはいえ、 給料きゅうりょうはそれほど 上あがらなかった。

Tuy là được thăng chức thăng cấp thật đấy nhưng tiền lương cũng chẳng tăng lên bao nhiêu.

42. プロジェクトは 成功せいこうしたとはいえ、 多くおおの 課題かだいが 残のこっている。

Mặc dù dự án đã gặt hái thành công lớn nhưng vẫn tồn đọng lại kha khá bất cập.

43. 社長しゃちょうだとはいえ、 全すべての 決定けっていを 一人ひとりで 下くだすわけではない。

Tuy đứng ở cương vị sếp tổng giám đốc nhưng không phải một mình ông tự quyết định hết.

44. 今日きょうは 金曜日きんようびだとはいえ、まだ 仕事しごとがたくさん 残のこっている。

Mặc dù hôm nay đã là thứ Sáu cuối tuần rồi nhưng đống việc ngập đầu vẫn chưa giải quyết xong.

45. 大企業だいきぎょうだとはいえ、 経営けいえいが 安定あんていしているとは 限かぎらない。

Dù mang tiếng là tập đoàn tài phiệt lớn nhưng chưa chắc tình hình kinh doanh đã luôn bình ổn.

46. 契約けいやくは 取とれたとはいえ、 油断ゆだんはできない。

Tuy là đã chốt thương vụ ký kết xong hợp đồng nhưng tuyệt đối không được chủ quan.

47. 在宅勤務ざいたくきんむは 楽らくだとはいえ、 自己管理じこかんりが 大変たいへんだ。

Mặc dù làm việc từ xa tại nhà rất thoải mái nhưng khâu tự quản lý bản thân lại cực kỳ nan giải.

48. 私かれはまだ 新人しんじんだとはいえ、 非常ひじょうに 優秀ゆうしゅうだ。

Tuy gã chỉ mới là lính mới tò te vào công ty thôi nhưng làm việc lại cực kỳ xuất sắc.

49. 会議かいぎは 終おわったとはいえ、これから 議事録ぎじろくを 作成さくせいしなければならない。

Mặc dù cuộc họp đã bế mạc khép lại nhưng giờ tôi mới bắt đầu phải ngồi viết biên bản cuộc họp.

50. 有給休暇ゆうきゅうきゅうかだとはいえ、 会社かいしゃのことが 気きになってしまう。

Dù đang trong kỳ nghỉ phép hưởng lương nhưng đầu óc tôi vẫn cứ lo nghĩ vẩn vơ về công việc ở công ty.

51. 景気けいきは 回復傾向かいふくけいこうにあるとはいえ、 我々われわれの 業界ぎょうかいはまだ 厳きびしい。

Tuy kinh tế có xu hướng phục hồi nhưng ngành của chúng ta vẫn còn khó khăn.

52. 目標もくひょうは 達成たっせいしたとはいえ、 満足まんぞくはしていない。

Mặc dù đã đạt được mục tiêu đề ra nhưng tôi vẫn chưa thực sự thỏa mãn.

53. 彼かれは 専門家せんもんかだとはいえ、知らないこともあるだろう。

Dù anh ta là chuyên gia đầu ngành đi nữa thì chắc chắn vẫn có những điều chưa biết.

54. コスト 削減さくげんは 重要じゅうようだとはいえ、 品質ひんしつを 落おとすわけにはいかない。

Tuy cắt giảm chi phí là việc quan trọng nhưng quyết không thể làm giảm chất lượng.

55. 彼かれは 上司じょうしだとはいえ、 理不尽りふじんな 命令めいれいには 従したがえない。

Mặc dù gã là cấp trên lãnh đạo nhưng tôi không thể tuân theo những mệnh lệnh vô lý.

1. 何人なんぴとといえども、 法ほうの 下もとの 平等びょうどうを 侵おかすことは 許ゆるされない。

Dẫu là bất kỳ ai đi nữa, việc xâm phạm quyền bình đẳng trước pháp luật là không thể dung thứ.

2. 国王こくおうといえども、 憲法けんぽうに 定さだめられた 義務ぎむを 免まぬがれることはできない。

Ngay cả quốc vương đi chăng nữa cũng không thể trốn tránh nghĩa vụ do hiến pháp quy định.

3. たとえ 親おやといえども、 子この 信書しんしょを 無断むだんで 開封かいふうする 権利けんりはない。

Dẫu là cha mẹ đi nữa cũng không có quyền tự ý bóc thư từ của con cái.

