GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～はどうであれ (Trình độ N1)

Cấu trúc 「～はどうであれ」 được cấu thành từ đại từ nghi vấn どう (như thế nào) kết hợp với thể mệnh lệnh cổ あれ (hãy là) của động từ hệ từ である. Cấu trúc này dùng để gạt phắt một khả năng, một trạng thái ở vế trước sang một bên để khẳng định một sự thật bất biến ở vế sau.

Ý nghĩa

Bất kể... có như thế nào đi chăng nữa thì...

Dù... ra sao thì cũng không quan trọng, điều quan trọng là...

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Vô hiệu hóa tầm ảnh hưởng của vế trước: Người nói đưa ra một danh từ chỉ một tính chất, một bối cảnh hoặc một kết quả chưa rõ ràng ở vế trước (Ví dụ: kết quả ra sao, quá khứ thế nào, lý do là gì). Cấu trúc này khẳng định: "Dù cho trạng thái của danh từ đó có diễn tiến theo chiều hướng nào, tốt hay xấu, ra sao đi chăng nữa, thì điều đó hoàn toàn không có giá trị ảnh hưởng đến nhận định, nghĩa vụ hoặc thực tế ở vế sau."

Tập trung vào giá trị cốt lõi ở vế sau: Bản chất của mẫu câu này là một sự nhấn mạnh. Người nói muốn người nghe ngừng chú ý vào những yếu tố phụ, yếu tố khách quan ở vế trước, mà hãy nhìn thẳng vào sự thật hiển nhiên hoặc quyết định dứt khoát ở vế sau.

Đặc điểm của vế sau: Vế sau luôn là một câu nhận định mang tính khách quan, khẳng định một sự thật, một quy luật, một nghĩa vụ bắt buộc hoặc một ý chí quyết tâm sắt đá của người nói (Ví dụ: đi kèm với ～なければならない - phải làm, ～つもりだ - dự định quyết tâm làm, ～に変わりはない - không có gì thay đổi).

Văn phong: Mang sắc thái cực kỳ trang trọng, cứng cáp, đậm chất văn viết, nghị luận và có tính triết lý cao. Thường xuất hiện trong các bài phát biểu đanh thép, bài luận phân tích vấn đề xã hội, văn bản pháp lý hoặc lời thoại mang tính bước ngoặt của nhân vật trong tiểu thuyết.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Danh từ } + はどうであれ}$$

Các dạng biến thể tương đương: ～がどうであれ / ～の内容はどうであれ.

Lưu ý từ vựng: Danh từ đứng trước thường là các từ mang tính chất trừu tượng, thể hiện một phạm trù có thể biến động về mặt kết quả hoặc tính chất (Ví dụ: 結果 - kết quả, 過去 - quá khứ, 理由 - lý do, 周囲の意見 - ý kiến xung quanh).

Ví dụ minh họa

周囲の反対がどうであれ、私は自分の信じる道を突き進むつもりだ。

(Bất kể sự phản đối của những người xung quanh có như thế nào đi chăng nữa, tôi vẫn quyết tâm lao thẳng về phía con đường mà mình tin tưởng.)

過去の経歴はどうであれ、我が社は現在の実力と熱意を持つ人材を clean に評価します。

(Dù cho kinh nghiệm trong quá khứ có ra sao đi chăng nữa, công ty chúng tôi luôn đánh giá một cách minh bạch những nhân tài có thực lực và lòng nhiệt huyết ở hiện tại.)

理由がどうであれ、他人の権利を侵害することは決して許されることではない。

(Bất kể lý do có là như thế nào đi chăng nữa, việc xâm phạm quyền lợi của người khác tuyệt đối không phải là hành vi có thể tha thứ.)

結果がどうであれ、全力で戦い抜いたという事実にこそ大きな価値がある。

(Dù kết quả có ra sao đi chăng nữa, chính cái sự thật rằng chúng ta đã chiến đấu hết mình mới là điều mang lại giá trị to lớn.)