Hán Việt	Hán tự	Ý nghĩa
	ポジティブな	Tích cực
Trúc	瑞瑞(みずみず)しい	Tươi trẻ
淑	淑(しと)やかな	Dịu dàng
Ưu Nhã	優雅(ゆうが)な	Thanh lịch
	チャーミングな	Cuốn hút
	ソフトな	Nhẹ nhàng
	シャープな	Sắc sảo
Minh Khoái	明快(めいかい)な	Rõ ràng
Lẫm	凛(りり)しい	Oai nghiêm
柔	柔(やわ)ら体な	Khéo léo
Hoạt	滑(なめ)らかな	Trôi chảy
Đường Đường	堂々(どうどう)と	Oai vệ
Kiện Toàn	健全(けんぜん)な	Lành mạnh
	とびきり	Vượt trội
Bạt Quần	抜群(ばつぐん)な	Xuất sắc
	すばしっこい	Nhanh nhẹn
Sỉ	恥(はじ)らう	E thẹn
Dịch	易(たや)しい	Dễ dàng
Du Du	悠々(ゆうゆう)と	Thong thả
	めきめきと	Vùn vụt
Chí Tẫn	至(いた)れり尽(つく)せり	Chu đáo
	ネガティブな	Tiêu cực
Kiến Khổ	見苦(みぐる)しい	Khó coi
	ややこしい	Phức tạp
Bi Thảm	悲惨(ひさん)な	Bi thảm
	みすぼらしい	Rách nát
Phạp	乏(とぼ)しい	Ít ỏi
Bần Nhược	貧弱(ひんじゃく)な	Nghèo nàn
Ô	汚(けが)らわしい	Dơ bẩn
	いやらしい	Bậy bạ
Bi can	卑(いや)しい	Hèn hạ
Hi Bạc	希薄(きはく)な	Mờ nhạt
Nguyệt Tịnh	月並(つきなみ)な	Tầm thường
	ぶっきらぼうな	Cộc lốc
	むっつりとする	Ủ rũ
Bất Tế Công	不細工(ぶさいく)な	Xấu xí
	つれない	Lạnh nhạt
	しぼむ	Héo tàn
	あやふやな	Mơ hồ
Sinh	生(なま)ぬるい	Nửa vời
Vô Lễ	無礼(ぶれい)な	Vô lễ
Kí	気取(きど)る	Làm bộ
Cận Ký	近寄(ちかよ)りがたい	Khó gần
	ちやほやする	Chiều chuộng
Cùng Túc	窮屈(きゅうくつ)な	Gò bó
	ヤバい	Nguy hiểm
Đế	どん底(ぞこ)	Đáy cùng

GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: も～なら、～も / も～ば、～も (Trình độ N2)

Cấu trúc 「も～なら～も」 (hoặc dạng tương đương là も～ば～も) là sự kết hợp giữa trợ từ nhấn mạnh も (cũng) và cấu trúc điều kiện なら / ば (nếu/thì). Mẫu câu này dùng để liệt kê song hành hai đặc điểm, tính chất của cùng một đối tượng hoặc hai sự việc có mối quan hệ nhân quả, tương đồng.

Ý nghĩa

A cũng... mà B cũng... (Cả hai đều cùng một trạng thái tiêu cực hoặc tích cực).

Nếu đã có A thì cũng có B / Đã... lại còn...

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Liệt kê hai yếu tố cùng hướng: Người nói đưa ra hai danh từ (A và B) cùng thuộc một phạm trù để khẳng định rằng cả hai đều có chung một tính chất. Hai yếu tố này phải đồng thuận về mặt logic: hoặc là cùng tốt (tích cực), hoặc là cùng xấu (tiêu cực), tuyệt đối không liệt kê một cái tốt và một cái xấu đối lập nhau.

Nhấn mạnh sự đồng bộ, tương xứng:

Sắc thái tiêu cực (Phổ biến nhất): Dùng để phê phán, cằn nhằn về một trạng thái tồi tệ diện rộng ("Bố mẹ đã thế thì con cái cũng vậy", "Lương đã thấp mà việc lại còn nặng").

Sắc thái tích cực: Dùng để khen ngợi sự toàn diện của một đối tượng ("Anh ấy vừa thông minh lại còn tốt bụng").

Văn phong: Sử dụng linh hoạt trong cả hội thoại hàng ngày (khi tranh luận, khen chê) lẫn trong văn viết khi muốn lập luận về tính hai mặt thống nhất của một vấn đề.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\text{Danh từ 1} + \mathbf{も} + \text{Tính từ / Động từ thể điều kiện} + \text{Danh từ 2} + \mathbf{も} + \text{Tính từ / Động từ}$$

Với Danh từ / Tính từ đuôi な: [Danh từ 1] ＋ も ＋ [Danh từ/Tính từ な] ＋ なら、[Danh từ 2] ＋ も...

Với Tính từ đuôi い: [Danh từ 1] ＋ も ＋ [Tính từ い (bỏ い)] ＋ ければ、[Danh từ 2] ＋ も...

Với Động từ: [Danh từ 1] ＋ も ＋ [Động từ thể ば]、[Danh từ 2] ＋ も...

Ví dụ minh họa

🔸 Sắc thái tiêu cực (Chê bai, phê phán)

あの親も親なら、子も子だ。公共の場所で騒いでも全く注意しようとしない。

(Bố mẹ đã thế thì con cái cũng vậy. Chúng làm ồn ở nơi công cộng mà bố mẹ chẳng thèm nhắc nhở câu nào.)