4. いかなる 理由りゆうがあるといえども、 暴力ぼうりょくの 行使こうしは 正当化せいとうかされない。

Dù có bất kỳ lý do gì đi chăng nữa, hành vi sử dụng bạo lực cũng không thể biện minh.

5. 緊急時きんきゅうじといえども、 人権じんけんを 不当ふとうに 制限せいげんすることは 許ゆるされない。

Ngay cả trong tình trạng khẩn cấp, việc hạn chế nhân quyền một cách bất công là không thể chấp nhận.

6. たとえ 未成年者みせいねんしゃといえども、 犯おかした 罪つみに対する 責任せきにんは 問とわれる。

Dẫu là người vị thành niên đi nữa, họ vẫn phải chịu trách nhiệm trước tội lỗi đã gây ra.

7. 裁判官さいばんかんといえども、 個人的こじんてきな 感情かんじょうで 判決はんけつを 下くだしてはならない。

Ngay cả thẩm phán đi chăng nữa cũng không được phép đưa ra phán quyết dựa trên cảm xúc cá nhân.

8. 国家こっかといえども、 個人こじんのプライバシーを 不当ふとうに 侵害しんがいすることはできない。

Dẫu là quốc gia đi nữa cũng không thể xâm phạm quyền riêng tư của cá nhân một cách bất hợp pháp.

9. たとえ 小ちいさな 違反いはんといえども、 法ほうは 法ほうとして 遵守じゅんしゅされなければならない。

Dù là một lỗi vi phạm nhỏ nhặt đi nữa, luật vẫn là luật và bắt buộc phải tuân thủ.

10. 正当防衛せいとうぼうえいといえども、その 範囲はんいを 逸脱いつだつした 行為こういは 罰ばつせられる。

Ngay cả là phòng vệ chính đáng đi chăng nữa, hành vi vượt quá giới hạn vẫn bị xử phạt.

11. 国会議員こっかいぎいんといえども、 法ほうを 無視むしした 行動こうどうは 許ゆるされない。

Dẫu là nghị sĩ quốc hội đi nữa, hành động phớt lờ pháp luật đều không được dung thứ.

12. 報道の自由ほうどうのじゆうといえども、 個人こじんの 名誉めいよを 毀損きそんすることは 許ゆるされない。

Ngay cả là tự do báo chí đi nữa cũng không được phép bôi nhọ danh dự của cá nhân.

13. 社長命令しゃちょうめいれいといえども、 違法いほうな 業務ぎょうむに 従したがう 義務ぎむはない。

Dù là lệnh của giám đốc đi chăng nữa, nhân viên cũng không có nghĩa vụ phải làm việc phạm pháp.

14. たとえ 一国いっこくの 首相しゅしょうといえども、 司法しほうの 判断はんだんには 従したがわなければならない。

Dẫu là thủ tướng của một nước đi nữa, vẫn phải tuân thủ phán quyết của cơ quan tư pháp.

15. 契約書けいやくしょに 署名しょめいしたといえども、 公序良俗こうじょりょうぞくに 反はんする 条項じょうこうは 無効むこうである。

Dù đã ký tên vào hợp đồng đi chăng nữa, những điều khoản trái đạo đức xã hội đều vô hiệu.

16. 表現の自由ひょうげんのじゆうといえども、ヘイトスピーチは 許ゆるされるものではない。

Ngay cả trong quyền tự do ngôn luận đi nữa, những phát ngôn thù hận cũng không được chấp nhận.

17. 警察官けいさつかんといえども、 令状れいじょうなくして 家宅捜索かたくそうさくはできない。

Dẫu là cảnh sát đi nữa, họ cũng không thể khám xét nhà ở nếu không có lệnh.

18. 会社かいしゃの 規則きそくといえども、 労働基準法ろうどうきじゅんほうに 違反いはんするものは 無効むこうとなる。

Dù là quy định của công ty đi nữa, hễ vi phạm Luật tiêu chuẩn lao động thì đều vô hiệu.

19. 宗教上しゅうきょうじょうの 理由りゆうといえども、 輸血ゆけつを 拒否きょひする 自由じゆうは 尊重そんちょうされねばならない。

Dẫu dựa trên lý do tôn giáo đi chăng nữa, quyền tự do từ chối truyền máu vẫn phải được tôn trọng.

20. 被告人ひこくにんといえども、 裁判さいばんが 確定かくていするまでは 無罪むざいと 推定すいていされる。

Ngay cả là bị cáo đi nữa, họ vẫn được coi là vô tội cho đến khi tòa án có phán quyết chính thức.