(Lưu ý cụm từ cố định: AもAならBもBだ - A thế nào thì B thế nấy).

この仕事は、給料も安ければ、労働環境も悪いので, すぐに辞めたい。

(Cái công việc này, lương đã thấp mà môi trường làm việc lại còn tồi tệ, thế nên tôi muốn nghỉ việc ngay lập tức.)

最近の若者は、言葉遣いも悪ければ, 礼儀も知らないと嘆く高齢者が多い。

(Có nhiều người cao tuổi hay than vãn rằng giới trẻ ngày nay, cách ăn nói đã tệ mà lễ nghĩa cũng chẳng biết.)

🔸 Sắc thái tích cực (Khen ngợi, đánh giá cao)

新しくオープンしたホテルは、客室も広ければ, サービスも一流で大満足だった。

(Cái khách sạn mới mở này, phòng ốc vừa rộng rãi mà dịch vụ lại còn thuộc hàng top đầu, tôi vô cùng hài lòng.)

彼はスポーツも得意なら、勉強もできるので, クラスのổn địnhな人気者だ。

(Anh ấy thể thao cũng tài hoa mà học hành cũng giỏi giang, thế nên đương nhiên là người được yêu thích trong lớp.)

 

 

 

 

GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～が～なら、～も... (Trình độ N1/N2)

Cấu trúc 「～が～なら、～も...」 là một dạng biến thể nâng cấp mang tính giả định và nhấn mạnh của mẫu câu liệt kê song hành も～なら～も. Mẫu câu này thường dùng dưới dạng lặp từ cố định để diễn tả mối quan hệ tương xứng (thường là tiêu cực) giữa hai đối tượng có liên quan chặt chẽ với nhau.

Ý nghĩa

Bản thân... đã thế thì... cũng chẳng ra gì.

Nếu... đã tồi tệ đến mức đó thì... cũng không kém phần.

(Trong trường hợp tích cực): Nếu... đã xuất sắc như vậy thì... cũng vô cùng tương xứng.

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Đồng dột hoặc Đồng song hành: Người nói đặt một danh từ vào vị trí chủ ngữ của vế điều kiện (～が～なら), sau đó kéo theo một đối tượng hệ quả ở vế sau (～も...). Mẫu câu này khẳng định rằng: "Vì cái gốc/đối tượng thứ nhất có chất lượng hoặc tính chất như thế nào, thì cái ngọn/đối tượng thứ hai liên đới cũng sẽ mang tính chất y như thế ấy, không thể khác được."

Cụm từ lặp từ kinh điển: Cấu trúc này cực kỳ ưa chuộng việc lặp lại cùng một danh từ theo công thức: 「Danh từ 1 が Danh từ 1 なら、Danh từ 2 も Danh từ 2 だ」.

Ví dụ: 親が親なら、子も子だ (Cha mẹ nào thì con nấy / Cha mẹ đã chẳng ra gì thì con cái cũng thế).

Sắc thái tâm lý: Phần lớn cấu trúc này được dùng với ý nghĩa chê bai, phê phán, thất vọng trước một sự việc tồi tệ mang tính hệ thống (cha mẹ - con cái, cấp trên - cấp dưới, thời tiết - tâm trạng). Tuy nhiên, đôi khi nó cũng được dùng để ca ngợi sự kết hợp hoàn hảo giữa hai thực thể xuất sắc.

Văn phong: Sử dụng nhiều trong văn nói khi đưa ra nhận xét, đúc kết một sự thật hiển nhiên, hoặc trong văn viết nghị luận khi phê phán một hiện tượng xã hội.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Danh từ 1} + が + \text{Danh từ 1} + なら、\text{Danh từ 2} + も + \text{Danh từ 2} + だ / \text{Tính từ}}$$

Lưu ý: Danh từ 1 và Danh từ 2 phải là hai đối tượng có mối quan hệ trực tiếp hoặc là cặp phạm trù đi liền với nhau trong đời sống.

Ví dụ minh họa

🔸 Sắc thái tiêu cực (Phê phán, chê bai)

リーダーがリーダーなら、メンバーもメンバーだ。誰も責任を取ろうとしない。(Người lãnh đạo đã chẳng ra gì thì các thành viên cũng thế. Chẳng một ai chịu đứng ra nhận trách nhiệm cả.)

店長が店長なら、店員も店員だ。接客態度がどちらも非常に悪くて呆れてしまう。(Cửa hàng trưởng đã thế thì nhân viên cũng vậy. Thái độ phục vụ khách của cả hai bên đều tồi tệ đến mức khiến tôi cạn lời.)

今年の梅雨は、天気が天気なら、私の体調も体調で、ずっとすっきりしない日々が続いている。(Mùa mưa năm nay, thời tiết đã âm u mà sức khỏe của tôi cũng dở dở ương ương, những ngày tháng mệt mỏi cứ thế liên tục kéo dài.)

🔸 Sắc thái tích cực (Khen ngợi, tương xứng)

あの会社は、社長が社長なら、社員も社員で、全員が素晴らしい情熱を持って仕事に取り組んでいる。(Cái công ty đó, giám đốc đã tài ba thì nhân viên cũng xuất sắc, toàn bộ mọi người đều mang một nguồn đam mê tuyệt vời để cống hiến cho công việc.)