21. 聖人君子せいじんくんしといえども、 過あやまちの 一ひとつや 二ふたつはあるだろう。

Dẫu có là bậc thánh nhân quân tử đi nữa, chắc chắn vẫn có lúc phạm phải sai lầm.

22. いかに 英雄えいゆうといえども、 一心ひとりの 力ちからには 限界げんかいがある。

Dù là bậc anh hùng đi chăng nữa, sức lực của một cá nhân luôn có giới hạn.

23. 天才てんさいといえども、 努力どりょくなくして 大成たいせいすることはできない。

Dẫu là thiên tài đi nữa, nếu không có nỗ lực thì không thể thành công lớn.

24. 専門家せんもんかといえども、 未来みらいを 完璧かんぺきに 予測よそくすることは 不可能ふかのうだ。

Ngay cả các chuyên gia đi nữa, việc dự đoán tương lai một cách hoàn hảo là bất khả thi.

25. いかに 権力者けんりょくしゃといえども、 老おいと 死しからは 逃にげられない。

Dù là kẻ nắm giữ quyền lực đi chăng nữa, họ cũng không thể trốn khỏi tuổi già và cái chết.

26. 医者いしゃといえども、 自みずからの 病やまいを 治なおすことは 難むずかしい。

Dẫu là bác sĩ đi nữa, việc tự chữa khỏi bệnh cho chính mình vẫn là điều nan giải.

27. 親おやといえども、 子この 人生じんせいを 全すべてコントロールすることはできない。

Ngay cả cha mẹ đi nữa cũng không thể kiểm soát toàn bộ cuộc đời của con cái.

28. 師しといえども、 弟子でしから 学まなぶことは 多いおおい。

Dẫu là người thầy đi nữa, họ vẫn có nhiều điều phải học hỏi từ người học trò.

29. 百戦錬磨ひゃくせんれんまの 勇士ゆうしといえども、 油断ゆだんすれば 命いのちを 落おとす。

Dẫu là chiến binh dày dặn trăm trận đi nữa, nếu lơ là cảnh giác thì vẫn mất mạng như chơi.

30. いかに 富豪ふごうといえども、 愛あいだけは 金かねで 買かえない。

Dù là phú hào đi chăng nữa, duy chỉ có tình yêu là không thể mua được bằng tiền.

31. プロの 選手せんしゅといえども、 常つねに 最高さいこうのパフォーマンスを 発揮はっきできるわけではない。

Dẫu là vận động viên chuyên nghiệp đi nữa, không phải lúc nào họ cũng phong độ đỉnh cao.

32. 経験豊富けいけんほうふな 船長せんちょうといえども、 巨大きょだいな 嵐あらしの 前まえでは 無力むりょくだった。

Ngay cả vị thuyền trưởng dày dặn kinh nghiệm đi nữa cũng hoàn toàn bất lực trước cơn bão lớn.

33. いかに 優すぐれた 指導者しどうしゃといえども、 民たみの 心こころが 離はなれては 国くにを 治おさめられない。

Dù là nhà lãnh đạo xuất chúng đi chăng nữa, nếu mất lòng dân thì không thể cai trị đất nước.

34. 哲学者てつがくしゃといえども、 人生じんせいの 全すべての 問といに 答こたえを 持もつわけではない。

Dẫu là nhà triết học đi nữa, không phải ai cũng có câu trả lời cho mọi câu hỏi của cuộc đời.

35. 歴戦れきせんの 兵士へいしといえども、 故郷こきょうを 思う気持ちおもうきもちに 変かわりはない。

Ngay cả những người lính chinh chiến lâu năm đi nữa, nỗi lòng nhớ quê hương của họ vẫn không đổi.

36. いかに 美人びじんといえども、 心こころの 醜みにくさまでは 隠かくせない。

Dù là mỹ nhân đi chăng nữa, họ cũng không thể che giấu được sự xấu xí trong tâm hồn.

37. 赤子あかごといえども、その 生命せいめいの 尊とうとさに 変かわりはない。

Dẫu là một đứa trẻ sơ sinh đi nữa, sự cao quý của sinh mạng đó vẫn không hề khác biệt.

38. 一国いっこくの 王おうといえども、 孤独こどくを 感かんじる 夜よるがある。

Ngay cả bậc vua chúa của một nước đi nữa, vẫn có những đêm họ cảm thấy cô độc.

39. どのような 有名人ゆうめいじんといえども、プライベートな 時間じかんは 尊重そんちょうされるべきだ。

Dù là người nổi tiếng đến mức nào đi nữa, thời gian riêng tư của họ vẫn cần được tôn trọng.

40. 社長しゃちょうといえども、 社員しゃいんの 生活せいかつを 守まもる 責任せきにんがある。

Dẫu là giám đốc đi nữa, họ vẫn có trách nhiệm phải bảo bọc cuộc sống của nhân viên.

41. いかに 困難こんなんな 状況じょうきょうといえども、 希望きぼうを 捨すててはならない。

Dù tình cảnh có khó khăn trắc trở đi chăng nữa, quyết không được từ bỏ hy vọng.

42. 些細ささいなことといえども、 約束やくそくは 約束やくそくだ。

Dẫu chỉ là một việc nhỏ nhặt cỏn con đi nữa, lời hứa vẫn là lời hứa.

43. たとえ 遊びあそびといえども、 勝負しょうぶは 真剣しんけんに 行おこなうべきだ。

Dù dẫu chỉ là trò chơi giải trí đi nữa, khi phân thắng bại thì vẫn nên nghiêm túc.

44. 百年ひゃくねんの 伝統でんとうがあるといえども、 時代じだいに合わせて 変化へんかする 必要ひつようがある。

Ngay cả khi có truyền thống trăm năm đi nữa, vẫn cần phải chuyển mình để thay đổi theo thời đại.

45. いかに 科学かがくが 進歩しんぽしたといえども、 解明かいめいできない 謎なぞは 数多く存在かずおおくそんざいする。

Dù khoa học có tiến bộ vượt bậc đi chăng nữa, vẫn tồn tại vô số bí ẩn chưa có lời giải.

46. 千里せんりの 道みちといえども、 一歩いっぽから 始はじまる。

Dẫu là chặng đường dài vạn dặm đi nữa, tất cả đều phải bắt đầu từ bước chân đầu tiên.

47. 盤石ばんじゃくな 体制たいせいといえども、 内部ないぶから 崩くずれることがある。

Ngay cả một hệ thống vững như bàn thạch đi nữa, đôi khi nó vẫn có thể bị sụp đổ từ bên trong.

48. いかに 強固きょうこな 城しろといえども、 必ず弱点かならずじゃくてんはあるものだ。

Dù là tòa thành có kiên cố đến mức nào đi chăng nữa, chắc chắn nó vẫn luôn có điểm yếu.

49. 絶体絶命ぜったいぜつめいのピンチといえども、 活路かつろは 必ず見かならずみつかるはずだ。

Dẫu rơi vào tình thế ngàn cân treo sợi tóc đi nữa, nhất định vẫn sẽ tìm ra lối thoát.

50. たとえ 夢ゆめの 中なかの 出来事できごとといえども、あの 恐怖きょうふは 忘わすれられない。

Dù dẫu chỉ là một sự việc diễn ra trong giấc mơ đi nữa, nỗi sợ hãi đó vẫn không thể nào quên.

51. いかなる 逆境ぎゃっきょうといえども、 彼かれの 信念しんねんを 揺ゆるがすことはできなかった。

Dù trong bất kỳ nghịch cảnh nào đi nữa cũng không thể lay chuyển được đức tin của anh ấy.

52. 万全ばんぜんの 準備じゅんびをしたといえども、 不測ふそくの 事態じたいは 起おこり 得うる。

Dẫu đã chuẩn bị hoàn hảo đến đâu đi chăng nữa, những tình huống bất ngờ vẫn có thể xảy ra.

53. わずかな可能性わずかなかのうせいといえども、ある 限りかぎは 挑戦ちょうせんし 続つづける 価値かちがある。

Dẫu chỉ là một tia hy vọng mong manh đi nữa, chừng nào còn có thể thì vẫn đáng để tiếp tục thử sức.

54. いかに 技術ぎじゅつが 進すすんだといえども、 自然しぜんの 猛威もういの 前まえ化では 無力むりょくだ。

Dù công nghệ có tiến bộ đến đâu đi chăng nữa, con người vẫn hoàn toàn bất lực trước sự cuồng nộ của thiên nhiên.

55. 相手あいてが 子供こどもといえども、 決けっして 手加減てかげんはしない。

Dẫu đối phương có là một đứa trẻ đi chăng nữa, tôi cũng tuyệt đối không nương tay.